Kenapa kau buntuti kami?
Hentikan!
50 ribu volt lagi kau bisa memanggang isi otaknya,
lalu dia tak ada gunanya bagi kita.
Biar dia istirahat 30 menit.
Apa kau pernah mendengar tentang skala rasa sakit?
Doktor yg menggunakannya, katakanlah:
"Seberapa sakitkah dari skala 1 sampai 10?"
Itu bagus, ide cemerlang.
Mengambil dari seseorang yg tahu seperti apa rasanya skala "10" itu.
Kematian itu lebih baik.
Lakukan lagi.
Aku membencinya.
- Aku sudah tidak tahan lagi. - Kau ini kenapa?
Terlalu manis.
Kau sudah katakan pada semuanya!
Aku tidak mengatakan soal kue pisang yg kalian buang ke tempat sampah.
Yg memang pantas dibuang.
Bagaimana dengan kue sarapannya?
Meg ingin memastikan untuk pernikahan.
Kau mau dibantu? Bisa dibilang aku ahlinya dalam hal beginian.
Lihat ini, enak sekali.
Seakan mengingatkanku disaat keluarga membuatkan kue
untuk pernikahan Vinny dengan penguntitnya.
Patterson, ada sesuatu untukmu.
Bagaimana wortel-nya?
Apa yg sebenarnya ingin kau katakan padaku?
Pasti ada satu hal lain yg bisa kita lakukan.
Tak ada yg perlu diubah.
Aku akan menelponmu kembali.
Semua baik² saja?
Aku tadi baru saja bicara dengan doktorku.
Kepalaku tiba² sakit, tapi... tak ada yg perlu dikhawatirkan.
Semoga saja tidak.
Ada tugas baru untukmu.
Kita akan terbang besok.
Acara amal Blake... dia pasti akan senang.
Dia pasti senang karena aku ikut hadir.
Bruyere... dia akhirnya menyetujui.
Dia sudah siap membuat perjanjian.
Besok?
Itu kabar bagus.
Aku tak boleh merusak satu langkah penting ini.
Nn. Baker.
Kasih waktu sebentar dan akan kucarikan mereka.
Segera kembali.
Masih ingat yg ini, tato Dragonfly? Yg kita kerjakan beberapa minggu lalu?
Memberi petunjuk sebuah pesan, tapi isinya kosong.
Sampai satu jam lalu.
Dua penggunanya memulai percakapan, Dragonfly164 dan Atlantic17.
Nama yg keren.
Setelah Atlantic membalas, pesan itu menghilang lalu...
Aku merasa apa mungkin mereka akan mandi bersama?
Berarti ada pesan yg lebih lama juga.
Kita periksa saja.
Itulah sebabnya aku membawamu kemari.
Maaf mengganggu, tapi aku ingin bicara denganmu, Patterson.
Tentu, pasti.
Aku tidak mau manterrup dua wanita...
Tunggu, bukan, manterrupting itu disaat...
Maaf, sekarang aku menjelaskan manterrupting
Akan ku-goggling nanti.
Ini baru saja masuk. Pastinya dari Roman.
Petunjuk lain tato?
Entahlah, aku tak bisa membukanya.
Enkripsi-nya lebih sulit kali ini.
Untuk apa dia naikkan ekripsi-nya?
Satu²nya alasan meng-engkripsi sebuah pesan dengan cara begini
untuk memastikan bahwa tidak bisa dibaca jika nantinya jatuh ke tangan yg salah.
Kenapa dia mengira ponselku bisa jatuh ke tangan yg salah?
Mungkin ponsel miliknya yg dia khawatirkan.
Aku datang untuk mencarimu.
Apa mereka akhirnya menyetujui permintaanku untuk terapi ilama?
Posisimu di FBI masih dalam peninjauan.
Hirst yg mengatur perjanjianmu dan sekarang biro
tahu dia bersalah, mereka akan memikirkannya kembali.
Kedengarannya tidak bagus.
Seorang agen dari Kantor Pertanggungjawaban Profesional
sedang menunggumu di ruang pertemuan sekarang.
Sekarang?! Aku masih memakai piyama.
Mereka akan memeriksamu seperti tes narkoba
agar kau tak bisa menyiapkannya.
Kecuali air kencing bersih yg pastinya tidak muncrat ke kakiku setiap saat
tidak akan membantu dalam situasi seperti ini.
Tunggu sebentar. Ini bukan masalah besar, kan?
Sayangnya, ini masalah besar, Rich.
KPP punya kuasa di gedung ini.
Terakhir kalinya anggota tim kami dalam peninjauan juga,
Jane-pun ditahan.
Jika kau gagal,
mereka akan membatalkan kontrakmu dan mengembalikanmu ke penjara.
Tapi, kau menyukai penjara.
Maksudku, aku tidak menyukai penjara.
Itu benar², maksudku, tergantung tempatnya.
Tahulah, Rikers memiliki setengah gulung kertas toiletnya.
Semoga beruntung, Rich.
Setengah gulung.
Apa kau temukan lagi pesan² di forum itu?
"Lagi" itu seperti meremehkan.
Forum apa?
