~Ahli Terjemahan: @mr.aldianw~ Labuhanbatu Utara, 14 JUNI 2023
~JUAL DAN SEWA AKUN ZOOM MEETING MURAH DAN TERPERCAYA HANYA DI @aldianzoomstore~
Masker.
Ini maskermu.
Ini maskermu bung.
Baunya seperti minyak afrodisiak yang kau gunakan untuk kumis.
Tidak bung. Ini obat Unani.
Itu soal genetika saja. Karena usia 35 tahun kita mulai kehilangan rambut.
Masa?
Kenapa pria itu pergi ke Barakhamba?
Dia akan berbalik arah.
Sabuk pengaman.
Kau mau melakukan apa?
Kau mau apa?
- Keluar -Tunjukkan tanganmu!
- Tangan diatas! - Keluar! Keluar sekarang!
Tangan diatas!
Di mana tasnya?!
Di mana tasnya?
Di mana tasnya?!
Di mana tasnya?
Di mana tasnya?!
Cepat!
Ayo cepat!
Cepat! Cepat!
Ayo cepat!
Apa apa ini?
Dia menatap wajahku! Ambil pistol dan tasnya!
Hei!
Berhenti!
Kau tidak apa kan?
Aku tidak apa-apa. Dimana mobilnya?
Lupakan mobil itu. Kita telah mendapatkan jackpot!
Ada tambahan tiga kilogram!
- Apa? - Coba lihat!
Kau kenapa, bung?
Oh, sial!
- Ayo pergi ke rumah sakit. - Jangan, jangan.
Kau tahu apa?
Pergilah. Aku akan menemuimu nanti.
- Kau yakin? - Ya.
Ayo.
Pak, tidak pakai masker, tidak boleh masuk.
Untuk itulah aku berada di sini.
Ada lagi yang bisa saya bantu, Pak?
Obat penghilang rasa sakit.
perban.
Bangun! Cepat!
Kita akan merindukan sarapannya, bung!
Jangan panggil aku "Bung", aku adalah ayahmu!
Terserahlah.
Dan siapkan dirimu sebelum kau menyampaikan khotbah!
"Bung..."
Delhi NCR telah melaporkan lonjakan.
Gunakan tangan berdarahmu. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Itu tidak higienis. Orang- orang akan melihat.
Ambil ini juga. Selesai?
Dan singkirkan masker itu. Bagaimana kau nanti makan?
Tunggu di meja, saya akan bergabung dengan mu.
Seorang pria tewas dalam baku tembak di Connaught Place.
Banyak sumber mengatakan bahwa korban membawa beberapa barang yang mencurigakan.
Komisaris telah bersumpah untuk mengendalikan kejadian ini.
Berita berikutnya datang dari Beijing, di mana
Punya tendangan baru, Athi?
-Itu bagus! -Kau berbuat apa?
Kau mau membunuhku ya!
Ini berusia enam bulan.
Hadiah ulang tahun dari Ibu dan Akash.
Dia memperlakukanmu dengan baik?
Itu Akash?
-Permisi, pelayan? -Ya?
-Satu gelas susu cokelat bebas laktosa. -Baik, Tuan.
-Dan satu roti bebas gluten dengan alpukat. -Oke. Tentu, Tuan.
-Mohit -Ya, pak?
Tunggu sebentar.
"Susu bebas laktosa"?
"Roti bebas gluten dengan alpukat"?
Berhentilah makan saja?
-Mohit, kau tahu apa? -Ya, Pak?
Berikan dia susu full krim.
-Tentu, Pak. -Dan hanya roti biasa.
Baiklah, pak.
Terima kasih, Mohit.
Anak ini namanya Mohit.
Apa yang terjadi denganmu?
Siapa yang mengajarimu tentang omong kosong ini?
Akash dan ibumu?
Makanlah makanan yang normal. Kamu hanya seorang anak kecil.
-Apa yang kau buat? -Bisakah kau biarkan aku menjalani hidupku?
Seandainya aku bicara dengan ayahku sama seperti yang baru kau lakukan,
dia akan senang kepadaku.
-Masa? -Iya, benar.
Baiklah, katakan sesuatu padaku.
Kenapa kau membawa diriku ke hotel ini?
Kita sedang berlibur, bung!
- Liburan? - Ya.
Delhite mana yang datang ke Gurugram pada hari libur?
Kita sedang berada di tengah pandemi, bung.
Menurutmu ke mana mau mu?
Ini adalah yang terbaik yang bisa kau dapatkan, oke?
Dan kau pikir aku harus percaya padamu?
Kau harus percaya padaku. Dan kau harus bilang, "Terima kasih."
Aku telah mengurung diri di kamar hotel selama 24 jam,
menanti kehadiranmu untuk datang.
Kami bahkan belum menghabiskan waktu satu jam bersama.
-Kau menyebut ini liburan? -Ayo, Athi!
Berhentilah mengoceh, bung.
Tontonlah film!
Pesan layanan kamar! Apa masalah mu?
Kau pikir, dengan layanan kamar akan membuat segalanya menjadi lebih baik?
Ini adalah kesalahanku.
Aku membuat pilihan untuk tinggal bersamamu setelah kepergian ibu.
Aku pikir kau akan berubah, tapi ternyata tidak.
Ibu benar. Kamu tidak akan.
Mungkin sebabnya dia memilih Akash ketimbang kau.
Kau tahu apa?
Jika menurutmu dia lebih baik, sama seperti ibumu,
pergilah dan tinggal bersamanya.
Aku tidak mempermasalahkan hal itu.
Kau bebas untuk pergi. Tidak masalah.
Terserahlah.
Athi!
Aku minta maaf,bung.
Riya akan kesini dalam 30 menit..
Aku tahu. Ibu meneleponku.
Ayo kita pergi ke tempat yang lebih baik minggu depan.
-Kita akan pergi go-karting. -Tidak, jangan repot-repot.
Minggu depan, aku akan pergi ke Goa bersama Ibu dan Akash.
-Tiket sudah dipesan. -Ya, aku ingat.
Kau kan juga tidak punya waktu.
Ayolah, bung! Pekerjaan ku sangat sulit.
Kau pasti tahu itu.
Bung, pekerjaan semua orang itu sulit!
Ini bukan tentang liburan.
Sudah waktunya.
Dan cara mu hidup.
Kau akan merasa kesepian.
Ya, baiklah, aku sedang mengusahakannya.
Dan dengar
Aku akan terlambat malam ini.
Pesan saja layanan kamar, oke?
Terserah lah.
Makanlah pasta, ya?
Dan tontonlah film yang bagus! I love you!
Apa-apan pria itu doing here?
Kau mengenalnya?
Ya, dia adalah hewan peliharaan SP.
Mari kita cari tahu.
Pak, saya pikir itu adalah perampokan. Tujuh tembakan.
Dia adalah seorang bajingan.
Seseorang cukup gila jika mereka mengirimnya ke sini.
Dia berasal dari departemen mana?
Anti-korupsi.
Buahnya luar biasa!
Dan dia adalah tambahannya?
Kau memeras ya?
Nona Singham.
Ya?
Baiklah, kontak mata telah menyinari wajahmu!
Ayo kita lihat di sana. Ayo.
Hei! Berdiri!
-Kau berada di sini sewaktu kejadian itu,kan? -Ya, Pak.
Apa yang kau lihat?
Aku sudah bilang kepada departemen semua yang aku lihat!
Sungguh?
Dan menurutmu, siapakah kami? Pie chuckers?
Majulah ke sini, Sialan.
Aku akan menampar mu!
Ulangi!
Kami polisi!
Saya bekerja pada shift pagi, Pak.
Dua orang melepaskan tembakan ke arah sebuah mobil.
Apa benar?
-Seperti apa penampilan mereka? -Siapa?
Pamanmu.
Para penembak itu, bodoh.
Kau melihat mereka?
-Ya, benar, Pak. -Seperti apa bentuknya?
Satu tampak seperti orang Afrika atau Nigeria.
Dan seseorang berlari mengejarnya.
tampak seperti Anda, Pak.
Kau pikir itu lucu?
Tidak, Pak, saya tidak bercanda,
Jangan salah paham, Pak. Tolong jangan keberatan.
Tapi dia memang terlihat seperti Anda.
Hei, CID!
Apakah ada kamera CCTV di sekitarmu?
Ya, tapi tidak ada yang bekerja, Pak.
-JCB terguling di atas saluran pembuangan. -Baiklah, itu sudah cukup.
-Itu menghancurkan CC... -Ya, baiklah, bung!
Kami berterima kasih atas bantuan Anda! Berhenti!
Kita mendapatkannya.
Halo? Ya, Riya.
-Aku akan menghubungimu nanti. Aku sibuk. -Berhenti bilang sesuatu bodoh seperti,
"Dia terlihat seperti Anda."
