Bersulang.
Sudah melihat-melihatnya?
Sudah kulihat.
Apa? Aku punya istri yg sangat cantik.
- Jangan salahkan aku. - Menurutmu aku harus sering melepas sepatu ini?
Aku hanya bilang kau harus lepaskan semua baju itu.
Tolong hentikan.
Kau sadar kami bisa mendengar semua yg kau katakan.
Semuanya.
Maaf.
Kalian masih mengawasi Loewe?
Ya, masih. Dia bersama putrinya.
Bisa saja istrinya. Susah dijelaskan.
Bagaimana keadaan kalian disana?
Menembus firewall-nya sekarang.
Keponakanku menyuruhku minta tanda tangan Patterson kemarin.
Sudah kubilang. Aplikasi yg dia buat itu bermasalah.
Terserah. Siapa yg punya waktu untuk hal-hal seperti itu?
Kiranya 75 juta orang.
Sebentar. Sungguh?
75 juta orang mendapat 3 dolar per orang.
- Itu seperti... - Kami sudah masuk.
Tersangka bergerak.
Dokumennya masih belum kami dapatkan.
Permisi, Tn. Loewe, aku hanya ingin mengatakan,
pekerjaan yg anda lakukan untuk anak-anak Sumatra sungguh luar biasa.
Itu sangat penting untuk mengembalikan masa depan.
Dengar. Semua yg kita butuhkan.
Sudah kami dapatkan. Bacakan dakwaan-nya!
Kevin Loewe, FBI.
Apa-apaan ini?
Anda ditangkap karena penipuan sertifikat, tiga kali pembunuhan
dan bersekongkol melakukan tindak terorisme.
Balik badanmu. Ikut aku.
Kerja bagus.
Bukti dari komputer Loewe sangat berharga.
Bagus.
Kau bisa menahannya?
Mau tahu yg sebenarnya? Tidaklah menyenangkan.
Terserah apa katamu soal Silicon Valley,
tapi setidaknya rekan kerjaku tidak mati.
Dengar, semuanya akan mengerti jika kau ingin cuti.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana hasilnya?
Banyak hal-hal menarik yg keluar dari Komputer Loewe.
Baguslah kalau begitu.
Terimakasih sudah memberitahu penangkapannya.
Kevin Loewe adalah salah satu nama besar di Wall Street.
Penangkapan ini akan membuat banyak orang di Washington gemetaran.
Info-nya cukup akurat.
Izinkan aku.
Punggung Jane ditutupi bintik-bintik kecil tinta luminescent.
Aku menyadari jika kau ukur dua koma dua sentimenter di punggungnya,
setiap titik menyatu di sudut berpotongan.
Lalu, kuambil bintik-bintik itu, dan mencampurnya bersama.
Ternyata menjadi potongan-potongan alfanumerik.
Dan kau akan mengetahui format urutannya.
Begitulah cara kami memecahkan kode dari sambungan FBI.
100B... teroris lokal.
Pernyataan yg meminta pertanggungjawaban Loewe
atas penggelinciran kereta api yg menewaskan tiga orang empat bulan lalu.
Kasus itu dilepas karena kurangnya bukti.
Namun bukti itu ada di tubuh Jane yg membuat kita menelusurinya lagi.
Untuk apa orang kaya ingin merusak kereta api?
Kita juga belum tahu, sampai Loewe menjual saham KeyRail-nya
dan menghasilkan keuntungan 350 juta dolar dalam sehari.
Apa yg kau temukan dari server miliknya?
Dari surel-surelnya membuktikan dia membayar tukang mesin
untuk mengutak-atik remnya.
- Dia sudah bicara? - Belum.
Pengacaranya yg menangani.
Bukti ini lebih bagus
atau kita akan bermimpi buruk dengan adanya bukti ditangan.
Bagaimana keadaanmu? Aku tahu...
Aku tahu kau menyuruhku tidak ikutan, tapi...
Aku sedang menelusuri pembunuhan Stuart.
Patterson, sudah ada tim kita yg mengerjakannya.
Aku mengerti, tapi Stuart tak henti-hentinya ngoceh
soal alat perintah suara Kinga yg dia beli.
Agar dia tidak perlu memencetnya lagi.
"Hei, Kinga, belikan tisu toilet."
"Kinga, carikan aku buku tentang keunikan."
Apa hubungannya alat itu dengan pembunuhan Stuart?
Alat itu tidak disebutkan di catatan bukti.
Menurutmu alat itu merekam pembunuhnya?
Ya, tapi tidaklah semudah itu.
Perusahaannya sendiri menyatakan Kinga tidaklah "dibuat" merekam
percakapan selain perintah suara.
Tapi menurutmu alat itu bisa.
Aku punya teman yg bisa mengerjakan pengkodean, dan dia membenarkan.
Bisakah temanmu ini membantu kita?
Dia tidak punya akses lagi.
Dia menguangkan pesangonnya dan pensiun bulan lalu. Umurnya baru 32.
Bagaimana kita bisa dapat surat perintah untuk sesuatu yg tidak ada?
Entahlah, tapi dengan cara kerja server-server ini,
datanya akan terhapus setelah 72 jam.
Tidak memberi kita banyak waktu.
Menurutku butuh dorongan, dan dengan dorongan, maksudku pemecahan masalah,
seperti perintah dari Wakil Direktur FBI.
Ada gada di gudang.
Kau membutuhkannya untuk mengalahkan manticore di kastilnya.
