Sobat...
Diwaktu yg sama tahun lalu, Aku menembak 14 kali.
Tidak sampai jauh dengan si kecil ini.
Bukan hari yg baik berada di hutan.
Ada kawanan serigala.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Kenapa kau tidak kembali saja ke rumah nenek,
bocah berkerudung oranye?
Kau melanggar masuk tanah ku.
Jadi kau harus pergi sekarang, atau teman-temanku akan memanggil polisi.
Teman-temanku tak ingin pihak berwenang terlibat.
Tolonglah, kita bisa membicarakannya dulu!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa aku membangunkanmu?
Aku terbangun karena lampunya nyala.
Kasur udara itu sangat nyaman.
Jangan cemaskan itu, karena akan kupastikan
tempat tidur dan barang-barang kita lainnya terkirim hari ini.
Apa kau ubah tampilan rambutmu?
Begitulah, kau suka?
Aku suka.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Semua ini surat pemberitahuan.
Yah, menghabiskan banyak uang.
Untuk mencoba mencarimu.
Berapa banyak?
Semuanya.
Hampir saja menjual apartemen dan kembali dari awal.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Kita kembali bekerja bersama.
Semuanya akan segera kembali seperti biasa.
Apa?
Ada apa?
Aku vegetarian sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Semua biksu di Kathmandu itu vegetarian,
lalu, tahulah, aku jadi menyukainya.
Apa ada kejutan lagi yg harus kuketahui?
Rasanya tidak ada.
Baguslah.
Stuart, berapa banyak inti prosesor yg kau gunakan?
Sistemku sangat lemot.
Secara teknis, ini bukanlah sistemmu lagi
sejak kau pergi menciptakan aplikasi "Elftown".
Jangan lakukan itu, Stuart. Aplikasi itu namanya "Elfville."
Baik... namanya "Wizardville."
Kalian tahu itu.
Jadi nomor satu di app store selama 7 minggu.
Para pemain di "Elftown" itu bahkan tak mendapatkan dana VC tahap pertama...
Maksudku itu sama halnya dengan lab kita sekarang.
Lab milik bersama dengan... Sistem bersama.
Jadi jangan buang-buang tenaga dan...
pusatkan saja energi kita pada tato ini yg cukup mengusikku.
Satu tato yg mengusikmu itu bisa dibilang hal kecil.
Sistemku, yg kurancang ini, dioptimalkan untuk pendekatan holistik.
Patterson, ada satu tato yg mengusikku.
Aku ingin memecahkannya hari ini.
Itu mudah.
Putuskan saja tato mana yg ingin kau pecahkan,
dan mesin ajaib ini yg akan mengerjakannya.
- Yg mana? - Perseus.
Kurasa sudah kupecahkan sebagian tadi malam.
Kau memecahkannya sendirian?
Aku bukan hanya tampan, Tasha.
Bagaimana kau memecahkannya?
- Sedang apa kau disini? - Aku butuh bantuan.
Bantuan soal tato-tato itu.
Apa, kau gila ya?
Mungkin. Tapi kau akan membantuku.
Kalau aku tidak mau?
Akan kuberitahu Jane yg terjadi di Berlin.
Apa yg kau inginkan?
Aku ingin ini diselesaikan besok.
Atau banyak orang akan tewas.
Aku bukanlah kuda Trojan mu.
Aku tidak peduli soal FBI.
Atau membumihanguskan dunia.
Aku mencoba membantumu menyelamatkannya.
Urus saja dirimu sendiri.
Tato-tato baru Jane itu berbeda.
- Berurutan. - Mungkin aku melompatinya.
Akan kuselesaikan permainanmu, dan menangkapmun.
Tidak akan berhasil.
Terlalu bernafsu, dan terburu-buru... semuanya akan hancur berantakan.
Mulai sekarang dan selanjutnya,
aku akan memberitahumu langkah mana selanjutnya.
Selesaikan "Perseus."
Jawabannya sudah ada di tanganmu.
Aku sedang menelusuri tato yg baru.
Kuperhatikan ada yg aneh dengan tangan Perseus.
Ada lima jari di tangan kirinya, enam di tangan kanannya.
11.
Matematikamu bagus.
Dalam mitologi Yunani tidak ada
yg mengatakan apapun tentang Perseus memiliki 11 jari.
Tapi aku tahu satu tempat.
Bagian utara New York. The Finger Lakes.
Jumlahnya ada 11.
Baiklah, ini peta daerahnya.
Bisa kau ukur tatonya, sesuaikan dengan petanya?
Semua tato itu ada garis vektornya. Apapun bisa kulakukan.
Jadi kita perbesar, hilangkan pedang, dan kepala Medusanya.
Lihat, jari-jarinya cocok dengan danaunya.
Perseus punya dua... cincin di kedua tangannya
yg cocok dengan simbol itu.
L-X-T dan Y-1-7.
Mungkin kita ubah hurufnya dan mendapatkan koordinat.
Tidak, tapi mungkin masih ada sesuatu jika kita hubungkan simbolnya.
Titik temu.
Naikkan jarak pandang satelit di petanya.
Perbesar.
Apa itu?
Tidak ada. Luas dan kosong.
Sebentar, tato ini ada dimananya tubuhku?
Payudara kiri. Dada!
Area dada kiri.
Apa yg terjadi jika kau ambil tato barunya
dan melapisinya dengan tinta tato lama di area dada kiriku?
Apa yg muncul di titik temu?
Tato baru itu tumpang tindih dengan tato lama.
Lingkaran.
Bukan... itu radius pencarian.
Lalu apa yg kita cari?
Apa L-X-T dan Y-1-7 itu?
- Kita masih belum tahu. - Bukan itu saja masalahnya.
Hal-hal jadi berbeda kali ini. Kami tahu Roman yg menato mu.
Dan dia punya motif tersembunyi.
