Sudah selesai. Tengah malam nanti, tim FBI tidak akan jadi masalah.
Semoga saja teman² mu tampil mengesankan dibanding tempat persembunyian ini.
Kau sendiri yang ingin tetap tenang setelah Kroasia.
"Tetap tenang" bukan "Bersantai-santai."
Saat federal itu hancur,
- kita tak bisa mendapatkan kembali Crawford - Jangan khawatir.
Orang² ini tidak terlihat karena mereka mematikan.
Apa pernah kuceritakan soal Frank, pendahuluku?
Tidak, tapi rasanya kau ingin menceritakannya.
Kepala penasehat utama Crawford selama 20 tahun,
sampai dia secara tidak sengaja membawa teman mata²nya
dalam sebuah pertemuan yg harusnya tidak dia lakukan.
Mata² itu pun langsung bermasalah.
Merusak sepatu kesayangan Crawford.
Frank pun dibuang, sungguh,
ke Siberia untuk mengawasi kepentingan kami disana.
Sepatunya pun dibuang.
Aku mengerti. Aku Frank.
Bukan, kau sepatu itu.
Kau mungkin jadi salah satu kesayangan Crawford sekarang,
tapi...
berhati-hatilah, kawanku.
Aku tahu kita semua kecewa setelah gagal menangkap Crawford dan Roman di Kroasia,
tapi mungkin perjalanan mereka mendapatkan hasil.
Kini aku yakin 97%.
Helikopter Crawford membawanya kabur dari Korkula...
Mereka terbang.
... ke bandara pribadi di Montenegro.
Kita juga tahu bahwa Gulfstream G5
terbang dari sana ke Moldova dan Moldova ke Hong Kong.
Yg tak memiliki perjanjian ekstradisi dengan A.S.
Tolong katakan kita dapat sesuatu dari tanah yg dibeli Crawford dari Bruyere.
Bisa saja, tapi kita telah dibohongi.
Dan Bruyere sendiri meninggal, dia tidak akan bicara.
Sudah berjalan dua hari, dan kita tidak dapat apa²?
Belum pernah aku begadang seperti ini sejak aku ikut Pramuka.
Aku dulu pengumpul lencana.
Menurutmu kau tahu maksudku?
Roman merancang tato² ini
untuk menangkap Crawford, dengan begitu pasti ada
- sesuatu di mereka yg masih bisa kita gunakan. - Aku benci menjadi Deborah yg meragukan disini,
tapi Roman telah menetapkan diri sebagai si pengendali gila.
Dia merancang tato² baru ini
untuk meminta bantuannya, jadi jika kita tidak
mengetahui trik² curangnya, hancurlah kita.
Apa itu kabar terbaru dari kasus ini?
Tidak. Ini bukan apa².
Baiklah.
Sudah berapa lama Roman mengelilingi dunia menjadi "Tom Jakeman"?
Roman dengan hebatnya telah
menutupi jejak²nya. Aku tak bisa memastikan
kapan dia mengganti identitasnya.
Mungkin kau bisa memeriksa catatan militer milik Australia.
Aku sudah memeriksa catatan militer-nya.
Aku sudah memeriksa catatan rumah sakit, catatan sekolah,
catatan mengemudi. Bahkan akun Spotify miliknya,
mencari adanya perubahan dalam kebiasaan mendengarkannya.
Pasti ada petunjuk disitu.
Hanya saja kita tak perlu buru-buru menemukannya.
Kita pulang saja, istirahat, lalu kembali besok pagi.
Bagaimana?
Aku masih ingin memperbaiki ini.
Apa kau masih ada minat malam ini?
Thai atau Italian?
Roman masih berkeliaran disana, melindungi Crawford,
menrencanakan hanya Tuhan yg tahu. Kurt, aku hanya tak bisa...
- Aku harus... - Harus makan?
Kau benar. Lalu, kita harus pesan apa?
- Thai? Italian? - Pesan?
Kapan terakhir kali kalian berdua keluar
sebagai pasangan di kota?
Kau lihat kan? Itu tidak baik.
Yg kalian butuhkan itu adalah Mr. Velvet.
- Apa itu semacam seks? - Bukan, bukan semacam seks,
meskipun... bukan, bukan.
Itu adalah tempat baru yg keren di kota.
Mustahil bisa memesannya kecuali kau punya
koneksi atau setidaknya bisa meretas, yg mana keduanya keahlianku.
Ini dia. Meja untuk dua orang, Jam 9 malam.
Tempat duduk terbaik disana juga.