- Maaf? - Wizardville, bukan?
Jangan malu. Ini aplikasi yg sangat bagus.
Agen khusus Weller. Ini Jane.
Courtney Puritsky. Pengacara Tn. Loewe.
Klienku tidaklah bersalah dan harus segera dibebaskan.
Kami telah menyita puluhan surel yg mengaitkan klienmu
dengan kejadian penggelinciran kereta api di Pennsylvania empat bulan lalu
Tidak, kau menyita surel palsu.
Apa maksudmu, "palsu"?
Sebuah kelompok peretas tanpa nama meneror Tn. Loewe selama enam bulan lalu.
Aku punya sekotak penuh bukti untuk membuktikannya... penembusan firewall,
DoS attack, pemalsuan surel.
Untuk apa mereka menyasar Tn. Loewe?
Kalau kau orang kaya dan berpengaruh, bisa menarik perhatian penjahat.
Lalu, kenapa tidak kau hubungi pihak berwenang?
Tn. Loewe bisa menyelidiki dan menyewa keamanan lebih baik dibanding yg dimiliki FBI.
- Jangan tersinggung. - Sudah tersinggung.
Lalu, apa yg dikatakan "petugas sewaan" itu?
Mereka mengidentifikasi para peretas ini sebagai kelompok tanpa nama
yg dikenal sebagai "Tiga Tikus Buta."
Kami harus melihat sekotak bukti itu.
Tidak masalah. Namun setelah itu, kusarankan kau kejar Tiga Tikus Buta ini
dan berhentilah memalukan klienku kecuali kau menginginkan 9 tuntutan.
Si imut Patty datang!
Apa yg membawamu mengunjungi kantor kecilku?
Apa itu?
Pengacak.
Apa kau meretas server Kevin Loewe?
Apa? Tidak. Siapa?
Jika kau bohong padaku, sumpah...
Aku tidak bohong. Kau ini bicara apa?
Ada satu kasus tato yg mengarah ke Tiga Tikus Buta.
Hirst menginginkan semuanya menelusuri mereka.
Dan kupastikan kau sudah menelusurinya?
Aku harus bilang apa? "Hei, jangan kejar mereka.
"Ternyata, dua dari Tiga Tikus Buta itu adalah aku dan Rich."
"Kami sering meretas secara ilegal yg seharusnya membuat kami dipenjara."
Mungkin kau ingin menyusun kata-kata disana.
Bisa kugarisbawahi aspek "Meretas secara ilegal",
dan kata "penjara" harusnya bukanlah jadi bagian pesanmu...
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka mendatangi kita, dan jika memang...
Aku akan kehilangan pekerjaan di FBI.
Mereka akan mengirimku kembali ke penjara.
Ini tidaklah... akan sangat buruk bagi kita.
Ini Weller.
Dia ingin menemuiku.
Aku juga. Waktunya sudah habis.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Aku dulu saja.
Kau ingin menemui kami?
Ya, memang. Pernah dengar Tiga Tikus Buta?
Pernah. Kiranya mereka mengejar istri petani.
Kurasa ekor mereka terputus di beberapa tempat.
Bukan, bukan dongeng anak-anak. Rich, kelompok peretas.
Kami mengira mereka telah menyasar orang Wall Street yg kita tangkap ini.
Tiga Tikus Buta yg itu.
Kau mengenalnya?
Tidak. Sudah setahun aku keluar dari permainan, tahulah,
sejak aku begitu taat hukum, menegakkan hukum bagi yg melanggar, bukan?
Hal beginian bukanlah...
Para teknisi sudah membenarkan.
Surel-surel yg mereka pasang di server Loewe itu.
Bukan berarti surel-surel itu dipalsukan.
Bisa saja dia sendiri yg menulis.
Palsu atau bukan, merusak barang bukti tetap saja tidak disetujui di pengadilan.
Kedengarannya kau merasa bersalah pada si Loewe ini.
Boleh kusarankan aturan yg bisa dipakai?
Merasa bersalah bukanlah bagiannya.
Menurut DC, kita baru saja menangkap
dan mempermalukan warga sipil yg berpengaruh dengan alasan yg salah.
Aku ingin kelompok peretas ini ditangkap. Jika tidak...
Loewe akan mengubur kita dengan kekayaannya.
Terkadang ucapan sederhana "aku yg salah" bisa mengagumkan.
Penyidik pribadi Loewe sudah mengerjakan setengahnya.
Aku mendapat foto kamera pengawas
salah satu tersangka yg mengintai kediaman Loewe.
Kau punya fotonya? Anggota Tiga Tikus Buta?
Mereka memakai topeng tikus?
Hidungnya kecil sekali.
Temukan orang ini.
- Lakukan sebisanya. - Baik, bu.
- Boleh kami simpan? - Tidak. Letakkan.
- Kita harus mengaku. - Mengaku?
Mengaku untuk apa?
Kita tidak ikutan.
Kita keluar dari Tiga Tikus Buta setahun lalu karena ada yg mengira itu sangat berbahaya.
Pastinya Electra yg memakai nama itu dan meneruskannya tanpa kita.
Kita harusnya tidak membantunya.
Electra itu seorang visioner,
peretas white hat yg menggunakan teknik black hat,
membongkar semua yg dinamakan "tak tersentuh", di Wall Street, di pemerintahan,
semua orang tahunya kita ini bersalah tapi tak pernah bisa membuktikan.
Aku tahu. Hanya saja aku terjebak dalam hal peretasan ini.