Aku mengerjakan tato dragonfly.
Kau sudah melihatnya?
Memangnya jadi masalah?
Tidak jika mereka tidak mengetahuinya.
Saat ini muncul dan... itu pasti, bersiaplah untuk tidak disukai kawan²mu.
Pesan² itu langsung dihapus setelah mereka membacanya.
Tapi jika kau telusuri lebih dalam ke metadatanya, kau temukan ini.
Pesan² antara dua pengguna, Dragonfly164 and Atlantic17.
Apa yg mereka bicarakan?
Tampaknya Dragonfly ini terlibat dalam organisasi teroris.
Dia mengacu pada semacam serangan yg mereka rencanakan.
Bagaimana dengan Atlantic?
Sebagian besar laporan informasi Dragonfly ada padanya.
Beberapa bulan lalu, mereka bungkam...
Sampai pagi tadi.
Dragonfly ada di New York sekarang.
Mereka akan bertemu di bawah jembatan di taman Astoria hari ini.
Kalau mereka disini, bisa saja untuk serangan.
Ada yg tahu siapa mereka ini?
- ...ini sebuah kemungkinan... - Kau bisa berhenti mencari.
Kenapa?
Aku tahu siapa Dragonfly164 itu.
Itu Borden. Dia masih hidup.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena Atlantic17 itu aku.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Borden masih hidup?
Kenapa tidak kau beritahu kami?
Aku tak bisa.
Dia aset CIA, dan itulah sebabnya aku berkomunikasi dengannya.
Aku penanggungjawabnya.
Mulai dari awal.
Pada malam di gudang itu...
Dia ingin ledakkan itu membunuhnya, tapi tidak.
Antara luka bakar dan tembakan, dia dalam kondisi parah.
Dia mengobati dirinya sendiri
dan pergi dari negara ini. CIA tidak tahu
dia masih hidup sampai setahun terakhir ini.
Bagaimana kau menemukan dia ada disini?
Identitas yg dia miliki itu tidak diketahui.
Rumah sakit memperingatkan kepala kantor Mumbai.
Berapa lama sampai dia cukup kuat untuk dibawa kembali ke FBI?
Kami tidak membawa dia kembali.
Serta kami tidak memberitahu Biro bahwa dia masih hidup.
Kami yg memutuskannya.
Kau pasti mengada-ada.
Dia telah membunuh banyak agen² FBI, dia...
Dia merencanakan serangan nuklir di D.C.
Sandstrom sekarang sudah lenyap, berarti Borden sudah tidak lagi
menjadi buruan berharga bagi FBI.
Akan sia² menyerahkan dia ke mereka kita bisa gunakan dia
untuk menangkap orang yg lebih jahat.
Goran Gorovich.
Dia membunuh 100 ribu warganya sendiri melalui pembersihan etnis.
Salah satu pembunuh terburuk dalam sejarah.
Dan kami mendapat info bahwa dia merencanakan serangan ke A.S. segera.
Apa yg dia inginkan?
Kami ingin kau menyamar dengan salah satu kawannya
dan mencari tahu dimana Gorovich bersembunyi.
Jika kau bisa menemukannya,
kami siap menawarkan pemulihan atas kejahatanmu.
Tidak, terima kasih.
Pilihan lainnya akan menjadi hidup dalam kesendirian.
Hukumanmu akan dipastikan, suntik mati.
Aku mengelupas kulit yg terbakar hampir sepertiga tubuhku
Butuh waktu 46 jam karena aku terus pingsan menahan rasa sakit.
Kehidupanku tahun lalu tanpa diduga sangatlah kacau.
Aku tahu kau berharap bahwa aku mati dalam ledakan itu.
Aku berharap begitu juga.
Dia terlalu baik untukmu.
Istrimu, Chris.
Dialah yg membuatmu bergabung dengan Dokter Lintas Batas, kan?
Dia sudah bekerja bersama mereka sejak sekolah kedokteran.
Salah satu perjalanan dia sebelumnya sangatlah menakutkan.
Kota hantu.
Pada saat mereka sampai sana, tak ada lagi yg bisa diselamatkan.
Seluruh desa dibantai, termasuk sekolah yg penuh anak².
Itulah Gorovich. Dengar, kau bilang
semua hal² mengerikan yg kau lakukan itu demi istrimu.
Jia dia bisa melihatmu kini, dia pasti malu.
Inilah hal terakhir bisa kau lakukan yg bisa membuat dia bangga.
Bagaimana aku bisa masuk?
Tak lama setelah itu Borden menyamar.
Dia belum bertemu Gorovich, tapi... dia memberi banyak info bagus ke CIA.
Pesan Dragonfly pagi tadi mengatakan dia ada di New York sini.
Untuk apa dia disini?
Entahlah.
Dia diberi penanggungjawab baru saat aku ikut satgas gabungan ini.
Keaton berusaha mencari tahu apa yg sedang terjadi.
Jika Borden berada di A.S., maka kita harus menangkapnya.
Kau tak bisa lakukan itu. Jika dia masih dalam penyamaran,
kau akan menghancurkan misi yg sudah lama berjalan.
