D Flawless, 10 karat, bentuknya sempurna.
Bebas konflik dari Botswana.
Yg alami seperti itu jarang ditemui.
Sangat menakjubkan.
Akan kubawa semua.
Sejak awal kita bicara, ada lonjakan harga pasar.
Tampaknya ada yg telah membeli batu mewah ini dalam jumlah besar.
Kita beruntung mendapatkannya dulu.
Butuh sedikit usaha.
Aku telah menghubungi kontakku di penjuru Asia, Amsterdam, New York.
Bahkan ada perang penawaran.
Harganya sudah ditetapkan. 30 Juta.
Harga pasar itu gila²an.
Enam juta akan menutupi biaya sambilanku.
Kuminta jangan tarik lagi ucapanmu.
Aku mempercayaimu.
Sama sepertimu harus percaya
bahwa aku tidak akan menyerahkanmu kepada pihak berwenang
karena menyelundupkan senjata untuk triad Sun On Yee...
atau ke istrimu yg kau selingkuhi karena pelayan itu... Nina, kan?
Bagaimanakah perasaan si kecil Rissa, mengetahui kalau kau menyelingkuhi ibunya?
Besar bersama ayah di penjara?
Dengan asumsi, tentu saja,
Triad Sun On Yee tidak mendapatkannya darimu dulu.
Ucapan itu adalah hal yg sangat mujarab
jadi kusarankan pilihlah yg berikutnya dengan hati².
30 juta.
Terimakasih atas kerjasamamu.
Ada masalah?
Tak ada percakapan kecil yg tak bisa diperbaiki.
Baiklah.
300 juta dolar dalam bentuk berlian yg tak bisa dilacak.
Lebih baik dari uang tunai.
Aku tak bisa membantu tapi rasanya kita sepakat dengan harga ini.
Bruyere tidaklah tahu betapa bernilainya pulau miliknya itu.
Tapi dia akan mengerti.
Dan saat dia tahu, dia tidak akan bahagia.
Bagaimana rasanya berdiri di pihak yg benar dalam sejarah?
Senang ada kau disini, Tom.
Jalan!
Kau teman baikku.
Kau harusnya lebih memperhatikanku.
Memang aku yg salah.
Hanya sebatas inilah hubungan kita untuk sekarang.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku bertunangan.
Kemana hal ini dua tahun lalu?
Ada apa?!
Mengerti.
Ini Gali Grant dari Kantor Kejaksaan A.S.
Dia akan membantu soal kasus Crawford.
Hanya jika kau dapat kasusnya. Ceritakan soal petunjuknya.
Sumber kami mengatakan bahwa Crawford akan menemui
Jean-Paul Bruyere dalam acara gala amal.
Bruyere ditambah Crawford sama dengan tagar Crawford.
Tagar itu berarti skakmat.
Dia mengatakan "Skakmat Crawford."
Lalu Bruyere itu...
Pebisnis korup dari Belgia yg dicurigai
melakukan pencucian uang, penggelapan pajak, perdagangan orang...
Dicurigai? Jadi korup itu tak lebih dari sebuah teori dalam hal ini.
Pertemuan ini bisa jadi kunci untuk menangkap Crawford dalam tindak kejahatan.
Aku mengerti. Kau tahu Crawford jahat.
Kau tahu dia yg membiayai Sandstorm, menyuap Hirst dan telah membunuh banyak orang.
Tapi mengetahui hal² tersebut dan membuktikannya di pengadilan
adalah hal yg berbeda. Kau perlu bukti.
Dengan segala hormat, kami paham cara mengerjakan kasus.
Itulah yg kami kerjakan disini.
Aku hanya mengatakan, kau punya saksi yg sedikit
bercerita atau lemahnya pengawasan, kita bisa hancur.
Jika pertemuan ini benar² sesuatu,
bisa jadi satu²nya kesempatanmu. Jangan sampai gagal.
Dia menyenangkan.
Kalian dengarkan dia.
Weller, Jane, selidiki Bruyere dan Crawford.
Cari tahu apa yg mereka inginkan.
Apa yg kita ketahui dengan acara gala Blake?
Sesuai undangan, tamu²nya diperintahkan untuk terbang ke Dubrovnik, Kroasia,
itu saja yg kita tahu.
Blake melakukannya tiap tahun untuk menghindarkan paparazzi.
Setelah tamunya tiba di bandara yg ditunjuk,
kemudian mereka diantar ke lokasi rahasia.
Lakukan apapun untuk menemukannya.
Lihat ini.
Bruyere menyatakan dirinya bangkrut empat tahun lalu.
Kami terima pesanmu. Semua baik² saja?
Aku sudah memikirkan ucapanmu.
Semakin sering kita bekerja, semakin cepat kita menangkapnya.
Aku menelusuri lewat online, lewat akun cloud keluargaku,
kalender ayahku.
Ini setiap foto, rencana perjalanan
dan pesan yg berhubungan dengan Hank Crawford.
Itu bagus.
Kami akan segera menganalisa hal itu.
Sebentar, apa maksudmu? Kau bilang "bekerja sama."
Mana bagian bersama-nya itu?
Aku sangat menghargai ini.
Tapi kami berlomba dengan waktu, mengejar petunjuk
yg bisa menangkap Crawford hari ini.
Jadi biarkan aku membantu! Pria itu yg bertanggungjawab
atas kematian ayahku.
Terlalu berbahaya, maaf.
Kami akan suruh teknisi lab untuk segera menganalisanya.