Disitulah Jay-Z dan Beyoncé duduk
- di malam mereka... - Terimakasih, Rich, tapi,
- lebih baik kita beli saja. - Juga, kupakai kartu kreditmu
untuk mengamankan pemesanannya, jadi jika kau tidak muncul,
mereka akan mendendamu 400 dolar karena pembatalan, jadi selamat makan.
Terimakasih.
Entah apa harus kuminum ini atau menggunakannya untuk mengisi ponselku.
Untuk kita.
Ada yg membiusku lagi sehingga aku bisa melupakan rasanya.
Apa yg kita pikirkan, sampai menuruti nasihat dari Rich?
Rich tidaklah salah.
Kasus² inilah yg telah mengambil hidup kita.
Semua salahku.
Harusnya tidak pernah kulepas Roman.
Itu keputusan tim untuk tidak menangkapnya di Kroasia.
Kita harus memprioritaskan Crawford.
Aku tidak membicarakan soal Kroasia.
Jika tidak kulepaskan dia dua tahun lalu di DC,
kita tidak akan punya masalah dengan Roman sekarang.
Jika kita tangkap Roman di DC,
maka Crawford pasti masih memanfaatkan FBI melalui Hirst.
Selain itu, tato² baru ini
menyatukan kita kembali setelah Colorado, bukan?
Jika kau tidak melepas Roman, kita mungkin tidak akan bersama sekarang.
Wanita di bar itu.
Aku yakin sekali melihat dia diluar apartemen kita tadi pagi.
Seberapa?
70%?
Dia datang tepat setelah kita duduk.
Dia telah meminum segelas anggur yg sama selama setengah jam tadi.
Aku bahkan tak biasa bisa keluar malam tanpa mencurigai seseorang.
Itulah yg kusuka darimu.
Dia pasti ke kamar mandi.
Bukan, kamar mandi sebelah sana.
Itu pintu keluar belakang.
Tentu saja kau sudah memperhatikan keberadaan pintu keluarnya.
Jadi begini saja.
Kita kejar wanita itu yg mungkin saja mengejar kita
atau kita habiskan makanan enak ini.
Tolong, Bon-nya.
Akan kuikuti dia dari belakang.
Aku akan keluar ke depan, kembali dan memotongnya.
Baiklah.
Kurt!
Hai, kak, takutnya Kurt tak bisa datang untuk menyelamatkanmu,
satuan tim pembunuh yg sangat terlatih
saat ini akan membunuhnya dan teman²mu lainnya.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Sudah berapa lama Roman mengelilingi dunia sebagai "Tom Jakeman"?
Roman dengan hebatnya telah
menutupi jejak²nya. Aku tak bisa memastikan
mulai kapan dia mengganti identitasnya.
Mungkin kau bisa periksa catatan militer milik Australia.
Sudah kuperiksa catatan militer-nya.
Aku sudah memeriksa catatan mengemudinya.
Lebih baik simpan niat baikmu itu di Biro demi dirimu sendirimu
Hirst mempekerjakanmu juga, kan? Kau berikutnya.
...perubahan dalam kebiasaan mendengarnya.
Pasti ada petunjuk disana.
Kita tidak perlu terburu-buru menemukannya.
Kita pulang saja, istirahat, lalu kumpul kembali besok pagi.
- Kita mendapat masalah Milicent. - Kita?
Dia akan menerorku, berusaha mengembalikanku ke penjara,
dan meneror semua orang di kantor ini.
Kurasa dia sudah bersiap membersihkan rumah.
Semua penyelidikan² itu tentangku.
Dia berusaha melemahkanku,
- mengumpulkan kejahatan apapun yg bisa dia dapatkan dariku. - Itu bagus!
Artinya dia tidak menemukan apapun darimu... kecuali dia sudah menemukannya
semua ini bagian dari permainan pikiran agar kau bisa tergelincir.
Kuberitahu kau. Aku akan mengenakan gaun Nancy Drew-ku
dan mengintai, cari tahu yg sudah dia dapatkan.
Tidak, kau tidak akan.
Mengerti.
Ini bukan sebuah kode, Rich. Dalam situasi apapun
kau tak perlu melakukan pengintaian.
- Jelas? - Sangat jelas.
Kau tidak memberitahuku untuk mengintai.
- Rich. - Baiklah! Aku tidak akan mengintai!
- Atau perlukah? - Tidak, kau tidak akan,
jika kau masih ingin mempertahankan pekerjaanmu dan menjauhi penjara.
Masalahku ini harus ditangani, dan akan kutangani sendiri.
Kiranya kau ingin ruang rapatmu dikembalikan, asisten direktur.
Sebenarnya aku ingin gedungku dikembalikan.
