ENAM BULAN YG LALU
Caranya? Tn. Saya, bagaimana bisa kau...
Akol, jangan khawatirkan soal itu. Aku bisa membereskannya.
Dan kami bisa kerja?
Teman baikku telah mengatur pekerjaan untuk kalian.
Gunakan ketrampilan yg sudah kau pelajari itu.
Kerjakan apa yg kusuruh,
dan kalian bisa menyelesaikan semuanya di Amerika.
Terima kasih, Tn. Saya.
Terimakasih karena memberi kami kesempatan ini.
Aku tidak memberimu apa².
Kalian patut mendapatkannya.
Aku akan merindukan kalian.
Kita akan pergi ke Kota New York!
Akol Salih?
Benar?
Apa aku mengenalmu?
Tidak, tapi aku mengenalmu.
Kau, Jaden dan Winny berasal dari Sudan.
Kau sudah lama tinggal di kamp pengungsian ini.
Dan kau berada dalam bahaya besar.
Menurutku kau harus pergi.
Tn. Saya akan segera kembali.
Tn. Saya itu pembohong.
Orang² yg kerja dengannya itu orang² jahat.
Mereka ingin menyakitimu dan semua orang di kamp ini.
Siapa kau?
Lihatlah pekerjaan teman Tn. Saya yg diberikan padamu.
Lihat yg dia minta kau lakukan.
Kau akan tahu kalau aku bicara jujur, dan bila kau lakukan, hubungi nomor ini.
Megan Butani? Siapa dia?
Wartawan.
Dia akan menyelamatkan nyawamu.
HARI INI
Pilihlah. Kau tak boleh memiliki keduanya.
Aku juga tidak menginginkannya, Meg, aku benci kopi,
dan aku harus segera kerja.
Bagaimana kalau kuberitahu salah satu kopi ini harganya 18 dolar?
Maka akan kuberitahu sebaiknya kau ganti rugi 16 dolar
salah satu gelas tersebut.
Aku tahu! Tapi orang² yg membelinya.
Dan itulah sebabnya aku menulis sebuah artikel.
Semua baik² saja?
Hanya ada pria yg terus menghubungiku.
Pria yg terus menghubungimu?
Nara sumber.
Seorang pengungsi dari Sudan yg ingin kutulis kisahnya.
Aku akan membawanya ke seorang teman.
Karena ada yg menginginkan Pulitzer?
Sudah kubilang,
aku tak mau menjadi wartawan imigran yg kerjaannya hanya mengisahkan imigran.
Apa kau sendiri tahu kisahnya?
Dia tak mau mengatakannya di telpon.
SMS terakhirnya mengatakan dia dan saudara/i-nya mengungsi di Kamp Iko?
Kamp Iko?
Di Kenya?
Maksudku, semua hal itu sedikit menarik.
Dia terus mengatakan kalau dia ingin bertemu.
Mungkin kita harus mendengarkannya. Aku bisa mengantarmu.
Kenapa kau jadi aneh begini? Kiranya kau mau berangkat kerja.
Kamp Iko mungkin berkaitan dengan kasus FBI yg sedang ditangani.
Kasus mana?
Ini soal tato yg belum kau beritahukan padaku, kan?
Harusnya kau tidak perlu tahu kalau tato itu ada.
Dan kita harus pergi mendengarkan dia.
Akan kuhubungi dia lagi.
Tapi kau masih hutang uji rasa padaku.
Ini aku.
Aku hanya meninggalkan pesan lagi.
Aku pergi.
Luangkan waktumu seperlunya.
- Bila kau sudah siap, kita bisa... - Tidak.
Aku pergi meninggalkanmu.
Harusnya aku yg menginap di hotel.
Bukan kau.
Jadi kumohon... pulanglah.
Aku mencintaimu.
Bagaimana kabarmu?
Aku merindukanmu.
Bagaimana Maroko?
Cukup menarik.
Hawanya panas. Mana Hank?
Ayahku mendadak harus pergi ke Zurich.
Kau tidak mau memberitahuku, kan?
Seperti yg kubilang, mendadak.
Aku wakil operasi ayahmu.
Lalu untuk apa aku kemari
jika dia tidak menghadiri jamuan makan siang di penggalangan dana?
Jangan khawatirkan dia. Dia tidak banyak tidur di pesawat.
Aku tahu itu.
Aku yg akan mewakili ayah di jamuan makan siang itu.
Dan aku ingin kencan.
Kapan aku bisa menjemputmu?
Kau akan diterima sebagai pengikut aku dan Tom.
Maaf, seperti apa jamuan makan siangnya?
Banyak kaum sosialita yg berkumpul dan semoga saja mereka mau membuka dompetnya.
Dan jangan lupa mempromosikan diri serta liputan pers yg tak tahu malu.
Tom, kurasa kau harus ganti baju untuk fotonya.
Jadi, kusuruh penjahit kami yg di london ke kamar kita.
Sebenarnya,
kurasa aku tidak ikut kali ini, jika kau tidak keberatan.
Aku masih kelelahan habis naik pesawat.