Tekniknya sangat mengagumkan.
Aku merasa seperti kita ini kelompok pencuri Robin Hood.
Tapi, dengarkan, kita tidak ada hubungannya dengan
kasus Loewe ini. Tak perlu khawatir.
Tak perlu...?
FBI menyasar kelompok peretas yg kita ini juga anggotanya.
- Lakukan kebaikan. - Apapun alasannya...
- ... itu ilegal. - Baiklah, kau tahu tidak?
Bisakah kita berpikir yg positif disini?
Ini Tiga Tikus Buta, bukan?
Tanpa nama. Dia tidak tahu kita.
Kita tidak tahu dia.
Ada dinding pemisah antara kita dan Electra.
Tapi jika mereka mengejar Tiga Tikus Buta,
mereka akan menelusurinya kembali ke kita.
Kalau begitu, kita akan buat mereka sedikit kesulitan,
jika kau mau memahamiku.
Menghalangi keadilan?
Begitulah maksudku.
Kau punya tim yg mempercayaimu
Apa kau benar-benar ingin membahayakan lainnya lagi?
Jika bisa menghindarkan beberapa tuduhan kejahatan berat, ya.
Ya, aku mau. Tentu saja. Begitu juga kau.
Aku sangat menyesal, tapi itu tidaklah benar.
Aku yakin, Kinga tidak merekam percakapan pribadi.
Aku bisa membawakan salinan perjanjian pengguna kami jika kau...
Aku Wakil Direktur FBI, dan aku tahu yg terjadi disini.
Aku ingin bicara dengan pegawai paling senior di gedung ini... sekarang.
Akan kupanggilkan kepala keamanan Global kami.
Cewekmu itu lucu.
Sejak kapan kau sms Meg?
Sejak kami punya banyak waktu saat makan siang dan yoga minggu lalu.
Jangan berpikiran yg tidak-tidak, tapi dia jauh lebih muda darimu.
Dia cantik, pintar, dan sukses.
Bukan masalah lebih tua.
Kau lebih baik memakaikannya cincin.
Dari tim.
Apa yg kau peroleh?
Aku menggunakan rekaman topeng tikus untuk mempelajari gerak tubuh tersangka
dan aku membuat profil biometrik parsial.
Katakan kau dapat kecocokan.
Kami cocokkan tersangka dengan seseorang yg terlihat di ATM
satu mil dari tempath Loewe,
lalu kugunakan teknologi percobaan pengenalan cara berjalan baru ini
dan NSA telah memastikannya.
Setelah kita dapatkan wajahnya, lalu kami dapatkan namanya. Temui Kathy Gustafson.
35, jombo, menempati sebuah studio di Yonkers.
Memiliki banyak keanggotaan kencan online
dan bekerja sebagai konsultan IT untuk Nerd Hard.
Profil penjahat paling menyedihkan yg pernah kutemui.
Tahu ada dimana dia sekarang?
Sudah kulacak ponselnya.
Dia di sekitaran Nerd Herd.
Bagus sekali.
Terimakasih. Sangat, sangat bangga dengan yg kita kerjakan disini.
Kirim tim kesana, jemput dia.
Weller, kau pimpin penyelidikannya.
- Siap. - Aku yg akan memimpin interogasinya.
Aku semakin tertekan karena Washington ingin kita membuktikannya.
Aku ingin kalian berdua bersamaku.
Aku bisa menggunakan keahlianmu.
Dan kami senang memberikannya.
Terus kabari kami.
Dia tak pernah melihat wajah kita.
Dia tidak tahu kita.
Karena itulah aku bisa tenang sekarang.
Apa aku pernah mendengar Tiga Tikus Buta?
Siapa yg tak pernah? Mereka sangat terkenal, setidaknya di komunitas IT.
Apa kau tahu yg mereka retas?
Mengacaukan keamanan pemerintahan di Jerman, mematikan pasar saham di Seoul,
belum lagi mencuri jutaan rupiah.
Milyaran, sebenarnya.
Aku tahu. Apa hubungannya denganku?
Tampak familiar?
Kami melacak gerak-gerikmu dari ATM ke tempat Loewe.
Kami juga tahu kau menggunakan komputer di Nerd Herd di SoHo
untuk meretas komputer Loewe beberapa kali.
Kau memantulkan sinyal agar terlihat seperti alamat IP yg berasal dari Antartika,
tapi kami bisa melacaknya kembali.
Kau ketahuan, Kathy.
Bantulah kami, kami bisa membantumu.
Tidak. Aku bisa membantumu.
Apa?
Kau salah paham.
Kami tidak mengacaukan keamanan di Jerman.
Kami mengirim pesan pendek yg menghapus
drive MenLu berisikan rahasia militer yg dia jual ke Rusia.
Dan untuk masalah pasar saham di Seoul,
kami mencegah ambruknya harga pasar yg bisa menyebar melalui Asia Tenggara.
Dan kami tak pernah mencuri uang. Selamanya.
Kami mencuri balik dana janggal dan mengembalikannya
kepada orang-orang yg telah tertipu oleh perusahaan-perusahaan
dan pemerintahan korup awalnya, dan tak pernah meminta imbalan.
Jadi, kau seperti Robin Hood-nya dark web.
Apa pendapat itu akurat?
Kedengarannya tidak begitu jahat bagiku.
Keberatan, keberatan.
Itu sangat jahat dan ilegal.
Siapa rekan-rekanmu?
Aku tidak tahu nama mereka.