Aku harus menemuinya sendiri.
Tak ada lagi yg harus dibicarakan.
Patterson!
Aku sangat menyesal!
Kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku untuk merahasiakannya darimu.
Betapa sulitnya bagimu?!
Aku masih bisa merasakan tangannya padaku disaat aku mencoba tidur malam.
Karena sebelum dia memukul, menembak, dan memasak alat pelacak padaku,
dia biasanya tidur di kasurku.
- Aku tahu... - Selama ini, kau tahu
dia masih berkeliaran dan kau tidak bilang apa².
Aku berusaha melindungimu.
Kukira itu akan lebih baik jika kau tak pernah tahu dia masih hidup.
Membuatku tersiksa bahwa dia mati dengan caranya sendiri!
Yg kuinginkan dulu memenjarakan dia,
untuk mengambil kembali sebagian kecil kendali
yg dia ambil dariku!
Kau punya kesempatan kedua dan seharusnya kau berikan padaku.
Tapi malahan, kau memilih bekerja dengannya.
Aku harus. Sudah jadi pekerjaanku.
Kau teman baikku.
Apapun yg perlu kau katakan tidak, kau harusnya lebih memperhatikanku.
Kita akan mulai mempersiapkanmu pada target besok.
Bagaimana, bagaimana keadaan Patterson?
Jangan pernah sebut nama dia lagi.
Tn. Dotcom...
Millicent Van Der Waal.
Aku sudah menantikan tinjauan ini.
Baguslah.
Aku pernah mendengar cerita.
Orang² memang suka berlebihan, percayalah dengan semua yg kau dengar.
Seperti yg kau tahu,
kau sedang diselidiki karena kau dipekerjakan
oleh pengkhianat, Eleanor Hirst.
Wanita yg menakutkan.
Karena aku tidak tahu apapun pekerjaan yg benar² dia lakukan.
Dia menawariku keluar dari penjara, aku setuju.
Itu saja setahuku.
Biar itu jadi pelajaran:
Jangan pernah mempercayai wanita berambut pendek.
Tentu...
Itu cerdas.
Kenapa tidak kau katakan sedikit soal di hari Hirst tertangkap?
Dari pemahamanku, dia memintamu untuk membantunya menyelidiki agen²nya.
Memang, tapi tidak kulakukan.
Kuberitahu tim yg dia lakukan
dan aku membantu Patterson keluar dari gedung
setelah Hirst dipenjara, jadi...
Benarkah?
Dan bagaimana kau mengaturnya?
Hanya, apapun yg Joe Sixpack pernah lakukan, kurasa.
Aku beruntung saja. Maksudku, aku tidak ingin
membuatmu bosan dengan rincian...
Masalahnya adalah, rincian yg membosankan itu
satu²nya cara aku bisa menyatakan bahwa ceritamu itu benar.
Aku harus memperingatkan bahwa membohongiku itu tidak dianjurkan.
Aku tidak bohong. Maksudku, kau ingin tahu caraku melakukannya?
Tentu, aku bisa memberitahumu caranya.
Pertama kugunakan id-login komputer Patterson untuk meretas
sistem keamanan FBI dan mengunduh virus.
Darimana ku tahu id-login ku?
Lalu kubiarkan dia masuk terowonganku dan...
Terowonganmu?
Kami... terowongan kami.
Hanya ventilasi di gedung.
Kemudian ada petugas pengantar yg kumasukkan ke loker,
dan, tentu saja, ancaman bom.
Keluar! Sekarang! Ini palsu!
Tahu tidak? Coba pikirkan,
jika aku tidak membantu Patterson keluar dari gedung,
maka Hirst takkan pernah bisa ditangkap.
Jadi, setauku, aku harusnya mendapat semacam pujian.
Apa kau bersama departemen menyetujui terapi binatang?
Apa yg dituliskan disitu?
Hanya menghitung berapa tahun kau akan dijerat hukuman penjara
berdasar cerita itu sendiri.
Sekarang, jelaskan lagi tentang virus itu.
A-aku tidak, aku tidak menginginkannya.
Meskipun aku tidak senang kalau agen Zapata
membocorkan info rahasia,
kasus ini akan menjadi sangat mendesak
untuk mengkhawatirkan soal izin antar-lembaga.
Mendesak bagaimana?
Penanggungjawab Borden adalah agen lapangan bernama Conover.
Aku ingin menghubunginya tadi pagi
untuk mencari tahu kenapa aset itu di A.S.,
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Dia menghilang?
Tadinya menghilang. Mayatnya ditemukan di tempat sampah diluar Belgrade.
Itu Conover.
Kami menemukan rekaman keamanan dari kamera dekat tempat dia pergi.
Itu Borden. Dia membunuh penanggungjawabnya.
Tampaknya seperti itu. Kemungkinan besar dia berubah.
Tentu saja dia berubah. Dia teroris.
Kau harusnya tak pernah mempercayai dia awalnya.
Aku kemari sekarang untuk memberimu petunjuk
bahwa teroris yg dikenal sebagai Nigel Thornton,
alias Robert Borden, akan berada di Taman Astoria sore nanti.