-Apakah aku jelas? -Apa yang sudah ku katakan?
Aku telah meneleponnya setidaknya 25 kali!
Aku sudah coba SMS juga. Tidak ada balasan.
Aku bahkan menelepon dari kamar hotel.
Tak ada jawaban.
Dimana Atharv?
Apa yang dia lakukan di sini?
Sumair, kumohon!
Dia pasti disekitar hotel. Pasti ponselnya tertinggal.
-Mungkin saja pergi berenang - -Kolam renang ditutup, Sumair!
Dan kapan terakhir kali kau melihat Atharv?
Katakan sejujurnya.
-Apa kalian berdua memiliki yg lain - -Hei! Jangan memulainya lagi!
Tidak ada masalah antara aku dan dia.
Kami quality time antara ayah dan anak.
-Tentu. -Dan dia ada di ruangannya sekarang.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Pukul 11:00 pagi. Aku bertemu dengannya untuk sarapan!
Dan kau akan menjemputnya!
-Sekarang pukul 5:30 sore, Sumair! -Tenang, sayang.
Santai, Riya.
Riya?
Dia coba melarikan diri tiga kali! Kami selalu menemukannya.
Dan dirimu adalah alasan dia melarikan diri tiga kali!
Jadi, jelas, diriku tidak bisa bersantai!
Riya?
Berapa tingginya?
Ayo, katakan padanya.
Dia adalah.
-Dia 142 cm. -Oke.
155 cm.
Dia 155 cm.
-Dia 142 cm. Ya, oke, tulis saja yang ini. -Oke.
Ya, 155 cm itu.
Kau sedang hamil?
Ya!
Tiga Bulan!
-Apakah kalian berdua sudah menikah? -Belum.
Kenapa kau tidak melakukannya jika dirimu sedang hamil?
Oh, Tuhan! Bisakah kau tidak ikut campur?
dan membantu mencari putra kita?
Kau jangan ikut campur. Dia tanggung jawabku. Aku akan menemukannya.
Wow!
Lihatlah dirimu.
Kau berbicara tentang tanggung jawab?
Kau saja tidak bertanggung jawab sebagai seorang suami,
dan dirimu saja gagal sebagai seorang ayah!
Apa kau sudah selesai?
Athi, di mana kau?!
Semua orang mengkhawatirkanmu!
-Dan Riya-- -Sumair!
Apa kabar, saudaraku?
Sikandar.
Sikandar Chowdhary.
Maaf, siapa?
Apa yang bisa saya bantu?
Jangan ajukan pertanyaan yang sudah jelas.
Kurasa kau tahu.
Apa yang dilakukan anakku di sana, Sikandar?
Pertanyaannya yang jelas!
Baiklah, izinkan aku bertanya juga.
Apa yang kauperbuat disana?
Anak buahku telah mengidentifikasi Anda, Sumair.
Morris!
Dia telah bekerja bersamaku selama sepuluh tahun terakhir.
Saya telah memberinya visa penduduk.
Dan sekarang.
dia adalah pemegang Kartu Aadhaar.
Aku sudah memberinya penilaian dua kali lipat tahun lalu..
Kau tahu kenapa?
Pertama, dia tidak berbohong.
Dan kedua,
dia membenci narkotika.
Sudahlah, jangan bertele-tele.
Aku butuh tasku, saudaraku.
Dan aku tahu kau memilikinya.
Aku tidak mengerti.
Hei, bung!
Ayahmu bilang dia tidak mengerti.
Bicaralah padanya.
Halo?
Halo, Atharv?
Ya, itu aku.
Kau baik-baik saja?
Aku terdengar baik-baik saja, kan?
Siapa orang-orang ini? Kenapa mereka membawaku ke sini?
-Aku tahu ada sesuatu yang sedang terjadi. -Hei, berhentilah khawatir, bung.
Aku akan kesana.
Biarkan aku berbicara dengan Sikandar.
Terima kasih, bung.
Ya?
Sikandar, jika kau menyentuh anakku.
Tenang, saudaraku.
Aku sudah menyentuhnya.
Saat ini, pelan-pelan saja.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau tahu aku, kan?
Jadi, jangan mempersulit urusan ku.
Mari kita sederhanakan.
Bawa barang-barangku.
Bawa anakmu.
Aku yakin kau tahu alamatnya.
Sampai jumpa lagi.
Jaggi!
-Bisakah kau masuk sebentar? -Aku kesana.
Sekarang juga. Kumohon?
Ada apa?
Tutup pintunya.
Tutup.
Kenapa?
Sikandar menyandera putra ku.
Dia mempermainkanmu.
Apa kau sudah gila? Aku baru saja berbicara dengannya!
-Untuk Athi? -Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Maksudmu?
Aku akan memberinya tas dan keluarkan anakku dari sana!
"Berikan dia tas itu"?
Itu bukan tas kau untuk "diberikan".
Bung, hidup kita tergantung padanya!
Apa maksudmu?
Ambil petunjuknya, bung!
Ada tiga kilogram barang tambahan disana!
Kau mendapatkan kesempatan ini sekali seumur hidup!
Berhentilah menjadi orang bodoh yang emosian, bung!
Ya, kau benar. Aku bertindak seperti orang emosian.
Dia membawa anakku! Apa kau mendapatkan ku?!
Jadi, persetan dengan kesepakatanmu!
Dan coba saja kau bermain-main dengan ku.
Aku akan menghajarmu.
Dimana tasnya?
Dimana dia?
Dibawah meja.
Dibawah me--
Di mana lagi aku bisa menyimpannya?
Ini adalah tempat yang paling aman.
Bisakah kita coba menyimpan satu kilogram saja?
Kita tidak akan pernah dapat kesempatan ini lagi.
Pikirkan itu!
Selamat datang, Pak. Silakan masuk. Terima kasih.
Salam, Pak!
Pak, kami harus memeriksa tas Anda juga.
-Apakah ini bisa? -Tentu saja, Pak!
Selamat datang, Pak. Silakan masuk.
Tak satu pun dari mereka mengenakan masker,
dan Anda mengkhawatirkan tas?
Pak, semua orang di sini sudah dites.
Virus Korona berhenti di sini.
Kami menjalankan tes antigen cepat dengan alat milik Akshay Kumar!
Alat yang mana?
Alat-alat Akshay!
Apakah kau di sini untuk pernikahan juga?
Aku dengar Badshah akan tampil. Aku sangat senang!
Anda dinyatakan positif.
-Aku? -Tidak. Anda, Pak.
-Apa? Omong kosong apa ini?! -Tolong pakai masker.
Ini adalah positif yang keliru, Jangan sentuh aku!
Anda tidak diperbolehkan masuk ke dalam.
-Pak, tolonglah. -Saya sudah divaksinasi!
Lihatlah ini, Pak!
Dia membawa semuanya kembali ke Sikandar.
Dia akan mengacaukan kesepakatan untuk putranya yang berdarah.
-Kita sepakat! 50-50. -Hei! Kopi!
Apakah Anda mendengar saya, Pak?
Kau bisa diam tidak?
Pak, aku telah menembak orangnya Sikandar
Kalau saja dia tahu, dia pasti menghajarku!
Tutup mulutmu!
Berhentilah buang air besar di celana.
Kenapa kalian menggigit lebih banyak dari yang bisa kalian kunyah?
Baiklah, sekarang jika kau tidak menutup mulutmu yang kotor itu.
Aku akan menulis laporan terperinci tentang mu!
Pak, Pak.
Dengarkan aku baik-baik.
-Lihatlah aku, bodoh! -Pak.
Simpan saja flapper mu di dalam celana.
Sampai aku menyuruh mu,
Aku tidak ingin melihat mu menggerakkan satu otot pun.
Aku akan menanganinya sendiri.
Hei!
Oh, sialan!
Apa?
Atur ulang! Atur ulang, sekarang juga!
Sial!
Sekiranya dia menelepon kau lagi,
-Kau beritahu aku setiap keterangannya.-Oke.
Dan kau jangan lupa kesepakatan 50-50, ya kan?
Lupakan saja.
Sekarang akan menjadi 60-40.
Anda dapat memiliki 40, dan saya akan mengambil 60.
Dengan taburan tambahan tiga kilogram.
Simpan saja.
Unduh Aplikasi WhatsApp.
Hancurkan lalu buang setelah pekerjaan selesai.
Apa yang akan kau lakukan?
Hancurkan dan buang saja.
Dasar bodoh!
~Ahli Terjemahan: @mr.aldianw~ Labuhanbatu Utara, 14 JUNI 2023
~JUAL DAN SEWA AKUN ZOOM MEETING MURAH DAN TERPERCAYA HANYA DI @aldianzoomstore~
Bhaisaab, mereka sudah menelepon kami tiga kali sejak pagi.