Kau tidak tahu dengan siapa kau bekerja?
Aku tidak mengatakan itu.
Aku hanya belum pernah bertemu secara langsung
dan kami tidak bertukar nama jaga-jaga jika kami tertangkap.
Kapan terakhir kali kau berhubungan?
Sekitar setahun lalu, sebelum kami bubar,
yg mana itu bukan pilihanku, tapi... aku sangat merindukan mereka.
Kami masih berteman baik, kiranya.
Mereka hanya istirahat sejenak.
Lalu bagaimana kau melakukanya? Meretas komputer pribadi Kevin Loewe?
Coba kutebak.
Pakarmu disini tak bisa mengetahuinya.
Jika bisa kusimpulkan,
bisa kukatakan kau memanipulasi perputaran frekuensi
Apa itu tepat di bawah rata-rata, atau...?
Sebenarnya hampir mendekati.
"Hampir mendekati," maksudmu 100% benar, atau...?
Jadi kau mengaku memalsukan surel-surel Kevin Loewe?
Tidak, aku mengaku mengembalikan surel-surel yg dihapus Kevin Loewe.
Dia penjahatnya, bukan kami. Kau tahu tidak?
Satu-satunya alasanku memberitahu semua ini
dan tidak memanggil pengacara adalah nyawa orang-orang dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Loewe melipatgandakan jumlah saham Volta Motors.
Terakhir kali dia melakukannya bersama KeyRail,
dan menyebabkan kecelakaan yg membunuh orang-orang.
Kau tidak merasa dia akan melakukannya lagi?
Kathy memang peretas jempolan,
tapi kita tidak perlu terburu-buru meyakini semua yg dia katakan.
Kurasa dia menyenangkan. Sedikit menjengkelkan, tapi tidaklah jahat.
Apa dia benar soal kegiatan perdagangan Loewe?
Kami sudah memastikannya. Dia melipatgandakan sahamnya.
Volta akan memperkenalkan mobil listrik terbarunya besok.
Sebuah serangan di acara berkelas seperti itu akan menghancurkan saham mereka.
Kita harus mengamankan kantor pusat perusahaan Volta.
- Bisa saja dia mempermainkan kita. - Kita tak bisa mengambil resiko.
Aku ingin tim siap ditempat pada peluncuran besok
Baiklah, tapi tetap tenang.
Rich! Rich!
Kathy mengatakan yg sebenarnya tentang penyerangan di Volta.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Salah satu produk aplikasi Wizardville
yg belum jadi kumasuki kode untuk
memberiku akses rahasia ke semua telepon pelangganku.
Apa?! Itukan...
Kau bisa meangakses daftar kontak nama pemilik surel, penyimpanan foto
lebih dari 75 juta orang.
Ya, memang, tapi tak pernah kugunakan...
- ... sampai sekarang. - Aku mempercayaimu.
Apa Hirst pelanggannya?
Aku yakin dia punya rahasia buruk
- di catatan browsernya. - Rich, dengarkan aku.
Pengacara Loewe memainkan Wizardville, dan aku baru saja meretas ponselnya.
Ada yg menyurel menanyakan Green Point dibuka hari ini jam 3.
Itu lokasi pabrik baterai Volta.
Tak ada baterai, tak ada mobil listrik.
Serangan itu bisa melumpuhkan saham Volta.
Artinya kita punya waktu kurang dari dua jam untuk menghentikannya.
Ayo. Apa? Kita berangkat.
Kau bilang serangannya sebentar lagi! Apa kita beritahu seluruh tim?
- Tidak! - Kenapa tidak? Apa maksudmu?
- Hei, Gary. - Namanya Gary?
- Aku memanggilnya Rick. - Darimana kudapatkan infonya?
Aku tidak bilang menggunakan jalan pintas ilegal
dari aplikasiku untuk meretas ponsel seorang pengacara.
Siapa yg menghalangi keadilan sekarang?
Kau benar.
Kita harus mengaku.
Tidak. Tidak. Kasarnya. Kita harus tetap merahasiakannya, okay?
Beri aku waktu sebentar untuk memikirkannya.
Baik. Aku mengerti.
Aku tahu cara memperbaikinya.
Ada darurat apa?
Kita tahu cara kerja Loewe untuk melipatgandakan saham Volta.
Petunjuk tanpa nama barusan muncul.
Akan ada serangan pada pabrik baterai Volta Motors
di Green Point jam 3 sore hari ini.
Bahwa 1500 jam...
Rekaman itu berjalan untuk sementara, tapi dikatakan informasinya datang
dari surel-surel yg terhapus di akun Loewe.
Disaat yg sama Kathy mengetahui tentang penggelinciran kereta.
Mungkinkah dia sumbernya?
Bukan kecuali dia bisa memisahkan rohnya.
Dia telah menahannya selama ini.
Patterson, panggil bantuan, aku ingin Hazmat dan kendaraan darurat di tempat.
Tunggu. Bagaimana dengan Hirst?
Apa sebaiknya tidak kita pastikan petunjuk ini sebelum mengirim tim keluar?
Sudah tidak ada waktu. Jika kita salah,
aku yg bertanggungjawab. Kita menyelematkan nyawa, jika kita benar.
Jadi, ayo bergerak.
Baiklah, nona-nona, tampaknya sebagian besar bahan kimia
berada tempat dibawah lantai produksi.
Dugaanku mereka akan berusaha meledakkannya.
Kami menuju kesana sekarang.