Sangat berbahaya memainkan permainan Roman.
Dan juga berbahaya tidak memainkannya.
Bukan maksudku kita tidak melakukannya.
Maksudku kita lebih bersikap pragmatis tentang hal ini.
Berhati-hati. Kita kumpulkan lebih banyak info.
Bagaimana kalau kita tak punya waktu untuk itu?
Aku tidak melihat disini
yg mengatakan kita harus secepatnya keluar dari sini sekarang.
Kita tak bisa membabi buta mengikuti tato lagi.
Aku tak akan membiarkan kantor ini dimanipulasi.
Kau mengatakan seperti yg kulakukan?
Bukan itu yg kukatakan.
Seluruh tubuhku itu manipulasi.
Kita tahu resikonya.
Kita menggabungkan satgas ini untuk menangkap mereka.
Sudah berapa kali kita menemukan tepat pada waktunya?
Atau terkadang kita sudah terlambat?
Nyawalah taruhannya.
Kita harus bergerak sekarang.
Ada baiknya kita bergerak sekarang?
Ada sesuatu diluar sana. Kita hanya terus mencarinya.
Kita sudah mencarinya. Seharian.
Jangan sampai semalaman.
Akan kukirim tim untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
Mana ada tantangannya?
Aku tak mau berhenti begitu saja.
Ini bukanlah dihentikan jika ini perintah.
Kita disini selesai. Ayo pergi.
Kau marah karena jas mu terkena lumpur.
Tak ada waktu bagiku hanya untuk mengejar angsa liar, Zapata.
Tenang, aku becanda.
Ada kantor yg harus kujalankan.
Dengar, mungkin radius pencariannya salah.
Tidak. Ini tempat yg tepat.
- Kita hanya belum melihatnya. - Lihat apa?
Apa yg membuatmu yakin bahwa ini tempatnya?
Firasat saja.
Itu satelit.
Lihat...
L-X-T-Y-1-7.
Sama dengan di tato.
Itulah sebabnya kita kemari.
Tampaknya ada orang lain juga.
Berlindung ke satelit!
Sebelah sana!
Aku tak bisa menembak gara-gara cahayanya!
Akan kutangani!
Reade! Merunduk!
Kita takkan bisa menang.
Kita bertahan saja.
Siapa orang-orang ini?
Mereka membawa sesuatu.
Kita bergerak!
Patterson... kirim tim penyidik.
Dan kendaraan pulang.
Apa yg mereka ambil?
Entahlah.
Kita cari tahu saja.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Hey, Stuart, bisa kau ambilkan tang itu?
Stuart!
Kau mungkin lupa dengan tato hewan peliharaanmu
dan fokus pada satelit yg jatuh dari langit?
Maaf, ini hanya...
suatu hal yg benar-benar membuat ku penasaran.
Aku mengerti perasaan itu.
Lalu apa yg kau temukan?
Bisa apa saja saat ini.
Komunikasi, GPS, keuangan.
- Yg masing-masing... - Bisa saja mata-mata asing
menyembunyikan server pengendali dan perintah.
Yg masing-masing... memiliki dampak
yg unik dan bahaya tersendiri di tangan yg salah.
Aku akan tahu lebih banyak setelah selesai memeriksanya.
Mencari tahu yg dilakukan satelit itu, dan siapa pemiliknya.
Kita temukan pemiliknya, kita tanya untuk apa satelitnya...
- Mereka mengerti. - Setelah kita mengetahuinya,
kita akan mengetahui isi didalamnya, dan apa yg dicuri para tentara bayaran itu.
Apapun itu, ada yg merasa pantas untuk dibunuh.
Mungkin kita bisa mengikutkan Rich agar membantu?
Kenapa, kau kira satelitnya jatuh karena darkweb?
Tidak, dia hanya berusaha melepaskan pekerjaannya
dalam kasus ini agar dia bisa mengikuti firasat dari tato lain.
Kita tidak akan mengikutkan Rich. Dan tidak mengikuti firasat.
Kita hanya mengikuti firasat Weller.
Itu bukanlah sebuah demokrasi, Stuart.
Kita tidak memilih dalam hal ini.
Kau dan Patterson yg memeriksa.
Zapata, kau dan Jane telusuri apapun petunjuk dari para tentara bayaran.
Weller, bisa bicara denganmu sebentar?
Baik, pak.
Ada apa?
Duduklah.
Hanya memastikan bahwa kita berdua punya tujuan sama.
Tentang tato-nya?
- Aku benar tentang itu. - Aku tahu...
lebih baik lagi kalau tato-nya kita pecahkan hari ini.
Apa ada yg perlu kuketahui?
Aku perlu bantuan.
Bantuan dengan tato-tatonya.
Terkadang kau bisa beruntung.
Entahlah apa aku akan menyebutnya satelit yg jatuh
atau "kebetulan" dikepung.
- Tak ada masalah antara kita, kan? - Apa maksudmu?
Maksudku, dua tahun kita telah berpisah,
dan aku tak mau kembali ke pola yg buruk.
Patterson dapat sesuatu.
Kurasa sekarang giliranku.
Baiklah...
Kuhabiskan hidupku diperintah... tapi sekarang aku sendirian.
Aku sudah berusaha mencari sebuah tujuan...
tapi semua itu tidak ada gunanya
Aku mulai merasa seperti tak bisa melakukannya lagi.
Semua orang... yg pernah dekat denganku menghilang.
A-aku sudah lelah sendirian.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya...
Mungkin aku sudah lelah menjadi diriku sendiri.
Mudahkan?
Hanya belum terbiasa.
Sesungguhnya, aku mengira sudah selesai dengan hal-hal ini.
Ada begitu banyak orang yg memandangku.
Menilai.
Sedih membuatnya lebih buruk. Aku hanya ingin mengakhirinya.
Begitulah kiranya.
Tidaklah menyedihkan, sobat.