Mereka dalam perjalanan.
Kuharap ini adalah malam yang menyenangkan.
Ya, katakan padaku.
Pak, aku mencurigai Sumair. Polisi dari tim narkotika.
Lalu, aku mengikutinya. Dia di Etlantis sekarang,
Ini adalah hotel milik Sikandar Chowdhary.
Pak, aku lihat dia menyembunyikan tas di toilet pria.
Dan mungkin isinya kokain bernilai setidaknya 50 juta rupee.
Aditi... dengarkan aku,
Jangan sentuh tasnya?
Jangan khawatir, Pak. Aku sudah memindahkan tasnya.
Kau memindahkannya?
Ya, di sebelah.
Pintu sebelah?
Pak, kau akan mengulangi semua yang kukatakan?
Posisinya berada di atas panel langit-langit toilet wanita.
-Pintu ketiga. -Aditiâ.
sudah berapa lama kau bergabung kepolisian?
Apa kau tidak tahu aturan dasar investigasi?
Jangan sekali-kali memindahkan barang bukti!
Tapi saya harus melakukannya, Pak!
Maafkan saya. Maksud saya.
ini bukan hanya sebuah bukti.
Ini adalah sebuah umpan.
-Saya bisa mengembalikan tasnya jika kau mau. -Tidak!
Dengar, diam saja ditempat, oke?
Sementara kita akan sibuk mengurusi tas,
Sedangkan Sumair akan lolos beserta semua barang itu.
Awasi saja dia, mengerti?
Baik, pak.
-Aku akan kesana dalam sepuluh menit. -Baik pak.
Siapa pria itu?
Dia Sumair.
Kau merasa stres tanpa alasan.
Pergi, tangkap dia.
Berhenti!
Angkat tangan.
Angkat tanganmu!
Berbaliklah. Ayo.
Jalan.
Di mana tas ku, sobat?
Di mana putraku?
Di mana barang-barang ku yang lain?
Sudah aman.
Kau akan mendapatkannya jika waktunya tiba. Mana putraku?
Dia aman kan?
Aku akan mendapatkannya ketika waktunya tiba?
Kenapa kau sangat terburu-buru?
Kiriman ku tertunda selama 14 jam karena dirimu.
Aku tidak peduli--
Apa kau sekarang?
Dia tidak mengerti, sobat.
Kau tahu pasar, kan?
COVID telah mengacaukan kita semua.
Bisnis menjadi berantakan.
Terutama, pada industri perhotelan kami.
Mereka baru saja membuka penguncian, Hanya Tuhan yang tahu berapa lama.
Itulah alasan kenapa orang ingin berpesta!
Mereka ingin menikah.
Beritahu dia, bung!
Kini, Kokain seperti emas murni!
Semuanya dijual dengan harga dua kali lipat!
Kau sedang memikirkan benda itu? Sekantong tembakau linting?
Kau bisa ambil, masukkan ke dalam mulut, dan memuntahkannya?
Dan semuanya sudah selesai?
Aku hanya melakukan pekerjaan ku.
"Melakukan pekerjaan ku!"
"Sikandar" tidak diterjemahkan menjadi "bodoh".
Bhaisaab, dia hanyalah seorang pencuri kecil.
-Berhenti menyentuhku! -Aku akan melakukan lebih banyak lagi!
Dharmesh! Dharmesh!
Ayolah, bung! Apa yang kau lakukan? Tenang, tenang.
Kok kau begitu hiper, sobat?
Tenanglah. Dan jangan khawatirkan dia, kawan.
Dia baru saja sembuh dari COVID. Seberapa rendah oksigenmu?
Tujuh puluh dua.
Tapi dia masih bernapas.
Barang-barangnya baik-baik saja.
Barangnya baik-baik saja. Di mana putraku?
Naluri keibuan seorang ayah!
Ini adalah naluri seorang ayah, bung.
-Ayah. -Benar, maaf.
Sikandar
Di mana Atharv?
Dia menggunakan nama itu!
Ini semakin serius!
Pergi. Hubungi Vicky.
-Siapa orang-orang ini? -Athi!
-Kenapa mereka menahanku di sini? -Aku di sini saja. Ini akan baik-baik saja.
Aku ingin ponselku.
-Ya, aku akan kasih tau mereka! -Hei!
Kau sudah selesai?
-Vicky, bawa dia pergi. -Jangan.
-Jangan tinggalkan aku di sini. -Hei! Berhenti menyeretnya!
-Athi, aku datang dalam tiga menit! -Hei!
-Aku kesana. Tiga menit, Athi! -Baiklah, tiga menit sudah cukup bagiku.
Jaket yang bagus, bung!
Kau membelinya di pasar loak?
Ayo! Ambil tasnya!
Ayo.
Pengantin wanita terlihat seperti Katrina!
Ada kamera di mana-mana!
Kau bisa saja dipecat di hari pertama!
-Tolong segelas air. -Ya, Pak.
-Pak! -Jatuhkan!
Kelihatannya kalian sedang mengadakan pesta besar!
Ya, ayahku akan menikah untuk keempat kalinya.
Mau bergabung dengan kami?
Pak?
Apakah Anda juga menjadi tamu di pernikahan ini?
Kau sudah menikah?
Aku sudah bercerai.
Ini hari pertamamu, kan, Bunty?
-Ya, Pak. -Semua yang terbaik.
Ya, Riya, aku menemukan Atharv.
Aku akan meneleponmu kembali dalam sepuluh menit, ya?
Sampai jumpa.
Pak. Maafkan aku, Pak!
Teman-teman, keluarga pengantin pria masih menari di luar.
Kenapa terburu-buru? Ayo masuk ke dalam.
Kau sudah siap untuk waktu yang lama, kan?
Permisi! Ini toilet wanita!
Oh!
Oiya, terima kasih.
Kenapa dia tidak mau pergi?!
Tenanglah, penyihir!
Menyebalkan sekali!
Sumair, kenapa kau terus memutus panggilan ku?
Dan berapa kali aku harus memberitahumu Aku benci pesan suara?!
Aku akan meneleponmu, jawab saja teleponnya!
Dimana Atharv?
Aku sangat berharap kau tidak bertanggung jawab seperti biasa.
Dengar, telepon saja aku. Telepon aku sekarang!
Atau setidaknya angkat telepon ku, sialan!
Ayahmu akan berada di sini dalam tiga menit, kan?
Yah, itu sudah banyak lebih dari tiga menit.
Dimana dia?
Menurutmu dia akan datang?
Entahlah.
"Entanhlah"?
Apa maksudnya?
Ayolah.
-Minggir! -Hei, bodoh!
Apa kau buta?!
Kemarilah! Kemarilah! Hei!
Rafa, sial! Ayo pergi!
Permisi.
Pak, nomor kamar Bapak? Pak!
Pak, permisi, ada yang bisa saya bantu? Ini hanya untuk staf!
Pak! Halo!
Pak, permisi. Anda tidak bisa melakukan ini!
-Pak, saya perlu - -Apa kau melihat tas coklatku?
-Tas coklat bagaimana, Pak? -Sebuah tas ransel. Sebesar ini?
-Tidak, Pak. Kami tidak memiliki tas-- -Minggir! Minggir!
Pak! Kau mau kemana? Aku akan menelepon keamanan!
Aku tidak bisa membolehkan ini, Pak! Aku akan panggil keamanan!
Apa kau bilang? Siapa yang akan kau hubungi? Aku adalah keamanannya, oke?
-Siapa aku? -Keamanan, Pak.
Pak-- Oke, oke.
Maaf, maaf.
Maaf, baiklah.
Hei!
-Minggit! -Hei!
Kemarilah.
-Pak? -Dengar!
-Apa? -Apakah kau melihat tas ku?
Tas apa, Pak?
Tas coklatku!
Yang tadi ingin kau periksa!
Lepaskan jaketku.
Jaket, tolong.
Maaf.
Apa kau melihatnya?
Aku telah membawanya.
Kau meminta saya untuk memeriksanya. Kau sudah lihat?
Teman-teman Anda mungkin memilikinya, Pak.
-Siapa? -Pak, teman-teman Anda.
Seorang wanita masuk berada tepat di belakang Anda.
Dan kemudian atasanmu masuk juga, kan?
Mereka menunjukkan kartu identitas mereka seperti Anda.
Anda harus bertanya pada mereka, Pak. Permisi.
-Ya, Sumair, ada apa? -Hei, Jaggi!
-Bagaimana wajah mu sekarang? -Tidak apa-apa.
-Kau menemukan Athi? -Sekarang aku di dalam hotel Sikandar.
Aku membutuhkanmu. Bisa kau datang ke sini?
Tentu bisa!
Kau kan saudaraku!