Kita tidak akan lama.
Aku hanya mencium pipi dan berpose untuk foto.
Maaf, aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Kerumunan dan kameranya.
Cahaya kamera bisa...
Cahaya kamera bisa apa?
Pemicu.
Benarkan, TJ? Karena PTSD mu??
Aku lupa kalau cowokmu disini masih terguncang.
Sangat menyedihkan.
Benar.
Aku tidak menyadari kalau itu menyinggung perasaan.
Aku minta maaf kalau aku tidaklah peka.
Permisi, aku harus ber-siap².
Sudah kau terima pesanku?
Aku sudah punya yg kubutuhkan.
Jika kau mau yg lainnya, Jane...
Aku sudah punya semua yg kubutuhkan.
Reade sudah menghubungi, dia akan datang terlambat.
- Dia sedang memeriksa sebuah tato. - Tato mana?
Cukup aneh...
Untuk apa dia memeriksanya sendiri?
Aku tadi mau menanyakan itu.
Apa perlu kita tanyakan dulu,
- lalu aku bisa... - Kita baik² saja, teruskan.
Masih ingat tato Kode Semaphore?
Tato Tiga karakter yg memegang tombak dan perisai?
Hitam, merah dan hijau. Warna bendera Kenya.
Kita tahu kalau tombak dan perisainya diterjemahkan menjadi huruf I-K-O,
yg sepertinya mengarahkan kita ke Kamp Iko.
Kamp pengungsian.
Kecuali kita tidak menemukan apapun.
200 ribu pengungsi tinggal di kamp itu.
Dan apapun yg sudah terlihat jelas
- selalu saja jadi jalan buntu. - Sampai sekarang.
Seorang pengungsi dari kamp itu baru saja menghubungi Meg.
- Siapa Meg? - Pacar Reade.
- Dia wartawan dan tinggal bersama. - Untuk apa?
Tidak semua orang menunggu sampai menikah
- untuk pindah bersama pasangannya. - Bukan, maksudku,
untuk apa pengungsi Sudan dari Kamp Iko menghubunginya?
Itulah yg sedang dicari tahu Reade.
Akol Salih, tiba di New York bersama dua saudara kandungnya,
Winny dan Jaden bulan lalu.
Dimana Reade sekarang?
Dia dan Meg sedang minum kopi bersama mereka di dekat Taman Union.
Untuk apa Roman mengarahkan para pengungsi ini ke Meg dan bukan ke kita?
Aku tidak suka, rasanya ada yg tidak beres.
Kami melihat Patung Liberty saat tiba disini.
Itu... tak bisa diucapkan dengan kata².
Kuakui kalau ucapanmu itu sangat bagus.
Bhs. Inggrismu jauh lebih baik dibanding saat aku tiba disini.
Aku takut kakak dan adikku lebih buruk.
Kubaca semua itu di perpus kamp.
Membantuku mengembangkan diri.
Itukah caramu mengetahui namaku?
Dari sebuah artikel lama yg kutulis?
Bukan, ada pria yg memberiku ini.
Jelaskan pria ini.
- Ed... - Tidak, kumohon.
Gambarkan dia, apa dia berkulit putih?
Bercambang? Cukup tinggi? Sangat menarik?
Benar! Itu dia!
Kau berteman?
Kami tidak berteman. Sebentar, aku harus menelpon.
Sayang, kau dapat sinyal?
Dapat semenit lalu.
Begitu juga aku.
Mereka menemukan kami.
FBI! Tuan² dan nyonya², aku ingin kalian berdiri
dan berjalan ke pintuk keluar.
Tetap tenang dan langsung ke pintu keluar!
Apa yg terjadi?
Kita sedang diserang.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Kita kesana, ke pintu keluar itu.
Apa lagi yg kita ketahui tentang Akol dan saudara kandungnya?
Yg kita tahu mereka diperlakukan secara istimewa.
Pengungsi yg cukup beruntung untuk ditampung
dan menunggu selama tiga tahun disaat mereka menjalani pemeriksaan ekstrim.
Dokumen Jaden, Akol dan Winny disahkan hanya dalam enam bulan.
Siapa yg mensponsori permohonan mereka?
Organisasi swasta yg bekerja di kamp Iko yg disebut Aliansi Satu Dunia.
Tapi itu hanya ada di dokumennya.
Anggota dewan, direktur eksekutif semua palsu kecuali orang ini, John Saya.
Kita harus menghubungi polisi.
Kita tak bisa menghubungi siapapun sekarang. Tak ada sinyal.
Panggilan darurat selalu terbuka!
Tidak jika mereka mengacaknya.
Akol, kenal mereka yg bersenjata?
Hanya satu. Namanya Derek.
Dia teman Tn. Saya.
Dia ingin membuatnya terlihat kamilah yg melukai orang².
Apa maksudmu, melukai orang²? Dan siapa Tn. Saya itu?
John Saya adalah kontraktor militer swasta yg beralih menjadi Penasihat N.G.O
yg mensponsori para pengungsi.
Meski aku mengatakannya, semua ini tidak masuk akal.