Kau hanya mengatakan beberapa hal yg...
Kopi ini tidak enak.
Aku tahu di persimpangan jalan.
Aku tidaklah terbiasa dengan keramaian.
Baiklah. Ikut aku.
Rumahku berada di The Rocks.
Ada apa ini?
Memastikan kau tidak melakukan hal bodoh atau gegabah.
Kopiku sudah habis, tapi aku punya bir.
Masih terlalu cepat minum bir, bukan?
Tidak di Sydney, sobat. Ayolah.
- Ada sesuatu? - Kabar bagus,
Patterson berhasil mengidentifikasi pemilik teknologi satelit ini.
Dari alat kecil ini.
Hak patennya dipegang oleh perusahaan swasta bernama ProTechSat.
Sayangnya, hanya itu yg bisa kutemukan.
Situs web satu halaman itu tidaklah begitu menjelaskan.
"ProTechSat, teknologi esklusif untuk satelit."
- Apa ada alamatnya? - Di Midtown.
Baiklah, kita bawa mereka.
Nikhil Thakker. ProTechSat.
Marci Booth. Juga ProTechSat.
Wakil Direktur Reade. Ini Agen khusus Weller.
Terimakasih sudah datang.
Seperti yg kubilang, kami menemukan satelitmu.
Kau memang mengatakannya, hanya saja, seperti yg kujelaskan padamu,
dengan seksama, kami tidak merasa kehilangan.
Ini pasti milik kita.
Aku harus menelpon dulu.
Apa yg dilakukan satelit itu?
Soal itu, sulit dijelaskan. Kami punya banyak di orbit.
Aku telah memeriksa kode identitas di palkanya.
Itu L-X-T-Y-1-7.
Baik. Ba-ik.
Kami diretas.
Ada yg sengaja masuk ke server telemetrik kami
dan menjatuhkan satelitnya.
Kodenya L-X-T-Y-1-7.
Aku tahu.
Ada kemungkinan kau berhasil memulihkan kota hitam
didalam palka ini?
Tidak, telah dicuri oleh sekelompok tentara bayaran tidak dikenal.
Aku harus menelpon lagi.
Kau harus memberitahu kami apa yg sebenarnya terjadi disini.
Sedikit mencurigakan.
Sepertinya bermasalah.
Apa yg dilakukan satelit ini?
Kau tak punya izin untuk itu.
Tanpa tim ini, kau bahkan tidak tahu
kalau satelitnya menghilang, dan apapun di dalamnya
sekarang berada di tangan orang yg berusaha membunuh kita.
Jadi lain kali kau harus memberi kami izin.
Kami dari DepHan.
- Departemen Pertahanan. - Kami tahu.
Benarkah? Bagaimana kau bisau...
Bukan, kami tahu apa singkatannya DepHan.
Jelaskan terus sisanya.
Benar. Benar...
ProTechSat adalah perusahaan yg kami gunakan
untuk meluncurkan dan memproduksi satelit yg secara teknis
bukan milik kami.
Satelit L-X-T-Y-1-7 adalah pusat utama SAR kami.
Sistem Anti Rudal.
Kami tak punya Sistem Anti Rudal.
Tidak! Kami bukannya mengatakan kami tak punya Sistem Anti Rudal,
tapi kami punya.
Kotak hitam satelit itu menghubungkan ke kotak hitam
ratusan satelit lainnya di JAR kami.
Jaringan Anti Rudal.
Jika kau punya kotak hitam dan komputer yg cukup kuat
dan memiliki pengkodean tingkat tinggi,
kau bisa mengendalikan jarak jauh dan mematikan seluruh pelindungnya,
meninggalkan negara kita dan sekutu yg rentan terhadap PKAB.
Peluru Kendali Antar Benua.
Apa dia akan terus melakukan itu?
Kita tak pernah melihat datangnya rudal.
Dan kita tak bisa menghentikan apa yg tak bisa kita lihat.
Kita benar-benar tak terlindungi.
Bagus, sekarang aku harus menelpon.
Aku mengerti.
ProTechSat.
Akan melindungi seperti melindungi kami.
Itu nama yg bagus.
Terimakasih. Aku sudah mengiranya.
Baiklah, kita ulang sedikit.
Sangatlah tidak mungkin tentara bayaran ini memiliki peluru kendali,
kalau kau jadi mereka, kotak hitam akan kau apakan?
Menahan pelindung peluru kendali sebagai sandera dan menebus kembali kotaknya ke DepHan.
Atau menjualnya ke penawar tertinggi.
Baiklah, bukannya aku ingin semua panik, tapi aku baru saja menelpon Keaton.
CIA memiliki intel yg handal bahwa Korea-Utara
telah menyiapkan peluru kendali mereka.
Bisa jadi ini ujian lainnya.
Banyak peluru kendali untuk mengujinya.
Lalu jika kita tidak memulihkan kotak itu,
takkan ada pelindung yg akan melindungi kita.
- Apa ada tenggat waktunya? - Sebentar lagi.
Korea utara menyiapkan peluru kendali mereka saat kita bicara.
Paling banter, akan menjadi insiden internasional.
Paling buruk, perang nuklir.
Lalu sasarannya?
Intel CIA mengatakan California.
Tapi kami masih belum tahu pasti.
Anggap saja itu California,
dan kami sudah memperkirakan dampak dan akibatnya.
Coba pikirkan satu PKAB bermuatan 20 kiloton dengan daya ledak udara.
Mereka menggerakkan 13 sampai 21 PKAB.
Akan banyak korban meninggal.
Jangan buru-buru menyimpulkan.
Korea-Utara memang musuh hebat, namun, PKAB yg mereka luncurkan
belum pernah menyentuh tanah Amerika.
Itu karena sistem anti peluru kendali kami bisa menghentikannya, setiap saat.