Tentu saja, aku akan kesana.
Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya, sangat baik.
-Kita akan bicara setelah kau sampai di sini -OK, baiklah.
-Segera ke sana.. -Ok.
-Ya? -Jai Hind, Pak!
-Ada apa? -Pak, Sumair menelepon saya.
Dia takut setengah mati, Pak.
Pak, andaikan dia menyebutkan nama saya kepada Sikandar.
Sikandar--
Kau mengerti, kan?
Apa? Kau tidak tahu?
Sumair memasang papan bertuliskan namamu di penjuru kota!
Sikandar sedang mencarimu.
Pak, apa yang Anda inginkan?
Kau ingin saya meninggalkan kota?
Kau tidak perlu terlalu takut, kawan!
Kau bilang apa padanya?
Jadi, seperti yang Anda katakan, Pak.
Saya bilang bahwa saya akan kesana.
Jadi, tepati saja janji mu dan datanglah ke sini.
Dan dengarkan.
ikuti saja alurnya, paham?
Aku akan mengajarimu tentang cara membunuh dua burung dengan batu.
Datang saja ke sini dan nikmati pertunjukannya.
Ya, Pak. Jai Hind, Pak.
NOMOR PRIBADI: APA KAU MENDAPATKAN TASNYA?
AKU SEDANG MENCARINYA.
Periksa CCTV-nya, tolol! Dia pasti ada di hotel.
CCTV sedang mati.
Teknisinya sedang dalam perjalanan.
Kau bodoh.
kau hidup di era 2G.
Hei, Hameed!
Ada apa, kawan? Kenapa kau tidak minum?
Aku akan membuatkanmu minuman.
Apa yang kau inginkan? Scotch?
Aku tahu kau adalah peminum alkohol sepertiku juga.
Hei, Danny!
Ambilkan sushi untuk saudaraku Hameed.
Tentu saja! Apa yang Anda inginkan, Pak?
Mereka hanya membuang-buang waktu kita.
Apa yang terjadi, Sikandar?
Apa? Paket mu sedang dalam perjalanan.
Kau paham lalu lintas Delhi, kan?
Ini akan segera tiba. Minumlah.
Kau yakin?
Ya, ya. Tentu saja!
Setiap saluran TV menyiarkan tentang hal yang sama.
Itu kokain ku, kan?
Siapa orang bodoh yang melakukan itu?
Kokain mu sedang dalam perjalanan, kawan! Percayalah!
-Danny, beri dia rasa, bung! -Siap, tentu saja!
Ini sangat nikmat, Hameed!
Benarkan, Paman?
Bagus.
Dengarkan aku baik-baik, Sikandar.
Aku telah membeli barang untuk klien besar.
Dan mereka sudah membayarku.
Kalau aku tidak mengirimkan barang ini malam ini,
Maka dirimu..
dan Saudara Sushi mu.
akan berakhir telanjang di jalanan Connaught Place.
Dan kau tahu bagian akhirnya?
Ding di bagian depan.
dan dong di bagian belakang.
kau akan berada di luar sana sampai dilihat semua orang.
-Pak! -Di mana Sumair?
Aku tidak tahu. Dia menghilang begitu saja.
Menghilang?
-Aku tidak bisa menemukannya. -Sudah periksa klub?
Belum.
Dia seorang pecandu alkohol. Pasti dia ada disitu.
Halo! Kau mau kemana?
-Tamu tidak diperbolehkan masuk ke sini! -Polisi! Pergilah!
Ya, teruslah bekerja.
Terus bekerja.
Apa yang kau lihat? Kerjakan tugasmu!
Minggir! Minggir!
-Hei! Berhenti! -Pak!
Kenapa kau lari?
-Pak, aku akan membayarnya! -Kenapa kau lari?!
-Bayar siapa? -Sewa, Pak! Aku akan membayarnya!
Pak, aku sudah bilang pada Bibi kalau aku akan bayar sewa dalam beberapa bulan
Aku tidak akan lari. Aku akan bayar!
-Dari mana asalmu? Nepal? -Nepal, Pak.
Kau tahu kan hukuman karena tidak membayar sewa?!
Pak, saya tidak bisa membayar karena COVID, Pak.
Pak, hotel sudah tutup dan keluarga saya kelaparan.
-Aku orang yang tulus, Pak. -Ya, baiklah.
Saya membuat Roti Chowmein terbaik!
Ya, aku mengerti. Semua orang menyukai Chowmein-mu.
Apa itu?!
Tolong jawab pertanyaanku. Anda sedang apa disini?
-Namamu Rudraksh, kan? -Ya.
Masaklah kacang-kacangan itu, Rudraksh!
Dengar, aku butuh tepung.
-Tepung? -Tepung halus?
Tepung atau tepung olahan?
Apa yang kau gunakan untuk Chowmein berdarah mu?!
-Saya menggunakan keduanya, Pak. -Ya, jadi dapatkan itu! Dimana?!
Kapan tas kami datang?
Ayo lah.
Ayo! Ambil tepungnya!
-Cepat! -Polisi.
Hei! Berhenti!
Kenapa kau lari? Kenapa dia lari?!
Pak, Pria itu teman sekamar saya.
Dirimu juga belum membayar sewa, kan?
Bicaralah!
Tidak, pak.
Keluar. Aku polisi.
-Siapa aku? -Polisi.
Ayo, pergi.
-Ambilkan tepung. -Baik, Pak.
Hei, berhenti!
Kembalilah. Kemarilah.
Ayo. Ambilkan tepung! Ambilkan aku tepungnya!
-Baik, pak! -Cepatlah!
Mulai berkemas! Apa yang kau lakukan?!
Pak, bagaimana kita mengemasnya?
Kantong plastik?
-Yang sebesar ini? Kau punya? -Ya, kami punya.
-Ya, benar, Pak. -Anak baik! Ayo, cari.
-Tenang. -Ini akan berhasil, Pak?
-Ya, berhasil! -Berhasil?
-Ayo. Mulai mengisi ini. -Siap, Pak.
-Masing-masing paket 250 gram, paham? -Pak, 250?
-Pak. -Kau punya mesin timbangan?
-Ya, kami tahu, Pak! -Kau lakukan?
-Ambil itu. -Baiklah.
-Dengar! -Ada apa, pak?
Siapkan juga beberapa gunting.
-Gunting? -Ya, gunting.
Lalu kau punya lakban?
-Lakban? -Lakban, lakban coklat?
-Ya, kita lakukan, Pak! -Kau lakukan?
-Itu anakku! Ambilkan itu! -Baik, Pak.
-Pak, di mana saya harus meletaknya? -Letakkan saja.
Ayo, kemari.
-Pegang ini, dan kemari. -Saya, Pak.
-Dua puluh lima paket, kan? -Dua puluh lima?
Ya, dua puluh lima. Kerja bagus. Ayo.
-Pak! -Ayo!
-Itu 250 gram?! -Maaf, Pak.
-Kelihatannya bagus? -Ya!
Dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat, dua puluh lima.
Pak, itu saja, kan?
Kau punya tas?
Pak, tasnya.
-Sebuah Gunting? -Gunting?
Itu dia, Pak!
Terima kasih, pak.
-Ambil ini. -Tidak, Pak!
-Ambillah, bung! -Pak.
-Bayar sewa mu, mengerti? -Terima kasih banyak, Pak.
-Terima kasih. -Terima kasih, pak.
-Ini minuman Anda, Pak! -Terima kasih.
Maaf, pak!
Kau masih di sini?
Ya, saya ada pertemuan dengan Pak Sikandar.
-Bisa tolong ambilkan air, Bunty? -Tentu, Pak.
Sikandar Chowdharyâ
-Ini ulang tahun pernikahannya, benar? -Kau bilang apa, Pak?
-Ulang tahun bos? -Benar.
Kau tahu?
Aku butuh sebotol bir dingin dan kue di kamarnya dalam lima menit.
Aku ingin kau melakukannya!
-Saya? -Ya, kau bisa melakukannya, kan?
-Ya, Pak. Terima kasih. -Ya?
Dan ini merupakan suatu kejutan.
Jangan lupa, tutupi saja botol dan kuenya. Pastikan kau sembunyikan, ya?
-Tentu saja, Pak! -Paham?
-Terima kasih, Pak. -Kau akan mendapatkan tip yang lebih di lantai atas.
Terima kasih banyak, pak!
Dan kau tahu?
Cari juga beberapa orang dari bagian Rumah Tangga.
Kita perlu memindahkan beberapa perabotan.
-Kau bisa melakukannya? -Bisa, Pak.
-Kau punya ini? -Aku bisa, Pak!
-Ya, Pak. -Lima menit, paham?
Terima kasih, pak.
Paketmu sudah sampai, Hameed! Dia di sini!