Aku sudah mengarahkan semua kendaraan darurat
bersiap-siaga diluar gedung.
Kita harus memulai evakuasi.
- Dimengerti. - Kami bergerak.
FBI! Angkat tangan! Angkat tangan!
Keluarkan senjatamu dan letakkan ke lantai sekarang.
Jangan menembak, apapun yg kaulakukan.
Kau memicu percikan api, seluruh bangunan ini akan meledak.
Matikan pipa gas-nya. Kita atasi, Jane.
Bom! Kurang dari 2 menit!
Patterson, kukirim gambar bom rakitannya.
Kami butuh sedikit bantuan disini. Waktunya kurang dari 2 menit.
Tampak seperti tombol kunci yg terhubung dengan waktu.
Bisa kau putus bom dari waktunya?
Mungkin menutup sirkuitnya?
Jangan sentuh kabel di waktunya.
- Bisa mempercepat jamnya. - Maaf.
Akan kucoba mencari tutup peledaknya.
- Beri kami waktu. - Kau akan membuat seluruh tempat ini meledak!
Apa nomor kodenya?
Dengar, kecuali kau ingin mati, kau harus matikan jamnya sekarang.
Tidak, tidak! Jangan!
- Apa kau gila? - Waktumu 30 detik lagi.
Terus bagaimana?
Pilihan tepat.
Jangan tembak!
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku punya banyak cara baru.
Sudah selesai disana.
Ada kemajuan yg menghubungkan orang-orang dari pabrik ke Loewe?
Mereka disewa oleh "John Smith" dan membayarnya lewat wire transfer.
Kucoba melacak uangnya, tapi tidak ada apa-apa.
Kita tidak dapat apa-apa dari Loewe?
Aku tahu ini terasa bukan seperti kemenangan, tapi kita mencegah bencana hari ini.
Kita tangkap Loewe... butuh sedikit waktu untuk memancing ikan besar seperti dia.
Pulanglah. Istirahat.
Kerja bagus tadi.
Benarkan aku jika salah,
tapi kurasa penyelidikan terhadap Tiga Tikus Buta sudah selesai.
Tampaknya begitu.
Maafkan aku, tapi kita tidak menyimpan data semacam itu
... dari peralatan Kinga kami.
Jadi, secara ajaib kau mengetahui iklan mana yg akan menargetkan pelangganmu?
Aku memahami kebijakan "resmi" mu, tapi kita tahu ini benar-benar berhasil.
Kuharap aku bisa membantu, tapi...
Perusahaanmu mempunyai data pertanian di Centerville, kan?
Lalu, kau ingin memberitahu,
jika kami mengirim satu tim kesana dengan surat perintah,
dan kami tidak menemukan rekaman apapun dari peralatan Kinga?
- Tidak, pak. - Karena aku benci kembali kesini
dan menangkapmu karena telah memberikan pernyataan palsu kepada agen federal,
belum lagi mempermalukan perusahaanmu yg membuat saham mu merosot.
Coba kulihat jika ada yg bisa kulakukan.
Jangan dilihat. Lakukan saja.
Aku ingin rekamannya selesai hari ini.
Baiklah.
Aku sadar kita harusnya tidak saling bertemu,
tapi ini sedikit berlebihan.
Lalu kenapa kau menyuruhku menemuimu disini?
- Kau sms aku, bodoh. - Kau yg sms aku.
Astaga.
Rich!
Kau tidak apa?
- Kathy? - Tidak apa, kawan-kawan.
Itu hanya peluru karet bius.
Aku menyelamatkanmu!
Tidak. Tidak!
Patterson.
Tempat apa ini?
Baunya seperti pupuk kandang.
Kau tahu...
Sekali saja, aku ingin diculik di tempat yg eksotis seperi Mykonos, Ibiza.
Selalu saja dibawa ke penjara bawah tanah, dan bukan penjara yg baik.
Dengar. Ada pintunya.
Baiklah.
Tunggu, Rich.
Rich, tunggu!
Kau tidak apa?
- Apa leher kita diikat? - Begitulah
Dia pasti sudah mengatur perimeternya.
Astaga. Dia akan menyuruh kita memainkan The Hunger Games, bukan?
Lepaskan. Lepaskan.
- Aku tidak tahu dimana... - Hai.
Duduklah. Nyamankan dirimu.
Kalian baik-baik saja?
Apa kau mau soda? Cemilan?
Kau tak punya biskuit, bukan?
Apa yg kau mau dari kita, Kathy?
Aku tahu ini pasti menjengkelkan dan membingungkan,
tapi akan baik-baik saja sekarang.
Tiga Tikus Buta, kumpul kembali.
Aku dapat petunjukmu! Soal perputaran frekuensi?
Siapa lagi yg tahu itu? Dan kau.
"Keberatan, keberatan."
Sudah berapa kali kau tulis itu dalam obrolan teks kita?
Siapa lagi yg mengatakannya?
Ya, siapa lagi yg mengatakannya?
- Rich, diam. - Jangan suruh aku diam.
Tunggu. Ya ampun.
Ya ampun. Rich Dotcom?
Kau Rich Dotcom, kan?
Aku tahu itu!
Selama ini, aku bekerja dengan legenda hidup!
Manis sekali.
Aku tidak tahu tentang legenda atau yg kau bicarakan itu.
Kau sudah mengetahui kami. Kami rekan lamamu.
Kathy, kau harus melepas kami.
Kau tak boleh melakukan ini.