Maksudmu satu-satunya hal
antara nuklir Korea Utara dan milik kita adalah pelindung satelit
yg akan lenyap... tak ada cadangan?
Kami bahkan seharusnya tidak memiliki yg satu ini.
Yg meniadakan seluruh gagasan penghancuran dengan meyakinkan
dan membuat semua orang ragu-ragu.
Tapi kami merancang pelindungnya pun juga banyak kesalahan.
Maksudku, selama hanya satu satelit dalam jaringan masih berfungsi,
kami akan terlindungi.
Aku akan menghubungi Gedung Putih.
Ada berita bagus.
Korea Utara tidak menembakkan peluru kendalinya... sekarang.
Mungkin saja karena mereka masih belum mendapatkan kotak hitamnya.
Dan jika mereka mengerahkan hulu ledak sekarang,
mereka tidak akan menunggu untuk mengirimkannya menyebrangi lautan.
Mereka akan mematikan pelindungnya dari sini.
Itu berarti masih ada waktu untuk menghentikannya.
Bagus, terus gali si peretas yg mengirimkan satelit itu.
Yg kita miliki sekarang...
Lupakan, ada yg Stuart temukan dari para tentara bayaran itu.
Benarkah?
Masih belum berhasil melacak keluar masuknya
tentara bayaran itu ke lokasi jatuhnya satelit.
Tapi dua pemburu yg dilaporkan menghilang
berada di area yg sama, serta polisi lokal menemukan
rekaman yg cukup menarik dari kamera jejak tersembunyi.
Soal menariknya, maksudku mengerikan.
Kamera itu biasanya digunakan untuk melacak beruang hitam,
tapi malah merekam ini sebagi gantinya.
Kuhentikan disitu. Selanjutnya tidaklah menyenangkan.
Tapi kita sekarang punya video pria jelek ini.
Kami jalankan pencocokan wajahnya sekarang. Agar kami bisa mengidentifikasi dia...
Namanya Dwire Lee.
Kau mengenalnya?
- Kok bisa? - Kami melakukan M&M bersama.
Menculik dan Minta tebusan? Kapan?
Saat aku dalam pelarian.
Aku dan Dwire sering bekerja bersama.
Terkadang dia menjadi Dwire Lee,
terkadang Paul Kay, atau Adam Stone.
Aku yakin dia punya nama samaran lain,
tapi hanya satu nama itu yg bisa kupastikan.
Jika kau bertugas diluar hukum, akan berdampak besar bagi satgas ini.
Dia membantu menyelamatkan korban-korban penculikan.
Dia bukanlah menjual narkoba atau membunuh pejabat.
- Atau itu kau sendiri? - Tidak! Tentu saja tidak.
Masa lalu Jane memberi kami petunjuk utama.
Telusuri nama samaran.
Kurt, bisa kujelaskan.
Tunggu sebentar.
Apa, kau tak punya yg lain?
Hanya mondar-mandir saja, sobat.
Yg benar saja.
Pasukan Bela Diri Australia?
Resimen Komando ke-2.
Aku bertanya-tanya apa yg membawamu ke perkumpulan pendukung GSP.
Provinsi Helmand adalah tempat yg sangat buruk.
Itu sahabatku Mike.
Kami cukup beruntung bisa pulang.
Aku cukup yakin mengira bisa menangani trauma ku,
lalu Mike melompat dari jembatan.
Membuatku mual.
Karena tampaknya Mike bisa mengatasi traumanya juga,
dari situlah aku menyadari kalau aku perlu bantuan.
Kau sendiri? Orang militer?
Tidak juga.
Aku melihat pertempuran, tapi...
tak pernah mempunyai teman baik.
Atau teman lain, sungguh.
Hanya kakakku.
Orangtua kami dibunuh, dan...
kami besar di sebuah panti asuhan di Afrika Selatan selama masa Apartheid
Kedengarannya bukan tempat yg bagus.
Begitulah, lalu kami di adopsi oleh... seorang penjahat.
Hanya kami berdua yg saling berhubungan.
Hingga dia pergi.
Melarikan diri adalah tindakan egois.
Hanya meninggalkan luka pada orang yg sangat kau sayangi.
Kau berhak untuk marah, sobat.
Setengah dariku, ingin kakakku kembali.
Setengahnya lagi, aku ingin membunuhnya.
Maaf, aku...
Tidak apa-apa. Kau bisa melepaskannya.
Tapi bir mu yg selanjutnya akan menjadi air.
Maaf kau harus tahu seperti itu.
Aku ingin memberitahumu soal M&M,
tapi aku... merasa semuanya kembali berjalan normal.
Aku mengerti.
Kau dalam pelarian.
- Kau lakukan yg harus kau lakukan. - Tidak... aku tidak harus.
Aku memilihnya juga.
Aku menyukainya.
Aku punya keahlian seperti ini,
dan rasanya lega menggunakannya untuk menyelamatkan orang.
Dan tidak dimintai pertanggungjawaban atas nyawa yg telah kau habisi.
Atau nyawa yg tidak berhasil kau selamatkan.
Kau tak bisa... tidak.
Kau tidak tahu yg kulakukan atau tidak kulakukan disaat aku...
Tentu saja, Jane! Aku tidak tahu.
Dari Patterson.
Salah satu tersangka muncul.
Adam Stone, alias Dwire Lee, mendarat di JFK beberapa minggu lalu.
Setelah itu, menghilang.
Tidak ada tempat tinggal, menyewa mobil, tak ada jejak.
Jika dia disini sedang bekerja, ada orang lain yg menyewanya.
Bisa kau lacak perusahaan yg membelikan tiket pesawatnya
jika saja mereka juga yg membiayai rumah persembunyiannya?
Sudah kulacak... aku sudah mencarinya di situs
yg diduga cabang perusahaan Korea Utara,
mencocokkannya dengan pembelian besar-besaran di penjuru negara.
