Rentang Hidup Spesies
Pada masa itu, umat manusia mengalami kemunduran.
Sistem yang menguasai dunia mulai mencari kemungkinan baru agar manusia bisa bertahan hidup.
Maka, umat manusia mengambil berbagai wujud, dan masing-masing membangun masyarakatnya sendiri
di tempat pelestarian yang dinamakan "Cluster."
Pelarian dari Neraka
Klaster Shinjuku
Serikat Kanto Polisi Shinjuku
Yang terkuat yang bertahan.
Di akhir Zaman Ketujuh, umat manusia menghadapi ancaman kemunduran kedua.
Untuk mengatasinya, mereka mengejar banyak kemungkinan.
Mereka perlu mewariskan dan mengembangkan budaya mereka.
Tujuan ini mendorong mereka untuk mendefinisikan ulang tidak hanya struktur sosial, agama, dan moral,
tetapi juga hakikat mereka sebagai organisme.
Eksperimen ini melahirkan bentuk-bentuk manusia yang sangat beragam.
Evolusi dan Keberagaman
Kalian semua tahu therianthrope, magi, dragonkin, demihuman, dan lainnya.
Ras manusia adalah Homo establishment.
Mereka membangun struktur dan sistem, menemukan raison d'être mereka dalam masyarakat.
Keberagaman menyimpan potensi pertumbuhan manusia.
Cluster muncul untuk melestarikannya.
Namun, baru-baru ini, pelancong tak berizin antar Cluster telah menarik perhatian.
Mereka adalah penjahat keji.
Mereka mengejar hasrat yang berakar pada emosi individu di atas kebaikan bersama.
Hal ini tak bisa dibiarkan.
Si-Siapa kalian?! Kalian menembaki kami tiba-tiba!
Karena kalian menghalangi gerak maju kami.
Mana kutahu!
Jangan bilang kalian meninggalkan Cluster tanpa izin?
Memangnya kenapa kalau iya?
Hei. Tunggu sebentar.
Kami berdiri demi keadilan.
Jadi kami akan memberimu kesempatan, para penyintas.
Apa kalian vampir?!
Apa yang makhluk kotor sepertimu lakukan di si—
Jangan bertingkah seolah kau tahu apa yang benar.
Ngomong-ngomong, apa ada di antara kalian yang melihat seorang pria, mungkin sendirian?
Apa?
Dia mengkhianati kami.
Zesh-sama!
Dia pasti berkeliaran sekarang setelah kabur dari Cluster kami.
Zesh-sama, ini aku, Jami!
Jami, Nomor 5923!
Pria jahat ini menentang keadilan.
Zesh-sama!
Aku menemukan ini! Sendirian!
Kejayaanmu itu pribadi.
Jangan utamakan itu daripada keadilan bersama.
Tapi lihat saja tanda di truk mereka!
Mereka pasti pemasok! Ke Kastel Ooedo!
Distributor berlisensi resmi.
Jadi karena itu mereka ada di sini.
Kastel Ooedo menguasai seluruh Tokyo. Jika ini sampai bocor...
Zesh-sama.
Tenanglah.
Dengarkan.
Para birokrat di Kastel Ooedo itu tidak membuat kita takut.
Keadilan tidak berpihak pada mereka.
Tapi, Tuan—
Percayalah pada Tenporin-sama.
Tenporin-sama adalah perwujudan keadilan, bintang penuntun kita.
Dia tidak takut diskriminasi Kastel Ooedo!
Tetap saja, kita tidak ingin konflik yang tidak perlu,
jadi sebaiknya kita bunuh mereka semua di sini.
Tidak ada keberatan!
Matilah.
Demi keadilan!
Itu targetnya. Target ditemukan.
Hei, tunggu!
Aku juga berjasa!
Zesh-sama!
Setiap tindakan yang ditugaskan, sekecil apa pun, pada akhirnya bermanfaat bagi seluruh umat manusia.
Pelanggaran Cluster adalah kejahatan keji dan serius, tindakan permusuhan terhadap ras manusia.
Karena alasan itu—
Halo, semuanya.
SMA kelas 2, pelajaran geografi ke-13.
Hari ini, kita akan membahas Tebing Tama,
salah satu patahan masif yang melindungi kelompok Cluster Tokyo.
SMA Kelas 2, Pelajaran Geografi 13
Tebing Tama
1. Asal-usul
2. Topografi
Tebing Tama...
Jam operasional hari ini telah berakhir. Jika Anda ingin membeli perpanjangan waktu, silakan masukkan biaya tambahan yang tertera.
Jam operasional hari ini telah berakhir.
Jika Anda ingin membeli perpanjangan waktu, silakan masukkan biaya tambahan yang tertera.
Jam operasional hari ini telah berakhir.
Jika Anda ingin membeli perpanjangan waktu, silakan masukkan biaya tambahan yang tertera.
Jam operasional hari ini telah berakhir.
Jika Anda ingin membeli perpanjangan waktu, silakan masukkan biaya tambahan—
Terima kasih telah menggunakan layanan kami.
Sudah cukup?
Bagus!
Aku terkesan kau bertahan dan akhirnya menghadapi kami.
Tunggu.
Aku tidak ingin melawanmu.
Sudah terlambat!
Kau pikir bisa membodohiku, Zesh Gear?!
Aku benci melihat saudara seperjuangan menentang Tenporin-sama dan berpaling pada kejahatan.
Jika itu jahat, Zesh,
maka aku memilih jahat.
Pengecut! Trik licik sekali!
Kurasa itu klien kita.
Dan orang-orang yang mengejarnya?
Hanya yang otaknya hancur yang tetap tumbang.
Pasti zombi—bukan, vampir. Ordo Abadi.
Apa langkah kita?
Mereka ancaman terbesar di Tokyo saat ini.
Sialan debu ini.
Equa! Kalau dia belum tanda tangan kontrak, kita sebaiknya mundur.
Tidak ada yang bilang orang ini punya masalah dengan Ordo Abadi.
Apakah calon klien kita
berusaha menyelamatkan penyintas karavan itu?
Entah itu atau memancing mereka ke dalam jebakan.
Mari kita tunggu.
Entah dia berhasil sampai ke sini hidup-hidup atau mati di tanah tandus,
itu bagian dari kebebasan yang dipilihnya.
Mati bagi pengkhianat!
Awas lengan kirinya.
Kaki kanan, mata, dan beberapa organnya juga bagian siborg, 'kan, Tuan?
Semuanya berlindung di belakangku.
Ini akhirmu. Menyerahlah.
Terima kasih.
Kau memilih tempat yang sempurna.
Pasti sulit,
melihat terlalu jelas.
Trik takkan—
Jadi ini...
Ini kekuatan jahat baru yang kau dapatkan!
Tapi...
kami adalah keadilan!
Dan kami tidak menoleransi pengkhianat!
Kau menghina keadilan!
Kau mencoreng nama Tenporin-sama!
Dan kau mempermalukanku!
Bunuh dia!
Bunuh dia atas nama keadilan!
Terus tembak!
Kita bisa menang kalau kita menjepitnya!
Menjadi siborg ada harganya!
Itu mengurangi stamina dan regenerasi vampirnya!
Keadilan akan menang!
Kau mengambil darahku?
Ya.
Sejak Tenporin dan kroni-kroninya mengutak-atikku,
aku perlu mengambil darah vampir secara teratur agar tetap hidup.
Kau akan menggunakan darah saudaramu hanya untuk memperpanjang hidupmu sendiri?
Terkutuklah kau, Kisaragi!
Maaf.
Aku memang sudah terkutuk.
Bawa aku masuk ke Klaster Shinjuku.
Aku hanya perlu kau membukakan gerbangnya.
Hanya itu permintaanmu?
Kurang mewah untukmu?
Tidak, itu tidak masalah bagi kami.
Tapi bukankah kau vampir dari Ordo Abadi?
Mereka sudah menghancurkan lebih dari satu Klaster.
Jadi kenapa rekan-rekanmu mengejarmu—
Ingin mengejek "ras rendahan"ku?
Tidak, sama sekali tidak.
Kami adalah ekstraktor.
Mengeluarkan orang dan barang dari tempatnya adalah pekerjaan kami.
Jalur Yamanote Kesatria
Pembukaan Akbar dalam 09 Hari
Klaster Shinjuku
Shinjuku-I-O-077 No. Eksperimen
Aku tak percaya kau memakai rute perawatan dinding.
Kalau kau ingin kabur lagi, hubungi kami.
Aku ke sini supaya itu tidak terjadi.
Baiklah.
Onii-sama, aku berangkat sekarang.
Hati-hati. Anak buah Bos Yaohachi sedang tegang.
Apa terjadi sesuatu?