Ketika awalnya aku menyadari kalian berdua bekerja sama tanpaku,
tapi untuk federal, semua orang,
aku tidak akan bohong... baik padaku.
Kemudian aku menyadari, kau korbannya.
Kau tertangkap dan pemerintah mencuci otakmu.
Dan kembali ke ruang interogasi tadi, secara tidak sadar kau meminta bantuan.
Semakin lama kau menahan kami,
semakin buruk yg akan terjadi saat mereka menangkapmu.
Dengarkan dirimu sendiri.
Mereka merasuki pikiranmu dan menginfeksimu.
Kau memang terdengar seperti Weller barusan.
Tapi aku disini sekarang, karena itulah yg dilakukan sesama teman.
Kau aman bersamaku, dan kami bisa kembali bekerja.
Astaga, aku merindukan hal ini!
- Ini. - Apa ini?
Daftar tugas kita.
Kau ingin kami masuk ke Penyimpanan Federal,
mencuri catatan medis setiap pemimpin dunia?
Untuk apa kau membutuhkan nomor jaminan sosial ini?
Kathy, ayolah, kau tak perlu kami untuk meretas ini.
Memang aku tidak membutuhkanmu, tapi mana asiknya
mengerjakan sendiri disaat kita bersama, begitulah seharusnya?
Kalian sudah melupakan betapa senangnya kita dulu,
dan aku ingin mengingatkanmu.
Kami tak bisa melakukan hal beginian.
Kita membenarkan yg salah. Ini bukanlah yg kita perjuangkan!
Kita membantu orang-orang.
Kurasa ini saatnya untuk mengubah citra.
Kau lupa makan malamnya.
- Ini, sob. - Trims.
Ini, sayang.
Terima kasih.
Kau main Wizardville, kan?
Aku kecanduan.
Kurt bilang aku punya masalah.
Memang. Tasha.
Baik, coba jelaskan.
Suara itu... apa itu dan bagaimana mematikannya?
Ini memberitahumu ada pemain tingkat tinggi di Wi-Fi yg sama.
Tapi rasanya aneh, karena pastinya ini bukan aku
dan Kurt tak pernah memainkannya.
- Reade? - Zapata?
Ada sesuatu yg ingin kau beritahu?
Tidak.
- Sudah tingkat berapa kau? - Pertama-tama,
mereka menyebutnya "pencarian," bukan "tingkatan".
Benarkah? Kau juga?
Kenapa tidak kau beritahu aku? Karena kau malu.
Tidak, karena kau sangat kompetitif dan sok hebat
terakhir kalinya yg kubutuhkan darimu
agar memberitahu ku bagaimana caranya memainkan video game ini.
Baiklah. Aku akan menghajarmu.
Kau tidak akan mengetahui seorang Hobbit dari lubang di tanah.
Tak ada Hobbit di Wizardville.
Lihat saja setelah aku menyelesaikan ini.
Itu tidak masuk akal.
Diam.
Kita perlu menyampaikannya kepada tim.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kita memakai ikat kejut, untuk menangis sekerasnya.
Dia tidak akan membiarkan kita menelpon.
Kita punya satu pemain disini, dan itu sesuai dengan rencananya.
Tidak. Kita tidak akan meretas itu.
Dengarkan aku. Aku punya banyak pengalaman
dengan wanita obsesif dan psikotik yg menginginkanku secara seksual
Tak ada waktu untukku menjelaskan suasana intim dari godaan non-verbal denganmu sekarang.
- Apa maksudmu? - Kita berandai-andai saja sebentar.
Kita hanya meretas suatu hal yg tidak begitu berbahaya
kemudian, saat kita berteman lagi, kita bisa mengatakan,
"Kau tahu yg membuatnya lebih mudah?
Melepas ikat kejut pelarian ini."
Tidak. Kita kerja untuk FBI, Rich.
Kita tak bisa meretas begitu saja...
Kau bilang apa, Blind Micers?
Siap beraksi?
Kami ikut!
Bagus! Aku sudah meretas tablet anggota kongres Shusterman.
Sisanya terserah kau. Dan tidak ada aksi tipu-tipu.
Kau mencoba menghubungi "kawan-kawan" mu di FBI
dan kami naikkan ikat kejutnya ke tingkat 11.
Itu tidak dibenarkan.
Patterson barusan mengirimiku surel.
Dia men-traktir kita makan malam bersama Rich.
Apa? Coba kulihat.
Akan kuberitahu dia agar kemari.
Lihat? Sok jagoan tanpa alasan.
Sebentar. Dia masuk dengan nama awalnya.
Dia tak pernah menggunakan nama awalnya.
Dia membalas sms ku dengan sebuah surel.
Ada yg tidak beres.
Sudah tanggungjawab kita untuk membuat internet menjadi tempat aman bagi anak-anak.
Itulah sebabnya aku mendukung Proposition 77.
Bersama, kita bisa hentikan penjahat.
Matikan!
Melihat kalian berdua, serasa melihat Picasso menggambar Mona Lisa.
Memang. Bisa kau lepas kami sekarang?
Setelah satu retasan? Tidak. Tadi itu hanya pemanasan.
Bisa kami pilah sendiri daftarnya?
Karena, kau tahu? Aku sudah sering meretas
Kardashian sekeluarga, aku bisa memberimu yg kupunya di ponselku.
Kevin Loewe sedang mengujicoba Gulfstream-nya
ke Martha Vineyard bersama istrinya saat kita bicara.
Aku hanya ingin menjatuhkannya ke laut.