Penerbangan, truk bermuatan besar,
peralatan komputer, perumahan... tak ada yg menonjol.
Senjata berat kaliber 50.
Tak ada yg menonjol sampai nama yg diberikan Jane
memberi kami nomor penerbangan Dwire dan...
cabang perusahaan baru.
Kutambahkan ke situs, persempit jarak pencarian
ke waktu kedatangan Dwire di New York, dan kita dapatkan...
Tiga persewaan jangka pendek yg terdaftar ke perusahaan yg sama.
Gudang di Queens, rumah di Brooklyn, dan tempat parkir di Bronx.
Dia di Brooklyn.
- Kau yakin? - Disitulah aku berada.
Lihat yg lainnya.
Tempat parkirnya terlalu terbuka, gudangnya tidak ada jalan keluar.
Ya, dia benar.
Rumah itu punya akses keluar ke perairan, jalan tol, dan kereta api bawah tanah.
Ditambah, terakhir kali aku melihat Dwire,
dia terus membicarakan soal Luger Burgers.
Peter Luger seperti makelarnya. Mereka hanya menerima uang tunai.
Dia pasti disana.
Jam berapa sekarang?
Karena sudah lewat setengah jam kerjaku.
Mereka harusnya sudah berada di...
Angkat tanganmu! Angkat tanganmu!
Merunduk!
- Ke lantai! - Pisahkan mereka!
Halo, Dwire.
Ingat aku?
Ini untuk Paris.
Keluarkan mereka.
Kita dapatkan kotak hitamnya.
FBI membawa kotak hitamnya.
Tapi ini belumlah berakhir Pasti ada jalan lain.
Ada waktu sebentar?
Tergantung. Apa Korea Utara sudah menghentikan rudal mereka?
Masih belum. Kalau begitu masih ada beberapa detik.
Ikut aku.
Hanya aku saja, atau masalah lain
- dengan Wakil Direktur Reade? - Seperti apa?
Sepertinya dia tidak mau bicara denganku
atau siapapun yg tidak mendapat perintah langsung.
Aku... bisa memahaminya.
Saat aku menciptakan aplikasiku...
Wonderville. Wizardville.
Aku mempekerjakan banyak teman-temanku,
dan memberitahu mereka yg harus dilakukan setiap waktu
tidaklah begitu menyenangkan.
Bukannya aku berusaha untuk lebih menghibur.
Aku hanya berusaha menjadikannya seperti biasa.
Kalau begitu, mungkin kau perlu mencari kebiasaan barumu.
Lihatlah aku dan Stuart.
Kami saling membenci, tapi kami tetap berteman.
Aku tidak merasa Stuart membencimu.
Tidak, dia memang begitu.
Inilah yg selalu kami lakukan.
Aku tidak merasa dia tahu itu.
Sekarang aku merasa bersalah.
Aku ingin menjadi lebih baik.
Aku akan memperbaikinya.
Bagaimana, Nikhil?
Untungnya anti rudalnya masih aktif.
Tapi kami tidak tahu jika saja kotak hitamnya digandakan.
Marci masih memeriksanya sekarang.
Berapa lama kami bisa mengetahui jika datanya disalin?
Sulit mengatakannya. Sistemnya berjalan sangat lambat.
Sangat-sangat lemot.
Stuart! Apa kau becanda?
Beritahu aku kalau kau tidak menggunakan semua bandwidth
untuk menganalisa tato itu.
Aku hanya mengira, karena ancamannya sudah dinetralkan...
Ancamannya belum dinetralkan!
Nuklir-nya masih aktif.
Orang-orang Korea Utara itu nekatan.
Aku ingin tim ku memindai Firewall DepHan
untuk mencari peretas yg menjatuhkan satelitnya
agar dia tidak menjatuhkan yg lain dan mencobanya lagi.
- Dia perempuan. - Tepat sekali.
Wanita bisa menjadi peretas juga, Stuart.
Aku tak pernah bilang mereka... tidak bisa melakukannya.
Sekarang ini keadaanya semakin memanas!
Kau ikut tim ini atau tidak?!
Jujur saja, kau menakutiku, aku hanya berusaha mengerjakan
disaat aku mengambil alih pekerjaanmu.
Baiklah, Dwire dalam pemeriksaan,
tapi masih ada bagian teka-teki yg hilang.
Dimana kita bisa temukan peretas itu?
Ini sinyalnya, cukup bising, semuanya bisa diretas,
menyamarkan yg lainnya bisa melewatkannya.
Tapi kami masih mengerjakannya.
Aku merancang sistem keamanan satelit.
Mungkin aku bisa menguraikan potensi pelanggarannya.
Aku bisa gunakan semua bantuan yg ada.
Baiklah, kerjakan.
Zapata, kau disini bersama Marci.
Setelah dia memulihkan kotak hitamnya,
pastikan FBI mengawalnya kembali ke DepHan.
Bagus, jika aku tidak terlalu lelah mengatur transportasi,
maka mungkin aku akan mengerjakan petunjuk dari CIA.
Pemikiran bagus. Kerjakan.
Weller, Jane, kalian bersamaku.
Aku akan mencari petunjuk dari Dwire.
Jika memang Korea Utara beroperasi di area itu,
dia bisa jadi kunci untuk menemukan mereka.
Bebas.
Takkan pernah terjadi.
Kau sendiri yg meretas satelitnya?
Memangnya aku ini kutu buku?
Kau tampak seperti orang yg akan menghabiskan waktunya di penjara.
Mungkin. Atau mungkin aku bisa keluar.
Aku punya banyak uang simpanan,
banyak nama samaran teman-teman kecil kami yg belum diketahui.
Apa dia melihatnya sekarang?
Hai, Jane.
Katakan siapa yg menjatuhkan satelit.
Sudah kubilang.