Geng vampir bernama Ordo Abadi sedang memperluas pengaruhnya.
Kudengar mereka bisa segera mengganggu sumber pendapatan yakuza.
Jadi, ngomong-ngomong,
berhentilah terobsesi pada Klaster lain dan fokus pada dunia malam—
Oh, iya! Uang sekolah bulan ini.
Apa?!
Kerja paruh waktuku bisa menutupinya.
Santai saja.
Kau akan lulus satu atau dua tahun lagi, kan?
Tapi...
Tahu tidak?
Bekerja di dunia malam dan memikat yakuza kuat
bukan satu-satunya cara wanita bisa bahagia di Shinjuku.
Kau bisa punya harapan lain.
Hah?
Kalau kau belajar giat,
maka petinggi keluarga Fuji-Matsuzaki, yang bahkan di atas Bos Yaohachi,
mungkin akan membiarkanmu menemani putrinya dan—
Jangan sekarang, Onii-sama! Aku bisa telat!
Sampai nanti!
Hah? Oke.
Yah, waktunya tidur.
Kau mau berkelahi denganku?
Aduh...
Ayo! Buka pakaiannya!
Tahan kakinya, tolol.
Apa kota ini bisa lebih buruk lagi?!
Untuk apa kau menyeret pulang mayat dari jalanan?!
Kakakmu ini pun tak bisa makan malam seperti ini!
Maksudku, dia tergeletak di sana seharian.
Tapi saat aku periksa sepulang sekolah, sepertinya dia tadi berjalan!
Kalau begitu panggil polisi.
Tapi mereka tidak mengurusi orang sakit.
Ngomong-ngomong, kau bilang dia berhenti bergerak saat terkena sinar matahari?
Itu membuatnya jadi vampir.
Apa rencanamu?
Makan malam dengan mayat di kamar?
Aku tahu aku akan menerima pekerjaan apa pun, tapi aku juga punya bat—
Hah?
Halo? Kau masih hidup?
Dengar, maaf, tapi aku tinggal di sini sendirian dengan adikku,
dan kami tidak bisa mengambil risiko menampung orang asing di bawah atap ini.
Jadi—hah?
Ada apa, Onii-sama?
Lunalu, apa kau...
Ya?
membawa pulang Kisaragi?
Hah?
Eil merawat orang tuanya dengan baik.
Miyu selalu mempertimbangkan perasaan semua orang dan menjaga keharmonisan.
Liu belajar dengan tekun dan memperoleh pengetahuan mendalam tentang biologi.
Jin bekerja keras dan tidak pernah melewatkan latihan.
Dan Zesh Gear, salah satu dari Empat Jenderal Mulia kita.
Dia selalu berdiri di barisan depan Ordo Abadi kita,
dan keadilannya menghancurkan semua rintangan.
Pria hebat ini—
Siapa butuh "keadilan" kalau kau siap melakukan apa pun?!
Persetan dengannya!
Dia merebut misi agung untuk membalaskan dendam Kikkyo-sama dan melindungi kita semua,
lalu dia mengacaukannya!
Gagal, gagal, gagal, gagal—
Mohon maafkan saya, Tenporin-sama.
Luapan emosi tadi tidak pantas.
Jangan hiraukan itu, Nonoc.
Tuan!
Kisaragi mungkin adalah temanku, tapi dia mengkhianati dan membunuh adikku Kikkyo,
lalu kabur sebagai ancaman bagi semua vampir. Untuk itu, dia akan membayarnya.
Masalah ini menyangkut kelangsungan hidup kita.
Apa yang harus dilakukan minoritas etnis seperti kita
agar tidak lenyap di bawah tekanan Klaster?
Nonoc?
Kita harus...
...maju untuk menjarah, melanggar, dan menguasai!
Tepat sekali, Lalac.
Tenporin-sama menyukai jawabanku!
Zanza Gear.
Sentimen pribadi...
Aku mengerti.
Kita menghadapi Kisaragi. Kakakku terlalu ceroboh.
Dia mencari kejayaan pribadi dan gagal berpikir mendalam tentang masa depan ras kita.
Aku menyadari bagaimana itu menyebabkan hasil ini.
Apa yang ditemukan pelacak kita?
Tuan! Mengingat di mana kita kehilangan Kisaragi, dia mungkin telah melarikan diri ke beberapa Klaster.
Yoyogi, Kudanshita, dan Kagurazaka tampaknya paling mungkin.
Bakar semuanya! Toh mereka akan jadi milik kita!
Mohon maafkan saya.
Jika kita bertindak terlalu terang-terangan, Klaster lain akan bersatu melawan kita.
Badan Administrasi Total di Kastel Ooedo juga tidak akan tinggal diam.
Saya percaya kita harus terlebih dahulu mengidentifikasi di Klaster mana Kisaragi bersembunyi.
Bersabar sekali, dan tujuh nafsu selaras.
Bersabar dua kali, dan lima berkah akan jadi milikmu.
Bersabar seratus kali, dan tumbuh penuh dengan semangat musim semi.
Dengan pikiran sejati, kau dapat menerima alam semesta yang luas.
Selamat!
Sudah berapa, 10 tahun? Lama sekali!
Sulit dipercaya anak yatim seperti kita bertahan.
Oh, jangan khawatir. Penghasilanku lumayan.
Aku mungkin tampak sedikit berbeda, tapi pekerjaanku memang begitu.
Diet sampai musim panas! Jangan makan berlebihan!
Sebut aku detektif rahasia atau serba bisa.
Pada dasarnya, aku berurusan dengan info.
Kau sedikit berubah.
Tak pernah menyangka kau akan ganti kelas jadi vampir dan kembali sebagai siborg.
Oh, iya. Apa yang dimakan siborg?
Jangan tanya aku.
Kenapa kau bersikap dingin begitu?
Jadi, bagaimana soal makanan untukmu?
Bukan masalah.
Oh! Dia bicara!
Kita mengobrol!
Um... Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Seolah kau punya tempat lain untuk pergi.
Lunalu menemukanmu di dekat sini, pingsan di jalan.
Begitu. Terima kasih.
Oh, kau baik-baik saja. Aku sudah menyuruh dokter memeriksamu.
Santai saja. Aku mampu membayar sebanyak itu.
Aku menghargainya.
Ngomong-ngomong... kau pelanggar Klaster?
Aku tidak akan merepotkanmu lagi.
Aku sudah bertemu denganmu. Sekarang aku akan pergi.
Hei, tunggu.
Tahan!
Aku memesankan kaki untukmu. Tetaplah di sini sampai siap.
Kaki saja tidak akan membantu ku sama sekali.
Aku tidak punya tempat tinggal.
Kau punya tempat kami, di sini.
Apakah ini yang disebut "fase pemberontakan"?
Kenapa aku tidak sadar sebelum membawanya pulang?
Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku memesan kakinya dari pengrajin yang sangat teliti.
Sepertinya akan butuh waktu lama.
Pakai ini saja dulu untuk sementara.
Hm? Kau sudah sembuh?
Kau benar-benar vampir.
Tidak, ini penurunan kualitas yang serius.
Maksudmu yang lain sembuh lebih cepat lagi?
Hah?
Oh. Begini, Bos Yaohachi...
Tidak. Lupakan saja.
Aku berusaha tidak mengeluh soal pekerjaan.
Sampai nanti!
Hei, sekalian nanti pulang...
Belanja, kan?
Dia les lagi?
Sepertinya begitu.
Yah, aku akan tidur di atas.
Aula Walet
Yo.
Hei.
Kau tahu, kau pasti lelah sekali.
Hah? Apa aku terlihat lelah?
Astaga. Aku pasti tidak akan bisa mengesankan siapa pun kalau begitu.
Sebaiknya aku istirahat hari ini.
Kenapa tidak ganti pekerjaan?
Kalau saja bisa.
Kisaragi-san,
kakakku menjual informasi untuk yakuza karena kau.
Jangan bicara soal pekerjaannya seenaknya!
Ini semua karena kau membunuh yakuza dulu!
Hentikan!
Tapi kau kabur sendiri dan meninggalkannya menanggung akibatnya!
Apa kau pikir kakakku membantu yakuza karena dia suka?
Tentu saja dia lebih suka melakukan hal lain!
Kau menghancurkan hidupnya!
Lunalu!
Beraninya kau menunjukkan wajahmu lag—
Maaf.
Itu salahku.
Kurasa aku jadi ceroboh di dekat kalian.
Dengar, Kisaragi...
Kau berencana untuk mati, kan?
Aku yakin kau lari dari masalah yang kau buat di Klaster lain.
Tapi kau tidak perlu datang ke Shinjuku.
Serikat Kanto masih mengincarmu.
Aku yakin.
Apa kau tidak ingin hidup?