Semakin lama kau disini, makin banyak orang yg gugup,
dan kau mulai mempengaruhi kerja FBI yg sebenarnya.
Inilah kerja FBI yg sebenarnya.
Kau mau bicara denganku, bicaralah.
Jauhi anak buahku.
Aku akan menghubungimu kalau aku sudah siap.
Yg pertama, aku ingin tahu pemimpin macam apa kau ini,
dan atas hal itu, aku ingin berbicara kepada semua orang sebisanya,
orang seperti Jonathan West.
Jadi sekarang kau buang² waktu DEPLU juga.
Ini yg ingin kutahu... kau pernah membuat pertemuan diam² dengan Tn. West,
dan setelah pertemuan itu, Tn. West secara pribadi meminta
visa pertimbangan khusus untuk seseorang yg tidak disebutkan namanya
dan di hari dia menarik permintaan itu, dia datang kemari menemuimu.
Kedua tanganku terikat.
Aku tak bisa melanggar aturan sekarang.
Kurasa... kau melindungi seseorang.
Hanya soal waktu aku akan menemukanya,
dan saat aku tahu, bersiaplah aku akan bicara denganmu.
Tak sabar menunggu.
Taxi! Taxi!
Mencoba mencuri taksi-ku sekarang, asisten direktur?
Tidak. Milikmu.
Ya, memang, karena aku yg memanggilnya.
Jika kau mau pulang, aku akan ke arah yg sama.
Itu artinya kau tahu tempat tinggalku.
Itu artinya hawanya dingin dan aku tidak melihat ada taksi lagi,
jadi untuk apa kita bertengkar dan naik bersama?
Baiklah.
Terimakasih.
Aku ingin mengaku.
Terkadang kugunakan pengatur waktu asal
ponselku untuk memaksaku mematikan ponsel.
Sedikit saran yg kuambli dari "The 700 Club."
Kau menonton "The 700 Club"?
Tahulah aku hanya melakukan pekerjaanku, kan?
Tentu saja.
Terlepas dari apa yg kau pikirkan, aku tidaklah berusaha melawanmu.
Sudah jadi tugasku untuk membasmi korupsi dimana-mana
sampai adanya bukti.
Sama seperti yg ditulis Undang-Undang, bersalah sampai ditemukan bukti.
Ketika FBI tidak terkendali, orang seperti Hirst-lah yg berkuasa
kemudian mereka menyalahgunakan kekuasaan itu.
Kita berdua ingin FBI bebas korupsi.
Aku ini bebas korupsi. Bukan masalah itu.
Ini soal bagaimana bisa kantormu mempercayakan ke Hirst.
Semua orang mempercayakan ke Hirst.
Ini bukanlah tugas setiap orang untuk memastikan orang seperti dia
yg akhirnya menghancurkan seluruh Biro... ini tugasmu.
Kau mendesakku karena kau mengacaukannya.
Itu pernyataan keliru yg salah.
Kau tahu tidak? Aku bukanlah sasaranmu.
Akulah kambing hitam-mu.
Ini gagasan yg buruk.
Ini uangnya.
Hei sayang, ini aku. Aku tahu kau kerja lembur,
tapi balaslah telponku.
Aku minta maaf sebelumnya. karena mengabaikanmu
hanya benar² aku sangat sibuk dan kurasa aku sudah...
merencanakan pernikahan-nya.
tapi aku suka taplak meja yg kau pilih itu
dan kurasa itu akan terlihat bagus.
Aku mencintaimu.
Sampai nanti.
Siapa?
Tolong jangan lepaskan tombolnya.
Millicent?
Aku tahu kau tidak begitu senang denganku sekarang,
tapi saat aku buru² keluar dari taksi,
dompet, kunci² ku dan ponselku tertinggal disana.
Aku ingin kau panggil tukang kunci.
Bolehkan aku mampir?
Ya, di Upper Westside. Terimakasih.
Apa itu biaya per kunci atau per pekerjaan?
Tidak, tidak.
Mereka bilang akan selesai 45 menit lagi.
Baiklah. Aku akan kesana.
45 menit?
Aku bisa menunggu diluar apartemenku.
Hawanya dingin.
Baiklah, sebentar.
Aku tak bisa membiarkanmu berjalan diluar tanpa ponsel atau kunci
dalam cuaca seperti ini, kau bisa menunggunya disini.
Benarkah?
Sungguh bukan maksudku memaksa.
Aku tidak bermaksud membuat orang tidak nyaman.
Ada banyak ruang disini untuk kita berdua.
Maksudku, di kantor, tapi kau tidak salah.
Soal?
