Remi menang lagi,
berarti satu tugas lagi untuk Roman.
Kau takkan pernah bisa mengalahkan kakakmu
jika kau tetap bermain seperti itu.
Aku sudah berusaha!
Berusahalah lebih keras.
Kita lihat siapa yg akan mencuci.
Ya! Aku menang! Aku berhasil mengalahkannya!
Tidak. Kau tidak menang.
Remi membiarkan permainan.
Kau mengira kau membantunya?
Lalu kenapa tidak kau lakukan lagi.
Tidak! Itu tidak adil!
Bukan kau yg membantu semua hal ini, paham?
Kakakmu mengira kau itu lemah, dan perlu dibantu.
Maka, biarkan dia membantu.
Aku mau semuanya selesai nantinya.
Aku tahu alasan kau tetap kalah.
Kau hanya memikirkan tentang langkah selanjutnya.
Harusnya kau pikirkan juga langkah-ku selanjutnya.
Ibu bilang kaulah lawanku.
Untuk apa kau menginginkanku menjadi lebih baik?
Permainan akan lebih menyenangkan bila musuhmu sama bagusnya denganmu.
Kalian berdua tidak terlihat seperti sama² yg terbaik.
Kami semalaman menginterogasi seorang pembunuh.
Katakan saja Lynnette memberimu sesuatu
yg bisa membantu kami menemukan Crawford.
Bukan apa². Dia menghalangi.
Dia tidak akan mengakui kalau dia bekerja padanya.
Satu²nya petunjuk kita yaitu Crawford menyuruh Lynnette
mencuri semua kode keamanan Franklin-Drofman?
Yg hanya bisa digunakan selama 24 jam.
Harusnya dia menggunakannya hari ini...
kita hanya tidak tahu untuk apa.
Franklin-Dorfman menyediakan keamanan tingkat tinggi
pada 117 gedung di New York dan New Jersey.
Sekolah²an pribadi, kantor² perusahaan,
dan yg sangat kusukai, gudang penuh replika patung binatang².
Kita tampaknya tak bisa menemukan adanya keterkaitan
antara Crawford dan gedung² ini.
Salah satunya bisa jadi sebuah tato, tapi kita tak bisa memastikan
karena Roman masih membanjiri pusat datanya.
Crawford bersembunyi dengan aman.
Jika dia memang nekat menembus salah satu atau lebih tempat² ini,
pastinya ada sesuatu yg besar.
Kita harus benar² mencari tahu apa yg sedang dia kerjakan.
Kami masih menjelajahi laptop Lynnette untuk mencari petunjuk.
Baiklah. Kerjakan kembali.
Tidak, ini semakin buruk.
Bukan hanya sakit kepala sekarang.
Rasanya seperti ditusuk² dan berdengung.
Aku mulai melihat hal².
Yakin sudah cukup bawa senjatanya?
Itu tidak akan berhasil, karena aku tidak ada disini.
Aku mencoba untuk tidak kehilangan harapan, tapi...
Aku tahu. Aku hanya berharap semua jadi berbeda.
Kita bisa saja menjadi keluarga.
Aku tahu, kita kehabisan waktu.
Langkah pertama sudah selesai.
Mereka dalam perjalanan ke Little Sky sekarang.
- Kau berhasil. - Aku sangat menyesal.
Makan siangnya berjalan lama.
Semua baik² saja?
Ya, baik² saja.
Blake Crawford, selamat datang.
- Aku Edmund, manajer Hotel. - Menyenangkan bertemu denganmu.
Ini Tom Jakeman, ketua keamanan
- perusahaan ayahku. - Sangat disayangkan
kalau ayahmu tak bisa hadir.
Ada bisnis lain yg harus dia hadiri.
Tapi, dia mempercayakan semuanya padaku.
Aku yakin kalian berdua akan senang melihat ruangan yg indah pilihan kami.
Aku ingin memeriksa tingkat keamanan hotel dulu
sebelum kami melihat tempat acara, yg indah itu.
Kami pernah mendapat masalah dulu.
Kami hanya ingin tahu perlindungan seperti apa di tempat ini.
Tentu saja. Silahkan ikut aku.
Dengar, aku minta maaf soal kemarin. Aku memang brengsek.
Harusnya aku tetap diam saat bertemu Meg.
Patterson bilang kalian berpisah.
Hal itu tak ada hubungannya denganmu.
- Aku dan Meg punya masalah sendiri. - Memang, tapi jika aku tidak...
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Perasaanmu bukan masalahnya.
Kau bilang bahwa kau tak pernah punya perasaan pada Tasha?
Hanya saja kami tidak berhasil.
Baiklah.
Aku minta maaf... untuk kalian berdua.
Aku sangat menyukai Meg.
Terimakasih. Aku juga.
Teman, kan?
Aku takkan pernah memintamu untuk jadi pendampingku lagi,
tapi, ya, kita baik² saja.
Tampaknya adil.
Ternyata kalian disini. Kucari kemana-mana.
- Kami bersamamu dua menit lalu. - Waktu memang berputar dan aku punya ADHD.
Kita dapat petunjuk pada kode keamanannya.