Sudah kubilang! Kau stres tanpa sebab!
Minggir!
Ke mana saja kau, bodoh?
Ini dia.
Kau senang?
Keluarkan orang-orang ini.
Kenapa?
Polisi mengepung hotel Anda.
Polisi? Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka mendapat informasi.
Mereka di sini untuk penggerebekan narkotika. Informasi mengatakan adanya narkoba di pesta tersebut.
Mereka berkeliaran dengan pakaian sipil.
Bawa mereka keluar dari sini.
Bagaimana kau tahu mereka adalah polisi?
Hei, Sikandar?
Jangan macam-macam denganku, paham?
Aku akan merobekmu sekarang juga!
Tutup mulutmu, bung! Kau telah membuat sakit telingaku!
Persetan denganmu, bung!
Ini rumah Sikandar!
-Polisi tidak masalah. -Mereka dari departemen narkotika!
Ashraf dan Rathore! Mereka bajingan!
Kita akan dalam masalah jika mereka menggerebek hotel dan menemukan barang ini!
-Hei! Siapa kau, bung?! -Apa peduli mu?
Dia adalah kurirku. Dia aman.
Apa yang salah dengan kalian para brengsek?!
Polisi narkotika ada di luar sana!
Mereka akan menelusuri semua yang ada di hotel ini!
Dari mulut mu yang terlalu sering dipakai sampai bokong mu yang jarang dipakai!
Aku tidak mau masuk penjara!
-Ambil joker ini lalu keluar dari sini! -Hei!
Kenapa dia berteriak?!
-Dia tidak menyadari dengan siapa dia berbicara?! -Siapa kau keparat?
-Aku Hameed! -Ya, dan aku adalah ayahmu!
Apa itu...
Hei, Departemen Narkotika! mau tahu lebih banyak?
-Hei! -Hei!
Tenang. Aku mungkin seorang polisi narkotika,
disamping itu aku juga seorang pengusaha.
Rafa?
Hei! Turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu!
Kurir?
Dari Narkotika?
Hari ini, rasa hormat saya untukmu.
telah bertambah beberapa sentimeter.
Itu juga ukuran mu?
Rafa, ambil nomornya.
Dia juga akan membawakan kita kokain.
Hei! Siapa mereka?
-Aku sudah peringatkan dirimu! -Danny, keluarkan mereka dari sini!
-Hei! Minggir! Minggir! -Aku sudah memperingatkan dirimu!
-Pergilah! Keparat! -Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Aku akan berurusan denganmu nanti!
Saudaraku, mereka dari staf hotel.
Apa-apaan Staf hotel?
Selamat ulang tahun, Pak! Banyak ucapan selamat hari ini!
Apa kau baru di sini?
Benar, Pak. Ini adalah hari pertamaku!
Selamat.
Terima kasih, pak.
Aku melakukan kesalahan?
Butuh bantuan untuk perabotan Anda, Pak?
"Perabotan" saya terlalu besar untuk tanganmu, nak.
-Biar kuambilkan. -Tentu, Pak.
Hari jadi ku tanggal 29 Februari.
Itu tahun kabisat.
Setiap empat tahun sekali, ya?
Ya, Pak.
Pergi sana! Enyahlah, kau kecoa!
Putraku, Sikandar.
Ya, putramu. Pegang ini.
-Ya, katakan padaku. -Ya, Vicky.
Paketnya sudah siap?
Bawa dia ke ruang permainan dalam sepuluh menit.
Ayahnya datang.
Pergi lah.
Lantai satu.
Ada ruang permainan tepat di seberang klub.
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi, paham?
Goblok.
~Ahli Terjemahan: @mr.aldianw~ Labuhanbatu Utara, 14 JUNI 2023
~JUAL DAN SEWA AKUN ZOOM MEETING MURAH DAN TERPERCAYA HANYA DI @aldianzoomstore~
Kenapa aku tidak merasakan apa-apa?
kau terinfeksi COVID, pak?
-Kau bisa mencium sesuatu? -Apa kau sedang melucu?
Kenapa kau tidak mencobanya, tolol?
-Ini tepung! -Tepung?
Cek paket lainnya!
-Ini tepung juga. -Sikandar!
Aku akan potong dirimu lalu memanggangnya menjadi pie dengan tepung ini!
Buka pintunya! Kenapa kau menguncinya?!
Tinggallah di sini. Aku akan kembali.
-Kau tampaknya khawatir, Sumair. -Jangan sekarang, Aditi!
Oh, ayolah! Kenapa kamu terburu-buru?
Apa yang kau lakukan di sini? Berpesta?
Atau sesuatu yang pribadi?
Aku tidak ada waktu untuk ini, Sameer.
Mereka menyandera putraku.
Itu sangat menyedihkan, bung.
Pergi lah!
Sebelum pergi, kok kau tidak cerita tentang baku tembak di CP pagi ini?
Bagaimana dirimu terlibat?
-Apa maksudmu? -Untuk siapa kau bekerja?
Kau bilang aku bekerja untuk siapa? Aku melakukan tugasku!
Mobil yang barusan diserang hari ini.
terdaftar atas nama Dharmesh Chowdhary.
Dia adik kandung Sikandar.
Dirimu baru saja berjalan keluar dari kantor Sikandar,
setelah menyembunyikan tas penuh kokain di kamar mandi.
Kau sunggu menjualnya!
Ikutlah dengan kami!
Apa kau tidak mengerti? Anakku dalam bahaya, Sameer!
Seluruh Gurugram dalam bahaya karena banyak kokain yang kau bawa.
Ayo!
-Hei, tangkap pria itu! -Hei!
Cheers! Hari ini adalah hari pencukuran yang hampir selesai.
Tidak mungkin, bung!
Dia itu penggonggong, dia tidak akan menggigit.
Pria itu meninggalkan "beberapa sentimeter" di belakangnya.
Apa yang dipikirkan bajingan itu--
Tekan belnya!
-Dia kembali? -Apa dia kembali untuk ding-dong-nya?
Hei, Sikandar! Buka!
Dia bersumpah?
Hancurkan!
Baik, bos!
-Buka! -Buka!
Jangan buka pintunya.
Tidak, kita punya utang budi. Aku harus membuka pintunya.
-Tapi, saudara - -Pergilah.
-Apa yang salah - -Kau banjingan!
Apa dipikiranmu? Apa kau lupa siapa diriku?
Apa kau sudah gila?
Apa aku terlihat seperti koki pastry?! Kau kira kau bisa lolos dengan tepung?
Apanya tepung?
Tepung ini! Ayo! Makanlah!
Ambillah dan buatkan aku kue!
Kau sialan.
-Itu dia! -Bentar, hadirin sekalian,
apa kalian bersenang-senang?
Kau ingin penguncian lagi?
-Tidak -Tidak
Teriaklah bersamaku!
-Pergi! Pergi! -Pergi! Pergi!
-Pergi, Corona! pergi! -Pergu, Corona! pergi!
-Pergi! Pergi! -Pergi! Pergi!
-Pergi, Corona! pergi! -Pergi, Corona! pergi!
-Pergi! Pergi! -Pergi! Pergi!
-Pergi, Corona! pergi! -Pergi, Corona! pergi!
-Pergi! Pergi! -Pergi! Pergi!
-Pergi, Corona! pergi! -Pergi, Corona! pergi!
-Pergi! Pergi! -Pergi! Pergi!
-Pergi, Corona! pergi! -Pergi, Corona! pergi!
Selamat ulang tahun, Aisha!
-Sayang, ini kan hari ulang tahunmu! Cium aku. -Akhil, lepaskan aku.
Biarkan aku pergi. Akhil!
Ini hari ulang tahunmu. Kau pacarku! Tidak masalah kan!
Tidak, aku bukan pacarmu. Kau mabuk! Lepaskan aku!
-Berhentilah menjadi tuan Putri! -Kau membuatku sangat tidak nyaman!
-Hentikan! -Dasar Jalang!
Siapa kau?
-Siapa wanita itu? -Dia pacarku!
-Siapa wanita itu? -Dia pacarku--
-Siapa wanita itu?! -Dia tidak pacarku!
-Tidak maksudnya? -Tidak.
Maafkan aku.
-Maaf. -Silakan pergi.
-Dari mana asalmu? -Delhi.
-Dari Delhi! -Minggir!
Lepas.
Lepas!
Ayolah.
Telanjang, pelacur!
Ini dia.
Lepaskan jaketnya.
Kemejanya juga.
Cepat.
Ayolah.
Celana!
Lepaskan!
Oke.
-Jongkok. -Apa?
-Dimana dia? -Aku tidak tahu.
NOMOR PRIBADI: APA YANG TERJADI?
Aditi, kau pulanglah. Biar aku menanganinya.
-Pak, apa? -Pulanglah. Aku akan mengabarimu.