Soal OPR hilangnya Hirst.
Soal aku menghalangi kasus.
Aku tahu dampaknya pada orang², dan terus terang saja, aku membencinya.
Sulit untuk membuatku memikirkan aku menghalangi penyelidikan yg sedang berjalan.
Berarti kau akan melepasnya?
Kau tahu aku bisa melakukan itu.
Tapi aku bisa menawarimu kerja sama.
Cara mudah untuk menyelesaikannya.
Pengunduran diri.
Aku tidak mengerti untuk apa aku keluar kalau tidak melakukan kesalahan
berarti sebagai bentuk kerjasama.
Anggap saja ini demi kebaikan.
Di mejaku sekarang ada surat untuk DOJ
yg menyarankanmu agar diberhentikan segera dan penyelidikan kejahatan akan dibuka.
Kau serius?
Wawancara rutin itu berlebihan.
Terkadang kau memerlukan banyak bahan kerja.
Jadi kau sudah memutuskan tentang aku
tanpa me-wawancaraiku dan sekarang kau di rumahku,
karena adanya surat di mejamu itu?
Ini bagian dari proses-nya.
Bagian dari proses-nya?
Dari semua orang yg kau wawancarai, apa ada yg mengeluh tentangku?
- Tidak ada. - Apa kantor New York unggul
- dibawah kepemimpinanku? - Ya, dengan banyak tindakan,
- tampaknya kau... - Apa kau punya
bukti apapun sekarang yg menyatakan aku berbuat kejahatan?
Jika kau tidak melakukan kejahatan apapun, maka kau tak perlu mengkhawatirkannya!
Kau tahu betul meskipun aku tidak mengungkit apapun,
penyelidikan kejahatan berarti akhir dari karirku di FBI.
Kau ingin aku lakukan demi kebaikan?
Kau robek surat itu dan menemuiku besok pagi.
Tak ada bentuk praduga, tak ada yg dikambinghitamkan.
Hanya dua orang yg duduk, melakukan wawancara dengan jujur dan tanpa memihak.
Itu saja permintaanku.
Permisi.
Apa itu kamar kecilmu?
- Pintu sebelah kiri. - Baiklah.
Ini Reade.
Ini penghubung NYPD ke FBI,
menghubungimu untuk memberitahu bahwa kami menerima
panggilan darurat yg melibatkan Agen khusus Zapata.
Dimana? Kapan?
Saat ini dia sedang diserang di Gereja Dikandung Tanpa Noda.
Millicent, ada panggilan darurat dari tim-ku.
Aku harus pergi.
Millicent?
Mungkin kau bisa periksa catatan militer Australia-nya.
Aku sudah memeriksa catatan militer-nya.
Sudah kuperiksa catatan rumah sakitnya, catatan sekolah, catatan mengemudi.
Aku bahkan memeriksa akun Spotify-nya,
mencari tahu adanya perubahan dalam kebiasaan mendengarkannya.
Pasti ada petunjuknya disitu.
Hanya saja kita tak perlu buru² menemukannya.
Kita pulang saja, istirahat,
dan kumpul kembali besok pagi.
Baiklah.
Aku masih ingin memperbaiki ini.
- Hei, Reade. - Bisa minta waktu sebentar.
Aku tahu kau melihat yg Reade barusan lihat,
tapi mungkin biarkan Paman Richie yg mengurusi Agen Tiga Bagian dengan ini.
Permainanmu itu salah waktu, Paman Richie.
Aku suka saat kau mengatakannya,
tapi, jujur, kurasa orang² di sekitar sini mungkin masih terasa sakit soal
"Aku tahu Borden masih hidup dan tidak memberitahu siapapun
soal hal itu, mungkin sekarang bukan waktu yg tepat
untuk menawari konseling satu lawan satu.
- Aku tidaklah... - Dengar. Saat aku menjadi raja-nya
dark web, diantara semua pengikut
dan penjilat, aku tidak tahu yg mana teman sejatiku,
kemudian aku kehilangan segalanya, masuk penjara,
dan akhirnya kutemukan kawan²ku,
tapi aku membuat mereka jengkel juga, mengerjai Zapata yg asli,
dan akhirnya menjadi orang yg dibenci di Sel Blok D.
Sudah selesai?
Bagaimana caranya agar orang² mau memaafkanku?
Pertanyaan yg sangat bagus. Aku tidak melakukannya.
Akhirnya aku di isolasi, dan saat begitu membosankan, aku pergi.
Aku datang kemari. Tak pernah ingin kembali.
Kau ingin aku mengabaikan semuanya dan memulainya kembali ditempat lain.