Aku tak pernah punya alasan untuk hidup.
Tapi aku juga tak punya alasan bagus untuk mati.
Apa yang harus kulakukan?
Yah...
Kurasa aku sudah terlalu lama di sini.
Oh, tidak, soal itu.
Maukah kau tinggal sedikit lebih lama?
Aku ingin kau menjaga Lunalu.
Apa maksudnya itu?
Kau mendengarkan?
Onii-sama!
Maksudku, lihat. Kita akhirnya bertemu lagi, dan kau bersikap ketus.
Cobalah sedikit lebih ramah.
Permisi?!
Tolong!
Baiklah.
Kisaragi-san.
Kalau kau harus tinggal, tolong jangan muncul di hadapanku.
Baiklah.
Dan... aku bicara terlalu kasar tadi.
Maafkan aku.
Begitu dong! Terbuka seperti itu sangat berarti.
Aku tidak minta maaf padamu.
Sekalian saja buka pilihan kariermu?
Pilihanku terlalu sedikit.
Di Klaster lain—
Akan sama saja di mana pun.
Apa aku salah?
Aku mengerti.
Kakakku juga tidak melakukan pekerjaannya karena pilihan.
Tapi aku tidak bisa begitu.
Aku tak bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan di Klaster yang dibangun di atas yakuza dan dunia malam.
Ada polisi juga, kan?
Kau tahu betul kalau yakuza menguasai polisi.
Tapi lupakan itu. Katakan padaku.
Pekerjaan macam apa yang ada di Klaster lain? Ayo?
Uh...
Um... Maaf.
Lupakan perkataanku soal jangan muncul di hadapanku.
Sangat dihargai.
Kau menganggap serius hal-hal aneh.
Apa kau selalu seperti itu?
Aku tidak tahu.
Aku suka belajar.
Belajar bahwa ada lebih banyak hal dalam hidup daripada yang kuketahui itu menyenangkan.
Aku serius.
Aku ingin tahu lebih banyak lagi tentang pekerjaan dan Klaster lain jika bisa!
Apa itu aneh?
Tidak.
Contohnya dokter!
Kita hanya punya ahli bedah paling dasar dan semacamnya di sini.
Mereka takkan pernah bisa membuat tubuh siborg sepertimu.
Berita kekurangan dana publik, jadi isinya hanya bisnis yakuza dan perkelahian.
Oh, benar!
Kudengar novel ada berbagai macam genre di dunia luar!
Dan ada "peternakan" tempat orang hanya bekerja dengan hewan, kan?
Lautan! Aku akan ajak Onii-sama!
Apa kau bicara sopan untuk persiapan ke dunia luar juga?
Kau dulu tidak pernah memanggilnya "Onii-sama," kan?
Apa itu aneh?
Tidak jika kau punya alasan.
Jika kau punya aturan sendiri, tak seorang pun akan, atau seharusnya, menertawakanmu.
Apa kau tahu tentang Yokohama?
Hanya tahu kalau itu seharusnya di luar area Tokyo.
Jadi kau pikir itu legenda urban?
Siapa tahu?
Tapi katanya itu seperti pelabuhan, kan?
Ya, dan dari sana kau bisa mencapai Klaster lain.
Kenapa tidak tanya gurumu di tempat les itu?
Geografi, kewarganegaraan, ilmu bumi, data, dan tata graha.
Aku sudah mendengar semua materinya.
Tapi katanya tidak bisa menjawab pertanyaan tentang hal lain.
Aturan macam apa yang dianut Klaster lain?
Setiap Klaster punya nilai berbeda.
Beberapa aturan sulit diterima,
tapi setiap Klaster punya sejarah dan alasannya sendiri.
Aku tahu.
Tidak, kau sama sekali tidak tahu.
Apa?
Terkadang,
aturan itu memangsa orang yang tidak mengetahuinya.
Ketidaktahuan tidak akan menyelamatkanmu.
Tapi... anak-anak boleh bertindak tanpa rasa takut. Itu hak mereka.
Itu sarkasme?
Iri.
Dah!
Ugh! Aku memperlakukannya seperti anggota baru.
Kutanya apa kau sudah mengumpulkan uangnya.
Bos! Sebentar lagi!
Tolong tunggu sebentar lagi!
Bodoh.
Hei, kau.
Jangan coba-coba sok pintar pada kami.
Kami akan senang menjualmu saja.
Ngomong-ngomong, bunga verbena putih berarti "doakan aku."
Eudikotil juga...
Hal biasa takkan cukup.
Kurasa aku mendekati akhir.
Pukul 13:27 hari ini, seorang penyusup memasuki Klaster Shinjuku secara ilegal,
KLASTER SHINJUKU MENGALAMI PENYUSUPAN ILEGAL!?
laporan polisi di bawah kendali Geng Saibara.
Kami sedang menyelidiki tujuan dan kendaraan mereka.
SHINJUKU
Rekaman kamera keamanan
SERANGAN PADA JALUR KERETA MEMORIAL? MENGIKUTI JEJAK PENYUSUP
Banyak yang mencurigai bahwa kantor independen telah melancarkan serangan bunuh diri
untuk menghalangi jalur kereta memorial yang dijadwalkan buka minggu depan.
Keluarga Fuji-Matsuzaki merencanakan jalur kereta ini
Kereta Memorial Penaklukan Klaster
Keluarga Fuji-Matsuzaki Serikat Kanto
untuk merayakan aliansi penjudi-pedagang kaki lima.
Klaster Ochanomizu
Jalur lingkar ini akan menghubungkan semua Klaster.
Hah. Kupikir mereka mengincar kita, tapi kurasa itu orang lain.
Ini terlihat seperti kendaraan Ordo Abadi, tapi—
Alga, mungkin sudah waktunya pensiun. Kau sudah mulai tua.
Mungkin dia kemasukan pasir?
Memulihkan data percakapan yang belum tersimpan.
Pernyataan mengenai insiden di Klaster Shinjuku.
Memulihkan.
Um... Bicara soal Shinjuku, kami baru saja mendapat permintaan.
Profil Klien
Tapi syaratnya agak tidak biasa.
Shinjuku?
Ya. Salah satu anak buah Zesh sepertinya telah menyusup.
Kenapa Shinjuku?
Saya yakin dia terlibat dalam proyek Kikkyo-sama.
Oh? Kalau begitu Kisaragi mungkin terlibat dalam hal ini.
Saya akan mencoba menghubungi kelompok yakuza Shinjuku.
Apa maumu, Ordo Abadi? Kukira kita musuh.
Aku punya proposal yang seharusnya menguntungkan kita berdua.
Hmm... Sulit dikunyah.
Nomor Siswa Shinjuku C-8695432.
Ya?
Panggilan audio dari walimu.
No. Siswa
Shinjuku
Pendidikan menengah atas Kelas jarak jauh
Memanggil Siswa
Lunalu? Maaf, aku butuh Kisaragi untuk sesuatu.
Pulanglah sendirian saat kelasmu selesai.
Hati-hati.
Tetap waspada, dan jangan terburu-buru.
Maaf. Aku serius.
Mau bagaimana lagi.
Mereka tidak seperti kita rakyat biasa.
Yakuza itu memang beda.
Mereka membangun jaringan yang melintasi Klaster,
dan bahkan menjalankan kereta di atasnya untuk merayakannya.
Kuharap sekalian saja mereka naik kereta sampai ke Yokohama.
Yokohama.
Tidak pernah dengar Klaster Yokohama?
Katanya kau bisa mencapai Klaster mana pun dari sana.
Persimpangan hari esok! Pelabuhan harapan!
Perjumpaan takdir!
Bukankah itu hanya rumor?
Soal itu. Orang tua kami datang ke sini dari tempat lain via Yokohama.
Sungguh.
Gerakan untuk mengidentifikasi kebahagiaan manusia, dicontohkan oleh utilitarianisme,
mengarah pada Badan Administrasi Total Kastel Ooedo saat ini...
Di mana kau berubah jadi vampir?
Perlu bertanya?
Sudah kuduga.
Koleksi
Equa
Bioskop
Maaf
Keuangan
Makan Siang
PC > Desktop > Equa
Cari
Darurat
Rencana A
Transfer Dana
Cadangan
Tempat itu dulu benar-benar mengisolasi diri.
Ya. Ningyocho adalah satu-satunya tempat aku bisa lari dari yakuza.
Jadi kau menampung penjahat dari Klaster Shinjuku?
Klaster Ningyocho
Seharusnya kau melaporkannya pada kami di Badan Administrasi Total saat itu.
Melaporkannya? Untuk apa?
Kau ingin melawan ini?
Dia, Kisaragi, memberitahuku tentang dunia luar.
Maksudmu?