-Beri aku segelas air. -Oke, Pak.
Hei!
Kenapa serius sekali?
Santuy, bung!
Ayahmu akan menjemputmu!
Kenapa dirimu mengenakan jaket ini?
Siapa kau?
Siapa aku?
Ini diriku!
Angkat tangan! Ayo!
Coba katakan, kenapa dirimu pakai jaket ini? Di mana kau menemukannya?
Di kamar mandi.
Kamar mandi? Apa yang kau lakukan di sana?
Bagaimana cara mu men- dapatkan ID Polisi ini?
Itu bukan milikku.
Aku bisa melihatnya, bodoh! Di mana orang ini?!
Jangan takut! Ini adalah tempat yang menyenangkan! Ayo!
Hei, Lala!
Sheru!
Hidupkan lampunya, bung!
Lala!
Ayolah! Tersenyumlah, sobat!
Kau ingin mendengar lagu favoritku? Akan kutunjukkan padamu.
Hei, Nafis! Kasih aku koin.
Pak, siapa dia?
Hei!
Ini adalah babak tambahan dari permainanku!
Kau merusak jaket Gucci ku, sobat!
Bagaimana dengan Armani ku?
-Itu kan kemasanmu! -Tapi itu tepungmu!
-Tidak mungkin, bung. Itu perbuatan Sumair...-Su..
Hei!
Apa-apaan ini!
Athiâ
Kurirmu? Narkotika?
-Dia menipu mu juga? -Bagaimana dia bisa menipuku -
-Iskandar, dengarkan aku baik-baik. -Aku punya putranya!
Bagaimana dia bisa pergi tanpa putranya?
Aku akan menelepon Vicky sekarang juga.
Tiga menitmu berakhir. Aku sudah menunggumu.
Tutup itu.
Ada apa, saudaraku?
Ya, dia baru saja membawa putranya.
Apa barusan kau bilang?
Hei!
Hentikan, bajingan itu!
Kau menipu saudaraku!
Berhenti!
Minggir!
Ayo, Athi! Minggir!
Ayah!
Hei!!
Hei!
Ayah!
Ayolah!
Ayo! Aku akan beri dia pelajaran!
Ayolah!
Hei!
Hei! Cukup!
Hei! Jangan bergerak!
Bangun!
Enyahlah!
Ayah!
Ayah
Athi!
-Ayah! -Hei, kemarilah.
Hei!
Bangunlah!
Dengar!
-Ayah. -Apa--
-Halo, saudara? -Di mana kau?
Polisi mengacaukan seluruh ruang game ini!
-Dimana anak itu? -Dia ada padaku.
Aku akan membunuhnya kalau dia memukulku!
-Aku akan membunuh anak ini juga! -Tidak, kau tidak bisa.
Dia membawa tasku.
Beri aku anak itu.
Dia datang.
-Hei! Mundur! -Ayah.
Aku akan menembak putramu! Mundur!
-Ayo! -Ayah!
Ayah!
-Terus jalan! -Ayah!
Berhenti!
Athi!
Ayah!
Athi!
Ayah!
Pergi sana!
Athi!
-Ayah! -Pergi!
-Athi! -Ayah!
Hei.
Athi!
Ayah!
Sebenarnya, aku tidak mempercayaimu.
Kau berbicara tentang tanggung jawab?
-Kami bahkan belum menghabiskan satu jam bersama. -Kau gagal sepenuhnya sebagai seorang ayah!
Mungkin itu sebabnya dia memilih Akash daripada dirimu.
Serta hidupmu yang sekarang, kau pasti akan kesepian.
Dan kau kira layanan kamar akan membuat segalanya lebih baik?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Jangan tinggalkan aku di sini.
Athi, aku datang dalam tiga menit!
Ayo.
Bhaisaab, aku menyelamatkannya karena dirimu.
Atau aku akan membunuh ayahnya!
-Dia gila! -Vicky, bung! Tenanglah.
Dia masih kecil.
Kemarilah, nak.
Duduklah.
Duduk. Ini adalah hotel mu.
Kau ingin minuman?
Jangan malu-malu, sayang!
Katakan padaku. Kau mau minum apa?
Secangkir cokelat panas.
dengan susu bebas laktosa.
Dengan apa?
dengan susu bebas laktosa.
Susu bebas laktosa?
Wow.
Berikan anak ini apa pun yang dia inginkan.
Kau bisa memesannya jika kami tidak menyediakannya di hotel.
Kenapa kau minum susu bebas laktosa?
Ini menyehatkan.
Kau dengar?
Inilah generasi baru!
Cerdas!
Mereka tahu apa yang harus dan tidak boleh mereka lakukan!
Vicky!
Aku bangga padamu, nak.
Aku tidak begitu bangga dengan ayahmu.
Dia pria yang aneh!
Aku rasa dia tidak mencintaimu.
Malahan, kurasa dia bahkan tidak peduli denganmu.
Dengar, aku.
Aku bukan orang jahat.
Aku hanya seorang pengusaha yang berbisnis kokain.
Dan ayahmu telah mencuri kokain ku senilai 50 juta rupee.
Tapi dia tidak mau mengembalikannya.
Aku sudah bilang padanya.
kembalikan tasku dan bawa anak mu.
Ternyata tidak!
Jika aku ayahmu, aku akan akan senang hati menyerahkan hotel ini untukmu!
Kau tahu apa yang dia berikan padaku dalam menukar hidupmu?
Tepung.
Tepungya, bung!
Lihat!
Apa aku terlihat seperti koki pastry?
Tidak, kan?
Kalian membuang-buang waktu.
Jika ayahku membawa barang mu,
kau sebaiknya melupakannya.
Kau tidak akan mendapatkannya kembali.
Anak ini.
Apa yang terjadi di sini?!
Hubungi Morris.
Dasar anak yang sombong.
Morris?
Ya, masuklah ke dalam.
Lihat aku!
Aku telah bekerja sangat keras untuk membangun hotel bintang 7 ini.
Kau dan ayahmu.
membuatku kehilangan keseimbangan.
Tahukah kau siapa aku sebelum aku membangun hotel ini?
Seorang tukang daging.
Jika ayahmu tidak mengembalikan tasku dalam satu jam,
Aku akan mengirimmu kembali kepadanya dalam sebuah tas.
dalam wujud kheema (makanan India).
Kau tahu kheema kan?
Daging cincang!
Bawa dia pergi, bung. Beri dia susu bebas laktosa.
Ayo. Ambilkan beberapa susu bebas laktosa.
Morris.
Bawa bajingan itu! Sekarang!
Baik, bos.
Kok kau masih di sini? Aku sudah memintamu pergi, kan?
Saya tidak akan pergi sampai saya mendapatkannya, Pak!
Aditi, aku tahu orang itu
Dia orang yang cerdas!
Dia pasti sudah menipu kita dan berhasil kabur.
Tidak, Pak. Narkoba di dalam tas itu bernilai 50 juta rupee.
Dia tidak akan pergi tanpa itu.
Kau tahu kan?
Pulanglah ke rumah!
Ini sebuah perintah.
Polisi!
Kau pernah lihat seseorang pakai setelan abu-abu gelap? -Tidak.
Dia baru saja masuk!
Tidak, Bu.
Sial.
-Kau melihat seseorang? -Tidak, Bu.
-Apa kau melihat pria ini? -Tidak, Bu.
Tidak ada yang datang ke sini! Aku bersumpah!
Sumair, apa yang kamu lakukan?!
Di mana tasku, Aditi?
Mundur, Sumair!
Aku tahu kau bekerja untuk Sikandar!
Seseorang yang menjadi tikus di departemen ini.
Aku tidak punya waktu untuk ini, Aditi! Di mana tasku?!
Aku tahu kebenaran tentang dirimu!
Tidak ada jalan keluar dari sini. Aku tahu siapa kau--
Aku telah bekerja menyamar selama dua tahun terakhir.
untuk menangkap sindikat narkoba ini dan dirimu mengacaukannya!
Mana tasnya?
Baku tembak di CP pagi ini, Aku lah yang mengaturnya!
Aku meminta Jaggi menemaniku karena dia sudah berbuat kotor selama bertahun-tahun!
Lihat aku!
Dia bekerja untuk seorang polisi senior!
Itulah orang yang harus kutangkap, kau mengerti?
Mengerti kan?!
Pembohong sialan!
Aku pembohong?
Aku pembohong, ya?
bohong?
-Siapa pria itu, Aditi? -Aku tidak tahu.
-Siapa pria itu? Siapa dia, Aditi? -Aku tak tahu!
-Kau pasti kenal dia, Aditi! -Atharvâ¦
Atharv!
Dia itu anakku!
Dan Sikandar membawanya!
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan padanya!