Tapi N.G.O. miliknya menerima banyak kontrak
untuk bekerja di kamp² pengungsian seluruh dunia.
- Siapa yg memberikan kontraknya? - Negara tuan rumah.
Kebanyakan tidak memiliki sumber daya untuk operasi sehari-hari
jadi mereka kekurangan.
Kontraktor mengibaskan dolar dan mereka berdatangan.
Ada banyak uang di industri pengungsian dan bantuan.
Itu benar² bukan sebuah industri.
Memang, dan nilainya miliaran.
Halangi pintunya.
Jangan biarkan siapapun masuk kecuali aku, mengerti?
Tunggu, kau mau kemana?
Mencari komunikasi dan meminta bantuan.
Ada tiga orang bersenjata disana.
Aku tahu, bukan aku sasarannya, tapi mereka
Tetaplah disini dan jaga mereka.
- Aku akan kembali. Aku mencintaimu. - Aku juga.
Belum ada siapapun yg mengecek kontraktor di kamp itu?
Mereka sudah mencobanya, tapi kamp itu seukuruan kota
tanpa ada infrastruktur.
Apa itu Reade?
Bukan, ini... aku harus menerima ini.
Begitu saja?
Setelah kita melewati semuanya,
aku berharap setidaknya ucapan "apa kabar".
- Apa kabar? - Kuterima pesanmu.
Clem, ini Jane.
18 tahun lalu, kuserahkan anakku untuk diadopsi.
Kukira jika ada yg bisa melacaknya, itu pasti kau.
Aku sangat terkejut saat mendengar kau punya anak.
Meskipun sepertinya kau juga begitu.
Aku sudah memeriksanya, dan ada yg kutemukan.
Enam bulan lalu, Avery berada di Berlin.
- Setelah itu, jejaknya agak... - Clem...
Maaf, harusnya kuhubungi kau lebih dulu, tapi...
Avery sudah meninggal.
Kau dimana?
New York.
Sopir taksi membutuhkan alamatnya lebih rinci.
- Sebentar, kau disini? - Aku datang tadi malam.
Kukira kita bisa mencari Avery bersama-sama, tapi...
- Maaf kau sudah jauh² datang. - Tidak apa.
Kau dimana? Aku akan mendatangimu.
Tidak bisa, maaf.
Kita tak bisa menunggu Reade.
Alarm kebakaran berbunyi di lokasinya dan ada tembakan.
Lima menit yg lalu, kita bergerak.
Kau baik² saja? Ada yg terluka?
- Tidak. Kau baik² saja? - Aku baik² saja.
Bagian mana "tetap disini" yg tidak kau pahami?
Kami mendengar tembakan.
Lalu aku mengira kalau kau...
Aku akan mencarikan tempat untuk kalian sembunyi.
Ikuti aku dan tetap berdekatan.
Aman!
SEPULUH BULAN YANG LALU
- Kau lagi. - Beginilah pekerjaanku.
Pekerjaanku juga.
Aku yg duluan disini.
Duluan yg kau maksud kedua.
Apa kau tidak merasa aneh kalau tidak ada penjaga yg menghentikanmu?
Kuhabisi empat penjaga.
Empat dari sepuluh, sama-sama.
Kau juga, Larry.
Aku melihatmu masih saja menghapus ingatan orang².
Kau kenal orang ini?
Aku sudah tiga kali menyelamatkannya.
Satu lagi dan berikutnya bebas.
Akan kubagi denganmu, 50/50.
Kau mau bagian atas atau bawah?
Baiklah, bisa kita bagi tiga.
Ada temanku diluar, dia bisa membantu kita keluar dari sini.
Temanmu tidak akan tertarik dibagi tiga.
Dwire, apa²an kau ini? Dia salah satu dari kita, dasar bod...
Pastinya tidak ada kata "kita".
Aman!
Ayo, semuanya.
Semua baik² saja?
Kau tembak penembaknya?
Satu. Ada berapa mereka?
Tiga, kutembak satu di sana tadi.
Masih menyisakan satu berkeliaran.
Dimana dia?
FBI barusan muncul dan membawa para pengungsi.
Apa kita batalkan operasinya?
Tidak, kita pindahkan.
Aktifkan tim Bravo.
Serangannya dimulai hari ini.
Akol, ini agen khusus Weller.
Kenapa tidak kita mulai saja memberitahu dia
yg kau katakan padaku dan Megan di kedai kopi.
Demi hak Amandemen Keenam kami, kami minta didampingi pengacara.
Akol, kau tak perlu...
Kau, kakak dan adikmu tidak dalam masalah.
Tapi kau sangat baru bagi negara ini.
Barusan tiga pria bersenjata mencoba membunuhmu.
Jadi, kami ingin tahu alasannya.
Demi hak Amandemen Keenam kami, kami minta didampingi pengacara.
Mereka ingin pengacara.
Akol memiliki hak Amandemen Keenamnya yg tertulis di kartu nama Meg.
Roman pasti melatih dia untuk mengatakannya.
- Bukan, aku yg melatihnya. - Apa? Kapan?