Yakin kau harus kembali kesini?
Kau baru saja kena tembak kemarin.
Lenganku baik² saja. Aku hanya...
Kepalaku sakit karena tidak bisa tidur.
Setelah kita tangkap Roman and Crawford, aku mungkin akan istirahat selama setahun.
- Apa yg kau temukan? - Baiklah.
Salah satu gedung yg memakai keamanan Franklin-Dorfman
baru saja dibobol. Farm Fresh Solvents...
Perusahaan yg memproduksi produk pembersih industri untuk peternakan sapi perah.
Jadi, ada dua langkah dalam perampokan ini.
Pertama, kita ke pabrik Farm Fresh Solvents.
Mereka menyimpan tetroksida dinitrogen yg sangat banyak.
- Bagian dua akan bereaksi... - Baiklah.
Terimakasih, Roman. Sudah cukup ku mendengarnya.
Terlalu rumit.
Aku sudah menghubungi geng lokal yg menjual peledak.
The Viper Kings, mereka bisa mendapatkan HMX yg kita butuhkan.
Tetap kau kerjakan itu dan serahkan saja rencananya padaku.
- Rencanamu bagus. - Beritahu saja Sheperd.
Rencana miliknya lebih baik dengan yg kita butuhkan saat ini.
Tapi siapa yg tahu apa yg kita butuhkan nantinya,
jadi jangan terburu² untuk mengabaikannya.
Ini Roman.
Ini rencana yg dibuat untuk mencuri peledak dari Sandstrom.
Ini setengah langkah pertamanya.
Apa Roman mencuri peledak dari pabrik ini untuk Crawford?
Setidaknya langkah pertamanya itu soal peledakan.
Tetroksida dinitrogen?
Cukup tidak berbahaya, stabil...
kecuali bagian keduanya itu...
Monomethylhydrazine.
Kembar Ajaib, kau mau menjelaskan?
Roman dan Crawford sedang membuat bom hipergolik.
Bom tanpa pemicu, hanya dua bahan kimia yg bisa meledak
disaat keduanya bersentuhan.
Bom tanpa pemicu. Kedengarannya cara bagus
untuk menyelundupkan sesuatu tanpa terdeteksi.
Dan Farm Fresh kebetulan mempunyai
jumlah dinitrogen tetroksida yg sangat mengesankan.
Tak ada alasan untuk mencuri sebanyak itu
kecuali kau mencoba meratakan target utama atau beberapa target.
Jika memang benar begitu, berarti Crawford sedang merencanakan pemboman massal di A.S.
Itu bukan modus operasi-nya.
Maksudku, dia tidak punya masalah dengan kekerasan,
tapi biasanya alat untuk mencapai tujuannya.
Lalu, apa untungnya menyerang negaranya sendiri?
Masih belum dapat apa² dari laptop Lynnette?
Dia tidak menamai dokumen²nya rencana-serangan-besar-titik-p.d.f...
Kau bilang Roman berencana mencuri bagian keduanya juga, kan? MMH?
Jika kita bisa tahu tempat dia akan mencurinya,
kita bisa meringkusnya.
Aku tak bisa melihat dengan baik skema miliknya.
Aku tidak tahu lokasi yg kedua, tapi, ada seseorang yg mungkin bisa.
Halo, Kurt.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Perjalanan ini merupakan kejutan yg menyenangkan.
Dalam rangka apa?
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Saran pernikahan?
Siapa wanita yg beruntung itu?
Pastinya bukan Remi-ku, benarkan?
Dia bukan Remi.
Aku tahu. Jane.
Kurasa aku rindu panggilanku sebagai mak comblang.
Jane Doe memang dibuat khusus untukmu, Kurt... olehku.
Dimana Roman akan mencuri bahan kimia yg bernama MMH?
Rencana lama itu?
Dia pasti putus asa.
Jika dia tidak berhati², orang² bisa celaka.
Kau tahu tempat yg dia tuju atau tidak?
Tentu saja aku tahu.
Panggilkan Jane.
Akan kuberitahu lokasinya, tapi hanya padanya.
Itu tidak akan terjadi.
Kau tak pernah berubah, Kurt.
Kau memang memiliki sifat pelindung dalam dirimu,
bahkan sejak kau masih kecil.
- Ini buang² waktu. - Tunggu!
Akan kukatakan. Akan kuberitahu, sumpah.
Aku hanya ingin bicara dengan putriku.
Kita tak boleh menuruti permintaan Sheperd!
Kau tahu betapa sulitnya membawa dia kemari? Aku memberimu akses ke Shepherd
agar kita bisa menangkap Crawford. Kita tidak menyerah karena
perasaan Jane akan terluka.
Tak ada yg menyerah. Ada cara lain untuk mendapat informasi darinya.
Bukankah itu keahlian CIA?
Dia melawan semua teknik interogasi.
Akan kulakukan.
Jane, kau yakin?
Kau tahu kalau dia akan mencoba memanipulasimu.
Itulah yg dia lakukan.
Nyawa yg dipertaruhkan.
Kita harus menghentikan Roman dan serangan Crawford.