Kita seharusnya bukan satu-satunya yang dipaksa terisolasi.
Kalian para vampir semuanya terinfeksi.
Klaster Ningyocho adalah fasilitas karantina.
Jadi apa yang kau lakukan belakangan ini?
Menyelinap ke Klaster lain dan membunuh Moderator.
Kau melancarkan invasi.
Apa yang begitu kau inginkan?
Semuanya.
Kami dikurung, minoritas etnis yang menunggu kepunahan.
Itu kebijakan kalian di Kastel Ooedo.
Jadi apa kami menunggu mati dengan tenang atau maju?
Tikus yang terpojok menggigit kucing.
Faktanya, kami sudah melakukannya!
Kami tidak lagi membutuhkan administrasi Kastel Ooedo!
Kami korban diskriminasi etnis akan memandu Tokyo!
Kau baru saja menyatakan niat untuk memberontak.
Apa kau akan menggunakan kekerasan?
Sudah terlambat untuk berpikir ulang.
Kami sudah mengirim petugas penahanan ke Klaster Ningyocho.
Sebelas orang.
T-Tenporin-dono...
Ya?
Sebenarnya...
ada satu lagi.
Mohon maaf. Anda mengirim 12 pembunuh bayaran.
Semua anggota Badan Administrasi Total,
Saya ingin menempatkan Anda di bawah pengawasan Klaster Ningyocho
dan badan keamanan kami, Ordo Abadi.
Dengan ini kami meminta penyerahan Kastel Ooedo.
Kalau begitu kami akan menggunakan Kisaragi.
Berdasarkan kesaksian dari pekerja distribusi yang selamat,
kami yakin kau dan dia berpisah jalan.
Apakah alasannya emosional, atau Kisaragi punya informasi penting?
Apa pun itu, sejauh yang kau khawatirkan—
Awalnya, mereka menuntut Lunalu sebagai ganti dana untuk jalur kereta.
Tempat tujuan mereka akan membuatnya menderita sebagai pelacur,
lalu mengawetkannya untuk menambah penghinaan bahkan setelah dia mati.
Jadi karena itu kau ingin penjaga?
Ya.
Sialan!
Sialan! Sialan!
Kurasa hidup sepertiku memang tidak ada gunanya.
Aku tak punya pendidikan, tak punya geng yang mendukungku, tak punya apa-apa.
Kau punya satu hal. Seorang adik.
Kau benar.
Dan aku dapat kesempatan untuk menjauhkannya dari tangan orang-orang aneh itu.
Tentu saja aku mengambilnya.
Ordo Abadi.
Ya. Mereka meminta kepalamu.
Maaf, kawan. Aku serius.
Kau tak punya pilihan.
Aku mungkin bukan pilihan pertamamu untuk pergi bersama, tapi jangan menggerutu.
Ya! Aku menemukan Kisaragi!
Zesh-sama!
Seseorang! Siapa saja!
Betapa bodohnya kau ini?
Aku Jami, Nomor 5923.
Dan aku tidak bodoh.
Ya?
Terima kasih. Kau melakukannya dengan baik.
Hah?
Hei, apa si pembuat onar itu salah satu dari kalian?
Siapa yang tahu?
Hei! Temukan mayat Kisaragi.
Mata atau jari saja cukup.
Siap, Tuan!
Kurasa Cruz akhirnya punya nyali.
Tolong siapkan uang dan wilayah kami.
Kami akan menepati janji.
Jika kau bisa mengidentifikasi mayatnya.
Untuk apa kau melakukan ini?
Karena ada tumpangan, aku akan hidup sedikit lebih lama.
Oh, ayolah!
Maaf. Dibunuh oleh Ordo Abadi adalah satu hal yang tidak bisa kuterima.
Serius? Kau masih keras kepala soal hal-hal aneh.
Kalau begitu setidaknya tangkap Lunalu!
Kami sedang menuju ke sana!
Hei, bodoh! Siapa bosmu?
Aku bukan bodoh! Aku Jami!
Anggota baru yang melayani di bawah Zesh-sama Sang Adil!
Berarti kau vampir.
Apa maumu?
Begini,
Aku perlu minum darah vampir secara teratur atau aku akan mati.
Kira-kira ini akan membuat Lunalu senang tidak ya?
Lagi pula, dia akan meninggalkan Klaster ini.
Tidak, dia akan marah.
Klaster lain hanyalah—
Oke, kalau begitu, die here.
Lalac-sama?!
Hei! Kembali ke sini!
Aku Jami, Nomor 5923!
Lalac-sama—
Aku akan mati!
Ada darah Kisaragi di dalam diriku!
Tenang. Aku pakai peluru biasa.
Berhenti! Hentikan!
Kawan! Aku di pihakmu!
Apa kau pikir menemukan Kisaragi sendirian...
...akan membantumu cari muka, bodoh?
Kebaikan bersama mengalahkan keinginan pribadi!
Untung kau vampir, ya?
Ini masih sakit sekali!
Bagaimana kalau kau mencobanya, hah?!
Aku mau saja, tapi menjadi siborg memperlambat kecepatan penyembuhanku.
Memangnya aku peduli!
Bawa aku keluar dari sini sekarang!
Tentu.
Sampai jumpa.
Kisaragi!
Kau menggunakan darah, kan?
Angin Puyuh.
Lunalu.
Sial!
Pengorbanan manusia!
Kita sudah mengepungnya! Kelilingi dia!
Hah?
Onii-sama?
Rakyat jelata yang sombong.
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak kecuali kuberi tahu!
Bocah-bocah bodoh.
Hei, kalian baik-baik saja?!
Kau menghalangi jalanku. Tolong mundur.
Dinding Api.
Kisaragi!
Aku ingin dia mati!
Kubilang kalian yakuza menghalangi jalan.
Kami akan menyelesaikan urusan dengan bajingan Kisaragi itu.
Kami harus.
Yamamoto!
Ini untukmu!
Onii-sama!
Apa?
Berita terbaru.
Pria yang membunuh Wakil Letnan Kota Yamamoto, Geng Kajimoto, Serikat Kanto,
telah kembali ke Klaster Shinjuku 10 tahun setelah kejahatannya.
BERITA TERBARU
PEMBUNUH KEJI MENYUSUP KE KLASTER SHINJUKU!?
Nama pembunuhnya adalah Kisaragi.
TERDUGA: KISARAGI
Seorang budak kelas bawah, mengingat kurangnya registrasi nama lengkapnya.
Jika Anda memiliki informasi, hubungi kantor yakuza terdekat,
atau restoran terafiliasi, tempat hiburan, atau kantor polisi.
Atas tuduhan menyembunyikan Kisaragi dan membantunya melarikan diri,
surat perintah penangkapan baru saja dikeluarkan untuk Cruz Nadigo, Detektif Swasta,
TERDUGA: CRUZ NADIGO
TERDUGA: LUNALU NADIGO
dan adiknya Lunalu Nadigo, pengangguran.
Saya ulangi...
Kenapa bisa? Kenapa bisa?
Benar-benar kacau.
Maaf. Seandainya aku tidak datang ke sini...
Tidak akan ada yang berubah.
Tapi...
Jangan... khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Apa cara termudah untuk keluar dari Klaster ini?
Di saat seperti ini?
Karena ini saat seperti ini.
Kau seharusnya... tahu lebih baik dari kami.
Kali ini aku tidak akan sendirian.
Ajari aku mengemudikan benda ini, kemudikan sendiri, atau mati!
Pilih sekarang!
Keluar... dari Klaster ini.
Tidak.
Dia takkan pernah... mengkhianatimu.
Tidak.
Ada alasannya.
Di laptopku—
Tidak! Aku tidak mau!
Ini salahnya kau...
Serius? Kau sangat ingin pergi.
Tapi...
Hei.
Benda yang mirip anjing itu...
Nyanpy?
Ya. Yang itu.
Ini!
Orang tua kami... menggunakan tiket ini.
Yokohama.
Mimpimu jadi kenyataan.
Aku ingin nonton film denganmu.
Aku membeli ini dari pemilik bisnis yang punya utang judi.
Speakernya rusak,
mirip seperti...
Onii-sama?
Ayo pergi.
Onii-sama...
Aku bisa lihat itu. Cepatlah.
A-Apa katamu?!
Dan kau menyebut dirimu temannya?!
Bagus. Kau punya keberanian.
Lepaskan!
Kenapa kakakku tiba-tiba saja...
Laporan dari Nonoc.
Rencana berjalan sesuai jadwal.
Kuharap malam ini takkan terlupakan.
Bagaimana bisa kau meninggalkan kakakku?
Pemakaman dan penguburan yang layak hanya untuk orang yang hidupnya mudah.
Kisaragi, bajingan kau!
Serang!