Untuk sekarang tak ada lagi yg bisa kau lakukan.
Kembalilah ke rumah persembunyian. Kami akan terus mengabarimu.
Tunggu, kenapa kau punya foto di kapal pesiar ini?
Kau tahu kapal pesiar itu?
Tahu? Dua tahun lalu kuhabiskan liburan musim panas di atasnya.
Yakin?
Namanya "Sea-Duction" Kurasa aku masih mengingatnya.
Aku bersama ayah-ibuku, keluarga Crawford,
dan pasangan yg memilikinya.
Pasangan?
Kapal itu milik Bruyere.
Kami tak punya catatan dia mempunyai istri.
Mereka sebenarnya tidak menikah.
Namanya kalau tidak salah Allison atau Ali begitu?
Seingatku, ayahku menyuruhku agar bersikap baik pada mereka karena mereka orang penting.
Ada nama Allison di daftar orang yg dicurigai milik Patterson,
Ini...
Ya itu dia.
Dulu dia berambut merah.
Allison Ornstein.
Dia terbang ke Dubrovnik hari ini.
Itulah yg ditegaskan info Roman.
Jika dia pergi ke gala, kemungkinan Bruyere juga.
Akan kami beritahu saat ada yg kami ketahui lagi.
Ini sangat bodoh.
Avery...
Dengar, Jane...
Kau mungkin akan benci mendengarnya...
Apa kau ingat saat aku dulu mencoba menahanmu
demi keamananmu sendiri dan bagaimana rasanya?
Jika kau tidak bisa mengendalikannya, kau bisa membuatnya pergi.
Aku tak mau dia semakin tersakiti.
Aku paham itu.
Tapi dia keras kepala sama sepertimu.
Itulah yg kutakutkan.
Kau ikut?
Apa?
- Kau menghindariku atas apa yg terjadi? - Apa? Bukan!
Kau terlambat ke pertemuan tadi pagi, dan sekarang Patterson
men-sms kita lima menit lalu sedang kau hanya duduk disini.
Aku tidak mendapat sms.
Pasti ponselku tidak beres.
Itu aneh, kau tidak dikirim sms.
Patterson membekukanmu.
Itu seperti di kelas tujuh lagi.
Ini soal pekerjaan.
Apapun masalah pribadi Patterson yg berhubungan denganmu dan Borden...
Kau tak boleh menyalahkan dia.
Biar kutangani.
Patterson, kau dapat apa?
Ternyata kekasih Bruyere, Allison Ornstein,
juga dikenal sebagai pemimpin teroris yg sulit ditangkap bernama "The Serpent"
Apa yg kita ketahui tentang dia?
Bahwa dia berhasil untuk tetap tidak diketahui
menjadi dalang dibalik serangan teroris mematikan dalam sejarah baru.
Bom bunuh diri Stockholm, serangan gas sarin Taipei.
Keduanya dikabarkan menjadi hasil karyanya.
Lalu apa hubungan Allison dengannya?
Menurut dokumen² dari CIA,
biasanya 48 jam sebelum The Serpent menyerang, dia mengunjungi kota² yg dijadikan sasarannya.
Begitu juga dengan komplotannya.
Ada petunjuk keberadaan The Serpent?
Tidak, CIA kehilangan jejak empat tahun lalu.
Di sekitar waktu yg sama saat Bruyere bangkrut.
Menurutmu ada hubungannya?
Sepertinya sangat kebetulan.
The Serpent sempat terhenti di saat Bruyere bangkrut.
Kelompok teror the Serpent diduga membangun kamp di Kongo.
Bruyere memiliki tanah disana.
Bruyere-lah The Serpent, itu pasti dia.
Untuk apa Crawford membuat pertemuan dengan terroris?
Entahlah tapi dia baru saja melikuidasi aset senilai 300 juta dolar
Bagaimana kalau Crawford yg mendanai serangan terror The Serpent berikutnya?
Pasti ini yg dimaksud Roman itu. Seperti pesan itu.
Bruyere ditambah Crawford sama dengan Skakmat.
Ini kesempatan kita menangkap salah satu teroris paling berbahaya di dunia
Dan kita tangkap Crawford bersamanya.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Ada petunjuk dari gala Blake?
Kutelusuri perencana pesta Blake, Illana Isakow.
Tapi dia memutuskan merencanakannya bersama orang lain kali ini.
Seseorang yg lebih aman.
Siapa yg digunakan?
Seseorang bernama Vanessa Baker.
Apa Vanessa Baker itu?
Kau tahu dia?
Dia menulis buku perencanaan pernikahan.
Setidaknya, itu menurut Meg.
Vanessa pasti tahu lokasinya, siapa saja yg hadir, prosedur keamanannya.
Pastinya, tapi dia membangun reputasinya sendiri atas kebijaksanaannya.
Mungkin itu alasan Blake bekerja sama dengannya.
Patterson, pastinya kau bisa kerjakan hard drive perencana pernikahan?
Aku harus dekat dengan komputer miliknya.
Idealnya tempat dengan WiFi publik.
Aku bisa mengatur router untuk membajak sinyal,
yg dikenal sebagai retasan Nenas.
Kedengarannya enak.
Kalian berdua bisakan menyamar?
Aku memilihmu, pengantin pria.
Mungkin kau dapat saran gratis untuk pernikahanmu.
Kita bisa gunakan lebih banyak waktu untuk menelusuri Crawford dan Bruyere.
Benar.
- Kiranya tinggal kau dan aku. - Kiranya begitu.