Aku bisa menahan permainan pikiran ibuku.
Beberapa bulan lalu, inilah yg kuinginkan,
menghadapinya, menanyakan alasan dia mencuri Avery dariku.
Tapi kini aku disini, aku tak ingin apapun darinya.
Ini akan jadi yg terakhir kali aku menanyai ibuku.
Jadi, bagaimana...
Kau sehat?
Kau ingin bicara.
Bicaralah.
Aku ingin minta maaf padamu.
Aku minta maaf karena mencoba memisahkanmu dari Roman.
Semua perbuatanku, adalah penyesalan terbesarku.
Aku yg mengadu kalian berdua.
Saat aku menyelamatkanmu dari panti asuhan itu...
kalian berdua tidak terpisahkan.
Aku ingin kau mencintaiku sama seperti kau mencintai yg lain,
tapi keterikatanmu dengan Roman itu unik.
Begitu dalam, aneh, dan aku tidak memahaminya.
Roman membutuhkanmu. Itu yg kutahu.
Dia tak pernah bermaksud menjadi dirinya sendiri.
Sudah ada dalam darahnya.
Kesalahanku adalah bersamamu.
Yg tak bisa kulihat betapa kau sangat membutuhkannya.
Aku memisahkanmu.
Kedua anakku mencoba saling membunuh.
Semua itu salahku.
Remi...
Jane...
jangan buat kesalahan sama seperti yg kulakukan.
Jangan hancurkan hal² yg kau cintai.
Dengar, kau tidak mengetahuinya sekarang, tapi kau membutuhkannya.
Jika dia mati, kau akan mati bersamanya
Aku ingin tatap aku baik², karena ini yg terakhir
kau bisa melihat salah satu anakmu lagi.
Bukan urusanmu atas apa yg akan terjadi pada kami sekarang.
Kau sudah kehilangan hak istimewa ketika kau mencuri masa kecil kami,
belum lagi putriku.
Aku sudah mendengarnya.
Katakan dimana Roman akan mencuri MMH itu.
Little Sky.
Dia akan ke Little Sky.
Tempat penyimpanan Little Sky adalah sub-kontraktor milter
yg dikhususkan menyimpan bahan² berbahaya.
- Letaknya berada diluar Poughkeepsie. - Akan kutugaskan tim taktis yg berada disana.
Kita akan temui mereka.
Keamanan kita yg paling penting.
Kamera yg mengawasi tempat² tertutup,
kartu kunci akses masuk, dan semua penjaga kami
berasal dari agensi² terbaik.
Aku harus melihat kamar Presidental-nya,
dimana Nn. Crawford akan tinggal selama acara.
- Sayangnya, Presidential tak bisa dilihat. - Aku tak bisa menjamin keamanan
sebuah kamar yg tak bisa kulihat, Edmund, dan aku tidak akan
menempatkan nyawa Blake dalam bahaya karena ketidakmampuanmu.
Tom!
Aku minta maaf atas emosi Tn. Jakeman.
Ayahku sangat mempercayainya,
bisa kau bayangkan sendiri, yg juga membuat dia tertekan.
Tentu saja. Tapi takutnya ini bukan kemauanku.
Acara amal ini menjadi salah satu acara terbesar tahun ini.
Banyak orang penting menghadirinya,
dan mereka akan mempercayakan keamanannya pada kita.
- Aku mengerti itu. - Kalau begitu tolong mengertilah
agar menuruti apapun permintaan Tom.
Aku tidak bisa, dalam situasi seperti ini, merekomendasikan acara di hotelmu
pada salah satu klien atau rekan bisnisku untuk menggunakan tempat ini lagi nantinya.
Ucapan bisa menyebar dengan cepat, dan aku akan membenci
Hotel Cerulen demi menaikkan reputasi yg harusnya tidak perlu.
Kita lihat apa yg bisa kulakukan.
Terimakasih.
Kau baik² saja?
Aku baik² saja. Hanya saja...
terakhir kali aku punya kesempatan menangkap Roman, pistolku macet.
Senang bisa bertemu.
Dan kau yg tertembak. Itu saja yg penting.
Pistol macet. Sering terjadi, Jane.
Bukannya aku sengaja mengacaukan,
tapi bagaimana jika aku tanpa sadar melepas cengkramanku
dan menyebabkan macet itu? Mungkin sebagian dariku takut
atas apa yg akan terjadi setelah dia tiada.
- Apa maksudmu? - Bahkan setelah semua perbuatan Roman,
Shepherd benar.
Ada ikatan antara kami yg tak bisa kulepaskan.
Aku tidak ingat sebagian besar kehidupan kami, tapi aku bisa merasakannya.
Bagaimana jika sebagian dariku mati bersamanya?
Kurasa itulah yg selalu terasa bila kau kehilangan seseorang yg kau cintai.
Ucapan Shepherd yg dia taruh di kepalamu,
bahwa kau tak bisa hidup di dunia ini tanpa Roman,
itu tidak benar, Jane.
Patterson ingin kita kembali ke lab.
Kenapa kita masih disini?
Harusnya kita sudah jalan.