Periksa di mana-mana!
Bunuh dia begitu terlihat!
Ke mana Kisaragi mencoba pergi?
Siapa tahu?
Kuharap yakuza tidak menangkapnya.
Hei, kau serius?
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa tahan.
Diam saja dan pergi.
Apa Kisaragi berharap membingungkan kita?
Tidak, dia ingin meninggalkan Klaster.
Dia pasti tahu rutenya.
Tidak ada jalan!
Roket!
Bagus sekali.
Hah? Oh, ya.
Ini... dunia luar.
Hah?
Matikan lampunya.
B-Baik!
Benda apa itu?!
Tidak... Tidak mungkin!
Benteng Bergerak Abadi!
Berhenti!
Hah?
Injak rem!
Aku tahu kau di sana, Kisaragi.
Tolong keluarlah, Kisaragi, temanku.
Bos dari semua vampir itu sendiri.
Apa maumu sekarang,
Tenporin?
Kau sudah melunak.
Kenapa tidak menembaki kami sampai mati saja?
Biar kuberitahu sesuatu sebagai ucapan terima kasih.
Begini—
Kuanggap kau bicara untuk mengulur waktu?
Tepat sekali.
Terus terang, aku ingin menghancurkanmu dalam satu pukulan.
Tapi Nonoc-san ingin membawa wanita itu pulang bersama kita.
Tenporin-sama!
Nonoc!
Aku Lalac sekarang!
Tolong! Aku salah satu dari kalian!
Mana mungkin, otak udang!
Nah?
Ini salah satu kekuatan yang kuperoleh dengan bereksperimen padamu.
Sepuluh tahun lalu, kau datang ke Klaster kami dan memberitahu kami tentang dunia luar.
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Sungguh, terima kasih!
Izinkan aku mengungkapkan rasa terima kasihku melalui tinjuku!
Suatu hari, aku akan membagi kekuatan ini dengan semua orang.
Tenporin-sama!
Te-Terima kasih, Tuan.
Begitulah hidup.
Bawa senapan Gachirin tanpa rekoil bergagang panjang.
Ada apa?
Peringatan, Tuan.
Sumber panas abnormal terdeteksi di dinding penghalang Klaster Shinjuku!
Vampir!
Berani sekali kalian, menyewakan sebagian wilayah kami tanpa ucapan terima kasih!
Kami lahir dan dibesarkan di Kabukicho, Shinjuku.
Kenapa kami harus mengalah pada kalian penghisap darah?
Akan kuajari kalian
bahwa saat yakuza Shinjuku bertarung, pemenang mengambil semuanya.
Hajar mereka!
Apa gunanya yakuza kalau kita mundur?!
Tetaplah di jalur demi kehormatan dan tugas!
Keberangkatan massal di Klaster Shinjuku?
Karena konflik dengan Ordo Abadi.
Konflik...
Kami khawatir mereka akhirnya akan bentrok, tapi...
Mereka terus bergerak dan menyebar.
Mereka tidak bergerak dalam formasi, tapi aku merasakan satu kehendak dari mereka.
Bagaimana mereka menyampaikan perintah?
Tidak dapat mendeteksi komunikasi kabel atau nirkabel.
Aku tak percaya!
Ini hampir seperti...
Kawanan terpadu yang menyamar sebagai gerombolan tak teratur?
Beri mereka timah panas!
Tangkap pemimpinnya!
Habisi pemimpin vampir, dan kita akan melibas mereka!
Barbar bodoh! Kami adalah makhluk mulia!
Minta agar Tenporin-sama kembali.
Beritahu Lalac untuk memindahkan wanita yang ditangkapnya.
Serangga tak berguna.
Jangan macam-macam denganku, kelinci percobaan!
Kisaragi!
Kali ini aku akan membalasmu untuk Yamamoto!
Bos!
Jadi di sana kau,
Kisaragi.
Tenporin-sama!
Bunuh si Kisaragi itu!
Dia membunuh kekasihnya sendiri!
Kena kau sekarang!
Mati!
Kisaragi.
Apa yang menahanmu, Tenporin?
Kemari.
Sistem pertahanan Klaster?
Bukan, Badan Administrasi Total.
Hei! Seseorang bawa bos ke rumah sakit!
Blok tenggara Shinjuku tampaknya sudah ditenangkan.
Bagus. Sistem administrasinya sendiri masih berfungsi.
Dan Serikat Kanto?
Tidak jelas.
Namun...
Bagaimana dengan Kisaragi?
Tidak ada perubahan, Tuan. Kelangsungan hidup dan keberadaan tidak diketahui.
Kita akan luncurkan penyisiran lagi segera setelah situasi tenang.
Untungnya, kita menghancurkan kelompok yakuza besar, jadi—
Tidak, itu tidak perlu.
Gadis yang dibawa Nonoc akan terbukti berguna.
Tapi Tuan—
Organisasi payung yakuza masih ada.
Tidak bijaksana melawan mereka sambil menghadapi birokrasi Kastel Ooedo.
Kita harus menangkap atau melenyapkan Kisaragi.
Dan kita tidak bisa mengorbankan nyawa kalian sebelum itu.
Siap, Tuan!
Hei.
Aku Jami! Jami, Nomor 5923!
Um... Apa yang harus kulakukan sekarang?
Terima kasih. Aku menghargainya.
Hah? Apa katamu?
"Aku menghargainya."
Sebelum itu!
Hah?
Oh, eh...
"Terima kasih"?
Ya!
Di mana Lunalu?
Lalac-sama membawa gadis itu.
Sial.
Punya peta?
Peta? Um...
Oh, bagaimana dengan benda yang ditinggalkan pria berkacamata itu?
Hei, bodoh.
Ini Jami. Nomor 5923.
Buka ini.
Sepuluh ribu percobaan seharusnya cukup.
Kisaragi-sama!
Tekan berurutan, mulai dengan "0000."
Soal itu...
Sudahlah.
Aku berhasil membukanya.
Hah?
Itu "0000."
Dia memang selalu punya sisi ceroboh.
JALUR KERETA MEMORIAL YAMANOTE KESATRIA: UPACARA PEMBUKAAN STASIUN TOKYO
PENYEBAB PENURUNAN TANAH SHINJUKU MASIH MISTERI
Topik hangat Bos Nishimura lakukan lemparan pembuka Festival pengusiran musiman Grup Shiina Serikat Kanto tak terjangkau Akankah Yamamoto balas dendam? "Shonen Yakuza" hentikan publikasi Lihat lebih banyak Semua topik
Kita hanya bisa mengakses internet Shinjuku dari sini.
Mereka pasti tahu itu juga.
Ordo Abadi
Jadi...
vampir
Prosedur pengembalian Raptor Sewaan
Harap kembalikan raptor Anda dengan tangki bahan bakar penuh. Pengembalian diterima di toko terdekat Anda. Saat Anda melakukan pengembalian, pembersihan interior, penggantian amunisi, dan...
Kami memperbaiki kaki palsu
Datanglah kepada kami untuk semua kebutuhan perbaikan peralatan dan kaki palsu Anda. Apakah Anda mengalami gejala-gejala ini? •Kesulitan berjalan •Kontak fisik yang menyakitkan •Suara aneh
Perawatan untuk keluarga pendonor darah yang berduka
Kami membantu keluarga mereka yang meninggal atau menderita cedera parah atau cacat akibat mendonorkan darah. Keluarga yang mengajukan dapat menerima pembayaran bantuan atau dukungan mental.
mereka pasti mengharapkanku menghubungi jika aku selamat.
Kami memperbaiki kaki palsu
Perawatan untuk keluarga pendonor darah yang berduka
Prosedur pengembalian Raptor Sewaan
Biar kami tangani kebutuhan pasokan senjata dan amunisi Anda
Ini jebakan, tapi aku tak punya pilihan lain—
Hei, ada sesuatu yang muncul.
Bodoh!
Oh, tersambung.
Hah? Umm...
Kisaragi-san, kan?
Anda mempekerjakan kami sebelumnya.
Um, apa aku salah sambung?
Maksudku menelepon seseorang bernama Cruz-san.
Dia sudah mati.
Oh, begitu ya?
Kalau begitu kurasa kita hanya perlu melakukan satu dari dua ekstraksi yang dimintanya?
Oh, tapi Anda tidak tahu soal itu, kan?
Apa yang harus dilakukan...
Ekstraksi?
Mau coba?
Anda mungkin merasa tidak nyaman, tapi tolong bersabarlah sebentar.
Dengan asumsi Kisaragi selamat, kami akan membutuhkanmu sebagai umpan untuk memancingnya keluar.
Kenapa kau begitu menginginkannya?
Karena dia membunuh adikku dan menjerumuskan ras kami ke dalam bahaya.