Dalam perjalanan kemari.
Aku tidak mencoba mempersulit.
Tapi mereka baru di negara ini dan dalam penahanan FBI,
dan mereka punya hak didampingi pengacara.
- Mereka baru saja diserang. - Aku tahu, begitu pula aku.
Tapi mengingat status mereka, mereka harus lebih berhati-hati.
Aku mengerti kau mencoba membantu.
Begitu juga kami.
Orang² yg barusan menyerang Akol dan saudara kandungnya,
mereka bisa melakukannya lagi.
Atau mereka sedang merencanakan suatu hal yg lebih penting.
Kami hanya berusaha melakukan tugas kami.
Dan aku berusaha melindungi nara sumberku.
- Dia yg menghubungi kami. - Tidak, dia menghubungiku.
Dia benar. Aku pernah disana sebelumnya.
Duduk di ruangan itu, di meja itu, ketakutan
Tidak mengetahui apa yg terjadi, yg menjadi hak-ku.
Aku berharap ada seseorang yg mencariku.
Bisa dibilang, ada yg menginginkan mereka mati..
Jika kau benar² berusaha melindungi nara sumbermu,
yakinkan mereka untuk bekerja sama sebelum terlambat.
Hampir selesai.
Hanya karena kau tampak menakjubkan, bukan berarti kau tidak dalam kesulitan.
Kau pergi saat kuberitahu aku punya PTSD, dan aku tidak dalam kesulitan?
Bukan kau yg memberitahuku. Victor.
Aku pergi karena kau membohongiku.
Aku tidak berbohong.
Kita bertemu di lelang amal.
Kerumunan dengan banyak kamera.
Aku tidak melihatmu gemetar di pojok saat itu.
- Suasana berbeda bisa... - Kau masih saja membohongiku.
Aku bisa melihatnya dari matamu, dan jangan bilang itu PTSD.
Aku tak bisa tinggal diam di malam kita bertemu.
Dan satu²nya alasan kupaksakan diriku untuk menghabiskan
sejumlah uang yg ditinggalkan sahabatku padaku
agar aku bisa berhenti membawanya seperti beban yg mengalungi leherku.
Dan satu²nya alasan aku tidak gemetar di pojok itu...
karena kau.
Kau terus membuatku tenang seperti orang yg belum pernah kutemui.
Kenapa kau tidak memberitahuku, Tom?
Kalau aku mencintaimu.
Kau tidak percaya?
Tataplah mataku dan katakan kalau aku bohong.
Kau mencintaiku?
Kau tahu rasanya dikecewakan terus-menerus oleh orang² yg harusnya peduli padamu?
Kau mengacaukannya, Tom.
Kau mengacaukan orang² yg kau sayangi, lalu kau muncul.
- Memang. - Kau tak bisa menolaknya,
karena kau tidak merasa seperti itu, dan tidak begitu nyaman bagimu.
Tidak, aku sudaha disini.
Akol sudah bicara?
Terimakasih-lah pada Meg.
Dia menyuruh semua orang mengaturnya di ruang pertemuan.
Dia bilang akan memberitahu semuanya selama Meg bersamanya.
Apa Reade sudah gila?
Begitulah...
Kau dan Weller bagaimana?
Tidak baik.
Aku masih mencintainya, tapi...
Aku hanya tidak tahu apa aku bisa memaafkannya.
Kau mau melarikan diri lagi?
Tidak.
Baguslah.
Karena bukan hanya dia yg akan merindukanmu.
Jangan kembali ke kamar hotel itu.
Tinggal-lah di tempatku.
Aku janji tidak akan membicarakan perasaanmu.
Aku benci perasaan itu, kita bisa minum² saja.
Hotel baik² saja, sungguh.
Tapi jika kau berubah pikiran, minibar-nya selalu terbuka.
Beritahu kawanmu Dwire, ini akan mempengaruhi bagiannya.
Dwire bukanlah kawanku.
Aku hanya kadang menemuinya karena dia baik dan selalu ada.
Rasanya aku mulai tahu alasannya.
Kau punya standar yg tinggi.
Lalu apa kisahmu?
Kau menjalankan operasi di Paris sendirian?
- Tak ada yg mengawasimu? - Kau benar.
Mungkin aku harus mempekerjakan seseorang agar menembakku dan mencuri uangku.
Bagaimana rencananya?
Pertama-tama, kita harus lepaskan dari ikatan ini.
Dan menjadikannya lebih nyaman?
Aku suka cara pemikiranmu.
Kau mau menggoda atau membantuku melepas ini?
Kenapa tak bisa kulakukan keduanya?
Hitungan ketiga?
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga.
Sampai jumpa lagi.
Kau punya nama?
Apa, agar kita lain kali diikat bersama lagi?
Bagaimana kalau lain kali aku butuh rekan?
Tampaknya aku ingin yg baru dan, entahlah,
sesuatu terlintas kalau kita jadi bisa tim yg bagus.
Jane.
Clem. Dan, bukan aku satu²nya yg menggoda.