- Kita sudah terlambat. - Apa maksudmu?
Tim lokal baru saja tiba di Little Sky.
Semua penjaganya mati, dan Roman berhasil membawa MMH.
Dia dan Roman punya cukup untuk menghancurkan kota.
Dan kita tidak tahu dimana mereka akan menggunakannya.
Ada yg kudapatkan. Tim baru saja menghubungi.
Pegawai Little Sky melihat sebuah truk pengangkut
yg mempunyai tanda diatasnya. Bintang merah dengan tujuh titik.
Bintang merah, tujuh titik.
Itu logo Officiant Office Supply.
Mereka memiliki 1.000 armada di wilayah New York.
Menurutmu Roman akan meledakkan McVeigh, menggunakan bom truk?
Atau itu virus Trojan... Horse, bukan kondom.
Bom Hipergolik sangatlah mudah disembunyikan,
dan takkan ada yg akan memeriksa truk perlengkapan kantor dengan telili.
Kita harus temukan truk-nya sebelum mengirimkan muatannya.
Indahnya.
Patung² itu, Ermalinas kan?
Tajam sekali, Nn. Crawford,
tapi gambaran sebenarnya dari tempat ini
pemandangan East River yg tak tertandingi.
Baik, ini dia. Kamera lampu merah dua blok dari Little Sky
menangkap sebuah truk dengan tanda bintang diatasnya.
Ada plat nomornya.
Truk ini khusus hanya menuju ke satu lokasi.
Astaga.
Kau benar, Tom. Sepadan dengan tarifnya.
Crawford akan meledakkan PBB.
Kuharap semua sesuai dengan permintaanmu, Tn. Jakeman.
Sempurna.
Aku terkesan.
Ceritakan lagi soal ruang dansa pilihanmu.
- Tom, kau baik² saja? - Tn. Jakeman.
Ini hanya, sakit kepala. Cukup mengejutkanku.
- Aku harus membawamu pulang. - Tidak...
Selesaikan dulu disini. Aku bisa keluar sendiri.
- Yakin? Kau tampaknya... - Aku akan baik² saja.
Aku hanya perlu istirahat.
Aku tahu lantai hotel dalam perbaikan.
Apa itu tidak akan menjadi masalah?
Asisten direktur Reade, Dana Coriano, Kepala Keamanan Markas PBB.
- Bagaimana proses evakuasinya? - Terhitung ada 6.000 anggota staf kami,
belum lagi tamu yg datang berkunjung.
Gedung tidak akan selesai dalam waktu 20 menit lagi.
Kami sebenarnya mencari sebuah truk yg dikirim kemari,
Officiant Office Supply.
Tampaknya sudah pergi.
Menurut rekaman, mereka menurunkan muatannya di tempat pengiriman,
lalu pergi tepat sebelum kami mendapat peringatan darimu.
Bom-nya sudah ada didalam.
Aku dan Zapata akan memeriksa tempat pengiriman.
Kalian tetap disini bersama Dana, jika saja ada yg mencurigakan.
- Mengerti. - Baiklah.
Aku tak bisa menemukan apapun dalam laptop bodoh ini
yg memberitahu alasan Crawford ingin menyerang PBB.
Benarkah? Karena baru saja kukerjakan drive baru
dan aku sangat yakin menemukan sesuatu disini,
seperti bagaimana istri Lynnette dulu bekerja untuk Keamanan Franklin-Dorfman.
Apa?
Dia pengacara IP sekarang, tapi dulu,
perusahaannya memberi konsultasi untuk Frank-Dizorf
Aku menelusuri latar belakang Lynnette dan mereka menjadi mitra hukum.
Semua ada dalam drive.
Lynnette adalah peretas yg hebat, jadi kita bisa anggap
bahwa dia menerobos server Franklin-Dorfman
secara ilegal untuk mendapatkan kodenya.
Dia baru saja masuk.
- Atau istrinya yg melakukannya. - Bagaimanapun juga,
istrinya telibat. Kita bisa menggunakannya.
Jika PBB tidak meledak duluan.
Patterson, kami di ruang bawah PBB.
Bintang merah, tujuh titik.
Itu logo-nya.
Kenapa listriknya menyala? Padahal tidak terpasang.
Penghitung waktu mundur.
Mesin fotokopi bom-nya.
Siapa tahu kau bisa menemukan apapun
yg mengandung dua bahan kimia dan tetap pisahkan mereka.
Roman pasti punya cara untuk tetap memisahkan mereka
sampai dia ingin meledakkannya.
Karena bila kedua bahan kimia itu tercampur,
akan menghancurkan daerah sekitar seperti di klab di hari selasa itu.
Baiklah, ada sekumpulan kotak tinta dalam mesin fotokopi.
Dan banyak suku cadang dalam kotaknya.
Jika fotokopinya mati, bisa memicu
- reaksi berantai. - Itulah sebab keamanan PBB
tak bisa menemukan bahan kimia apapun, karena mereka harus membuka setiap kotak tinta.
Kalau Roman itu... pintar dan tampan.
Kau harus mencari sebuah mesin yg bisa membuka kotak tinta.