Apa?
Jangan hiraukan aku. Aku hanya butuh ini untuk tes.
Kisaragi cukup dekat dengan adik perempuanku, Kikkyo.
Tidak diragukan lagi mereka akhirnya akan menikah.
Dan karena dia memulai sebagai pahlawan yang menawarkan tubuhnya untuk bangsa kami,
tidak ada yang akan menghalangi persatuan mereka.
Kami para vampir memelihara bakteri khusus di dalam tubuh kami.
Mereka adalah sumber kemampuan unik kami.
Tapi kami punya masalah serius.
Bakteri ini bisa menjadi racun bagi yang lemah—anak-anak dan lansia.
Mereka merenggut banyak nyawa.
Kisaragi bekerja dengan Kikkyo untuk menyelamatkan orang lain dan membantu ras vampir.
Lalu... kenapa Kisaragi-san membunuh adikmu?
Pada akhirnya,
dia termasuk dalam mayoritas manusia biasa.
Sialan! Jangan buat aku berharap!
Dia tidak cocok?
Tidak, sayangnya.
Cocok dengan apa?
Kami para vampir kekurangan wanita.
Kuharap kau bisa beradaptasi seperti Kisaragi, tapi sayangnya tidak.
Tunggu, Nonoc!
Dia masih punya peran.
Zanza Gear! Mayatnya cukup bagus untuk itu!
Dan Tenporin-sama membagikan informasi penting, berharap dia akan bergabung dengan kita.
Karena dia tidak bisa—
Tunggu!
Tolong tunggu!
Sebelum kalian membicarakanku, tidakkah kalian pikir seharusnya mengatakan sesuatu
tentang kakakku?!
Dia ditusuk...
...oleh seorang yakuza. Dan orang itu juga mati.
Jadi siapa yang peduli lagi?
Tapi bagaimana dengan apa yang kau lakukan?!
Aku bisa mengerti ledakan ini sebagai emosi sesaat, tapi kau harus melupakannya.
Dan individu yang tidak mempengaruhi masyarakat selalu bisa digantikan.
"Individu"?! Tidak ada yang bisa menggantikan kakakku!
Dan kenapa tidak?
Hah?
Kakakmu tidak memberikan pengaruh apa pun pada rasmu secara keseluruhan.
Bahkan jika iya, dia sudah mati sekarang,
jadi orang lain harus mengisi perannya.
Apa aku salah?
Tidak akan...
Tidakkah kau setidaknya minta maaf?
Minta maaf?
Apa gunanya permintaan maaf?
Itu tidak akan mengembalikan individu maupun mengubah perilaku kelompok.
Kakakku mati!
Bukan itu...
Tatapan balik padanya, Lunalu!
Se... Setidaknya jangan kalah semangat.
Bahkan jika dia membunuhku di sini.
Nah? Ayo.
Kenapa kau menangis?
Ini Klaster Ningyocho,
dunia di luar Klaster Shinjuku yang kau dambakan.
Di luar sini, kau adalah mangsa.
Artinya kau ada untuk dimakan.
Aku... Aku akan lakukan apa saja!
Membersihkan, mencuci, bahkan memasak!
Apa yang kau bicarakan?
Omong kosong itu tidak ada hubungannya dengan gender di Klaster kami.
Apa kau bayangkan asumsi Klaster Shinjukumu berlaku di sini?
Kau bilang akan lakukan "apa saja"?
Bahkan memotong lenganmu? Mengganti kakimu?
Atau mungkin biarkan kami mengobrak-abrik otakmu?!
Sial, kau bisa jadi pakan ternak juga.
Pokoknya, itulah arti "apa saja".
Aku ingin cetak biru dan data latar belakang Klaster Ningyocho,
tempat Ordo Abadi bermarkas.
Kita mungkin pernah menjadi kolega,
tapi kami tidak bisa memberikannya kepada warga sipil, apalagi seorang kriminal.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang mempengaruhi kelangsungan hidup Klaster.
Lalu kenapa bertanya?
Aku tidak punya kewajiban untuk mengungkapkan informasi bisnis,
tapi pekerjaanku mungkin bisa mengekang aktivitas Ordo Abadi di luar Klaster.
Oh?
Baiklah.
Tapi kami tidak bisa memihak dalam konflik ini.
Kami hanya bisa menjalankan otoritas yang diizinkan kepada kami.
Apa itu bisa diterima?
Aku tidak keberatan.
Tidak masalah jika klien kami hidup atau mati.
Kami hanya menyelesaikan pekerjaan.
Negosiator kita memang tangguh.
Rebus, berminyak, berminyak-k-k-k-k-k...
Memulihkan data percakapan yang belum tersimpan.
Kenapa aku mengatakan hal-hal itu?
Membersihkan dan mencuci?
Kenapa?
Kenapa?!
Ini bukan waktunya menangis.
Tentu saja bukan.
Hah?
Mereka akan tahu kalau kau berteriak.
Apa kau ini? Manusia?
Yup. Aku slime dan ekstraktor,
di sini untuk pekerjaan dari siborg yang kurang penjelasan.
Mengerti.
Jika Lunalu masih hidup, kita tetap pada rencana.
Oke. Akan kuberitahu pemimpin kami.
Dan biar jelas saja, aku tidak tahu apakah rencanamu akan berhasil.
Lakukan saja pekerjaan yang kutugaskan padamu.
Terima kasih sudah menanganinya, Martes-san.
Terima kasih sudah menunggu, Senpai.
Umm, Lunalu-san?
Ya?
Pekerjaan kami biasanya meliputi mengekstraksi orang ke Klaster lain,
tapi ini kasus khusus.
Permisi! Sebelum itu, aku tidak mampu membayar ekstraktor.
Dan Kisaragi-san juga kabur, jadi kurasa dia juga tidak mampu.
Kakakmu sudah membayar lunas.
Apa?
Dengan mencicil, kan?
Ya, dimulai tiga tahun lalu.
Rencananya adalah mengekstraksimu dari Shinjuku dan memilih tujuan nanti.
Tapi tolong bersiaplah.
Kau sudah terlibat dengan Ordo Abadi dan yakuza,
dua organisasi paling berbahaya di Tokyo saat ini.
Kecuali kau melupakan masa lalumu dan mengubah nama serta penampilanmu,
kau tidak akan bisa tinggal di Tokyo.
Ini sangat mendadak.
Begitu banyak hal terjadi padaku sekaligus.
Dan sekarang ekstraktor?
Lucu. Aku masih pelajar beberapa hari yang lalu.
Lunalu-san?
Aku mengerti.
Aku hanya ingin mengeluh sedikit.
Maaf. Aku baik-baik saja sekarang.
Perwakilan klien kami, Kisaragi-san, memberiku pertanyaan untukmu.
Dia ingin kau memilih salah satu masa depan ini.
Satu: Diekstraksi ke Klaster lain.
Dua: Melayani Ordo Abadi.
Tiga: Kembali ke Klaster Shinjuku dan melayani yakuza.
Empat: Menuju Yokohama, meskipun entah bagaimana jadinya.
Biar jelas, kami tidak tahu apakah Yokohama benar-benar ada.
Kau bisa mati di tanah tandus jika tidak beruntung.
Martes-san, ini keputusan Lunalu-san.
Baik, Nona.
Ini akan sedikit kasar, tapi tolong bersabarlah.
Nomor empat!
Hah?! Yokohama?!
Apa kau yakin?
Jika alternatifnya adalah menghabiskan hidupku bersembunyi atau hidup dalam ketakutan pada seseorang,
Aku lebih baik menghadap ke depan, meskipun tanpa harapan!
Dengan begitu, aku bisa menerima diriku sendiri!
Aku tidak ingin membuat bayangan di hatiku sendiri!
Aku mengerti.
Tenporin-sama!
Wanita yang dikurung di bawah tanah baru saja...
Jadi dia sudah bergerak.
Kisaragi-sama, pesan dari para ekstraktor.
"Nomor empat." Aku ingin tahu apa artinya.
Begitu.
Kau dengar soal Shinjuku?
Ya. Dengan Ordo Abadi, kan?
Kira-kira akan jadi perkelahian?
Kita tidak bisa mundur sekarang.
Berhenti mengoceh dan berjaga.
Bos akan kehilangan muka jika Ordo Abadi berbuat ulah di sini.
Semua siap? Kalau begitu sesuai rencana, kita berangkat dalam 30 menit.
Bergerak, berangkat, keluar, pergi-i-i-i-i-i...
Kecepatan—o—penuh—o—maju.
Apa-apaan ini?!
Siapa yang mengemudi?!
Hentikan! Seseorang hentikan!
Hah?
Sepertinya mereka sudah jalan!
Apa? Kenapa 30 menit lebih awal?