- Kau ingin kami menjatuhkan pesawat? - Yg ini tugasmu.
Kau ditugaskan memanipulasi kokpit
dan kendali lalu-lintas udara. Dan ini tugasnya.
Kau yg menerobos firewall
sementara aku memecahkan kode-nya, sama seperti dulu.
Tidak. Ini pembunuhan, Kathy.
Tentu saja. Sama seperti cara pembunuhan
dari "kecelakaan" kecil Loewe yg merenggut nyawa adikmu.
- Apa? - Adikku berada di kereta yg Loewe jatuhkan,
dan kuberi FBI semua yg dibutuhkan
untuk memenjarakan dia selamanya, tapi kawan-kawanmu tidak melakukan apa-apa.
Kathy, aku sangat menyesal, tapi ada cara yg baik dan buruknya untuk melakukan ini.
Tidak, kita mengamankan dunia dari pria yg membunuh orang tak bersalah demi uang.
Inilah pelayanan publik yg terbaik.
Dia ada benarnya.
Kathy, kau punya hak untuk marah
menyangkut adikmu, tapi kita ini bukanlah algojo,
dan istri Loewe tidak membunuh siapapun.
Rich, jangan lakukan.
Kau sudah bekerja keras untuk meraih tujuanmu sekarang, memihak hukum.
Kau akan menjadi orang hebat.
Jangan sampai terpengaruh.
Kau mau masuk ke penjara lagi?
Wanita ini sinting.
Dan aku mulai memikirkan bahwa kau bukan teman yg sangat baik.
Dia tidak memahami kita.
Sekarang, jangan membuatku mengejutkanmu.
Ponsel Petterson dan Rich mati.
Agen memastikan bahwa mereka berdua tidak ada di rumahnya.
Aku melacak surel Patterson.
Alamat IP-nya berasal dari Antartika.
Sama seperti kasus retasan Loewe.
Menurutmu Kathy dalangnya?
- Caranya? Dia ditahan. - Tidak lagi.
Dia membayar jaminan 2 juta dolar tunai dua jam lalu.
Untuk apa jaminan ditetapkan seperti itu?
Sepertinya pengacaranya berunding secara besar-besaran.
Tim menemukan mobil Patterson dan Rich di tempat sepi di Brooklyn.
Tak ada tanda-tanda mereka.
Setelah kupencet enter,
pesawat Loewe akan menghilang dari radar ATC.
30 detik setelah itu, akan mulai menukik.
Dan dua menit dari sekarang, akan tenggelam ke dasar Atlantik.
Katakan kau tidak merindukannya.
Kau memang benar. Sudah sekian lama belum pernah kurasakan hal seperti ini.
Kurasa sekarang waktunya merayakan!
Kita menelusuri daftar semua tempat yg Kathy kerjakan
sebagai konsultan IT selama sepuluh tahun terakhir.
Salah satunya adalah Kebun Binatang Richmond.
Bukankah tempat itu sudah ditutup?
Sudah lebih enam bulan lalu, tapi ada yg menghidupkannya kembali sore tadi.
Kebun Binatang lama.
Bukan tempat yg buruk untuk menawan seseorang.
Kita kerjakan.
Ini benar-benar lezat.
Harusnya kutetapkan kau sebagai penikmat makanan.
Apa ini Foie gras?
Begitulah.
Hari ini benar-benar sempurna.
Bersulang, Rich Dotcom.
Bersulang.
Tunggu, kenapa ada orang disini?
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Apa itu kau, Rich? Yg melakukan ini?
Tidak! Sumpah!
Kau berdiri dibelakangku sepanjang waktu.
Itu kau, bukan!
Tidak...
Tidak! Pesawat Loewe mendarat?!
Bagaimana bisa? Kau menjatuhkan...
Teganya kau melakukan ini padaku? Kita ini berteman!
Tahu tidak? Aku akan meneruskan dan menyalahkannya ke auto-pilot.
Berhenti membohongiku!
Tampaknya kawan-kawan FBI mu mengendarai mobil milik pemerintahan.
Ini sangatlah mudah.
Menurut laporan dari ConEd,
bangunan yg nyala itu lurus ke depan di jalan utama.
Mengerti.
Apa-apaan?!
Ini Kathy... dia meretas mobilnya.
Tak bisa ku rem dan mengemudikannya!
Matikan mobilnya!
Jalan tertutup! Keluar!
Maaf soal kawan-kawan barumu... begitulah.
Aku pernah memimpikan hari kita akhirnya saling bertatap muka.
Bukan ini yg kubayangkan.
Saat pertama kali kita bertemu di ruang obrolan,
aku merasa seperti akhirnya mendapat tempat.
Kukira kalian memahamiku, kau menyukaiku
Ya?
Kau punya pesan terakhir?
A-aku ingin meminta maaf...
karena mengkhianatimu.
Terima kasih.
- Kita ini tim hebat. - Bahkan lebih dari itu.
Kita punya keistimewaan.
Kita menghancurkan orang-orang jahat, dan...
kita berteman.
Memang, bukan begitu?
Kau penyemangatku. Kau tahu itu?
Hati nuranimu tak pernah goyah, tidak sekalipun.
Kau membuatku ingin melakukan hal kebaikan dalam hidupku...
untuk membantu orang-orang...
yg mana rasanya sangat menyakitkan.
Kathy, jangan!
Selamat tinggal, Rich!
Jane, cari kotak sekringnya!
Kathy Gustafson, kau ditangkap.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa.