Kurasa itu terhubung ke penghitung waktunya.
Aku tidak melihat apapun. Kurasa bagian rakitan
bom-nya tertutup dalam mesinnya.
Nah, itu yg membuatnya sedikit rumit.
Waktu kita 24 detik lagi.
Kau harus melepas kotak tinta-nya dari mesin fotokopi
dan pastikan tak ada yg bocor dan tercampur.
Tunggu.
Tangkapan bagus.
Lima detik lagi!
Tarik. Tarik saja kabel-nya.
Kita berhasil.
Bom sudah dimatikan. Kita aman.
Menyelamatkan hari lagi. Toss!. Boom!
Pasti akan ditampilkan dalam novel bergambar terbaru milikku.
Apa aku sudah memberitahumu?
Ini adalah sejarah khusus dewasa Guru teknologi kaya
dan pensiunan Harlem Globetrotter mitch.org.
Dia gabung pasukan untuk melawan kejahatan
bersama polisi pasutri, Keller dan Jade,
si cowok perenung Agen Reese dan yg menyebalkan
tapi terkadang sangat membantu, Peterson.
Dan itu kau... kau Peterson.
Ini sangatlah mudah.
Atau memang kita yg bagus.
Ada yg tidak beres.
Kenapa PBB?
Entahlah. Sasaran-nya besar dan mencolok.
Teroris mana yg tidak ingin meledakkan PBB?
Itulah masalahnya. Crawford bukan teroris.
Seperti yg dibilang Jane, dia tidak menginginkan kematian dan kekacauan,
dia punya alasan khusus untuk kekerasannya.
- Tapi Roman bisa membunuh... - Roman mungkin
satu²nya orang yg kutemui menyukai permainan
dan teka-teki rumit yg menjengkelkan seperti yg kulakukan.
Jahatnya.
Bukan, orang² ini punya perbedaan,
dan harus kupercayai bahwa ketika mereka bekerja sama,
rencana utama mereka adalah menyalakan satu bom,
yg tidak sesuai nalar, untuk membunuh
berbagai macam pekerja PBB secara acak?
Bila kau buat daftar semua berturut-turut seperti itu,
pendapatmu ada benarnya.
Pasti ada sesuatu yg belum kita temukan.
Kurasa sudah waktunya untuk berbincang lagi dengan Lynnette.
Kode yg kau berikan ke Crawford
hanya digunakan dalam upaya serangan teror di PBB.
Kau mau terseret sendiri, itu hak-mu.
Tapi apa kau mau menyeret istrimu?
Itu penekanan.
Istirku tak ada hubungannya dengan ini.
Semoga berhasil membuktikannya.
Kau gunakan kredensial rekan hukum lama miliknya
untuk mencuri kode keamanan, berarti dia memberikan
dukungan material untuk teroris dan dia bisa dijatuhi hukuman,
kecuali kau mengakui dan memberitahu alasan Crawford menyasar PBB sekarang.
Aku tidak mengetahui seluruh rencananya, sumpah.
Mungkin itu... ada hubungannya dengan saluran pipa.
Saluran pipa apa?
Ada banyak saluran pipa minyak yg dipasang ke tanah tiap harinya.
Crawford sangat terobsesi hal itu selama ber-bulan²
dan dia bilang siapapun yg bertanggungjawab atas proyek itu
akan menghasilkan trilyunan. Kambezi dan Odan...
Kambezi dan Odan? Apa keduanya negara yg dilewati pipa² itu?
Mungkin saja.
Tanah.
Tanah yg Crawford peroleh dari Bruyere.
Berbatasan dengan kedua negara. Ya, ini.
- Aku benar, kan? - Dia ingin saluran pipanya
dibangun melewati properti-nya.
Kambezi dan Odan punya sejarah kekerasan yg panjang.
Para pimpinan mereka setuju membicarakan
perundingan damai pertama kali selama satu dasawarsa di PBB hari ini
Jika para pemimpin negara² itu terbunuh, akan terjadi perang.
Saluran pipanya tidak bisa dikerjakan.
Mereka harus mengubah rute melewati satu²-nya jalan alternatif.
Tanah Crawford.
Ini bukan serangan teroris. Melainkan pembunuhan.
Weller, Jane,
Crawford menyasar para pemimpin
Kambezi dan Odan. Mereka masih dalam bahaya.
Kita harus temukan Raja Almasi dan Presiden Botros sekarang.
Bagaimana jika bom-nya menghalau mereka,
mengevakuasi gedung agar mereka berada di tempat terbuka?
Kita kelilingi tempat² yg sekiranya menguntungkan.
Pasti ada penembak jitu di dalam gedung² ini.
Semua orang berkerumun disini.
Kita harus temukan mereka.
Presiden Botros dan Raja Almazi bertemu
untuk merundingkan perdamaian di gedung pertemuan.
Harusnya ada tempat evakuasi disini,
di sudut timur laut... disana.
Raja Almasi, Presiden Botros, aku Kurt Weller dari FBI.
Kami dapat info yg memberitahukan ada ancaman pembunuhan pada kalian.
Demi keamanan, kami akan membawamu ke Kantor New York.