Aku berada di hutan, mengurus pekerjaanku,
siap-siap bermain tembak-tembakan,
disaat beberapa orang yg menakutkan membunuh dua pemburu.
Jika kalian semua tidak ke rumah itu, mereka mungkin bisa saja... membunuhku juga.
Rumah itu disewa oleh cabang perusahaan Korea Utara.
Perusahaan sama yg membayar tiket pesawatmu.
Apa itu Korea yg baik atau jahat?
Yg sedang mengarahkan rudal nuklir ke kita sekarang.
Apa mereka beroperasi di negara bagian?
Bisa kau pastikan California sasaran mereka?
Aku bisa memastikan kalau itu bukan New York.
Kau mengenal Jane dari M&M. Benar?
Kalian berdua menyelamatkan nyawa.
Masih ada kesempatan untukmu menyelamatkan banyak nyawa sekarang,
kau malah tidak peduli, dan berdiam diri, janji setia pada Korea Utara?
Asal tahu saja, kau itu salah.
Kesetianku hanya pada Bitcoin dan kebebasan.
Menawariku...
Jadi kau memilih orang seperti itu untuk bekerja?
Tidak. Aku kerja dengan orang baik juga.
Orang seperti Dwire itu membahayakan pekerjaan.
Bisa saja pekerjaannya yg membahayakan.
Aku tak bisa mengendalikan siapa lagi yg bisa dipekerjakan,
tapi ujung-ujungnya dibenarkan juga.
Pernahkah kau bekerja dengan orang jahat untuk melakukan hal kebaikan?
Ya... kita bekerja dengan Rich sekarang.
Temanmu itu brengsek.
Dia bukan temanku.
Dia itu sok hebat yg merasa bisa memenangkan semua permainan.
Bahkan mungkin saja dia tidak tahu kalau dia bekerja untuk Korea Utara.
Atau dia tak mau menuruti mereka tanpa kesepakatan bebas.
Kau akan memberi dia kesepakatan?
Jika memang diperlukan.
Ini kantormu, terserah kau.
Jika menurutmu kebebasan yg terbaik...
Kurasa peluru kendalinya sudah disiapkan dan kita kehabisan waktu.
Pekerjaanku hari ini sia-sia.
- Kau mau saranku? - Tentu.
Tim lamamu sudah kembali, dan kau tertekan.
Terbebani, hanya bisa menebak-nebak,
dan dari catatan lapangan yg kubaca... hampir terbunuh.
Tolong, jangan ditambah-tambahi.
Jadilah pemimpin yg ingin kulihat.
Tim mu itulah yg terbaik.
Itulah sebabnya kita membentuk satgas ini, bukan?
Memberdayakan mereka, mempercayai mereka...
dan mereka akan membalasnya.
Ini dia!
Jane, kau memang hebat.
Atau kau ini memang agen?
Kau menyia-nyiakan bakatmu disini.
Aku sangat menyukaimu jika kau bukan salah satu anggotanya.
Lucunya...
Aku tak pernah menyukaimu.
Tapi aku dulu menghormati keahlianmu.
Yg jelas-jelas berubah dengan gaya rambutmu.
Harusnya aku membunuhmu untuk sayembara itu saat ada kesempatan.
Clem-mu lah yg menahanku.
Apa Clem tahu kau FBI?
Bisakah kau diam?
Alasan kau ditangkap karena kau tak pernah berhenti mengoceh soal Burger.
Benarkan? Bagi pria yg punya moto,
"Masuk, keluar, dibayar," apa yg terjadi?
- Bukan aku pengacaunya! - Kau lupa untuk keluar?
Benarkah? Sejauh yg kutahu,
kau menyimpan teknologi senilai 1 milyar dolar yg kau curi,
dan menunggu ditangkap.
Tidak. Aku mengikuti rencananya.
Jika... saja majikanku datang tepat waktu, aku bisa bebas pulang.
Majikanmu menggantungmu sampai kering.
Mungkin mereka tidak muncul karena tahu FBI akan datang.
Mungkin bukan aku masalahnya.
Mungkin tim barumu telah disusupi.
Jika dia benar, kita berada dalam masalah.
Zapata sudah bicara dengan koneksinya di CIA,
Hirst menelpon atasannya.
Petunjuk ini bisa jadi dari siapapun.
Tidak juga.
Dari sumbernya hanya memiliki masing-masing satu bagian teka-teki.
Berita soal satelitnya dan yg tahu soal penyergapan.
Lalu, siapa yg tahu keduanya?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau yg memiliki izin, aksesnya.
Sampai kemarin, kau punya 2 juta dolar di Bitcoin
dan satu tiket perjalanan ke Dubai.
Kau pikir aku menjatuhkan satelit dan membantu Korea Utara
meledakkan California demi 2 juta dolar?
Aku ini lulusan Universitas California Berkeley!
Aku mau pengacara.
Tak ada pengacara di dunia ini yg bisa mengeluarkanmu, Nikhil.
Tadi malam, kau gunakan tanda keamananmu sendiri
untuk mengakses jaringan satelit.
Dari komputer mu sendiri!
Aku di rumah sakit tadi malam.
Hubungi rumah sakit!
Aku... disana tadi malam.
Panggil Marci.
Ku... minta dia melepaskan anjingku karena aku tidak pulang dan...
Dimana tanda pengenal aksesmu?
Apa kau membawanya?
Tidak...
Tidak, ada di apartemenku.
Begitu juga Marci.
Penjualan dibuka lagi. Temui aku 20 menit lagi.
Akan ku SMS-kan alamatnya.
Aku menangis, lalu... Bill, dia terus menghabiskan sup ku.
Dan dia tidak mau meninggalkanku.
Lalu aku melihat ayahku, dan dia berlari,
lalu dia angkat Billy dan menendangnya melewati pagar.
Sebentar, sebentar, ayahmu menendang bocah melewati pagar?
Anak laki-laki?
Bukan. Billy itu kucingku.