Patterson, bawakan kami kalender Vanessa segera.
Lakukan apa saja.
- Ini... - Canggung sekali.
A-aku takkan pernah melakukan...
Jangan bahas soal ini sekarang.
Lihatlah.
- Kau pasti Joe. - Benar.
Dan Lee? Segera menjadi Epstein...
Terimakasih sudah menerima kami, Nn. Baker.
Panggil saja Vanessa.
Aku benar² ingin mengenal pasangannya dulu sebelum kita bekerja sama.
Ceritakan saat pertama kali kau menyadari ada perasaan padanya.
Sebelumnya, aku ingin melihat kumpulan foto dari website-mu
Langsung ke pekerjaan.
Kita akan cocok bersama, kau dan aku.
Ada satu foto yg menarik perhatianku.
Acara di The Plaza.
Selagi dia mencari, kita bisa basa-basi sedikit.
Apa sudah kau pilih pendampingmu?
Sudah, sahabatku yg kebetulan seorang wanita.
Itu kesalahan.
Aku sudah sering melakukannya.
Percayalah, memilih pria itu sangat rumit.
Vanessa, Bagaimana menurutmu dengan tema Roaring 20-an?
Aku suka tema pernikahan.
Apa ada saran yg lebih bagus?
Model T untuk penerima tamu antara tempat pernikahan dan resepsi.
Tema minum²an keras yg dilarang, para gadis yg membawakan makanan.
Kedengarannya menyenangkan!
Bisa kau beritahu kami caramu menangani keamanannya?
Kami punya banyak tamu penting.
Aku sendiri yg memilih ahli keamananku.
Sebagian besar mantan kontraktor militer.
Kau tak perlu khawatir.
Kalian berdua akan punya anak² yg cantik.
Ingin punya berapa anak?
Tahu tidak? Itu berhasil dan aku harus pergi.
Aku sangat mengerti.
Sekarang kita sudah bertemu, Aku mendapat pasangan penyemangat.
Dia sopirnya, dan kau penumpangnya.
Benar, terimakasih, Vanessa.
Lalu apa yg kau dapat?
Hard drive Vanessa itu sumber kekayaan.
Sebagai permulaan, aku tahu apa yg akan dilakukan Roman.
Dia-lah Kepala Keamanan Hank Crawford.
Diketahui bernama Tom Jakeman.
Begitulah cara dia mengetahui rincian gala Blake.
Dan dia terhubung dengan Vanessa,
menyiapkan semua prosedur keamanaan untuk acara tersebut.
Jika memang begitu, dia pastinya ada disana.
Kita bisa tangkap Crawford, Bruyere dan Roman.
Jadi, lokasi gala-nya.
Berada di sebuah rumah terpencil di pulau Korcula,
salah satu kepulauan Dalmatian di lepas pantai Kroasia.
Kita siapkan pesawat.
Crawford takkan tahu kita datang.
Karena Hirst, kita anggap saja dia tahu siapa kita.
Apa ada yg khawatir kalau ini sebuah perangkap Roman?
Crawford akan membawa kembali seorang teroris ke dalam permainannya.
Perangkap atau bukan, kita harus menghentikan Bruyere
sebelum dia bisa mendanai serangan lain.
Kurt benar. Jika kita dapatkan kesepakatan itu,
inilah akhir dari Crawford dan Bruyere
Setelah itu, kita tangkap Roman.
Patterson, aku ingin kau cari tahu
cara masuk dan keluar dari pulau itu.
Kita takkan biarkan pria ini lari dari kejaran kita lagi.
Aku akan mulai memeriksa penghalangnya, tapi...
prosedur keamanan Vanessa sangat kuat.
Akan jauh lebih mudah untuk menyelinap jika kita punya
orang dalam yg bisa memberi info disana.
Sayangnya tidak ada yg kita kenal dalam daftar undangan tersebut.
Kita kenal seseorang.
Ada yg menyelamatkanku kembali dari rumah persembunyian.
Kenapa mendadak begitu?
Kami tahu kalau kau dan Blake
menghabiskan banyak waktu bersama saat masih kanak².
Kita tidak berteman baik, tapi dia pernah mencariku.
Menjadi seorang kakak kapanpun keluarga kami bepergian.
Kenapa? Apa ada hubungannya?
Kiranya kau bisa mendapatkan undangan gala amal tahunan Blake?
Tentu, Blake beberapa kali mencoba menghubungi setelah ayahku meninggal.
Avery, ada bagian lain rencana kami.
Kami ingin kau menghadiri gala
untuk membawa masuk tim lewat pintu belakang.
Seperti menyusup dalam film². Aku ikut!
Avery, aku ingin memastikan kau paham akan maksudnya.
Kau mungkin bertemu Crawford dan Bruyere,
dan kemungkinan besar Roman juga ada disana.
Aku akan baik² saja. Aku bisa urus diriku.
Kami akan selalu membimbingmu sepanjang jalan.
Dan kau akan diberi pelacak jika terjadi kesalahan.
Coba kutebak... Pelacak itu ide-mu.
Demi keselamatanmu.
Aku tinggal disini bersama Zapata dan Patterson. Akan kami kerjakan dari sini.
Sebenarnya, kurasa aku harus ikut.
Kau harus punya wakil CIA.
Patterson, akan memberimu identitas palsu juga.
Tapi ingat ucapan Grant tadi.
Kita harus punya bukti kuat perjanjian antara Bruyere dan Crawford.