Apapun tindakanmu atas informasi ini bukanlah urusanku.
Sebentar... lihat.
Dia menatap tepat kamera.
Dia ingin kita menemukannya!
Zapata benar.
Itu satu²nya kamera keamanan dari sepuluh mil.
Cukup aneh kalau mereka kebetulan membuang mayat disana, kecuali Borden...
sengaja memilih tempat itu.
Kita beri dia satu kesempatan untuk membuktikan bahwa dia tidak berubah.
Zapata akan ke pertemuan itu, bersama tim bantuan.
Tapi jika ada yg merasa adanya kejanggalan, kita batalkan.
Sekarang 12:01.
Sebentar lagi.
Dia datang menuruni bukit menuju ke barat.
Itu benar² dia.
Dua orang mendatangi arahmu.
- Mereka mengeluarkan senjata. - Ini jebakan!
Zapata, merunduk sekarang.
Semuanya merunduk! FBI!
Weller! Borden menuju arahmu!
Apa yg kau lakukan disini?
Sesuatu yg harus kulakukan di hari kau masuk ke FBI.
Nigel Thornton, kau ditangkap.
Ayo, Nigel.
Kami tahu bahwa kau membunuh penanggungjawabmu dan gabung Gorovich.
Untuk apa kau memancingku ke taman?
Aku tidak memancingmu kesana.
Aku tidak tahu kalian akan muncul.
Kau tidak sebaik pembohong seperti dulu.
Mereka muncul bukan mengejarmu, mereka mengejarku.
Mereka tahu aku bekerja untukmu.
Kami mendapatimu di kamera membuang mayat penanggungjawabmu.
Aku tahu.
Jaringan itu merencanakan serangan baru, sesuatu yg sangat besar.
Tapi mereka mencurigai bahwa ada penyusup.
Suatu hari aku kembali ke markas dan ada Conover disana.
Dia tertangkap membuntuti salah satu dari mereka.
Kau bunuh dia agar dia tidak mengacaukan samaranmu?
Tidak.
Kusingkirkan dia dari penderitaannya.
Salah satu peranku dalam jaringan itu...
...adalah menjaga tahanan tetap hidup selagi mereka menyiksanya.
Lakukan lagi.
Ternyata aku berbakat menemukan titik yg tepat
diantara puncak hidup dan mati.
Kau harusnya menjaga Connor tetap hidup,
tapi malahan kau biarkan mereka membunuh dia secara perlahan.
Kubilang ke mereka itu sebuah kesalahan.
Dia pastinya punya penyakit jantung.
Tapi aku tahu. Mereka akan mengejarku.
Saat kau bawa aku, kau temukan USB di dalam jaketku.
Itu berisi salinan setiap berkas dari komputer di markas.
Aku mengunduhnya malam itu, lalu aku harus pergi dari sana.
Kenapa tidak kau kirimkan peringatan Dragonfly segera?
Menggunakan pesan dengan jaringan yg mengejarku sangatlah berbahaya.
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Aku pindah apartemen tujuh kali dalam dua tahun terakhir
mencoba menemukan satu tempat dimana aku merasa aman.
Aku terus meyakinkan diri,
"Tak ada alasan untuk takut. Borden sudah meninggal."
Kau bisa membicarakan hal ini jika kau mau.
- Kami bisa mengatasinya. - Aku tahu.
Tapi jika ada kesempatan untuk menangkap Gorovich,
maka aku harus tinggal.
Kami akan menganalisa isi USB itu.
Jika infonya sudah keluar,
kita akan membicarakannya lagi.
Sebentar, ada hal lain lagi.
Aku mau bertemu agen Patterson.
Agar... tak ada yg membuatku sering terjaga tiap malam lagi
Tapi perbuatanku pada Patterson, itu...
Ada banyak hal yg ingin kusampaikan padanya.
Bukan tanggungjawab dia membantumu tertidur malam hari.
Kurt benar, kau tidak hutang apapun padanya.
Teknisi TKP memulihkan ponsel dari salah satu mayat teroris.
Dia menerima perintah pembunuhan untuk Borden, bukan Zapata.
Dia mengatakan yg sebenarnya.
Tampaknya seperti itu. Dalam perintahnya juga mengatakan
untuk menyingkirkan dia sebelum serangan besok.
Waktu kita hanya satu hari untuk mencari tahu rencana mereka dan menghentikannya.
Sebelah sini hanya ada satu jalur akses.
Itu bagus sekali.
Pak, jika tidak keberatan aku ingin bertanya...
Kita berdua tahu kau telah mengalami banyak hal untuk mendapat tanah ini.
Kenapa ini sangat penting bagimu?
Ketika kau melihat dunia seperti yg terlihat dari luar angkasa,
apa yg hilang?
Semua garis kecil yg berubah-ubah ini...
garis batas, melintasi seluruh dunia tanpa mempedulikan kebaikan rakyatnya.
Tanah ini adalah bagian dari rencanaku untuk masyarakat global baru,
yg berakar dari akal dan tidak dalam kebodohan.
Aku telah melayani para pemimpin lain yg ingin merubah dunia.