Apa ada yang salah?
Kita tadinya mau ke Stasiun Tokyo, tapi kita harus ganti rencana.
Sialan!
Oh ya! Menjalani mimpi! Sang yume!
Jangan ada yang memperbaikiku sekarang!
Aku, ore, artinya washi!
Watashi, ware, midomo, shosei, soregashi, asshi, oidon-don-don-don!
Ada apa, Ulula?
Aku jadi bersemangat-t-t-t-t-t...
Apa?!
Drone Yurakucho?!
Tapi kita harus bertemu dengan Kisaragi-san di kereta itu!
Equa-san!
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
Terima kasih untuk semuanya!
Ulula, oper! Berikan Alga ke sini!
Ups. Salahku.
Ah, lebih baik.
Oh, Alga-san. Sudah pulih?
Dari apa?
Hei, bukankah jalur ini...
Yang digunakan Ordo Abadi saat mereka menghancurkan Klaster Omori.
Rumornya rel ini sampai ke luar Tokyo.
Pergi.
Hah?
Roket.
Kita akan tabrakan! Lihat depan kita!
Kalau begitu keluar.
Hah?
Kereta memorial berjalan di Jalur Tokaido.
Aku ingin mengamankan Kisaragi jika dia ada di dalam.
Aku akan perintahkan berhenti.
Um... Dia menyuruhku mengambil alih kemudi.
Kalau begitu silakan, Jami-san.
Hah? Apa katamu barusan?
"Silakan"?
Setelah itu!
"Jami-san"?
Ya! Ada yang bisa kubantu?
Ini adalah Sistem Administrasi Transit Area Tokyo.
Kereta memorial 893, segera berhenti.
Arahmu saat ini—
Oh, sudahlah!
Kalian para ekstraktor bekerja lebih keras dari dugaanku.
Terima kasih.
Itu kebijakan pemimpin kami.
Orang yang tidak cocok dengan aturan Klaster mereka menyimpan kemungkinan baru,
jadi dia ingin membantu mereka semampunya.
Dan jika harus bertarung?
Jangan andalkan kami.
Itu juga pemimpin kami—
Kebijakan, ya?
Aturan bagus untuk mengerem sentimentalitas setengah matang.
Apa itu mengingatkanmu pada sesuatu?
Terlalu banyak dalam hidupku.
Kau yakin ingin terus maju?
Ya. Ayo pergi ke Yokohama.
Dan lebih jauh lagi.
Baca ini. Kau mungkin membutuhkannya.
Baik.
Aku khawatir karena kita tidak punya peta yang jelas,
tapi sepertinya kita akan berhasil.
Kurasa bahkan Ordo Abadi tidak akan mengikutimu keluar dari Area Tokyo.
Tetap saja...
Nasihat tidak melanggar aturan kami, jadi biarkan aku memberimu sedikit.
Teruslah berjuang sampai kau puas.
Terima kasih banyak.
Puas atau tidak, kami akan tetap bertarung.
Apa yang terjadi padamu?
Aku belajar bagaimana rasanya nyaris mati.
Aku takut, dan... aku mengkhianati prinsipku.
Tapi kau hidup, jadi hal lain tidak penting.
Siapa peduli jika kau melepaskan harga dirimu yang konyol itu?
Jika aku meninggalkannya, aku akan hidup dan tidak lebih.
Seperti aku sekarang?
Aku punya alasanku sendiri.
Seperti janjimu pada kakakku?
Benar.
Bukankah itu semacam harga diri?
Katakan satu hal saja.
Apa?
Kenapa kau membunuh pacarmu?
Kenapa kau ingin tahu?
Supaya aku bisa mempercayaimu
dan memahami hal paling dasar.
Ini cerita konyol.
Aku... mencintai Kikkyo, dan kupikir dia juga mencintaiku.
Tapi kau tahu, kami hidup dengan aturan yang berbeda.
Bagaimana?
Mereka menggunakanku sebagai kelinci percobaan
dan menjadikanku siborg agar aku tidak mati.
Apa?
Aku menganggap mereka sebagai rekan. Sebagian diriku merasa mereka mengkhianatiku lebih dulu.
Tapi dari sudut pandang mereka, itu mungkin wajar saja.
Vampir menempatkan kelangsungan hidup ras mereka di atas segalanya.
Mereka hidup terisolasi tanpa kontak luar,
jadi mereka tidak berbagi moral kita.
Mereka percaya bahwa mengorbankan orang tua, anak, teman... siapa pun itu benar.
Begitulah cara mereka berhasil bertahan hidup.
Aku ditakdirkan mati setelah eksperimen yang tak terhitung jumlahnya
dan dipuja sebagai pahlawan ras.
Mereka menginginkan mitos.
Tapi suatu hari, aku memperoleh kekuatan untuk membunuh vampir.
Maksudmu... darahmu?
Ya.
Mengingat aku membutuhkan reguler transfusi darah vampir sejak saat itu,
sesuatu di dalam diriku pasti membunuh bakteri yang dibawa semua vampir.
Dan korban pertamanya adalah Kikkyo.
Rupanya darahku mengenainya saat operasi.
Dan...
Dengan sisa kekuatannya, dia mencoba membunuhku.
Dia sepertinya menyadari bahwa darahku adalah racun mematikan bagi mereka.
Tapi itu bukan alasan untuk membiarkannya membunuhku.
Sebelum aku sadar, dengan tanganku sendiri, aku telah...
Apa Ordo Abadi tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Ya.
Tapi di mata mereka, kelangsungan hidup ras mereka melebihi nyawa individu.
Aku mencoba menyelamatkan diriku, dan hanya diriku sendiri.
Kikkyo memberikan nyawanya untuk bangsa vampir.
Aku melarikan diri.
Aku membunuh rekan-rekan yang menyerangku dan terus berlari.
Dan sekarang di sinilah aku, masih dengan tanpa tahu untuk apa aku hidup.
Aku ingin tahu siapa di antara kita yang benar.
Mundur.
Percepat!
Kita akan keluar jalur jika mengenai tikungan.
Tidak bisakah kau tetap di jalur?
Tidak mungkin! Aku tidak tahu caranya!
Aku akan lari! Aku tidak melakukan apa-apa!
Jami-san!
Aku akan memberimu darahku. Sekarang tolong bantu aku.
Uh-uh. Tidak, terima kasih.
Hanya karena aku vampir bukan berarti aku menghisap darah!
Kami memberi darah saat kami ingin membuat lebih banyak dari kami!
Ini peringatan.
Berhenti sekarang dan menyerah, dan kami akan mengampuni nyawamu.
Saya ulangi,
berhenti sekarang dan menyerah, dan kami akan mengampuni nyawamu.
Kuharap kau akan membuat pilihan bijak.
Haruskah kita menembaki mereka sampai musnah?
Tidak, lebih baik menjatuhkannya secara pribadi.
Di mana kau, Kisaragi?!
Ups.
Kisaragi ada di belakang.
Tembak untuk membunuh.
Diam.
Kisaragi melarikan diri?
Sepertinya dia memang ada di kereta memorial.
Jika dia tetap di Area Tokyo, kita bisa mengamankannya sebagai subjek tes.
Sialan para ekstraktor itu. Mereka tidak pernah menyebutkan pekerjaan mereka melibatkan Kisaragi.
Kita harus menghubungi mereka.
Itu tidak perlu.
Kita punya masalah yang tidak bisa kutentukan cara menanganinya dalam aturan saat ini.
Aku ingin pendapatmu.
Apa-ap—
Aku tidak bisa lihat!
Aku tidak bisa lihat apa-apa!
Menciutlah dalam ketakutan pada darahku yang kau buat!
Ya, itu memang mengkhawatirkanku.
Aku mengundang darah hitammu ke dalam keberadaan.
Dan sekarang aku akan menaklukkannya— satu-satunya racun yang mempengaruhi kami.
Begitu?
Tunggu!
Cukup. Aku menyerah.
Jadi ayolah. Biarkan orang-orang itu.
Aku menolak mentah-mentah.
Kenapa? Kau hanya butuh aku mati, kan?
Kau menyewa ekstraktor untuk membantu gadis itu.
Kau sejauh itu karena dia adalah harapanmu.
Jadi aku harus melenyapkannya sepenuhnya.
Aku tidak akan membiarkanmu punya keterikatan duniawi yang tersisa.
Aku mengerti sekarang.
Kisaragi-san.
Tidak bisa.
Berapa kecepatan kita?
Kita masih berjalan lambat.
Katanya kita tidak bisa mengambil risiko masalah di rel dalam kabut ini.
Kisaragi!
Namamu akan tercatat dalam sejarah
sebagai pahlawan yang menyelamatkan ras vampir!