Kau melakukannya secara berbeda. Lebih lembut.
Mungkin aku hanya tidak begitu menyukaimu.
Kami bertemu Tn. Saya di kamp Iko setelah diserang oleh milisi.
Dia mengajari kami cara melindungi diri
dan ketrampilan lain untuk membantu kami mendapat pekerjaan saat meninggalkan kamp.
Lalu dia mensponsori mu dan mencarikan pekerjaan disini?
Kerja pengiriman bersama temannya Derek, pemilik layanan jasa kurir.
Orang yg mencoba membunuhmu?
Kau bilang kalau Derek ingin membuatnya terlihat seperti kau yg menyakiti orang²
Siapa yg bilang begitu?
Karena peristiwa yg terjadi dengan Osman di Jerman.
Osman Baris? Pengebom gereja?
Osman bukan seorang pengebom.
Itulah yg diucapkan di berita!
Kami tumbuh bersamanya. Dia tidak akan menyakiti siapapun.
Berita mengatakan Osman berusaha kabur dengan membawa mobil.
Dan saat dia tidak bisa, dia meledakkan diri,
bersama dengan dua kaki tangannya.
Aku tidak percaya itu.
Tn. Saya mengirim mereka semua ke Jerman.
Sama seperti dia mengirim mu kesini.
Menurutmu Saya dan Derek yg mengebom
lalu membuatnya terlihat seperti temanmu pelakunya?
Itulah sebabnya aku menghubungimu.
Kurasa mereka ingin melakukan hal yg sama pada kami.
Apa yg membuatmu merasa begitu?
Karena ini.
Barang² yg dilingkari di bon Akol
sama persis dengan benda² yg digunakan pengebom gereja Jerman,
sampai ke pecahan pelurunya.
Akol bilang Derek menyuruhnya mengemudikan mobil
dan membayar semua barang tersebut.
Membuat catatan tertulis, memasukkan dia ke kamera CCTV
dalam kendaraan untuk menyerang.
Katanya juga dia mengikuti Derek dan melihatnya menemui Saya, kemarin.
Tak ada catatan kalau Saya meninggalkan Kenya.
Jika dia disini, berarti dia menggunakan dokumen perjalanan palsu.
Untuk apa nekat datang kesini sendirian?
Karena dia Delta 89.
Lihat, Keahlian Militer Saya adalah Spesialis Peledak.
Dia itu pembuat bom.
Berarti sekarang kita tahu modus operasinya.
Satu bom untuk sasaran, dan kambing hitamnya.
Untuk apa Saya merencanakan serangan ini?
Untuk membangkitkan ketakutan masyarakat.
Menutup perbatasan, memperlambat upaya relokasi
Dan terus menjaga para pengungsi di kamp.
Tepat, tapi sepertinya tidak ada pengurangan pengungsi.
Kamp² tersebut merupakan sumber pendapatan yg tak ada habisnya.
Bagaimana kalau itu bukan soal pendapatan?
Bagaimana kalau Roman mengarahkan kita ke sesuatu yg lebih penting?
Jika memang begitu, kita masih belum tahu itu.
Dan Derek masih berkeliaran, yg artinya Saya tahu kita mengejar dia.
Tapi selama kita menjaga para pengungsi,
serangan tak bisa dilakukan. Tak ada orang yg memasangnya.
Kita harus terus mencari tahu sasarannya.
Akol memberi kita daftar tempat² pengiriman barang.
Hotel, bandara, pusat pertokoan.
Aku sudah memeriksa Saya melalui N.G.O. Aliansi Satu Dunia-nya.
Dia memakai jalur cepat lewat kelompok pengungsi lainnya.
Tiga orang dari kamp di Thailand.
- Dimana mereka mendarat? - Di New York sini,
dua hari setelah Akol dan dua saudara kandungnya.
Saya punya tim cadangan.
Jika tidak kita temukankan mereka, mereka bisa terbunuh dalam serangan itu.
Hanya Tuhan yg tahu berapa banyak orang² itu.
Ada waktu sebentar?
Begitulah...
Aku mencoba mencari kelompok pengungsi kedua,
tapi komputernya mengerjakan sebagian pencarian.
- Ada apa? - Soal anak Jane.
Aku bisa mengerjakannya nanti.
Dia sedang berduka karena kehilangan seseorang yg belum pernah dia jumpai.
Aku tak banyak menemukan tentang dia secara online
kecuali ada beberapa foto.
Aku berharap bisa menggalinya lebih dalam lagi.
Temukan saja agar dia bisa menghentikan perdebatan ini.
Itu gagasan yg buruk.
Entah apa lagi yg harus dilakukan.
Kurasa tidak ada lagi yg bisa kau lakukan.
Aku tahu ini bukanlah yg ingin kau dengar, tapi...
Menurutku kau harus biarkan Jane sendiri dulu.
Bukan untuk selamanya. Hanya untuk saat ini.
Apa itu?
Kami menemukan kelompok pengungsi kedua.
Aku ingin bertanya lagi pada Akol.
Kau tak bisa begitu saja mengeluarkanku.