Patterson!
Rich!
Ini bukan foie gras!
Dia baik-baik saja.
Dicampur dengan Polysporin. Aku tahu, tapi...
Kalian baik-baik saja?
Hanya luka bakar kecil.
Hirst ingin melacak tikus lainnya sebagai prioritas utama.
Kami sudah menginterogasi Kathy...
Tapi sayangnya, dia menolak memberitahu rekan-rekannya.
Katanya dia tikus, bukan pengerat.
Dia benar-benar melakukannya pada tikus ini, bukan?
Yg tidak kumengerti untuk apa dia memilih menculik kalian.
Sangat berbahaya, menangkap seorang agen FBI dan konsultannya.
Dia itu... penggemar Rich Dotcom.
Aku tidak tahu hal semacam itu.
Baiklah, ini yg kuketahui.
Kathy adalah bagian dari tim peretas berjumlah tiga orang,
tapi dia tak pernah menjumpai kedua anggota lainnya.
Benar.
Tim peretas ini sekarang
mungkin memulai berniat baik, seperti katanya,
tapi saat semuanya jalan bersampingan, dua anggota lainnya membebaskan diri.
Mereka membiarkannya menggantung.
Itulah yg menyakiti perasaannya.
Tahulah, begitulah manusia, bukan?
Sekarang bagaimana jika selama ini, dia mengetahui kedua anggota lainnya.
Kurasa dia akan sangat marah pada mereka, bahkan mungkin ingin menculiknya.
Sayangnya kita tidak punya bukti kuat,
karena jika kita melakukannya dengan terpaksa aku menuntut
kedua anggota itu dihukum berat.
Pastinya itu sangat buruk.
Bagi mereka, dimanapun mereka berada.
Dengar, yg benar-benar mengkhawatirkanku adalah tato ini bukan hanya tentang Loewe.
Ini bisa tentang mengungkap rahasia orang-orang yg ada atau tidak ada di ruangan ini.
Seperti Tato Perseus yg mengungkap pekerjaan M&M Jane.
Roman ingin mengungkap hal-hal tentang kita.
Pertanyaannya... kenapa?
Maaf telat. Ketemu.
Baunya enak. Apa itu?
Vegan lasagna.
Tidak.
- Resep baru. - Menakjubkan.
Kubuatkan steak, setengah matang, seperti kesukaanmu.
Apa aku sudah bilang kalau aku mencintaimu?
Baru beberapa jam lalu.
Benarkah?
Boleh kuucapkan lagi?
- Boleh. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Aku mau mandi dulu.
- Tidak, kau ikut. - Nanti kususul.
- Tidak. - Nanti kususul.
Baiklah, aku akan cepat-cepat!
Halo?
Halo, Jane. Apa kabarmu?
Apa mau mu?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya kembali...
bersama suami mu, pekerjaan lama mu, semua teman-teman lamamu...
Kasus tato baru ini...
Kau berusaha menjatuhkan kami bersama mereka, bukan?
Beginilah jadinya kau sekarang ini...
kau menolak melihat keburukan lainnya.
Jadi kau melakukan ini untuk melindungiku?
Tidak.
Kau mengkhianatiku, kak.
Kulakukan ini untuk membuatmu berdarah.
Tak seharipun kulewatkan memikirkan mu...
tentang apa yg terjadi antara kita.
Aku hidup dengan rasa bersalah dan rasa sakit di tempat kita berada.
Aku sudah terluka.
Kau tidak memahami perkataannya... tapi nantinya kau paham.
Dan aku akan menikmati setiap saat... melihatmu menderita
Kukira kau sudah pulang.
Aku ingin menganalisa rekaman Kinga yg kau dapatkan.
Coba dengarkan.
Itu saja? Tak ada suara?
Tak ada apa-apa selama pembunuhan Stuart?
Cukup aneh.
Yg juga aneh adalah suara yg kupotong dari klip ini.
Sirene?
Sekarang dengarkan ini.
Kau sudah memainkannya.
Tidak, yg kumainkan itu sebelumnya pada hari yg sama.
Ada yg menyalin dan menambahkannya.
Ada yg mencoba menutupi waktu pembunuhan Stuart.
Siapa yg punya akses melakukan ini?
Seseorang yg sangat kuat.
Ada lagi yg lain. Akhirnya aku bisa membuka tato yg dikerjakan Stuart.
Jangan buang-buang tenaga untuk hal kecil
dan pusatkan energi kita pada tato yg satu ini.
Jika kau salin struktur molekulnya, satuan atom-nya terlihat seperti garis biasa.
Kalau kau perbesar dengan mikroskop,
sebenarnya ada puluhan garis yg terbuat dari tiga ketebalan berbeda.
Itu sebuah kode.
Pendeknya, masing-masing huruf ini menguraikan banyak nama.
Kutelusuri vektor-nya mencoba mencari tahu jika saja mereka berhubungan.
Ternyata, masing-masing orang itu pemilik sebelumnya...
foto terkenal Van Gogh.
Artinya?
Disitulah aku terjebak.
Yg kita tahu sekarang, di hari Stuart masih hidup,
dia mencoba mengurai tato Van Gogh ini.
Apa hubungannya pelukis bertelinga satu ini dengan pembunuhan seorang agen FBI?
Sudah kau ikuti arahanku?
Sudah kulakukan semua yg kau minta.
Maka kau tak perlu bertemu denganku lagi.
Subtitles by explosiveskull
M&M = Menculik dan Minta tebusan?