Ada yg kurang dan orang² ini akan lari dari genggaman kita.
Kita tangkap Bruyere dan Crawford dulu, kemudian kita lanjutkan mengejar Roman.
Avery, kau baik² saja?
Aku baik² saja.
Baiklah, Avery, ke arah kananmu.
Sekarang masuki pintu terakhir di sebelah kiri.
Usahakan untuk tidak ketahuan.
Terus jalan ke lorong
sampai kau temui pintu di paling ujung.
Itulah pintu yg harus kau buka.
Terhalang.
Coba kucari pilihan lain, tunggu disitu.
Tunggu, ada jendela. Kurasa aku bisa menjangkaunya.
Tidak, Avery, jangan.
Tunggu arahan Patterson. Jika ada yg melihatmu...
Sedang apa kau disini?!
Apa yg kau lakukan? Disini area terlarang.
Maaf... a-aku hanya...
Beritahu dia kau diikuti.
Ada pria... yg terus mengikutiku.
Kurasa aku salah jalan.
Buat dia memahami-mu.
Dia sudah memperhatikanku sejak aku datang kesini.
Kukira dia akan menyakiti lalu aku lari tapi dia mengikutiku.
Aku hanya mencari jalan keluar, aku panik.
Seperti apa tampangnya?
Botak, pucat, tua, kira² 40-an.
Tidak tua sih... Aku tahu itu tidak tua.
Lebih tua dariku, begitu.
Akan kuperingatkan tim keamanan.
Ada lift di tingkungan ke kanan.
Naiklah ke lantai utama kembali ke pesta.
Disitulah tempat paling aman.
Terimakasih banyak.
Pemikiran bagus meski tertekan.
Terimakasih sudah membantu.
Kalian bisa masuk lewat jendela, aku sudah membukanya.
Kerja bagus.
Kami akan menemuimu di mobil.
Waktunya kita masuk.
Di lantai utama. Tak ada tanda² Crawford atau Bruyere.
Atau Roman.
Jane, arah jam 3.
Temui aku di bar.
Aku menuju ke ruang pengawasan.
Senang kau ada disini.
Aku tahu akhir² ini begitu berat.
Mungkin kau belum tahu,
aku paham alasanmu melakukan yg harus kau lakukan.
- Dengar, kita tidak perlu... - Tidak, aku ingin mengatakan...
Aku pernah di posisimu.
Dipaksa berbohong kepada orang² yg paling kusayangi.
Tapi pada akhirnya, kita keluarga.
Keluarga memaafkan.
Kau memaafkanku saat aku membohongimu dan tim.
Setelah aku menembakmu.
Meskipun aku tidak menyukaimu untuk beberapa saat.
Aku tidak tahu apa aku pantas untuk dimaafkan.
Semuanya dalam posisi?
Weller, Jane and Zapata sudah di dalam gedung dan...
Avery berada di mobil bersama pengawal.
Sekarang kita tunggu.
Sudah berapa lama kau merencanakan mengeluarkan Zapata dari rapat?
Aku tidak menghubungi Keaton setiap kali aku dapat petunjuk.
Untuk apa aku harus menghubungi dia?
Karena dia bagian dari satgas gabungan ini,
dan kita tidak mem-bagi²-kan informasi.
Maksudmu cara dia merahasiakan kebenaran kalau Borden masih hidup dari kita?
Kita masuh belum tahu sepenuhnya yg dia lakukan dengan CIA.
Tapi dia mengetahui apa yg sedang kita lakukan.
Apa kau sungguh mengatakan kalau kau masih mempercayainya?
Kau marah, aku mengerti. Kita merasa dikhianati.
Tapi kita harus melupakannya.
Jika tim ini masih berguna, aku ingin kau bekerja sama
dengannya seperti biasa, mengerti?
- Sedang apa kau disini? - Aku orang baru.
Menurut faktur ini, Vanessa memiliki brangkas yg sangat besar.
Pasti berkaitan dengan kesepakatan Crawford dan Bruyere.
Mungkin tempat mereka menyimpan barang² yg mereka rencanakan untuk berdagang.
Weller, kau bisa melihat dari monitor?
Kami mencari ruang besar yg ada brangkas-nya.
Mengerti.
Ini sangat tidak bagus.
Pengawal Avery baru saja kirim pesan. Dia menyelinap keluar daro mobil.
Apa? Bagaimana bisa itu terjadi?
Entahlah, tapi memang begitu.
Bagaimana dengan pelacaknya? Menyala?
Sinyal-nya antara terlihat dan tidak, ada semacam gangguan
Aku melihat Crawford.
- Dia bersama Bruyere? - Tidak, bersama wanita.
Pandanganku terhalang.
Itu Avery.
Avery? Bisa kau dengar aku?
- Menjauhlah dari Crawford sekarang. - Dia tidak bergerak.
Dia mengabaikanku. Aku akan kesana.
Tidak, bisa saja Crawford mengenalimu.
Jane, tetap disitu. Kau mengerti?
Jane, berhenti! Jane!
Weller, Zapata, tahan posisi kalian.
Kita tak mau ambil risiko dia melihat kalian juga.
Aku turut berduka cita, Avery.
Ayahmu itu pria yg baik.
Terimakasih.
Aku berharap punya kesempatan untuk bertemu denganmu lagi.
Ada beberapa hal yg ingin kutanyakan.
Tentu saja.
Apa yg kau ketahui tentang bunuh diri ayahku?
Jujur saja, tidak banyak.