Aku hanya ingin kau menyadari hal² yg akan kembali seperti biasa.
Tunggu saja waktunya. Tahu tidak?
Mungkin nikmati saja kesendirianmu.
Kita mendapat masalah Millicent ini.
Tasha.
Alexis. Aku hampir tidak...
A-ku akan, aku akan pergi.
Tidak, ayolah. Kakakku akan senang kalau kau disini.
Baiklah, aku tidak begitu yakin soal itu.
Memangnya siapa menurutmu yg memasang selebaran di itu di kaca mobilmu?
Kukira itu surat tilang.
Harusnya kuberi kau salah satunya juga.
Kau masih parkir seperti polisi.
Menurutmu bagaimana perasaan Ricky saat kau kenakan seragam itu?
Mungkin sama seperti yg dia rasakan saat kau kenakan milikmu.
Aku baru saja lulus dari akademi.
Aku masih dalam pelatihan lapangan.
Aku masih sering mengingatmu.
Saat kau mengenakan seragam dan kabur dari kampung
lalu Ricky mengenakan baju genk-nya dan meninggal disini, jadi...
sudah jelas jejak langkah siapa yg harus kuikuti.
Satu²nya hal soal kabur dari sebuah tempat itu...
- sulit dilupakan. - Ayolah.
Sudah dimulai.
Terimakasih kepada semua yg sudah berbagi kenangan tentang Ricky malam ini.
Baiklah, yg terakhir.
Apa ada yg mau mengatakan sesuatu?
Malam Tahun Baru, masa² SMA, kami dalam perjalanan ke pesta
disaat Ricky menuntunku ke jalan buntu ini
dan hanya kami yg berada di bawah salah satu papan reklame digital itu,
menambahkan angka kematian karena merokok tahun ini.
Kukira dia salah alamat.
Kukira, inilah Ricky itu.
Dan kami bisa mendengar orang²
menghintung mundur hingga tengah malam di kejauhan,
dan aku merasa, kami melewatkannya.
Kemudian, ketika mereka hampir selesai menghitung,
Ricky menoleh padaku dan memintaku melihat
ke papan reklame itu yg kembali ke nol,
lalu dia menolehku dan bilang, "Untuk awal yg baru"
Ricky memilih tempat yg paling romantis
di seluruh New York dan membuatnya begitu istimewa.
Kami tak pernah bertahan lama sebagai pasangan...
tapi kami lakukan sebagai teman, sampai...
Aku sangat menyesal, Ricky.
Aku tahu kau berada di tempat yg buruk,
dan aku berhenti mengetahui caranya berada disana untukmu.
Maafkan aku yg menyerah akan dirimu.
Aku tahu seperti apa rasanya sekarang, dan itu tidak baik.
Kurasa kau mungkin ingin menyimpan ini.
Seragam itu cocok denganmu.
Aku tidak merasa bisa mengenali gadis itu lagi.
Ada saran untuk polisi pemula?
Pastikan kau mengikuti alasan yg benar,
karena kalau salah tidak akan berakhir baik.
Seperti?
Merunduk!
10-10, ada tembakan. Petugas dalam masalah.
Gereja Dikandung Tanpa Noda. Kirim bantuan sekarang!
Pemohon, harap identikasi diri anda.
Ini Agen Khusus Tasha Zapata.
Aku akan mengalihkan tembakannya,
lalu kau pergilah ke bawah balkon dan tembak dia.
Kau ingin aku melakukan apa?
Tembak dia saat kualihkan perhatiannya.
Kau bisa melakukannya, Alexis.
Inilah yg sudah kau latih.
Hitungan ketiga. Satu...dua...tiga!
Tasha, kau tidak apa?
Aku baru saja diserang. Penembak profesional.
Hampir tak bisa keluar hidup².
Aku juga, berarti...
Berarti seluruh tim dalam bahaya.
Ada kabar dari Patterson, Jane, atau Weller?
Terakhir aku melihat Patterson, dia akan pergi ke Pusat Kuliner Henning.
Tidak jauh dari tempatku. Aku akan kesana sekarang.
Kau menghubungi Patterson.
Tinggalkan pesan dan akan kubalas segera.
Patterson.
Apa itu kabar terbaru dari kasusnya?
Tidak. Bukan apa².
Astaga, baju ini hancur.
Tahu tidak? Sudah sepantasnya.
Ada yg terjadi disini?
Apa kau mencuri baju orang lain dari loker?
Jangan mulai, Rich. Tidak malam ini.
Tadi itu pujian. Aku bilang kau cocok memakainya.
Aku ada kencan.
A-aku tidak tahu itu. Baguslah.