Namun akhirnya, mereka tidaklah berbeda
dengan pria dan wanita yg mereka gantikan.
Tepat sekali.
Kesalahan kita adalah memikirkan bahwa pemimpin "yg tepat"
akan membawa kedamaian dunia yg dalam sejarah pun tidak mendekati.
Aku tidak yakin bisa memahaminya.
Ada dua anak, keduanya terlibat baku hantam di lapangan sekolah.
Dan jika ada anak lain disekitarnya,
mungkin mereka akan berpihak, tapi mereka tidak berhenti berkelahi.
Satu²nya orang yg menghentikan perkelahaian itu adalah guru.
Dalam dunia modern sekarang, tak ada lagi guru.
Kita memelukannya.
Siapa gurunya?
50 juta tentara dengan anggaran 5 dolar trilyun.
Kontraktor militer yg dibayar mahal yg tidak melayani negara atau tujuan.
Satu²nya perintah mereka adalah mencegah kekerasan.
Pasukan penjaga perdamaian lebih baik dibanding perpaduan seluruh militer dunia.
Ini yg bisa mengakhiri perang.
- Begitulah gagasannya. - Tapi dimana kau akan temui
orang² yg tidak setia di negara manapun?
Untuk sekarang, disitulah gunanya tanah itu.
Tom? Tom? Kau baik² saja?
Diane? Diane, cepat! Panggil ambulans!
Kita lanjutkan ke pembahasan berikutnya:
Rasa cinta tanah airmu.
- Tuhan memberkati Amerika. - Pernahkah kau gunakan
bendera Amerika dalam tindakan pelecehan
yg diketahui sebagai "Pembalasan Betsy Ross"?
Kau jelas tahu yg kumiliki,
karena kau jelas² tahu bahwa aku akan mengajukan permohonan
merek dagang tersebut keesokan harinya.
- Itu ditolak. - Memang ditolak.
Ini bukan tentang Hirst.
Ini bahkan bukan soal kinerja pekerjaanku.
Ini soal bagaimana aku tidak menyesuaikan diri
dengan ide² kuno-mu tentang siapa yg harus
dan tidak harus bekerja untuk pemerintahan.
Kau benar.
Kau tidak menghargai kantor ini.
Kau tidak punya sopan santun dan, sejauh yg bisa kukakatan, tak bermoral.
Itulah sebabnya aku akan merekomendasikan bahwa kontrakmu dihentikan.
Sebentar, tunggu dulu, kau akan mengembalikanku ke penjara?
Dengar, yg barusan kau katakan
mungkin ada benarnya dan sepenuhnya menyanjung
saat aku disini, tapi tempat ini telah merubahku.
Aku peduli dengan pekerjaannya, dan juga orang²nya.
Ini bukan tentang apa yg negaramu bisa lakukan untukmu,
ini tentang apa yg bisa kau lakukan untuk negaramu.
Dan belum banyak yg kau lakukan untuk menjamin posisimu disini.
Apa kau, mengutip JFK padaku?
Dia lebih keras dibanding aku!
Hanya satu pembunuh bayaran Gorovich yg selamat dari baku tembak
- di taman. - Mihael.
Dia dulu tentara di jaringan itu.
Yg diikuti Borden.
Sayangnya, dia masih di operasi.
Saat ini satu²nya hal yg bisa kita lanjuti adalah USB-nya.
Yg pada dasarnya tidak berguna.
Sepertinya USB-nya rusak dalam perjalanan.
Berkas² dari komputer semuanya rusak, hanya halaman² yg tidak masuk akal.
Mereka merencanakan serangan besok dan kita tidak tahu tempatnya?
Dan tidak mungkin dihentikan.
Selama ini, A.S. telah menganggap dirinya polisi dunia
dan mencampuri urusan yg bukan urusan mereka.
Kini waktunya untuk membalikkan keadaan.
Disaat kau melihat ini, pulau itu tak lebih dari menjadi kuburan masal.
Mihael sang pembunuh sudah di operasi.
Kodisinya masih memburuk. Mereka masih mengobatinya.
Dia tidak tahu keberadaannya.
Itu tidak baik untuk di-interogasi.
Atau mungkin itu baik.
CIA sengaja melakukan interogasi dengan obat²an selama ini.
Jika Mihael sudah kebingungan, dia akan menurut.
Daripada kita mengaku FBI padanya, kita bisa pura² menjadi rekan membantunya.
Bicarakan soal rencana serangannya.
Kau harus bawa Borden.
Wajahnya bisa dikenali Mihael.
Mereka bekerja bersama. Itu bisa membantunya berbohong
Tn. Jakeman, silahkan duduk.
Tidak apa, Tom.
Kau di rumah sakit. Tadi kau pingsan.
Aku baik² saja.
Aku yakin kau baik² saja, tapi untuk amannya,
aku akan meminta dokter² ini untuk menjalankan tes lengkap.
Sebenarnya itu tidak perlu.
Jika ini... sudah menjadi kewajiban perusahaanmu,
Akan kuteken surat pernyataan...
Tidak, ini bukan...
Ini bukan soal kewajiban, nak.
Kenapa kau tidak duduk dulu?