Aku terkejut dan sedih atas kabar itu.
Dia tidak senang ketika kau biarkan dia pergi tapi aku benar² tak pernah...
Tidak, ayahmu dan aku...
Kami sudah sepakat bahwa sudah waktunya untuk berpisah.
Bukan itu alasan yg dia ceritakan.
Avery, ternyata kau disini.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada mantan rekan kerjaku.
Hank Crawford dan kau?
Lindsay Russo.
Aku dan Lindsay bekerja di Venezuela tahun lalu.
Aku mulai membuka bank kredit mikro untuk wanita.
Dan Avery bekerja untukku selama musim panas.
Kalau begitu kau harus temui putriku, Blake.
Dia yg mengurus organisasi amalku.
Dan Blake selalu mencari cara baru untuk memberdayakan perempuan.
Semoga saja, aku bisa menemuinya.
Kami harus pergi, teman²-ku sedang menunggu.
- Senang bertemu denganmu. - Sama².
Sebentar!
- Kau sudah melihat Blake? - Tidak.
Ini Tom Jakeman. Dia kepala keamanan-ku.
Dan juga pacar putriku.
Dan Tom, ini Lindsay Russo dan Avery Drabkin.
Halo, senang jumpa denganmu.
Ayah Avery adalah karyawan setia di HCI Global .
Dia dulunya teman baikku.
Tom-kan?
- Jadi kau pacar Blake? - Benar.
Tahu dia ada dimana?
Dia pasti senang bertemu denganmu.
Kurasa ku melihatnya berbicara dengan tamu² ruang depan
Kenapa kalian tidak ikut aku saja.
Kau sangat cocok berambut pirang, kak.
Dandananmu juga manis.
Dibandingkan dengan apa, diculik dan dipenjara?
Memang diperlukan.
Kau manfaatkan ponakan sendiri untuk memanipulasiku.
Kau akan membusuk di penjara, dasar kau...
Avery.
Kita harus keluarkan Avery dari sini.
Dia tak bisa dikendalikan disana.
Tidak, mereka sudah masuk. Mungkin ini kesempatan kita
untuk mencari tahu apa yg dikerjakan Crawford.
Aku tahu situasinya agak canggung,
tapi senang melihat kalian bersama lagi.
Beri aku satu alasan untuk tidak menangkapmu sekarang.
Karena kau kemari bukan menangkapku.
Kalian sudah tahu sekarang bahwa Crawford-lah sasaran yg lebih penting.
Dia seorang pemain besar
dan satu² cara untuk menangkapnya adalah dengan bantuanku.
Tato² baru ini, yg mengadu domba kita,
yg membongkar Hirst, semua itu untuk menangkap satu orang?
Apa yg dia lakukan padamu?
Crawford menghancurkan banyak kehidupan,
membunuh orang² tak bersalah dan... dia baru saja memulainya.
Itu saja?
Mendadak kau peduli dengan orang lain?
Masih ada lagi.
Bukan waktu atau tempat yg tepat untuk membahasnya sekarang.
Dia harus dihentikan, itu yg terpenting.
Weller, Crawford sudah bergerak.
Aku bisa melihatnya. Belum ada tanda² Bruyere.
Kalian tidak terganggu?
Tidak, kau terdengar jelas.
Pasti perasaanku saja.
Barusan kulihat Blake. Akan kubuat dia menjauhi Jane dan Roman.
Kau mengencani Blake hanya untuk mendekati Crawford?
Memanfaatkan dia seperti memanfaatkan kami?
Atau dia juga terkait hal ini?
Dia tidak tahu seperti apa ayahnya itu.
Dia bukan bagian hal ini.
Dia mengira namamu itu Tom dan berasal dari Australia.
Kau membuatnya menjadi bagian dalam hal ini.
Untuk apa Crawford menemui Bruyere?
Dia membeli tanah darinya.
Dia membeli 300 juta dolar dalam bentuk berlian yg tak bisa dilacak.
Terus kenapa tanah itu sangat penting?
Itu bukan maslah.
Saat dia ditangkap karena berurusan dengan teroris buronan,
dia tak bisa lagi menggunakannya.
Kalian sudah mencari tahu Bruyere sebenarnya, kan?
Akan kutelusuri berliannya, memastikan ceritanya.
Dan cari tahu tanah apa yg dia bicarakan.
Aku bisa dapatkan bukti kesepakatannya.
Bukti macam apa?
Bukti untuk menyingkirkan dia selamanya.
Tak mungkin Crawford bisa lolos dari yg satu ini.
Kesepakatannya akan terjadi di ruang yg aman.
Tapi kau bisa pasang kamera FBI disana dan merekam seluruhnya.
Menurutmu dia mengatakan yg sebenarnya?
Pasti itu tipuan.
Lalu untuk apa kami membutuhkanmu?
Baru saja kau beritahu semuanya.
Luar biasa... kau terdengar sama seperti ibumu.
Dia benar.
Kenapa tidak kau beritahu kami?
Ruangan itu dilengkapi jaring elektromagnetik
yg menghalangi semua rekaman suara dan video.
Kau yg menanangani jaring-nya.
Kerjasama dan akan kumatikan, memungkinkanmu untuk merekam semuanya.
Tapi jika kau bertindak bodoh...
Kau punya tombol bunuh yg bisa mematikan milik kami.
Telitilah selalu.
Itulah sebabnya kau membutuhkanku.
Bisa kau kerjakan itu?