Aku bisa menganggap kau akan menutup toko-nya
setelah, "dia yg tidak akan disebutkan namanya."
Borden. Aku membicarakan soal Borden.
Terimakasih untuk itu.
Lalu siapa pria baru ini?
Maksudku, kau ganti baju di tempat kerja,
jadi apa dia orang dari kantor?
Kasih-lah petunjuk. Apa aku?
Kalau kuberitahu, maukah kau berhenti bicara?
Entah apa aku bisa menjanjikan itu.
Dia Jack dari Forensik.
Dr. Izenberg? Dia manis!
Dia seperti bedak dengan rambut dan alisnya.
- Kurasa dia punya podcast juga. - Rich!
Apa kau sudah mengintip Facebook-nya?
Itu penting dalam iklim kencan hari ini.
Astaga. Kau harusnya tenang.
Ini hanyalah kencan pertama.
Tak ada yg namanya "hanya kencan pertama"
Harusnya kau anggap ini serius.
Tak boleh menebak-nebak, tak ada kecurigaan.
- Aku tidak melakukan hal² itu. - Tidak sekarang.
Tapi disaat kau semakin lengket, kau akan melakukannya.
Itulah yg terjadi ketika orang² tidak mau berlatih.
Mereka frustasi, menyalahkan diri sendiri, membuat alasan, kemudian prettt!
Semuanya mati secara permanen.
Ini benar² kencan pertama selama sisa hidupku.
Berjanjilah bukan yg terakhir bagimu.
Kau terlalu mendramatisir.
Btw, kau terlihat cantik.
Kau yg terburuk.
Kau tahu, dia kerja di Forensik,
jadi mungkin menemukan aroma yg cocok dengan formalin? - Luar biasa.
Sudah siap untuk gastronomi molekular-nya?
Siap-lah. Menggunakan nitrogen cair untuk membuat es krim... daftarkan aku.
Sudah kulakukan.
Mereka bilang krim memadat dengan cepat,
sangat sempurna, paling lembut yg pernah kau rasakan.
Bagus, karena aku benci es krim yg kasar.
Hal kecil lainnya... aku punya Groupon disaat aku bersama mantanku,
jadi jika ada yg bertanya, namamu Diane.
Bagus, bagus.
Kau mau yg terbaik, mantapkan kehalusannya.
Menyenangkan, bukan?
Kau tak perlu terus menanyakan itu.
Aku menikmati waktunya.
- Kau mau gantian? - Tidak. Aku baik² saja.
Yakin?
Kau mau gantian?
Hanya jika kau mau.
- Tahu tidak? kita gantian. - Baiklah.
Dan sekarang waktunya untuk pengetahuan.
Tambahkan bumbu ke krim kemudian pakai sarung tangan dan kacamatamu.
Sebentar. Jadi benar kalau kau punya podcast?
- Benar. - Benarkah?
Itu tentang Bigfoot.
Lucunya.
Maafkan aku. Kau serius.
Aku dan seorang teman, kami melihat bukti
dan mencoba mencari dimana kebenaran diantara fiksi.
Tapi kau... kau ilmuwan.
Kau terdengar sama seperti Diane.
Sekarang, salah satu dari kalian, secara perlahan dan merata
menuangkan nitrogen cair ke dalam campuran sementara yg satunya mengaduk.
- Aku akan... - Ini dia.
Baiklah. Pelan-pelan.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Tidak, aku hanya... aku ingin memastikan...
Aku merasa sepertinya kau menuangkannya terlalu cepat.
Bisa kau aduk lebih cepat lagi?
Aku ingin memastikan kalau nitrogen itu...
Kau tidak apa, Diane?
Lengket saja, terimakasih.
Aku akan...
- Lagi, maafkan aku. - Tidak, tidak.
Tidak apa.
- Kalau kau mau pulang... - Tidak, tidak.
Hanya noda. Tak perlu ada jaminan.
Kita masih bisa...
Aku sangat menyesal.
Apa itu Wizardville?
Aku suka permainan itu. Kau memainkannya?
Sebenarnya... Aku bukan hanya seorang pengguna.
- Boleh kuberitahu rahasia? Sedikit nakal sih. - Boleh.
Aku mengunduhnya dari situs bajakan, mendapatkan semua konten premium gratis.
Aku tahu. Aku ini jahat.
Memang, kau jahat.
Ratusan orang mencari nafkah dari konten itu.
Baiklah.
Kita... mulai dari awal.
Kita ulang lagi kencan-nya dan melakukan seperti biasa.
- Kita cari minum? - Ayo kita cari minum.