Ayo, duduklah.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku ingin memastikan kau baik² saja.
Kapan kita mulai, Dokter?
Mihael.
Mihael, ini aku, ini Nigel.
Tidak apa, aku baru saja selesai menjahit lukamu.
Apa yg terjadi?
Ada salah pengertian.
Orang itu tidak berada ditempat dia seharusnya.
Aku tak pernah pandai membaca.
Dengar, harusnya aku membawamu kembali ke markas.
Kau tahu cara untuk kesana?
Aku menyukai cerita tentang kalajengking dan katak, tapi...
Aku tak pernah tahu akhir ceritanya.
Mihael, ini penting.
Gorovich membutuhkan kita untuk serangan besok.
Kau.
Kau pengkhianat-nya.
Tidak, kau kebingungan, Mihael.
Aku akan membunuhmu!
Ini tidak berhasil.
Jika kau ingin jawaban,
kau harus beri dia obat bius.
Rasa sakit dari liver-nya akan membuatnya membuka diri.
Pikirkan aset yg dia bisa, info yg bisa dia berikan.
Kami bisa menurunkan dosisnya...
Kita tidak akan menyiksanya.
Sudah selesai, kita gagal.
Keluar!
Sekarang, semuanya, cepat!
Apa salah mikroskop itu padamu?
Jangan sekarang, Rich!
Aku benar² memikirkan bahwa jika kita bisa menghentikan serangan ini,
pasti ada tujuan untuk semua hal ini.
Dengan apa yg Borden lakukan padaku, dan sekarang Zapata...
Aku benar² tidak merasa kita akan menghentikan yg satu ini.
Kita gagal, dan aku tak bisa...
Aku tak bisa memikirkan hal lain yg harus dilakukan.
Maukah kau ikut aku?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Pintunya tidak berfungsi tanpa sensor.
Aku bahkan tidak tahu ini ada disini.
Hampir tidak ada yg tahu.
Itulah ajaibnya.
Itu, tempat Jim mencuri jam 3 sore tidur siangnya.
Itu tempat Briana menangis.
Ini seperti Ruang Keperluan.
Untuk apa kita kemari, Rich?
Karena yg kau butuhkan adalah permainan
dimana dua orang dewasa terlibat pertempuran melawan banyaknya pertanyaan.
Kuharap kau mau menangkapnya.
- Ayolah, ini akan menyenangkan. - Suasana hatiku sedang tidak baik.
Aku tahu, itulah maksudnya.
Ayolah.
Baiklah.
Suasana hati tidak baik.
Kau tercebur ke sungai.
Begitulah aku menyebutnya karena kutumpahkan Gatorade biru disana.
Dua dari tiga terbaik?
Sungainya...
Itulah akhir cerita Kalajengking dan Katak itu.
Apa kau sedang bicara dengan seseorang?
Borden memberitahu Mihael bahwa ada salah pengertian dalam jaringan.
Lalu Mihael mengatakan bahwa dia tidak bisa membaca.
Kita harusnya mengambil pada nilai nominalnya.
Bagaimana jika berkas² yg rusak itu tidaklah rusak sama sekali?
Mereka dibuat terlihat seperti itu untuk orang yg tidak tahu kode-nya.
- Yg mana kau sebenarnya tahu. - Dalam dongeng,
Apa yg kalajengking katakan ke katak setelah dia menyengatnya?
"Aku tak menahannya, begitulah sifatku."
Terimakasih atas Ruang Keperluan-mu.
Ketika kau lihat dokumen² ini, tak ada perbedaan dengan berkas yg rusak.
Ini cara peng-kodean yg sangat rumit.
Untuk membukanya,
kau singkirkan simbolnya... mereka mengacak.
Serta huruf² yg kau tinggalkan dengan pesan itu,
tapi mereka meng-kode-nya dengan sandi Playfair.
Dalam kasus ini, kata kuncinya adalah...
"Aku tak bisa menahannya; begitulah sifatku."
Lalu, kau buang setiap huruf pengulang,
dan memasukkanya ke kotak lima kali lima bersama huruf² sisanya.
Kemudian, apapun pesan itu,
kau terjemahkan ke dalam huruf² berpasangan dalam kotak.
Apa USB memberitahu apapun tentang serangannya,
atau keberadaan Gorovich?
Keduanya, sebenarnya.
Sepertinya dia tidak bisa menahan diri untuk melihat langsung serangannya.
Lalu, apa dia di A.S.?
Dia memiliki jaringan yg tinggal di benteng tua di Pulau Staten.
Dia menyelundupkan diri dalam kapal kargo
beberapa minggu lalu untuk gabung mereka.
Jaringannya memiliki pesawat pemupuk yg mereka lengkapi untuk membawa ini:
Penghancur bunker...
Itu bom militer yg digunakan untuk meledakkan sasaran bawah tanah.
Satu saja bom itu bisa meruntuhkan satu blok kota.
Gorovich punya 20 bom. Dan dia merencanakan
membawanya besok ke lima kota besar.
Kita harus menangkapnya. Malam ini.
Tak ada yg istimewa dari hasi tes-mu.