Kalau saja dia terluka karena kalian para dungu, Aku akan menghajar kalian!
-Aku akan menghajarmu! -Kau menyakitiku, Sumair. Hentikan!
Toilet wanita.
Pintu ketiga.
Persis di tempat kau menyimpannya.
Tak bisa kupercaya kau tak mempercayaiku.
Kau tidak tahu...
bahwasanya akar korupsi di departemen ini sudah sampai ke atas.
Kita hanyalah bidak.
Permainan yang sesungguhnya, ada di atas sana.
Maaafkan aku.
-Apakah polisi datang kemari? -Tidak, Pak!
-Kau sedang tidak berbohong? -Tidak, Pak, saya tidak berbohong.
Katakan sejujurnya, atau aku akan...
-Hei, apa yang kau lakukan? -Diamlah!
-Apa? Bhaisaab, staf itu memanggil.
Dia ada di belakang dapur.
Baiklah.
Di belakang dapur. Ayo pergi.
Dimana kuncinya?
Di mana kunci borgol ini?
Di dalam saku.
"Dalam saku."
Tentu saja, ini ada di dalam saku, bodoh!
Bagaimana kau punya ID ku?
Bagaimana?
Aku akan menjaga mobilmu.
Mana yang kau kendarai?
Pulanglah, bajingan!
Aku ingin bersulang.
untuk suamiku yang luar biasa!
Terima kasih karena selalu melindungiku.
Terima kasih karena selalu ada bersama ku ketika keadaan menjadi sulit.
Hei! Berhenti!
Di masa-masa sulit kita...
Kau selalu berada di sisiku.
Engkau adalah penyemangatku.
Cheers!
-Terima kasih. -Selamat ya.
Terima kasih.
Siapa pria ini?
Ada apa?
Kau mengenal orang ini?
Papa? Apa yang terjadi?
Siapa kamu?
Selamat.
Kau keparat--
Kau sudah gila?
Mereka adalah tamu hotel saya!
Kau akan merusak bisnis ku! Singkirkan itu!
Ada apa?
-Oh, ya ampun! -Ada apa ini!
Hentikan!
ya,Tuhan!
Hei, hentikan!
Ya Tuhan!
Teman-teman, Badshah ada di sini!
Badshah's disini!
Tidak apa-apa.
Nona, tolong jangan menangis.
Tolonglah, aku sangat menyesal.
Kami tidak sadar bahwa ada penjahat yang masuk hotel kami.
Kami mencoba untuk menangkapnya.
Jangan sedih. Jangan sedih. Lihat,Badshaha
Badshah disini.
Ayo bangun, bung.
Jaga dia baik-baik, ya?
Semoga saja malam mu menyenangkan.
Sebab aku tidak memilikinya.
Pak, ini sangat panas.
Pak, hati-hati.
-Lihat, sayurannya telah pergi ke bawah. -Aku akan mengambilnya, Pak.
Aditi.
Kau tidak apa-apa kan?
Harusnya aku menanyakan hal itu.
-Apa yang kau lihat? -Tidak, Pak. Tidak ada.
Hei, berhenti!
Berhenti!
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu, Bung?!
Apa-apaan ini!
Mereka telah menghajarmu.
Pak, apakah dia sering memukul Anda?
Sumair telah berkhianat dari departemen kita, Aditi.
Pak, saya tidak sepenuhnya yakin soal Sumair.
Apa maksudmu?
Dia bilang kepadaku kalau dia itu sedang dalam penyamaran.
mengungkap seorang perwira senior dari departemen tersebut.
yang merupakan pusat dari sindikat narkoba ini.
Dan Jaggi bekerja untuk petugas itu.
Apa kau mendapatkannya?
Aku telah menghabiskan sepuluh tahunku hanya untuk mengejar petugas korup seperti dia!
Ini seperti mereka katakan saat mereka tertangkap.
"Aku bekerja dalam penyamaran."
Sumair adalah ancaman bagi departemen kita.
Aku tahu di mana tas itu berada.
Kau mencemaskan tasnya?
Dimana Athi?
Jika aku melihatnya sekarang.
Aku akan menghajarnya secara pribadi.
Dia mempermainkanmu. Dan mencoba menipumu.
Jauhkan perasaan pribadi mu lalu buang jauh-jauh. Gunakanlah otakmu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku, baik-baik saja.
Ayolah.
Ya.
Kakak!
Ayo kita pergi ke belakang.
Ya, kenapa tidak?
Aku akan membereskan dan segera datang. Kau tinggal di sini.
-Siapa itu? -Pribadi.
Jaggi!
PRIVATE NUMBER: KAU DIMANA?
AKU SUDAH LAMA COBA MENELEPON MU!
KITA TIDAK PUNYA WAKTU, JAGGI. KAU SUDAH SAMPAI DI HOTEL?
KAU MENEMUKAN SUMAIR?
Aku masih bisa menyelamatkan hidupmu.
Benarkah?
Aku akan kembali.
Rafa.
Tetaplah di sini dan berikan pistolmu.
-Bhaisaab? -Tetaplah di sini!
Beri aku pistolnya. Aku akan kembali.
Berikan pistolnya padaku.
Ayo.
Kau membuat kesalahan besar, kurir.
Di mana putraku, Sikandar?
-Aku akan menembaknya! -Ayo! Tembak!
-Bunuh aku! -Ya, tembak saja!
Kau dan anakmu akan masuk neraka!
-Tembak! Apa kau takut pecundang? -Diam!
-Tembak dia! Dia ingin mati! -Hei, Sikandar!
Aku tahu ini sudah menjadi rencanamu!
Dia bekerja dengan mu
Dirimu ingin merampas semuanya! -Diam!
Diam! Kau telah ngomel sepanjang malam!
-Diamlah! -Aku telah membuatmu menjadi dirimu yang sekarang!
Dia hanya penjual obat bius kecil-kecilan di toko Majnu!
Aku mengubah bisnis ini menjadi lebih putih!
Kokain itu adalah ide ku!
Bola, itu adalah ide mu!
-Aku telah mengambil bisnis ini darimu! -Hei, diam!
-Kau lah germo itu! -Tanya sama istrimu siapa germo yang sebenarnya!
Tanyakan padanya kenapa putramu tidak terlihat seperti mu!
-Tenanglah! -Dan kau tahu tato...
di paha kirinya?!
-Itu ide dari aku juga! -Tutup mulutmu!
Hei, akan kutembak kau!
Tepung? Itu tidak benarkan?
Di mana anakku?
Sial!
Jaggi!
Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini.
Katakan di mana tasnya, atau aku bersumpah demi nyawa anak-anakku
Akan kubunuh anakmu.
Periksa mobilnya.
Ada satu mayat lagi di sini.
Bajingan!
Jaggi! Jaggi, di mana ponselku?
Di mana ponselku, bodoh?!
Sumair -- Sumair mengambilnya.
Sumair.
-Rumah Sakit. Rumah Sakit. -Ya.
-Rumah sakit. -Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Sialan bodoh!
Kau menemukan sesuatu?
Tepung.
Oh, Tuhan! Ini toilet wanita!
Maaf, nona-nona.
Ini hotelku. Terjadi masalah pada pipa pembuangan air.
Silakan lanjutkan.
Dimana itu?
Ambil!
Kau mempermainkanku lagi? Ambil tasnya!
Bos!
Bangun, bos.
Kau punya anak?
Ada satu. Dia satu tahun lebih muda dari mu.
Jadi, kurasa ini adalah caramu memperlakukan dia juga.
Apa yang dimaksud dengan "ini"?
Apa yang kau lakukan, Danny? Dia masih kecil!
Dia semakin pintar bersama ku.
Jangan menjadi pria seperti ayahmu, mengerti?
Ayolah, Vicky!
Perasaan hatiku kacau,
Mari kita minum.
Angkat! Angkat! Kumohon, Ayah! Angkat!
-Halo? -Ayah! Ini aku.
Ponsel siapa ini, Athi?
Adik Sikandar.
Mereka baru saja pergi.
Mereka mengancamku, Ayah!
Apa?
Iya, Ayah.
Ada yang memukulmu, nak?
Adik Sikandar memukulku.
Sikandar bilang kalau dirimu tidak mengembalikan tasnya dalam waktu satu jam,
dia akan memotongku menjadi beberapa bagian.
Ayah, kau akan datang menjemputku, kan?
Aku sangat takut.
Tentu saja, nak!
Yakin kau akan datang?
Kau adalah belahan duniaku, nak.
Kau sangat berharga bagiku, Atharv.
Sekarang, kuatkanlah dirimu, paham?
Jadilah kuat.
Tolong segera kesini, Ayah.
Ayah akan datang.