Aku tidak mengeluarkanmu.
Jelas² kau mengeluarkanku.
Patterson menemukan sesuatu.
Kita akan membahas secara rinci
dan aku tak bisa membaginya bersama wartawan, jadi...
- ada agen yg menemanimu. - Apa kalau aku menolak pergi?
Tidak, kalau ada yg ingin menembakmu lagi.
Aku memberimu perlindungan agar membuatmu tetap aman sebagai pencegahan.
Di rumah.
Akol bilang kalau dia akan menghubungiku secepatnya setelah dia selesai disini.
Kau tak bisa menghentikanku berbicara dengannya.
Aku ingin kau mengisahkannya, jadi ceritakan... dari rumah.
Baiklah, kalau begitu.
Aku hanya berusaha melakukan tugasku.
- Kau bekerja hebat hari ini. - Begitu juga kau.
Mengendalikan, bergerak cepat...
Aku tidaklah bergerak cepat. Aku hanya bersikap taktis.
Kau mau bersikap taktis nanti?
Kau tahu sendiri, sekali lagi, di rumah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Maaf.
Tadi itu ciuman biasa, tidak apa.
Sampai nanti, Tasha. Kita bisa bersama-sama lagi
jika sudah tidak ada yg mencoba membunuh seseorang.
Kedengarannya bagus.
Meg sepertinya baik² saja.
Kurasa dia sedikit terguncang.
Sebenarnya, kurasa itu yg membuatnya bersemangat.
Dia sangat bersemangat. Salah satu alasanku mencintainya.
Kurasa itu pertama kalinya kudengar kau mengucap kata "Cinta".
Rasanya aneh saja.
Akan aneh lagi jika tidak kuucapkan, Tasha, kami tinggal bersama.
Tunggu sebentar!
Itu yg keempat kalinya mereka mengetuk.
Mungkin aku harus kesana dan memberikan pidato ayah.
Aku akan jadi orang yg bersembunyi dari semua kamera
dan orang²... gemeteran di pojok.
Jangan, kita tak bisa kesana bersama seperti ini.
Ini bukanlah cerita yg kuingin mereka tulis tentang acara ini.
Menurutku kau sudah cantik.
Kau terlihat seperti barusan berhubungan badan di ruang ganti...
Kau tidak akan kesulitan.
Yakin?
Aku baik² saja, aku hanya menyanggul rambutku.
Aku bisa melakukan hal² ini secara otomatis.
Cari dan temui saja Vic.
Dia benci acara penggalangan dana juga, dan biasanya bersembunyi di bar.
Menemui Vic? Kiranya tadi kau bilang aku tidak akan kesulitan.
Hanya mencoba agar tidak membuat masalah.
Dia menyukai pesta.
Ada kisah apa antara kalian berdua?
Aku dan Vic?
Kami hanya... Maksudku, kami sudah saling mengenal sejak lama.
Dia mulai dari bawah, dan bekerja dengan baik.
Mendapat kepercayaan dari ayahku, dan sekarang seperti anak laki²nya.
Jadi kakak?
Entah lagi jika memang begitu.
Tapi dia sangat melindungiku.
Dan terancam karenamu.
Tapi aku ingin kau berteman, itu karena dia bukan musuh mu.
Jadi jaga dia atau... dekatilah dia.
Saran bagus.
Saat Saya memanfaatkan Osman untuk mengebom gereja Jerman,
polisi menemukan segala macam bukti di apartemennya.
Bukti pengeboman.
Kalau begitu kita telusuri apartemennya.
- Kutemukan apartemennya. - Caranya?
Banyak yg mengira kau tak bisa mendapat kartu kredit tanpa nomor pengaman.
Tapi ada cara, kau bisa mendapat
kartu kredit pom bensin hampir tanpa nomor pribadi...
Dia mengelola nama² pengungsi Thailan melalui biro informasi kredit,
dan dia menemukan kartu pom bensin dan alamat pembayarannya.
Kita kirim tim.
Belum ada tanda² para pengungsi.
Tapi seluruh tempat ini penuh dengan bukti pengeboman.
Agen² kita mengirimkan foto saat mereka masuk, jadi...
ada laptop, bahan² pembuat bom, sekrup, paku, bantalan besi...
Saya memastikan membuat kasus ini melawan mereka.
Untuk apa menelusurinya bila semua jawabannya tepat ada dihadapanmu?
Jika memang bukti² itu sudah direncanakan,
berarti para pengungsi tak bisa kembali lagi.
Tidak, mereka di mobil menunggu diledakkan.
Serangannya terjadi sekarang.
Sebentar, lihat ini.
Denah lantai dari salah satu laptop.
- Hotel Sloan. - Pasti itu sasarannya.
Hubungi NYPD, evakuasi hotelnya. Kita bergerak.
Sebentar lagi, kawan².
Aku akan segera kembali.
FBi sudah di apartemen.
Mereka mengetahuinya lebih cepat dari yg diperkirakan.
Tidak masalah. Paket sudah ditempatkan.
Bom pertama akan meledak 17 menit lagi.