Bisa, jika aku punya mesin ajaib yg bisa memberitahu
Jaringan macam apa yg dia gunakan, ada di frekuensi berapa,
bagaimana dia mengatur dan mampu memindahkannya ke Kroasia, tidak masalah.
Banyak kemungkinannya.
Kau baik² saja?
Astaga, kau Blake Crawford.
Malu sekali aku.
Ini acara-mu.
Tidak apa, aku tak bisa menghitung sudah berapa kali
kalau aku bersembunyi di kamar mandi pada salah satu pestaku sendiri.
Maaf, aku Julie Paige.
Aku kerja untuk Tracy Zaslow di Yayasan Friedman pada Udara Bersih.
Tracy, tentu saja.
Senang jumpa denganmu, Julie.
Ada yg pernah mengatakan
kalau aku itu teman curhat yg baik jika kau mau bicara.
Jika kau tidak ingin mengeluarkan unek²mu pada orang asing,
aku juga bisa menunjukkan bartender mana yg membuat Mules Moskow terbaik.
Barusan sinyal Zapata hilang.
Antara jaringan Roman dan tembok gedung tua ini,
ada banyak tempat kosong.
Hubungkan kembali.
Crawford dan Bruyere akan bertemu selama makan malam di ruang yg aman.
Lantai dua, Kamar no. Lima.
Saat kulihat kau mendekat, kubukakan pintunya dari jauh.
Dan kami harus mempercayaimu karena...
Kau mengenalku, kak.
Kau benar² mengira aku menyebabkan masalah ini
hanya ingin membunuh mu dan tim kecil FBI mu?
Kukira kau sudah kehilangan jati dirimu, Tom.
Suatu hal luar biasa yg kau katakan padaku.
Aku tahu persis siapa aku ini.
Kau-lah yg mencoba menjadi orang lain.
Tapi kau akan selalu menjadi Remi.
Meski kau suka atau tidak.
Kau salah, Remi sudah mati.
Aku punya kesempatan untuk memulainya, dan kupilih kehidupan ini
jauh darimu, memperjuangkan yg benar, melindungi orang².
Nak, apa kau pernah minum obat penyembuh Kurt Weller.
Adik yg kusayangi, orang yg paling kupercaya
di dunia ini mungkin pernah membuat pilihan.
Tapi sekarang dia menghilang.
Entah kau ini siapa.
Kurasa kau sudah membalik koin itu.
Makan malam 15 menit lagi.
Semoga berhasil.
Kau biarkan dia pergi begitu saja?!
Kita disini untuk Crawford.
Kita kehilangan dia, dan kita tidak dapat apa².
Crawford dan Bruyere dulu, kemudian Roman.
Kita bisa dapatkan ketiganya.
- Caranya? Kita tak bisa hanya... - Pasti, kita bisa.
Emosimu mengaburkan keputusanmu.
Kau hampir saja menggagalkan operasi menyelinap keluar dari mobil
dan langsung bicara dengan Crawford.
Jika itu bukan gara² aku, tak satupun dari kalian berada disini.
Atau mendapat cara untuk mengikuti Roman sekarang.
Kuselipkan pelacakku ke dia disaat kalian berdua bicara.
Itu sangat berbahaya.
- Apa yg terjadi jika dia... - Tidak akan.
Kalau memang dia mencoba pergi, dia takkan bisa pergi jauh.
- Avery, aku hanya... - Coba kutebak.
Kau akan menyuruhku untuk diam di mobil sekarang, kan?
Aku menyelamatkan masalahmu.
Perangkat Roman sudah dinon-aktifkan?
Masih kuusahakan, seluruh tim lab sedang mengerjakannya,
dan akan kami coba menyadap sinyalnya dari jauh.
Tapi setidaknya pelacak miliknya masih jalan.
Dia di lantai utama. Terimakasih, Avery.
Kalian sudah masuk?
Menuju ke ruang aman sekarang.
Kau bisa melihatnya?
Bagus dan jelas.
Crawford menaiki tangga.
Kau harus keluar dari sana.
Butuh waktu sebentar.
Waktumu tidak banyak.
- Ada masalah? - Kameraku terjatuh.
Angkat bingkainya.
Ini dia.
Waktumu satu detik. Keluar sekarang.
Kami sudah keluar. Kamera²nya sudah terpasang.
Kita bisa melihat dan mendengar. Selamat.
Jean-Paul, ini Kira Evans, pengacaraku.
Senang melihatmu sudah pensiun.
Amankan kita bicara disini?
Tak ada tempat yg aman.
Ini dia.
Sebentar, kita harus ganti kameranya.
Sejauh ini tak ada yg mengatakan atau melakukan sesuatu yg memberatkan.
Jangan ada yg bergerak sampai kusuruh.
Maaf mengganggu.
Dia tahu kalau kita mengawasinya.
Untuk apa dia melibatkan diri? Tidak masuk akal.
Kecuali dia merubah rencananya.
Apa yg terjadi barusan?
Kita baru saja dipermainkan.
Apa yg terjadi barusan?!
Roman baru saja mematikan rekaman.
Tapi kita lakukan seperti yg dia katakan!
Patterson, bagaimana dengan jaringannya?
Aku sudah berusaha semampuku!
Dia berubah pikiran.
Alasannya?
EMPAT JAM SEBELUMNYA
Crawford-lah sasarannya.
Tapi aku membutuhkanmu dan FBI jika kita ingin menangkapnya.
Semua baik² saja, Tom?
Kau terlihat seperti hendak ke pemakaman, bukan ke gala.