Bukankah aku tadi sudah mengatakannya?
Billy itu kucingmu. Baiklah.
Terimakasih untuk bir-nya, dan jadi teman curhat.
Aku belum pernah...
Sobat, bukan masalah.
Aku juga senang.
Tapi aku mau tanya.
Semua hal yg kau katakan tadi,
merasa sendirian, segala sesuatu yg tampak begitu sia-sia...
Pernah kudengar sebelumnya.
Aku sangat takut menanyakan Mike soal ini, tapi...
kau tidak akan melukai dirimu sendiri, kan?
Tidak. Aku tidak akan melakukannya.
Baguslah.
Karena tidak terpikir aku bisa melalui hal itu lagi.
Bukan untuk uang di dunia ini.
Uang?
Temanku Mike orang kaya.
Meninggali ku semuanya. Jutaan.
Hanya ingin menyingkirkannya. Menggunakannya untuk suatu hal yg baik.
Tak pernah terpikir aku memberitahu siapapun sebelumnya.
Meminum bir-bir ini seharian.
Daya tahanku pasti rendah.
Itu bukanlah daya tahanmu, ini obat bius.
Kutetesi minumanmu dengan campuran sodium thiopental dan hemlock
Serum kebenaran yg mujarab.
Aku sudah membidikmu, Tom.
Kau mendatangi kelompok pendukung GSP setiap minggu.
"Sedih membuatnya lebih buruk, aku hanya ingin mengakhirinya"?
Itulah yg Mike surel-kan sebelum dia melompat dari jembatan.
Aku yakin bisa memicumu.
Membuatmu ingin... melindungiku.
Setelah beberapa jam berlalu, kau menyebut nama gadis ibu mu
kota tempat kau bertemu sahabatmu, jalan tempat kau dibesarkan...
nama hewan peliharaanmu.
Semua yg kubutuhkan untuk masuk ke rekening bankmu dengan bebas.
- Kumohon... - Jangan memohon.
Jangan coba-coba bergerak.
Biusnya cukup keras.
Dengar, aku sudah membunuh banyak orang, Tom.
Tapi aku tak pernah benar-benar menyukai mereka.
Rasanya menyenangkan bisa ngobrol.
Seperti teman sejati.
Aku tak mau mati.
Aku mengerti.
Aku janji tidak akan menyakitkan.
Dan aku janji uang itu akan kugunakan dengan baik.
Untuk apa kau lakukan ini? Demi uang?
Tom, jika yg kuinginkan uangmu, aku bisa mengambilnya.
Aku disini untuk keperluan lain.
Kau harus memikirkannya lagi, Nikhil.
Marci membawa kotak hitam itu. Kami sudah kehabisan waktu.
Aku tidak tahu apapun!
Ya, kau tahu.
Marcilah peretasnya, dia teroris-nya.
Dia wanita sama yg bekerja denganmu.
Hanya karena ada yg dia sembunyikan bukan berarti kau tidak mengenalnya.
Artinya pengetahuanmu bisa dimanfaatkan untuk mencari yg lainnya.
Pergi kemana dia?
Marci orangnya pintar.
Dia akan menunggu di tempat umum.
Baiklah.
Dia harus membuat koneksi jarak jauh ke pelindungnya.
Dia harus cepat-cepat menutupi jejaknya.
Sesuatu yg akan dipindahkan... data berjumlah banyak.
Bagus. Baiklah.
Disinilah kita menemukan kendaraan pengawal FBI.
Tepat di dekat musium River Point.
Dan Marci di ruang dewan penasehat.
Benar-benar tempat publik.
Departemen penelitian memindahkan sejumlah besar data per hari.
- Aku mencintaimu, Kurt. - Aku juga.
Kau marah.
Bukan padamu.
Tak mungkin menangkap Dwire itu sebuah kebetulan.
Roman membuatnya itu terjadi.
Penebusan dosa.
Tato-tato inilah jalanmu untuk menebusnya.
Dia merancang tato-tato ini untuk menghukumku.
Dia ingin kita berbohong dan berjuang.
Maksudku, dia ingin mengendalikan kita.
Satu-satunya cara untuk mengetahui permainan akhirnya
adalah bertahan hidup apapun halangan yg telah dia siapkan.
Kita tak bisa membiarkan Roman memisahkan kita lagi.
Baiklah, posisikan tim di setiap pintu keluar.
Weller, kau dan Jane ke lantai utama.
- Baik, pak. - Aku dan Zapata ke atas.
- Patterson, kirimkan foto Marci ke ponsel setiap orang. - Sudah!
Aku menelusuri cetakan biru musiumnya.
Marci membutuhkan komputer bertenaga besar untuk mematikan pelindungnya.
Ada satu di planetarium.
Kami menuju kesana sekarang.
Reade, Tasha, teruslah mencari di atas jaga-jaga jika Marci bergerak.
Asteroid dari lajur utama bertabrakan, mengirim puing-puing keluar masuk ke tata surya,
dan gravitasi dari benda angkasa seperti bumi
menarik meteorid ke jalur tabrakan.
Akan tetapi bila asteroid tidak menghantam...
Marci.
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal.
Kotak hitamnya hilang.
Baiklah, ada kabar buruk.
Kotak hitamnya baru saja terhubung ke jaringan satelit.
Ada yg memasukkan kode untuk mematikan anti rudalnya sekarang.
Kita harus mengeluarkan orang-orang dari sini.
Semuanya, merunduk! Tiarap!
Sekarang! Tetap merunduk!
Tiarap! Semuanya!
Tiarap semuanya!
Sepertinya komputer utama di planetarium terhubung sendiri
Korea Utara pastinya memiliki alat sandinya sendiri.
Dia mematikan anti rudalnya dengan kecepatan luar biasa.
Semua pelindung satelit akan mati.
98...
71... kau harus menghentikannya sebelum semua pelindung satelit itu hancur.