Tes darahmu menunjukkan hasil yg tidak biasa...
Zeta Interacting Protein.
Pernah dengar?
Masih ada kesempatan untuk memulainya lagi...
dan sekarang kau pun juga.
ZIP...
Pernah...
Aku mengalami PTSD parah setelah ikut perang.
Ada psikiater yg mencoba mengobatiku dengan ZIP.
Mengerti.
Aku akan segera kembali dengan laporan²-mu.
Maaf, kau tidak mengetahui tentang PSTD-ku.
Janganlah malu dengan sisi burukmu.
Kita semua memilikinya.
Entahlah, tampaknya kau sangat tidak terbebani.
Aku dibesarkan di sebuah rumah
dimana ayah tiriku memukuli ibuku setiap hari.
Aku berusaha untuk keluar dari sana,
menuju Princeton, tempat dimana aku bertemu ibu Blake.
Kami memulai bisnis bersama.
Hidupku nyaris sempurna.
Tapi...
Aku memiliki amarah mendalam, pada ayah tiriku,
pada ibuku karena menikahinya,
pada diriku sendiri... karena tidak menghentikannya.
Dan itu menggerogotiku.
Aku bisa melihat bahwa itu juga yg menggerogotimu, Tom.
Dan kurasa hal itu akan muncul kembali selain karena perang?
Aku dibesarkan dalam keluarga militer.
Tak ada kasih sayang, sungguh, hanya kesetiaan.
Ibuku terobsesi dengan kesetiaan.
Dia ingin kami bersaing untuk mendapat kasih sayangnya.
Aku yg setia.
Pada akhirnya, hanya aku orangnya.
Mereka meninggalkanku juga.
Boleh kuberi saran?
Lepaskan amarahmu itu.
Entah apa aku bisa melakukannya.
Karena kau mengira bahwa kemarahan itulah yg mengendalikanmu.
Tidak. Kemarahan membuat amarah meledak-ledak.
Tidak akan bisa membantumu membangun apapun.
Hanya bisa membantumu hancur.
Kau dikendalikan dengan buruk dalam hidup ini, sama seperti aku.
Jadi, lupakan hal itu.
Mulailah dengan yg baru.
Benteng itu disusun seperti sasaran,
akan aman menganggap Gorovich berada di dekat pusat
sehingga para penyusup harus melewati beberapa lapis penjaga untuk mendapatkan dia.
Bagian luarnya sudah pasti dijaga penjaga bersenjata,
tapi selain itu ada ladang ranjaunya.
Mereka ditempatkan disana dalam jangka panjang,
dengan begitu anak² serta istri mereka tinggal bersama dalam markas itu.
Kita masuk secara diam².
Semakin jauh kita masuk ke benteng itu tanpa sepengetahuan Gorovich, akan lebih baik.
Gunakan pertarungan jarak dekat jika memungkinkan.
Jangan sampai menembakkan senjata kecuali memang diperlukan.
Kami kemari tidak untuk menyakitimu.
Kami hanya menginginkan Gorovich.
Kami bisa melindungimu dan anak²mu.
Kau tahu dimana bom-nya disimpan?
Aku bisa menunjukkannya.
Jane, Tasha, pergilah bersamanya, amankan senjatanya.
Reade, kita cari Gorovich.
Kenapa tidak ada yg menjaga senjata² ini?
Karena mereka dipasang untuk meledak.
Jika meledak, seluruh benteng ini akan menjadi sebuah kawah.
Pernah dengar siapapun mengatakan soal pemicunya? Ini penting!
Gorovich akan membuat semua orang mati.
Jangan terlibat! Ku ulangi, jangan terlibat!
Mundur...
Atau kutekankan jariku dan kita semua mati.
Dia sudah bersama-nya.
Kurt, kami akan mencoba melucutinya, tapi aku ingin kau perlambat.
Kita harus melepas penutup peledak dari C4 itu.
Hati², secepatnya kalau bisa.
Kau yg berkuasa disini.
Apa mau mu?
Kau lepaskan aku.
Kami bisa hubungan Direktur CIA lewat telpon.
Dia mungkin bersedia membebaskanmu ke Serbia.
Tidak.
Beritahu pasukanmu untuk mundur dan biarkan aku pergi, sekarang!
- Sekarang, mundur! - Tenang.
Kami bisa melakukannya, kan?
Kami bisa melakukannya.
Kami akan biarkan kau pergi, pak... tapi kau harus serahkan pemicu itu.
Tahu bagian terbaik kepemilikan bom?
Tak ada negosiasi.
Pak... Tidak!
Tidak!
Jane dan Zapata, kalian baik² saja?
Ya, kami baik² saja.
Kami telah mengamankan penghancur bunker.
Itu bagus.
Artinya kita dapat Gorovich. Sudah selesai.
Aku membantumu menangkap Gorovich dan kau lemparkan aku ke serigala?
Jika yg kau cari ampunan, kau tidak akan mendapatkannya.
Aku sudah bekerja dengan banyak orang.
Orang² yg kukira bisa kupercaya.
Pada akhirnya, mereka semua mengabaikanku.
Bekerja untuk CIA tak ada bedanya bagimu!