Hanya memikirkan tentang beberapa bulan terakhir.
Perubahan dalam hidupku.
Senang bertemu denganmu, Thomas Jakeman.
Kurasa kebanyakan orang menghabiskan seluruh hidupnya agar bisa dikenal.
Tapi jika kau beruntung, kau bisa menemukan seseorang... yg memperhatikanmu.
Bekerjalah untukku.
Kau benar² berminat padaku.
Percayalah.
Tidak cukup hanya berterimakasih padamu.
Ayahku pastinya berterimakasih padamu.
Sungguh, rasanya menyenangkan bersandar ke Tom.
Kau tidak terlihat seperti memiliki beban selama ini.
Bahkan kau bisa tersenyum sekarang.
Dengar, kau punya naluri yg bagus, nak.
Dan kau tak bisa mengajarkannya, aku mempercayaimu.
Tidak begitu banyak orang yg bisa mengatakan itu.
Semoga kau tidak salah mengartikannya, tapi aku ngobrol sedikit
dengan dokter pribadiku terkait kondisimu.
Sakit kepala itu, sering pingsan, PTSD.
Dia menyarankan agar kau mengurangi stres.
Memang terdengar mudah dimengerti, tapi dia memberiku
beberapa teknik beberapa tahun lalu yg sangat membantuku.
Ayahku dulu bahkan lebih parah jika kau percaya itu.
Dr. Farshadi memang hebat.
Kita bisa pergi bersama jika kau mau.
Dan suruh kami tutup mulut jika kau merasa kami...
Jika kau merasa kami ikut campur.
Kami hanya ingin kau bertahan untuk sementara waktu.
Karena kau keluarga sekarang.
Tidak, kau tidak ikut campur.
Aku sangat menghargainya.
Ini Tom Jakeman.
Beri aku satu alasan agar aku tidak menangkapmu sekarang.
Karena kau kemari bukan untukku.
Kau hampir saja menggagalkan operasi...
Kau akan menyuruhku diam di mobil, sekarang?
Aku menyelamatkan masalahmu.
Avery? Avery?
Astaga! Itu benar² kau.
Terimakasih sudah menghubungi.
Aku berusaha menghubungimu setelah ayahmu...
Aku tahu, aku harus pergi.
Aku benar² tidak bicara dengan siapapun untuk sementara.
Avery, aku turut berduka.
Bagaimana kabarmu?
Sehat² saja, lulus sekolah bisnis.
Kembali kerja untuk ayahku.
Aku ingin kau ikut makan malam bersama kami.
Aku sebenarnya mau keluar.
Kurasa tadinya aku sudah siap tapi melihat semua orang, itu...
Itu berat.
Mengingatkanku pada semua orang yg tidak ada disini.
Tentu saja.
Hubungi saja aku jika ada yg kau butuhkan.
- Sangat menyenangkan jumpa denganmu. - Sama-sama.
Kau baik² saja?
Barusan... aku bertemu gadis yg kukenal, Avery.
Ayahnya dulu kerja di perusahaan, tapi...dia bunuh diri tahun lalu.
Dia dia sudah kehilangan ibunya karena kanker, itu seperti...
dia kehilangan kehidupannya, dia tak punya siapa².
Itu buruk sekali.
Hal itu membuatku memikirkanmu...
Besar tanpa adanya pendukung atau pengamanan.
Seperti apa rasanya.
Aku janji...
kau takkan pernah sendirian lagi.
Blake...
Caramu itulah yg membuatku merasa aman.
Caramu membantu perusahaan ayahku...
Aku bisa kehilangan arah tanpamu sekarang.
Kau membuat orang nyaman, Tom.
- Ayahku, aku... - Tidak... tidak.
Kau salah. Itu bukan aku.
Itu kau... kau...
Kau-lah wanita yg menakjubkan.
Selama hidupku, aku merasa seperti orang² ingin
menjadi teman atau pacarku demi alasan lain.
Aku belajar sendiri untuk selalu waspada, tapi...
bersamamu aku menjadi tak berdaya... jujur.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga, Tom.
Tak bisa kubayangkan hidup tanpamu.
Kalau begitu, tak perlu kau bayangkan.
Karena aku tidak akan kemana-mana.
Kita harus... kita harus masuk, makan malamnya segera dimulai.
Tidak, kita harus menemui ayahmu dan Bruyere sekarang.
Bukankan itu akan mengganggu pertemuan mereka?
Semoga saja, akan kujelaskan nanti.
Maaf mengganggu, Tn. Bruyere?
Tuan Jakeman?
Pak, minta waktu sebentar?
Apa yg terjadi?
Kenapa kau kemari?
FBI mengawasi kita.
Apa yg kau bicarakan itu?
Tak ada waktu untuk menjelaskannya.
Kau percaya aku, kan?
Ayah, dengarkan saja Tom.
Tentu saja aku percaya.
Aku ingin kau selesaikan ini secepat mungkin.
Aku punya jalan keluarnya.
Dia berubah pikiran.
Alasannya?
Pentingkah itu? Kita baru saja kehilangan seluruh kasus Crawford.
Bagus sekali.
Pelacaknya masih aktif.
Kita masih bisa menangkap Roman.
Kita bersiap, ayo bergerak.
Ini akta tanahnya, Hank.
Kita harus pergi sekarang.
- Jean-Paul... terimakasiha. - Hank.
- Jean-Paul... - Tom.
Ikuti aku.
- Mereka sudah pergi. - Dimana Roman?