Takutnya itu tidak mungkin.
Protokol keamanan PBB menentukan bahwa para pemimpin dunia
akan dibawa ke tempat persembunyian sesuai aturan sebelumnya
dalam keadaan darurat dibawah pengawasan Secret Service.
Kami tahu para penjahat itu menargetkan mereka.
Kami pernah menghadapi mereka sebelumnya.
Apa penjahat ini masih buron?
Evakuasi adalah bagian dari rencana mereka.
Kami merasa mereka mengandalkanmu mengikuti protokol.
FBI tidak punya wewenang disini. Tak bisa dibantah lagi.
Baiklah. Setidaknya biar kami ikut bersama mereka.
Dua pasang mata lagi takkan menyakiti.
Baiklah. Keluarkan mereka.
Kami hapus semua personel yg tidak resmi dari hotel sekarang.
Tidak ada yg akan diterima ditempat tanpa ijin Secret Service.
Tempat persembunyian berada di lantai 14.
Aku tidak setuju untuk bersembunyi dengannya
Bagaimana aku bisa tahu dia tidak terlibat dengan penjahat² ini?
Yg benar saja, aku hampir tidak mengajakmu ikut perjanjian ini.
Mungkin kau yg melakukan semua ini untuk menggagalkannya.
Sudah sejak lama kau berkompolt melawanku,
menyebarkan gosip dan kebohongan pada wargaku.
Sekarang, biarkan aku keluar. Itu perintah.
Maaf, tapi tak ada yg pergi kemana-mana
Tak satupun dari negara kalian yg mendalanginya.
Orang yg menyasarmu adalah Hank Crawford.
Crawford! Penipu itu ingin mengambil alih negaraku
untuk mengangkut sumber daya milik kami dari tanah kami.
Dia mendatangi kami berdua.
Dia ingin membeli tanah dan hak membangun saluran pipa
untuk menyalurkan minyak Odan melalui Kambezi ke pantai.
Dan kau menolaknya.
Terkadang aku tidak menyetujui Raja Almazi,
kami berdua telah melihat yg terjadi ketika para pengusaha kulit putih
mengendalikan sumber daya negara.
Jadi kami rasa itu masuk akal untuk datang bersama
dan merundingkan perdamaian serta tetap mengendalikan sumber daya kami
daripada dijual kepada penguasa asing.
Tetap pertahankan itu.
Semua yg terjadi hari ini adalah Crawford mencoba mengendalikanmu
dan negaramu lagi.
Jangan biarkan dia menang.
- Sungguh? - Apa?
Jangan lihat aku seperti itu. Terkadang berhasil.
Tidak, ini bukan Sega Genesis.
Masalahnya bukan di pihak kita.
Aku terhubung ke sistem hotel, tapi ada semacam gangguan.
- Videonya tidak karuan. - Tunggu sebentar.
Aku tahu ini.
Ada yg memasang pengacak.
Begitulah cara yg kupakai untuk mencuri siaran hiburan dewasa
dari Tn. Yavuz, yg tinggal di sebelah
Kau bilang koneksi-nya buruk karena ada orang ketiga
- menggunakan saluran keamanan? - Pengacak itu tepat ke sumbernya. Tidak bagus.
Sangat tidak bagus.
Berarti pembunuh itu sudah berada di dalam hotel,
dan aku tak bisa memotong akses kamera mereka
tanpa membutakan kita juga.
Kau lihat itu?
Salah satu kamera baru saja mati.
Yg terpasang di lift pelayanan?
Takutnya itu bukan wewenangku.
Acara amal ini adalah salah satu acara terbesar tahun ini.
- Tom, kau baik² saja? - Tn. Jakeman.
Ini hanya... sakit kepala.
Astaga, menuju tepat ke mereka.
Weller, Jane, ada yg memakai lift layanan.
Menuju tepat ke lantai 14.
Kau harus beritahu Secret Service,
dan kalian harus keluar dari hotel sekarang.
Agen Briggs, datang membantu tim-mu, pak.
Kau amankan perimeter.
Aku harus melihat tanda pengenalnya dan mengkonfirmasi ke Markas.
Mereka pasti keluar melalui kamar yg bersebelahan ini.
Kau siap?
Sebentar.
Jane. Itulah sebabnya bom PBB tidak meledak.
Kita harus bergegas. Tempat ini akan dipenuhi FBI.
Botros dan Almasi berada di tangga timur bersama dua agen FBI
Bunuh mereka.
Dasar brengsek. Ada sedikit halangan.
Roman di dalam gedung.
Kulihat dia keluar dari kamar di lantai 14.
Dia bersama sekelompok orang yg berpakaian seperti Secret Service.
Dan karena saluran keamanan
mengalami sedikit gangguan gara² koneksi Romeo...
Kami tak bisa tahu mana agen asli dan yg bersama Roman.
Mereka juga mengenakan alat komunikasi. Aku memberitahu Secret Service
bahwa mereka berbahaya, tapi untuk saat ini...
Jangan percayai siapapun. Jangan tembak mereka
kecuali mereka menembak kita. Mengerti.