- Aku tidak minum. - Lalu untuk apa kau katakan itu?
Dia berusaha membunuh kita!
Pengamatan yg bagus, Jack.
Dia sedang mengisi. Kita bergerak!
Kau membawa berapa senjata?
Kau tidak membawa senjata-mu?
Siapa yg membawa pistol saat kencan?
Agen FBI, Jack, itulah kita!
- Disini! Bantu aku! - Apa? Apa yg kau lakukan?
Kau mengisi ruangan ini dengan gas!
Itulah yg kucoba lakukan.
Aku perlu sesuatu yg sangat kecil dan daya baterai sebagai pemicunya.
Rokok eletrik.
Milikmu?
Kau menghubungi Patterson.
Tinggalkan pesan dan akan segera kubalas.
Patterson.
Kau dapat sinyal?
Tidak.
Zapata. Dia berusaha membunuhku.
Aku tahu. Aku dan Reade juga barusan diserang.
- Jane and Weller? - Aku tak bisa menghubungi mereka.
Kita pulang saja, istirahat, dan kumpul kembali besok pagi.
Beginilah menurutku.
Kita kejar wanita itu yg mungkin juga mengejar kita
atau kita habiskan makanan enak ini.
Tolong, Bon-nya.
Akan kubuntuti dia dari belakang.
Aku akan menuju ke depan, lalu kembali dan memotongnya.
Baiklah.
Maaf. Permisi, pak.
Jane!
Reade, ada yg mengejar kami.
Aku dan Jane baru saja diserang.
Bukan hanya kau dan Jane.
Senang bertemu denganmu di Kroasia.
Dimana Kurt?
Kita lihat saja.
Pembunuh bayaran yg kusewa untuk membunuhnya terkena semacam racun.
Atau Zapata yg meracuninya?
Begitu banyak pembunuh, sangat sulit untuk dilacak.
- Kau mau membantu kami. - Perubahan rencana.
Kenapa? Karena putri bos menyukaimu?
Apa itu memang diperlukan untuk membuatmu mengabaikan kebaikan terakhir-mu?
Tahulah, ternyata, aku menjadi tulang punggung keluarga baru.
Remi sudah tewas.
Aku punya kesempatan untuk memulainya lagi,
dan kupilih kehidupan ini, menjauh darimu.
Roman, kau tak perlu membunuh mereka.
Sebenarnya, aku ingin.
Lalu untuk apa aku masih hidup?
Kenapa tidak membunuhku juga?
Karena itu kesannya begitu mudah.
Belum saatnya kau mati sampai kau menyaksikan semua orang yg kau sayangi mati lebih dulu.
Para pembunuh itu adalah kelompok tentara/pembunuh
bayaran acak, sejauh yg kita tahu
belum pernah bekerja bersama sebelum pekerjaan ini.
Yg akan membuatnya jauh lebih sulit untuk mencari tahu siapa Jane sebenarnya.
Bagaimana dengan wanita yg duduk di bar itu?
Mr. Velvet hanya punya satu kamera
yg menghadap ke bar, dan dia tak pernah melihat kesana, membayar tunai.
Dia paham yg akan dia lakukan.
Tunggu! Berhenti disitu. Perbesar.
Perhatikan pria yg memotret dirinya sedang makan di bar ini.
Kenapa memangnya?
Apa kau meretas sistem pemesanan mereka?
Duduk di bangku bar kelima pada saat itu, Tn. Ira Siegel.
Kita lihat apa Ira Siegel punya akun Instagram.
Dan... aha!
Bahkan aku terkesan dengan diriku.
Sangat tertarik pada diriku sendiri sekarang.
Menjalankan pencocokan wajah.
Akan ada banyak nama lain.
Kita lihat saja apa ada diantaranya yg menyewakan truk putih.
Ada saksi mata yg melihat seseorang meninggalkan TKP.
Kita temukan truk itu, kita temukan Jane.
Kau tidak membiarkanku hidup agar aku menderita.
Kau membiarkanku hidup karena kau sendiri tak bisa membunuhku.
Kau tidak tahu apa yg tak bisa kulakukan.
Sebenarnya, aku tahu.
Karena akupun sama.
Aku juga tak bisa membunuhmu.
Dulu.
Kau lebih baik berharap kita tak pernah bertemu lagi.
Kalau begitu, kurasa ada benarnya kau disana dan aku disini.
Soal itu.
Kau benar² harus melakukannya sendiri.
Benarkah? Alasannya?
Karena kau tidak bisa menyambungkan monitor ini
melalui rangkaian elektrik utama truk.
Kendaraan pengganti sedang dalam perjalanan.