Setelah berhasil, akan ku ubah mobil
dan semua yg berada dalam jarak 200 meter akan jadi debu.
Ini evakuasi darurat.
Segera ke pintu keluar terdekat.
Patterson, kami sudah di hotel. Dimana tim gegana?
Dalam perjalanan. Aku sudah membuka semua kamar.
NYPD mengamankan lantai atas, sedang mengerjakannya.
Kutelusuri semua rekaman CCTV, mencari tahu kiriman yg mencurigakan.
Ada tanda² sasaran kami atau kelompok pengungsi kedua?
Masih belum. Hotelnya disewa untuk pertemuan teknologi.
Pemilik mobil warna putih muncul berkali-kali seharian.
Kita berpencar.
Ada satu bom di mobil dan satunya lagi di hotel.
- Aku yg ke hotel. - Aku yg ke hotel.
Kiranya kami yg cari mobilnya.
Ini evakuasi darurat.
Begitu banyak mobil pengiriman warna putih.
Kau dimana, kau dimana?
Kami hampir sampai di ruang pertemuan.
- Apa yg harus kami cari? - Aku masih belum tahu.
Sebentar, aku menemukannya.
Kutemukan rekaman salah satu pengungsi membawa koper hitam tadi.
Dia meletakkannya di lobi, periksalah ruang barang.
Kami menuju kesana!
Permisi, mau lewat.
Seperti apa kopernya?
Hitam besar.
Koper beroda dan ada gagangnya.
Sangat tidak membantu.
Akan kami periksa semuanya.
Tunggu, ada tanda bandara berwarna merah muda
Stiker barang hilang.
Reade, sudah kulacak mobilnya melalui kamera La-Lin.
DK0-34M8.
Mobil panel warna putih. Tanpa jendela belakang.
Terpakir di jalanan sekitar blok.
Dalam perjalanan.
Jane.
Patterson, kami temukan bom-nya.
Pecahan peluru tidak didalamnya. Mengelilinginya.
Kami akan mengangkatnya.
Untuk mengingatkan
kalau Saya itu profesional yg membuatnya terlihat seperti amatir.
Pastinya itu bukan perangkat canggih, yg artinya
ada kemungkinan sangat tidak stabil.
Lalu apa yg harus kami lakukan?
Usahakan tidak menggangu badan bom itu.
Berhenti-berhenti.
Komponen di sebelah sini akan terlepas.
Akan kutahan bom-nya bersamaan.
Pindahkan pecahan peluru itu, agar bisa kita angkat keluar.
Ini dia.
Sudah kau keluarkan?
Bom-nya sederhana.
Digital, ada baterai, kabel²...
Aku tidak melihat adanya kabel. Pasti tersembunyi di dalam.
Brengsek! Kita membutuhkan robot.
Tim gegana datang dua menit lagi.
Waktu kita 46 detik lagi.
Yg bisa kita lakukan hanya meminimimalkan korban, kasih waktu sebentar.
Patterson, bom-nya sudah kubawa.
Apa ruangan ini cukup aman kalau kami ledakkan disini?
Tidak, dinding itu tidak tahan guncangan.
Gedung bisa runtuh...
Bukan ruang mekanis, bukan ruang pencucian...
Patterson?
Bisa kau bawa ke dapur?!
Bisa! Kalau kau beritahu tempatnya!
Lewat lobi dan ke tangga sebelah kiri.
Berhenti! Keluar dari sini!
Kudapatkan mobilnya.
Aku melihat Saya!
Ke sebelah kiri,
lalu ke kanan, langsung telusuri koridornya.
Pasti ada lemari es industi di dapurnya.
Bertindak sebagai ruang penahanan bom.
Tahulah, sebagai pendingin.
Saya membawa pemicunya.
Tidak apa! Kami disini untuk membantu.
Mereka terkunci di dalam bersama bom-nya.
Mundur! Aku ingin kalian mundur!
Kudapatkan mereka! Para pengungsi aman!
Begitu juga pemicunya.
Apa kalian berhasil?
Waktunya 15 detik lagi!
Cepat!
Jane, tiga detik lagi!
Katakan kau sudah di dapur.
Kau baik² saja?
Begitulah... kau?
Terimakasih karena tidak menembakku dan mencuri uangku.
Malam masih belum berakhir.
Ada banyak uang di tempat tidur itu.
Ini baru enam bulan.
Bayangkan seperti apa beberapa tahun lagi.
Kenapa gelisah begitu?
Tidak apa.
Aku hanya...
Aku rindu menjadi bagian sebuah tim.
Sebuah tim atau satu tim khusus?
Berhenti lari dan sendirian.
Mulailah dari sini.
Kau diperbolehkan untuk bahagia, Jane.
Jangan salahkan seorang pria karena mencobanya.
Petugas bandara baru saja menangkap Derek di JFK.
Dia dan Saya meminta pengacara, mereka tidak mau bicara.
Ada yg tahu alasan Roman memilih Meg awalnya?
Kalau saja aku tahu.
Tiap kali dia membawa masalah pribadinya, selalu memaparkan salah satu rahasia kita.