Tepat, tapi aku akan berusaha sebaik mungkin
untuk membantumu menghindari semua orang sekaligus.
Keluar dari tangga timur sekarang.
Kami butuh bantuan disini sekarang.
Mereka dalam perjalanan bersama tim. Begitu pula NYPD.
- Mereka datang lima menit lagi. - Kami tak bisa menunggu.
- Kami harus keluar dari sini sekarang. - Ku-usahakan.
Anggap saja lift-nya berbahaya,
jadi aku ingin kau ke tangga timur,
lalu belok kiri ke ujung lorong ini.
Mereka berjalan melintasi lantai lima.
Jalan!
Dengarkan. Aku telah memotong saluran kamera.
Roman tak bisa melihatmu, dan artinya aku juga.
Aku ingin kau ke tangga timur itu, turun ke lantai tiga.
Ada saluran konstruksi di kamar 305.
Mereka harusnya masih berada di lantai ini. Temukan mereka!
Kamar 305 sebelah sini. Ikuti aku!
- Tidak! Tidak! - Kemarilah!
Kemarilah! Jangan khawatir. Kubantu!
Akan kutahan mereka! Bawa mereka keluar!
Aku harus melihatnya.
Kita harus cari sesuatu untuk menghentikan pendarahan-nya.
Ini.
Kau akan baik² saja, Raja Almasi.
Kita berdua akan hidup agar bisa melihat kedamaian dan perkembangan negara kita.
Patterson, Raja Almasi tertembak.
Kami harus membawa dia ke rumah sakit.
Reade dan Zapata ada di jalan.
Bawa dia ke bawah.
Peluruku hampir habis. Cepat!
Kau harus dahulukan kakimu.
Ya begitu. Bagaimana?
- Baiklah. - Siap?
Satu, dua, tiga, sekarang!
Kaki dulu.
Sejajarkan lenganmu. Siap?
Satu, dua, tiga...
Kubantu. Kubantu.
Aku kehabisan peluru. Dan mendatangimu.
Kita harus halangi pintunya.
Lempar itu!
Lempar!
- Siap? - Aku siap.
Satu, dua...
- Tiga. - Tiga. Lompat!
Remi menang lagi.
Aku baru saja bicara dengan Jaksa A.S,
dan dengan percobaan pengeboman
serta pembunuhan, kita punya cukup untuk menangkap Crawford.
Masih saja tidak akan mudah membawa dia kemari.
Dia memiliki tanah di negara² non-ektradisi
dan dia punya koneksi di penjuru dunia.
Roman masih berkeliaran juga.
Lebih cepat kita temukan mereka, lebih baik.
Mereka tahu kita mengejar mereka sekarang.
Tapi mereka terpojok,
jadi tidak ada yg tahu yg akan mereka lakukan
atau siapa yg terjebak dalam baku tembak.
Patterson.
Baru saja Dana Coriano menelpon dari PBB.
Dia mengatakan kalau ponsel Presiden Botros hilang.
Dia menyatakan ponselnya masih di kamar hotel saat melarikan diri,
tapi Secret Service tak bisa menemukannya.
Menurutmu Roman mengambilnya? Jika disitu ada
jadwal Botros, kontak² miliknya,
Roman pasti masih memburunya dan Almasi.
Itulah yg ingin kucari tahu.
Bisa kau munculkan rekamannya?
Ini Roman dan komplotannya meninggalkan kamar. Tak ada tanda² ponsel.
Apa dia kembali lagi?
Kita lihat saja.
Siapa ini? Menurut waktunya 20 menit setelah baku tembak.
Tunggu.
Ini setelah Roman kabur.
Itu tidak mungkin, bukan?
Roman tidak mengambil ponsel presiden.
Zapata yg mengambil.
Dengar, kita tidak boleh asal tuduh.
Aku yakin ada penjelasan yg masuk akal.
Jadi kau biarkan Roman kabur membawa ponsel pemimpin dunia,
ponsel yg bisa dia gunakan untuk mengacaukan pemerintahan mereka,
lalu sekarang kau mencari orang lain untuk disalahkan.
Bukan orang lain. Kau.
Untuk apa kau mengambilnya?
Karena CIA menyuruhku.
Untuk apa?
Sudah jadi tugas kami.
Kami Central Intelligence Agency.
Kami mengumpulkan data intelejen.
Kami ingin ponsel itu dikembalikan.
Aku tidak mau ikut²an dalam insiden internasional.
Tidak apa. Kembalikan.
Aku tak bisa karena kuberikan padamu.
Bisa kita bicara pribadi?
Ayolah, Keaton. Mereka sudah tahu.
- Mereka melihatku terekam. - Tasha, entah apa yg akan kau lakukan sekarang.
Kau memintaku mengambil ponsel itu, kuambilkan.
Kau ingin melakukannya disini, tidak apa.
Aku tidak memintamu mengambilkan ponsel itu,
aku juga tidak menerimanya. Entah apa
yg akan kau dapatkan dengan melakukan ini
di depan mereka, tapi aku tak bisa
melindungimu dalam hal ini. CIA tidak akan bertanggungjawab atas tindakan ini.