Kita harus menyiapkan barang bawaan untuk dipindahkan.
Kurt, Avery baik² saja?
Dia baik² saja. Aku bicara dengan penjaganya.
Tak ada yg menyentuhnya.
Hanya tim kita-lah sasarannya.
Kita jelas² melawan Crawford.
Artinya, sampai kita bisa menangkap Crawford dan Roman,
kita harus benar² waspada.
Kita semua harus saling mengawasi sekarang.
Alexis.
Kau melupakan ini.
Kau masih belum mengenalinya?
Kurasa aku melihat ada kemiripan.
Sebelum kita ditembak, kau akan memberiku saran untuk pemula.
Suatu hal soal mengikuti alasan yg benar.
Begini, kau memang benar soal aku mengenakan seragam untuk kabur,
tapi itu tidak berhasil.
Aku masih berada disana.
Itukah sebabnya kau meninggalkan NYPD demi FBI?
Untuk permulaan. Jika kau tak bisa kembali,
Kau harus tetap melanjutkannya.
Itu benar² pidato bagus yg kau berikan tentang Ricky.
Tapi ada satu hal kesalahan.
Dia terus menjauhi kita, tapi kau, kau selalu kembali.
Setiap kali dia keluar dari penjara atau rehab,
kau selalu disana, bahkan ketika tidak ada orang lain lagi.
Kau tidaklah menyerah akan dia, Tash.
Dia yg menyerah sendiri.
Karena teman sejati, mereka selalu kembali.
Jadi, Millicent.
Kita mungkin harus membicarakan soal itu, kan?
Tak ada lagi yg harus dibicarakan.
Kami memang memiliki perbedaan,
tapi dia tidak pantas dengan apa yg dia dapatkan.
Sekarang bukan waktunya untuk menunjukkan
bahwa kematiannya benar² membebaskanmu dari segala kesalahan, benarkan?
Benar. Aku tidak yakin itu.
Dia sudah menulis surat.
Ada di mejaku dan mungkin akan menjadi akhir karirku.
Dia memberitahumu?
Dan OPR dalam perjalanan ke kantor-nya untuk mengumpulkan barang²nya sekarang.
Soal itu. Kau tahu percakapan kecil kita sebelumnya soal... mengintip?
Rich, sudah kubilang jangan mengintip.
Entah siapa yg memberitahu itu.
Kau melihatnya melalui kantor wanita yg sudah meninggal?
Dalam pembelaanku, kurasa dia masih hidup saat aku tiba disana.
Maksudku, waktunya sedikit suram, tapi... tak ada surat disana.
Apa? Kau yakin?
Teorinya, aku mencari kemanapun.
Mungkin dia menggertak.
Mungkin dia menyukaimu.
Karena di atas kertas, kita ini pasangan yg cocok.
Persamaannya harus seimbang.
Seperti dua elemen yg menyatu, tapi nyatanya tidak.
Atau hitung²an-ku.
Maafkan aku.
Tidak, tak perlu minta maaf.
Ini... sebenarnya hal yg baik.
Dalam ilmu pengetahuan, mengetahui apa yg tidak berhasil
sama pentingnya dengan mengetahui yg berhasil.
Kau harus membayar untuk Wizardville.
Katakanlah, secepatnya.
Terimakasih, sudah datang ke sekolah masak.
- Jika kau tidak... - Itu... kau... juga sering menyelamatkanku.
Jadi, kau dan Jack...
Tidak, sudah jelas tidak cocok.
Jika kau ingin berbicara...
Selamat malam, Zapata.
Apa yg adikmu katakan di truk itu selain dia ingin membunuh kita semua?
Dia bilang dia menemukan keluarga baru.
Kau percaya dengannya?
Siapa yg tahu soal Roman?
Aku menyadari satu hal, kiranya, saat aku mengira kau mungkin mati.
Roman takkan pernah menjauh dariku lagi.
Meski jika kau harus membunuhnya?
Terutama jika aku harus membunuhnya.
Pemborong. Benarkan?
Itulah sebabnya aku tidak perlu perantara.
Tenang.
Tenang, prajurit.
Kau terlalu dekat dengan Crawford.
Jika kau ketahuan...
Tim FBI masih diluar sana.
Dan mereka merasakan adanya dinding yg menutupi disekelilingnya.
Crawford ingin melanjutkan rencananya untuk tanah yg baru saja kami dapatkan.
Kau tahu tembakannya terdengar seantero dunia?
Semacam itulah, tapi lebih besar.
Lebih berani.
Lebih liar.
Sudah siap mengubah dunia, Tn. Jakeman?
English sub by explosiveskull