Sebentar, aku masih mendapat gangguan.
Sudah beres, dia turun, menuju Atrium Selatan...
kuarahkan jalan untuk menghalanginya sekarang!
Mengerti.
Dia tepat diluar dapur!
Tetap tenang. Dia melewati orang².
FBI!
Patterson! Roman tidak ada disini!
Apa? Tapi dia dekat.
Bisa kau lewati Atrium?
Kita tak bisa kesana.
Kita harus berada di belakang mereka.
Baiklah, kalian, cepat!
Ada dimana Roman, Patterson?
Kukira kau mengikuti pelacaknya.
Memang, dia tempatkan disana.
Kau benar² berdiri tepat di atasnya.
Roman menemukan pelacaknya.
- Jean-Paul... - Tom.
Kita siapkan penghalang jalan.
Periksa setiap kapal yg meninggalkan pulau.
Itu tidak akan menghentikan mereka, mereka naik pesawat.
Kita tidak menangkap Crawford.
Tapi kau baru saja menyingkirkan salah satu teroris paling kejam di dunia
sebelum dia bisa aktif lagi.
Kerja bagus.
Aku akan segera menghubungimu.
Kita sudah sangat dekat.
Tidak ada artinya.
Roman membawa rencana rumit untuk kita agar menangkap Crawford.
Dia bahkan membantu kita masuk ruangan itu.
Hanya 180 lengkapnya.
Untuk apa dia mematikan kita tadi?
Karena itulah yg dia lakukan.
Dia memanipulasi kita, menyia-nyiakan sumber daya kita...
Dia berusaha menunjukkan bahwa dia yg memegang kendali.
Kurasa tidak juga.
Coba lihat ini.
Kurasa dia menyadari apa yg akan dia serahkan
jika dia menangkap Crawford.
Dia mungkin bisa memanfaatkan Blake,
tapi kurasa dia benar² peduli padanya juga.
Terus apa? Kau mengatakan dia melakukannya karena cinta?
Dan keluarga, dua hal yg tak pernah dia dapatkan.
Jika dia memang memihak Blake dan ayahnya,
bisa saja dia menyamakan dirinya sebagai salah satu
penjahat berbahaya dan terkuat di dunia ini.
Tampaknya Roman tidak akan membantu kita dengan tato² lagi.
Bagaimana bisa FBI sampai mengetahuinya?
Mungkin mereka menyadari Bruyere itu penjahat, dan mereka melacaknya.
Apa yg kau bicarakan itu?
JP itu penjahat? Ayah?!
Blake, kau tak perlu ikut²an percakapan ini.
Kau mengetahuinya dan tidak memberitahuku?
Tentu saja kau tahu, semuanya kecuali aku.
Ayah, untuk apa kau membuat perjanjian dengan orang seperti itu?
Ini bisa membahayakan segalanya!
Perusahan, reputasi kita, nyawa kita!
Tanah ini penting. Dan harus diselesaikan.
Aku mau minum.
Darimana kau tahu kalau FBI datang?
Untuk apa aku mengkhianatimu, dan akhirnya menyelamatkanmu?
Entahlah. Untuk mengamankan kepercayaan kita?
Bruyere sudah mati sekarang dan kau tidak.
Karena aku berhasil mengeluarkan kita.
Lalu apa yg kita lakukan sekarang?
Kita bersembunyi dulu sampai masalah FBI ini terselesaikan.
Aku akan mengurus FBI.
Harusnya kau yg urus FBI tapi nyatanya tidak.
Kita dapatkan tanah Bruyere.
Kita harus atur rencana itu.
Sebelum yg lainnya menjadi kacau.
Aku telah memikirkan soal malam kemarin dan...
Harusnya aku tidak pergi begitu saja.
Kau tak perlu minta maaf, harusnya aku.
Jika bisa kembali ke waktu itu... akan kuterima.
Lalu, untuk apa tidak kita lakukan saja?
Kita mundurkan, pura² hal itu tidak terjadi.
Tidak bisa, kita berdua tahu itu.
Tasha...
Kau teman baikku. Aku tak mau kehilanganmu.
Aku tak bisa menghadiri pernikahanmu, Reade.
Aku tak bisa menjadi pendampingmu.
Tasha?
Maafkan aku.
Apa yg harus kukatakan ke Meg?
Yg sebenarnya.
Dia berhak.
Menurutmu kami bisa mendapatkannya?
Tentu.
Aku ingin minta maaf soal kemarin.
Soal apa?
Kau tidak membuatnya mudah padaku, kan?
Coba saja.
Aku melewatkan 18 tahun kehidupanmu.
Dan memikirkan tentang sesuatu yg akan terjadi padamu lagi...
Aku baik² saja.
Aku akan baik² saja.
Aku tinggal di rumah persembunyian bersama kawalan dua agen FBI di pintu.
Mereka menulis laporan jika aku mendengkur.
Siapa yg sudah mencoba burger sayur²an yg sering kalian ceritakan ini?
Jangan harap rasanya seperti daging dan kau akan menyukainya.
Aku ingin semuanya berasa seperti daging.
Atau coklat. Tidak keberatan kan jika semuanya berasa coklat.
Itulah wanita yg mengenalku.
Itulah sebabnya aku mencintaimu.
- Aku membuat kekacauan disini. - Apa ini?
Remi sudah mati.
Aku punya kesempatan untuk memulainya, dan kupilih kehidupan jauh darimu.
English sub by == explosiveskull ==