Lalu untuk apa Roman ingin membantu para pengungsi awalnya?
Bagaimana bisa berhubungan dengan suatu hal yg lebih penting?
Selalu berhubungan. Bukan hanya tidak ilegal.
Beberapa perusahaan Crawford memegang kontrak di dalam kamp² pengungsian.
Dia dialah penyumbang besarnya, termasuk kamp Iko.
Perasaanku mengatakan dia mengejar lebih dari sekedar keringanan pajak.
Lalu apa itu? Apa permainan akhirnya?
Kukira kau yg akan membayar tagihannya.
Malam masih panjang, TJ.
Kebanyakan orang membeli barang mahal karena mereka tidak menyadari
barang mahal itu dibuat untuk wisatawan Amerika.
Disini, inilah masalahnya.
Orang² terganggu dengan kemewahan.
Aku tahu.
Kita tidak membicarakan soal vodka.
Kau marah karena kuberitahu dia soal PTSD itu?
Bukan hak mu untuk memberitahu.
Kiranya Blake sangat beruntung
kalau kau secara kebetulan berada di Barcelona saat dia dirampok.
Di tempat dan waktu yg tepat.
Permisi.
Transfer uang ke pengacaranya
dan jangan pernah menghubungiku lewat nomor ini lagi.
Semua baik² saja?
Hanya masalah kecil di New York.
Kenapa kau menjebakku di Maroko?
Aku tidak tahu yg kau bicarakan itu.
Kau memberiku koin Crawford, yg bisa membantu
menutup kesepakatan 30 miliar dolar, lalu kau menyewa
beberapa orang untuk mencurinya dariku.
Agar kau bisa beritahu Crawford aku yg menghilangkannya
dan berlagak sok pahlawan saat kau kembali.
Aku merasa sepertinya kau sendiri yg menjawab pertanyaanmu.
Itu rencana bagus.
Hanya saja kau salah menyewa orang.
Jika kau mau melakukan kebaikan, kau harusnya melakukannya sendiri.
Lalu kau mau apa?
- Meminta maaf dan melupakannya saja? - Tidak juga.
Begitu pula aku.
Kau harusnya membunuhku.
Mungkin saja.
Sampai jumpa besok.
Tidak jika kutemui kau duluan.
Kerjakan sidik jarinya.
Aku ingin tahu siapa Tom Jakeman sebenarnya.
Begitu saja?
Aku berharap bisa tinggal.
Kalau begitu tinggallah.
Tidak bisa.
Kau pria baik.
Tapi aku sudah punya pria yg baik.
Lalu dimana dia?
Kau benar² mencintainya?
Aku benar² mencintainya.
Tapi, aku akan merindukanmu.
Ini gila.
Pengungsi adalah imigran yg paling sering diperiksa
untuk masuk A.S.
Kau mau aku membacanya atau kau akan terus membagikan intinya?
Saya membuat mereka terlihat berbahaya.
Membuatnya seperti pemeriksaan itu tidak berhasil,
yg berarti pengungsi akan kembali ke kamp.
Artinya ada uang lagi untuk orang seperti dia.
Maaf... langsung saja ke akhirnya.
Mereka membiarkan Akol tinggal.
Mereka membiarkan para pengungsi itu tinggal.
Harusnya kau dengar kegembiraan dari suaranya, itu...
Tak bisa di ucapkan dengan kata².
Aku bisa membuat kisah ini menjadi rangkaian seluruh penyelidikan.
Tentu saja, akan kukesampingkan keterbukaanku dengan kopi mahal.
Inilah Pulitzer mu.
Ada apa?
Dari editorku.
Dia ingin menempatkan kisahku di halaman depan.
Itu... luar biasa. Bagus, bukan?
Akan menyita banyak perhatian.
Sayang, ayolah...
Tak seorangpun tahu segalanya.
Akan baik² saja.
Entah kenapa aku bisa berada disini.
Kau tak perlu tahu alasannya.
Kuterima pesanmu. Ada apa?
Ingat saat aku mengatakan kalau itu gagasan buruk
untuk mencari tahu Avery
dan kau harus membiarkan Jane sendirian tanpa melakukan apa²?
Itulah yg mengubahku.
Aku tidak mendengarkan saranku sendiri.
Aku ingin menemuimu di Berlin, dan memperluas ruang lingkup,
hanya karena penasaran.
Ini.
Itu hotel tempat aku bertemu Avery.
Ini kau dan Avery di hari kalian bertemu.
Dan ini... di hari sebelumnya.
Dia menemui seseorang.
Dan jika aku bisa menebaknya,
ada setumpuk uang tunai di dalam amplop itu.
Bisa kau dapatkan dari sudut berbeda?
Tadinya mau kulakukan itu saat kau masuk.
Siapa tahu saja aku bisa menaikkan waktunya
dan mendapatkan kamera lainnya.
Astaga, apa itu...
Itu Roman.
Sebentar, berarti...
Berarti dia menjebakku.
English synced & corrected by PopcornAWH -www.addic7ed.com-