58. 31.
Kau akan segera kehabisan waktu.
Kami paham!
Kami hanya tak bisa masuk ke ruang komputer. Bisa kau retas-kan?
Jika aku bisa meretasnya tepat waktu, aku takkan menyuruhmu cepat-cepat... 26!
Aku tak bisa bergerak.
19.
Weller, pergilah! Kulindungi!
12... tinggal 12 satelit lagi.
Kau harus bergerak, sekarang!
Tiga satelit lagi!
Dua satelit lagi!
Rudal-rudal itu akan menembak!
Kau baik-baik saja?
Tinggal dua!
Dua... satelit lagi.
Kau berhasil. Hore.
Tadi itu... tidak menyenangkan.
- Aman! - Aman!
Komunikasiku terputus! Nuklirnya jalan?
Tidak! Tidak.
Semua satelitnya kembali.
Anti rudalnya aktif.
Korea Utara menghentikan rudal mereka.
Mereka tidak mengakui serangan itu.
- Serangan apa? - Tentu saja.
Kerja bagus, semuanya.
Menyelamatkan banyak nyawa hari ini.
Aku hanya ingin berterimakasih pada semuanya.
Kau tak perlu berterima kasih.
Tidak, aku harus berterima kasih.
Ini pekerjaan sulit, dan baru saja dimulai.
Dan jika tadi berantkaann, pastinya kita terkejut.
Ada beberapa masalah dalam pekerjaan,
perlu waktu bagi kita agar terbiasa dengan posisi baru kita,
tapi... kita ini memang tim hebat.
Aku bersulang untuk itu.
Tidak, tak ada lagi minuman di lab.
Itu aturan barunya, tapi selain itu,
tidak banyak berbeda.
Kita ikuti tato-tatonya dan menangkap Roman.
Apapun maksud dan tujuan-nya.
Halo.
Saya Tom Jakeman.
Halo. Halo.
Tom Jakeman.
Kubawa semua uangnya.
Tak bisa melewatkannya lagi.
Tidak semuanya...
Tidak "untuk" semua uang di dunia.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa... kau lakukan ini?
Apa... ada apa disini?
Katanya lima menit untuk memanaskan steak tahu itu.
Sebentar, steak tahu?
Baiklah, baiklah.
Maaf. Ini dia.
Maaf.
Aku... sudah berusaha keras untuk memperbaiki keadaan.
Se-sebentar, apa...
Untuk apa kau berusaha keras?
Aku sudah lama mencarimu.
Terkadang... rasanya seperti aku kembali menjadi orang asing.
Maksudku, ada begitu banyak yg kulewatkan.
Tempatnya, orang-orang yg bukan jadi bagianku.
Kathmandu, M&M.
Dwire. Clem.
Gantilah baju.
Kita keluar.
Makan malam, minum anggur. Kita bisa melakukannya.
Tahulah, keuangan menipis saat ini.
Kencan... bukan solusinya.
Ya, soal itu.
Ternyata... bayaran M&M cukup bagus.
Aku menyimpannya saat terdesak.
Maksudku, mungkin kita masih bisa menempati apartemen
dan pergi makan malam.
Bagaimana menurutmu?
Makan malam bisa menunggu.
Aku... sedang mencari sahabatku.
Pernah kau lihat dia?
Kurasa dia pindah ke Langley, tapi kau bisa tinggalkan birnya disini.
Maafkan soal tadi.
Aku sedikit menjengkelkan, dan aku akan memperbaikinya.
Aku masih membiasakan diri bersama kalian lagi.
Aku juga.
Aku akan berusaha lebih keras lagi untuk menghormati kepemimpinanmu
meskipun, secara teknis, Keaton atasanku sebenarnya di CIA.
Kau kerja di CIA sekarang?
Itu lucu, kau tak pernah menyebutnya.
Sayang, jika itu pengantar makanannya, beri dia uang tambahan agar segera pergi.
Apa kau kencan sekarang?
Tidak juga...
Hai.
Ini Zapata, teman kerja.
Tasha, ini kekasihku Megan.
Kami baru saja mau makan malam di apartemen kami.
Kau mau gabung?
Tempat ini sangat bagus, dan kami selalu memesan banyak makanan.
Tidak, terimakasih atas tawaranmu, aku...
Sungguh, Tasha.
Kami harusnya sudah lama mengajakmu.
Aku tidak mengenal siapapun teman kerja Ed.
Tidak, kau dan... kau dan Ed berencana...
Kami tidak jadi... Rencananya untuk esok hari.
Sayang, dia sudah datang.
Dia membawa minuman. Inilah terjadi.
Tasha, inilah yg terjadi.
Baiklah... inilah yg terjadi.
Inilah yg terjadi.
Hei, Stuart, ini aku lagi.
Menelpon untuk minta maaf lagi.
Dengar, a-aku tak biasanya bertingkah seperti itu.
Da-Dan pekerjaanmu sangat bagus,
dan pastinya, kau menyaring panggilannmu sekarang.
Aku janji tidak akan menelpon lagi karena... aku berada disini.
Di apartemenmu, di depan pintumu, sendirian.
Jadi, baiklah. Sampai jumpa.
Dan jika kau mau, seperti, nonton film atau lainnya,
aku benar-benar menyesal dengan semua kotak suaranya,
dan aku hanya ingin menemuimu jika kau disini.
Baik, sampai jumpa.
Stuart?
Ya Tuhan.
Astaga.
English sub by PopcornAWH www.addic7ed.com
Petunjuk misterius.
Tato ini memaparkan seseorang di ruangan ini.
Mengungkap adanya mata-mata diantara mereka.
Semuanya ada di tempat terbuka.
Dia jahat, kita harus menangkapnya.
'Blindspot', terbaru, hari Jum'át di NBC.
GSP = Gangguan Stres Pasca-trauma