Ini gila.
Lalu, untuk apa aku harus mengambilnya jika bukan untuk CIA?
Mana aku tahu. Uang?
Ponsel pemimpin dunia akan menjadi rebutan
di pasar gelap. Apa kau bangkrut lagi,
bertaruh yg tak bisa kau tutupi?
Melihat ada jalan pintas untuk menyelesaikannya.
- Untuk apa kau lakukan? - Untuk apa aku...
Apa kau tahu adanya kesempatan aku mengajakmu?
Membawa seorang FBI amatir yg keras kepala ikut dalam liga besar?
Karena ini yg ada dalam pikiranku sekarang.
Kau malah menjadi kesalahanku.
Kau benar. Mungkin kita harus berbicara secara pribadi.
Menurutmu begitu?
Apa yg terjadi barusan?
Tom, syukurlah!
Dimana kau? Kau baik² saja?
Aku kembali ke kamar kita dan kau tidak ada disana,
serta ayahku tidak menjawab telponnya.
Maaf. Aku dapat panggilan.
Apa tentang kejadian di hotel itu?
Manajer mengatakan kita tak bisa mengadakan acara amal disana
karena ada yg menembak. Semua ada di berita.
Apa kau berhubungan dengan hal ini?
Caramu menghilang...
Tom, apa yg terjadi tadi?
Maaf. Aku akan...
Akan kuberitahu semua secepatnya, aku janji.
Aku telah mengecewakan ayahmu.
Beri aku waktu untuk memperbaikinya.
Aku mencintaimu.
Seperti inikah rasanya menunggu temanmu diluar kantor kepala sekolah?
Karena biasanya aku yg berada disana,
- mendapat masalah. - Benarkah?
Karena Boston bilang kau yg berada di monitor aula.
Aku tak pernah ingin Boston memberitahukan hal itu.
Hei, Tasha!
Ada yg tahu cara mengajukan pengangguran?
Aku baru saja dipecat.
Keaton bilang CIA tak bisa mempercayaiku lagi.
Kekayaan itu, asalnya dari mereka.
Aku mempercayaimu. Kami mempercayaimu.
Kau tidak akan mengambil ponsel itu kecuali Keaton yg menyuruhmu.
Mereka ketahuan, bukan?
Jadi sekarang mereka membuangmu.
Kita akan cari tahu hal ini.
Kau tahu, aku kenal pengacara hebat jika kau bisa bicara bhs. Latvia.
Kawan², ini... sudah selesai.
Kau memergokiku di rekaman.
Inilah ucapanku melawan CIA.
Aku tak bisa melawannya, meskipun aku bisa,
tetap saja aku pengangguran.
Kembalilah ke FBI.
Tak bisa. Coba pikirkan. Aku ini racun.
Takkan ada yg mempercayimu jika kau kerja denganku.
- Biar kami yg cemaskan hal itu. - Tidak.
Aku kehabisan tenaga.
Aku harus mencari tahu sendiri.
Kau tak boleh pergi.
Aku tak bisa tinggal.
Kenapa tidak? Untuk apa kau menyerah?
Aku sudah lelah, Reade, dan tak bisa kembali
dan aku tak bisa membawa kalian bersamaku,
jadi, tolonglah, jangan persulit hal ini
- biarkan aku pergi. - Tidak. Tidak kali ini.
Kau putus dari Meg, aku baru saja dipecat dari CIA...
ada banyak alasan kita tidak melakukan hal ini sekarang.
Jika kau cukup lama memikirkan sesuatu,
kau akan menemukan alasan untuk tidak melakukannya.
Apapun yg terjadi diantara kita...
Aku sudah capek memikirkannya.
Aku tak bisa.
Hari ini sangat menyenangkan.
Reuni keluarga besar yg bahagia.
Lucunya selalu ada bom yg terlibat.
Aku menyadari ada sesuatu tentang perkataan Sheperd.
Ikatanmu dengan Roman itu unik.
Hubunganmu dengan Roman itu nyata, dan itu menarik.
Saat Remi dan Roman masih kecil, mereka berjalan menembus api bersama
dan mereka keluar dari sisi yg lain.
Tapi aku bukan Remi.
Sebagian dirinya bersama Roman,
dan dia mungkin tak bisa bertahan hidup tanpa adiknya, tapi aku bisa.
Sebagian diriku adalah kau.
Apa itu?
Kita harus hubungi Patterson.
Tasha?
Jangan dipikirkan.
Roman pasti telah mematikan programnya.
Petunjuk tato palsu-nya sudah berhenti.
- Jadi ini petunjuk aslinya? - Sangat asli.
Tato padat platonik mengarah ke situs web
yg selalu kosong sampai sekarang.
Sebuah video diunggah beberapa menit lalu.
Bahkan, apa yg yg menjadikan senja atau kegelapan begitu lama,
matanya memiliki kemampuan membedakan tiga obyek di malam hari
kata² yg muncul dari Hyena dan Serigala.
Kurasa sudah waktunya kita selesaikan yg kita mulai.
Permainan terakhir, kak.
Pemenang mengambil semua.
English subs by explosiveskull