Setidaknya biarkan aku bicara dengan Patterson!
Zapata membatalkan perjanjiannya.
Dia akan meneruskan hidupnya.
Aku tahu kau disana!
Patterson, kumohon, aku ingin bertemu denganmu!
Yakin tak ada lagi yg ingin kau katakan padanya?
Maunya.
Di kepalaku dia menjadi monster mitos yg hebat ini.
Tapi sekarang dia di depanku,
aku bisa melihat seorang yg lemah, orang yg sudah hancur
Tak ada keinginan hal ini akan terjadi padaku.
Itu hanya hal² buruk yg terjadi di masa laluku.
Mungkin suatu hal yg benar² takkan bisa pulih.
- Mungkin saja, jika... - Tidak apa.
Aku punya sesuatu yg tidak dia punya...
Masa depan.
JIka tak ada yg lain, kurasa kita harus menyiapkan catatan RS hari ini.
Enam angka... dalam pemindaian elektif!
Kau beruntung memiliki ayah yg sangat peduli.
Saat mereka membawamu masuk UGD,
mereka bilang hanya akan memberikan info medis pada keluarga, jadi...
Kubilang akulah ayahmu.
Ada yg harus memperhatikanmu.
Aku telah memberikan ini kepada masing² rekan² terdekatku, pertemananku.
Biasanya menjadi hadiah Ultah sepuluh tahun perusahaan.
Pertimbangkan investasi ini dalam sepuluh tahun kedepan.
Entah harus bilang apa.
Terima kasih.
Kau masih kuat untuk perjalanan besok?
Ya, pak.
Mari kita bangun sesuatu bersama.
Lalu, apa maksud semua ini?
Ini soal Rich Dotcom.
Pelecehan seksual bukanlah ciri departemenku.
Kesalahan umum bisa terjadi...
Kita disini memberimu surat dukungan.
Tak bisa kupercaya akan kukatakan ini,
tapi dia layak untuk mempertahankan pekerjaannya.
Dia mungkin memang tidak sopan,
tapi pekerjaan dia disini menyelamatkan banyak nyawa.
Termasuk kami semua. Jika kami harus
menemui atasanmu dan langsung ke jaksa agung, kami siap.
Kukira aku bisa...
menunda keputusan sampai tinjuan tahunan berikutnya.
Baiklah. Terima kasih.
Asisten Direktur, sepatah dua kata.
Sebagai penghormatan
bahwa kau menjadi cambuk bagi para penjahat,
kau lebih baik menyelamatkan niat baikmu di biro untuk dirimu sendiri.
Kau ini bicara apa?
Hirst mempekerjakanmu juga, ingat itu?
Kau berikutnya.
Ini salinan berkas kasus tato Dragonfly.
Kurasa CIA menginginkannya juga.
Terima kasih.
Reade masih punya contoh kue tambahan di lemari es, jika kau ingin...
Tidak.
Hanya ini hubungan yg bisa kudapatkan denganmu sekarang.
- Aku berbuat salah. - Aku tidak merasa kau melakukannya.
Kurasa kau hanya seseorang yg bisa melihat hal² secara obyektif,
tanpa pertemanan atau emosi yg menghalangi.
CIA beruntung memilikimu.
Sudah kubilang jangan datang.
Dari pengalamanku sendiri, "jangan datang" bisa berarti
"Aku akan melakukan hal bodoh dan tidak ingin ada saksi"
Sungguh, kau baik² saja?
Untuk apa aku menyetujui menjadi penanggungjawab Borden?
Aku bisa menyerahkannya kepada orang lain, tapi aku tidak.
Apa yg terjadi padaku?
Kukira aku ambil pekerjaan itu
karena kau tidak ingin membiarkan Borden lepas dari pandangan.
Kau melindungi Patterson dengan caramu sendiri.
Mungkin kelak dia akan mengetahuinya.
Meski jika dia tidak tahu, tidak apa, kau masih punya aku.
Semua akan baik² saja.
Tidak, tidak begitu...
Aku jatuh cinta padamu.
Maaf, aku... Harusnya tidak kulakukan itu.
Kau benar harusnya tidak kau lakukan.
Aku sudah tunangan! Kau tak bisa mengatakan...
Kemana dua tahun lalu itu?!
- Apa? - Ingat? Aku menciummu,
dan kau bilang kau tidak memiliki perasaan yg sama padaku.
Kau bilang itu karena obat penghilang rasa sakit.
Aku harus pergi.
Tunggu... Reade!
Jane! Weller!
Pesan yg Roman kirim pagi tadi, sudah kukerjakan.
Apa tulisannya?
Sebuah undangan untuk gala.
Diselenggarakan oleh putri Crawford, Blake.
Ada pesan bersamanya juga.
"Bruyere ditambah Crawford dibagi Crawford tagar"?
Ini notasi catur.
Ada tagar yg berarti "skakmat."
Dia mengatakan "skakmat Crawford."
- Apa yg terjadi di gala? - Entahlah.
Apapun itu, Roman kira sudah cukup untuk menangkap Crawford. Besok.
English subtitles by explosiveskull