~Ahli Terjemahan: @mr.aldianw~ Labuhanbatu Utara, 14 JUNI 2023
~JUAL DAN SEWA AKUN ZOOM MEETING MURAH DAN TERPERCAYA HANYA DI @aldianzoomstore~
Bro, minuman ini. Sebelah sana.
Ok, terima kasih.
Ambilkan aku es, Bunty.
Pak, Anda benar-benar mengacaukan saya hari ini.
Ini bukan hari ulang tahun bos.
Kau tak bisa lihat? Aku juga kacau!
Pak, wajah Anda kelihatan seperti sampah!
-Beri aku es dan ambilkan aku minum. -Tentu.
-Cap Single malt. -Baik, Pak.
Halo? Ya, kami butuh bantuan.
-Tolong segelas air. -Baik, Bu.
Cepat! Telah terjadi baku tembak!
Hotel Emerald Etlantis, Jalan MG.
Paham?
Iya.
-Baik dan kirim ambulans juga. -Halo?
Kami memiliki dua korban jiwa.
Ya, Pak. Sedang dalam perjalanan. Ya, aku dalam perjalanan.
Oke, dengar, cepatlah!
Cepat!
Siapa yang minum susu di bar?
Ini untuk Kakak bos.
Para pengunjung sedang minum cokelat panas pada Sabtu malam!
Dan yang satu dengan susu bebas laktosa!
Aku menghabiskan waktu dua jam untuk mencari susu ini!
Pak, boleh aku pergi?
Kami telah begitu lama menjaga tempat ini.
Itu adalah tugas kami.
Hai.
Tolong buka pintunya.
Halo, pak!
Di mana saya harus meletakkannya?
-Letak saja disitu. -Oke, Pak.
Ini dia susu cokelat bebas laktosa mu.
Minumlah.
Sampai jumpa.
Kau terlihat seperti anak baik-baik dari keluarga yang terpandang.
Ini bukan tempat yang cocok untukmu.
Pergilah. Pergi.
Mundur, Athi.
Ayah!
Ayah! Ayah, bangun!
Kau seharusnya tidak memukul anak ku.
-Di mana tasku? -Ayah!
Danny!
-Danny! -Di mana tasku?
Ayah!
Danny, buka!
-Danny! -Jawab aku!
-Di mana tasku? -Kau ke sini untuk aku atau untuk tasnya?
-Vicky! -Athi, keluar dari sini!
Tidak, aku tidak mau! Jawab aku!
Kau di sini untukku atau untuk tas yang penuh dengan obat?
Bhaisaab, cepatlah!
Dengarkan aku, Aku ayahmu! Dan aku harus melakukan pekerjaanku.
Kalau tidak mengambil tasnya, akan kacau semuanya!
Keluar dari sini. Aku akan jelaskan nanti.
Ayo! Cepat!
Dobrak itu.
Hei!
Danny! Vicky!
Entah itu ayah atau anak, bunuh sesuka hati kalian.
Kita akan menemukan putranya terlebih dahulu, Bhaisaab.
Dia punya ponselku.
Aku sedang melacak anak nakal itu.
Badshah! Badshah!
Para hadirin sekalian!
Semua orang di Gurugram.
selamat datang, si Anak Nakal.
Badshah!
Hei! Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku sedang mengusahakannya, Pak. Beri aku waktu sebentar.
Ayah!
Athi, ayo!
Ayah!
Beres, pak!
Pegang tanganku, oke?
-Tangkap dia dari belakang. -Baik.
Bhaisaab, Aku disini!
Pak, aku menemukan Sumair. Di Koridor pelayanan.
Di mana kau?
Tepat di belakangmu.
Kamu mau kemana?
Tunggu!
Biarkan mereka bertarung.
Kita akan tangkap para anjing liar yang masih hidup itu.
Kau mengerti?
Ada apa?
Hei! Kemarilah!
-Apa yang salah? -Alarm kebakaran.
Keluar dari sini. Lalu, panggil bantuan. Cepat!
Kemana dia kabur?!
Berhenti! Hentikan!
Apa yang kau lakukan, Ayah? Ayo pergi!
-Cepatlah! -Tunggu sebentar!
Apa yang akan kau lakukan dengan tabung gas?
Ayo pergi!
-Buka kuncinya, Ayah! -Ini tidak bekerja!
Kunci siapa ini?
Itu mobil siapa?
Itu dia! Ayo!
Itu mobil siapa?
Tunggu.
Nanti saja penjelasannya. Masuklah.
Lari! Ayo.
Duduk! Sabuk pengaman sudah?
Vicky, ambil tasnya.
-Ayo, kak. -Periksa untuk memastikannya.
Tidak apa-apa.
Kau bajingan!
-Kau membunuh saudaraku! -Turunkan senjatamu!
-Hei! -Jatuhkan pistolnya!
Tahan tembakan!
Jangan tembak!
Vicky!
Sumair, berhenti! Aku bilang, berhenti!
Sudah berakhir, Sikandar.
Ayo ikut kami.
Dengar, Athi.
-Aku ingin kau berjanji padaku sesuatu hal. -Jangan sekarang, Ayah.
Tolong, kemudikan saja mobilnya.
Berjanjilah padaku.
Aku janji.
Apapun yang terjadi malam ini.
kau tidak akan menceritakannya kepada siapa pun.
Tidak, aku tidak akan cerita.
Tak seorang pun yang tahu.
Keluarkan ponsel dari saku ku.
Jawab teleponnya.
Ini ponsel mu.
Ini ponsel Jaggi.
Periksa pesan-pesannya.
NOMOR PRIBADI: KAU DIMANA
AKU SUDAH LAMA MENCOBA MENELEPON MU!
KITA TIDAK PUNYA WAKTU, JAGGI. KAU SUDAH SAMPAI DI HOTEL?
KAU MENEMUKAN SUMAIR?
Angkat teleponnya, Jaggi!
Dia tahu kalau kita adalah dalang dari sindikat narkoba ini.
serta kita bekerja untuk Sikandar.
Bawa dia ke belakang hotel Lalu bunuh saja dia.
Terus mengemudi! Lihat saja ke depan!
Kerja bagus.
Malam yang panjang, ya?
Ya, ini adalah malam yang sangat panjang.
Pakai sabuk pengaman.
Sabuk pengaman.
Lihat saja ke depan! Teruslah mengemudi!
Ayah!
-Tolong jangan tertidur, Ayah. -Maaf.
Athi!
Aku tahu dipikiranmu....
Kalau aku tidak bertanggung jawab.
Dan aku tidak punya waktu bersamamu.
Dan aku tidak peduli.
Yang terakhir itu tidak benar, nak.
Aku peduli.
Aku sangat peduli, nak.
Pak! Pak!
-Apa yang terjadi, Pak? -Apa yang terjadi?
Sikandar menembak semua orang!
Ayo, Pak.
Tenanglah.
Pria ini.
Dia masih menganggap enteng segala sesuatunya, Athi.
Lihat saja dia.
Tapi pria ini adalah cahaya dalam hidupku, Ibu.
Tenanglah, kawan.
Kelihatan bagus.
Kau dan sindiranmu.
Tidak, aku serius.
Akash, aku butuh bantuan.
Kami meninggalkan mobil kami di hotel, jadi...
jika kau tidak keberatan, bisakah kau mengantarkan kami ke sana?
-Tentu saja. Naiklah. -Terima kasih.
Jadi, Athi, apa rencanamu sekarang?
Kau akan ikut denganku dan Akash ke Goa, kan?
Tidak, Bu. Aku sudah punya rencana dengan Ayah.
Rencana apa?
Liburan, bukan?
Ayah, kau sudah berjanji!
Tentu.
Maaf.
Kami punya rencana.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Sumair!
Hei, Polisi Super!
Kenapa kau masih mengikutiku?
Aku mengambil sebuah peluru untukmu.
Bagus, Kau berhasil meraih medali.
Namun dengan catatan yang serius,
Aku benar-benar menyesal tentang hari itu.
Aku juga.
-Senang melihat Atharv baik-baik saja. -Dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Akan ada penyelidikan minggu depan tentang tiga kilogram tambahan yang hilang.
Ya, tiga kilogram tambahan.
Kau akan kesana untuk itu, bukan?
Ya, tentu saja. Tentu saja, aku akan datang.
Bagus.
Sameer hanyalah seekor ikan di dalam kolam.
Ada banyak orang seperti dia di departemen ini.
Ya, dan kita akan menangkap mereka bersama.
-Benar! -Benar!
-Baiklah, hati-hati. -Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Apa yang salah? Kau lihat apa?
Bersiap untuk liburan? Berangkat?
~Ahli Terjemahan: @mr.aldianw~ Labuhanbatu Utara, 14 JUNI 2023
~JUAL DAN SEWA AKUN ZOOM MEETING MURAH DAN TERPERCAYA HANYA DI @aldianzoomstore~