Bahkan setelah namaku dan Kikkyo hilang ditelan waktu, namamu akan bertahan!
Tidakkah kau akan kembali pada kami?
Kematian hari ini adalah kejayaan esok hari.
Tidak, terima kasih. Aku bukan tipe pahlawan.
Aku tidak bisa lihat!
Aku bahkan tidak tahu apakah relnya bercabang.
Di mana petanya? Petanya...
Klaster Shinjuku
Aku memulai karierku mengembangkan senjata.
Sejak aku menetap di Shinjuku, senjata tersembunyi jadi spesialisasiku.
Bagaimana?
Aku akan buatkan sesuatu jika kau butuh.
Tidak bisakah kau memikirkan bajingan yang ingin kau ledakkan?
Tentu, jika aku akhirnya berperang di suatu tempat.
Apa si Cruz itu dalam kondisi begitu buruk sampai harus memesan ini?
Apa kau sudah punya?
Kami baru saja menerima barang yang Anda minta.
Tapi ada dua titik pengiriman potensial,
jadi mereka ingin kami mengonfirmasi lokasinya.
Di tepi Tebing Tama, atau melewatinya?
Tebing Tama?
Tebing Tama adalah jurang yang sangat besar!
Aku mempelajarinya di kelas.
Mereka seharusnya melindungi kelompok Tokyo Cluster.
Apa Tebing Tama punya—
Tidak! Tidak ada rel!
Dasar bodoh, ada apa denganmu?!
'Kan aku ikut karena percaya padamu, tapi begini jadinya!
Ekstraktor!
Kenapa tidak bilang dari tadi?!
Kami ekstraktor Tokyo.
Area lain di luar tanggung jawab kami.
Mohon maafkan kami.
Setahu kami, kami sudah memberitahu klien awal kami.
Dan Anda sendiri yang mengusulkan rute pelarian ini.
Selain itu, kami menganggap pengiriman barang sebagai permintaan terpisah dari ekstraksi.
Biasanya kami hanya mengantar di dalam Tokyo, berakhir di Tebing Tama,
tapi TAA Kastel Ooedo baru saja memberi kami izin khusus.
Karena kami sudah terikat kontrak untuk paket ini,
kami boleh mengantarkannya ke seberang Tebing.
Anda lebih memilih sisi mana?
Kita tidak bisa berhenti sebelum Tebing sekarang!
Kalau begitu, kami akan mengantar ke luar Tokyo, sejajar dengan rel kereta.
Habislah kita!
Bagaimana ini?! Bagaimana ini?!
Kita tidak bisa melompati ngarai dengan kereta!
Diam.
Apa?! Kau mau berhenti sebelum Tebing, begitu?!
Mereka akan menangkap dan membunuh kita seperti—
Kita akan terus berjuang. Selama kita bisa.
Meskipun tanpa harapan, kita tetap akan mencoba.
Oh, ayolah!
Zanza Gear, brengsek!
Cukup sampai di sini, Kisaragi.
Maju!
Bagus, dorong!
Ayo!
Tenporin-sama.
Ya, mari kita selesaikan di sini.
Baik. Kita akan buka jalan.
Siap.
Jadi mereka ingin kita mendorongnya masuk dan kembali ke Area Tokyo.
Semuanya! Evakuasi, lalu bersiap untuk langkah Kisaragi selanjutnya!
Sekarang, keluarlah.
Saat kau lari, larilah ke depan.
Tidak! Kita tidak akan berhasil!
Hancurkan diri.
Hah?
Buat unit senjata hancur sendiri!
Mungkinkah itu paket yang diantar para ekstraktor?
Mereka berhasil menyeberang.
Lalu bagaimana? Kita tak bisa menyentuh mereka di sana.
Jika Kisaragi meninggalkan Tokyo, para birokrat Kastel Ooedo juga takkan menghubunginya.
Titik lemah kita sekarang aman.
Tidak juga.
Masalahnya adalah kita masih punya musuh alami di tanah ini.
Kita akan bunuh, bedah, dan analisis dia, lalu ambil tindakan balasan.
Itulah artinya mengatasi masa lalu dan melangkah ke masa depan.
Jika kita harus mengorbankan lebih banyak anggota orde kita...
Tersisa dua.
Aku berinisiatif memakainya duluan.
Santai saja.
Kakakmu yang memesan benda ini.
Apa?
Jami-san?
Kenapa?!
Kisaragi-san!
Pergilah ke Yokohama!
Dan lebih jauh lagi!
Pergi!
Selami masa depan
yang dia, Cruz, dan aku tak bisa capai!
Tidak!
Berjanjilah kau akan menyusulku!
Aku akan menunggumu di depan Yokohama.
Terserah kau!
Aku belum pernah mengatakannya dengan benar padamu sebelumnya.
Terima kasih, Tenporin.
Kau menyelamatkan hidupku.
Shinjuku?
Ya, dari sanalah aku kabur.
Ada tempat seperti itu di luar sana?
Aku tak punya tempat tujuan.
Bolehkah aku tinggal di sini?
Bekerja untukmu, jika memungkinkan.
Apa? Aku tidak akan memperlakukanmu seperti itu.
Hah?
Tolong, ajari aku tentang dunia luar.
Sebagai teman, jika memungkinkan.
Ya!
Aku menganggapmu sebagai teman!
Bisakah kau mengerti...
kegiranganku saat tahu darahmu cocok dengan vampirisme?
Ya.
Saat itu, aku juga merasa kita sudah jadi rekan sejati.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu juga.
Enam ribu tujuh ratus dua puluh empat orang. Terima kasih.
Itulah jumlah nyawa yang kau selamatkan.
Dan pria itu ada di antara mereka.
Dia nomor berapa? Nomor 59...
...23!
Di laptopku—
Maaf
Hah?
Ini merekam?
Aku, uhm, meninggalkan ini kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.
Aku tidak tahu siapa yang menonton,
tapi saat aku memberitahumu kebenarannya,
tolong bebaskan Kisaragi. Dia jadi buronan sekarang.
Beri tahu Bos Yaohachi.
Akulah yang membunuh Yamamoto-san hari itu di festival.
Apa?
Aku membunuhnya.
Bukan Kisaragi yang melakukannya.
Aku melakukannya karena
Yamamoto-san mencoba membawa pergi Lunalu.
Orang itu...
agak aneh soal... kau tahu lah.
Aku tak bisa membiarkannya lolos, jadi...
Kisaragi menanggung kesalahanku.
Jadi tolong, maafkan dia.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tahu ini pengecut mengatakannya setelah aku mati,
tapi sampai adikku dewasa, yah...
Oh, iya.
Kalau kau bertemu adikku,
bilang padanya kalau dia benar-benar ingin meninggalkan Shinjuku,
dia harus menghubungi ekstraktor bernama Equa.
Dan bilang padanya aku minta maaf telah jadi kakak brengsek yang tak berguna.
Yah...
Maafkan aku.
Kau mengutamakan individu sampai akhir.
Kau selalu jadi orang luar.
Kau tak tahu teror yang kami, etnis minoritas, rasakan!
Kesedihan karena memudar.
Keputusasaan karena dilupakan.
Dan yang paling menakutkan,
keberadaan kami sendiri tetap tidak diketahui.
Jadi kami melawan.
Para Cluster yang tak mengakui kami. Bahkan Kastel Ooedo.
Tapi kau...
Berhenti berpidato untuk publikmu.
Kau sudah bilang kau mengejar Lunalu untuk membuatku menderita.
Pada dasarnya, kau hanya ingin balas dendam.
Ini demi adikmu Kikkyo, bukan ras vampir.
Bagus. Itu, aku bisa mengerti.
Ini adalah jalan sang pembalas dendam.
Kehabisan amunisi, rupanya.
Apa dia menang?
Tenporin-sama menang.
Dia mengalahkannya!
Yeah!
Aku tak bisa... mempermalukan diriku... dalam kematian!
Kalian pasti para ekstraktor.
Aku ingin kalian menghubungi Kastel Ooedo untuk kami.
Katakan kami akan mematuhi perintah mereka selama mereka tidak mencoba menghancurkan kami.
Apa kau yakin?
Seorang pahlawan telah lahir.
Sekarang mitos vampir sudah lengkap.
Mitos itu punya inti yang tak tergoyahkan.
Menarikmu ke atas itu kerja keras.
Jami? Tapi kakimu...
Sudah kupasang lagi.
Untung aku seorang vampir.
Aku berutang padamu.
Jadi... mau ke mana?
Aku punya janji konyol yang harus kutepati.
Tapi, maksudku, kau tak bisa bertahan hidup, 'kan?
Tanpa darah vampir?
Jami, kau itu pintar.
Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 13 April 2025 Beliin Kopi : https://trakteer.id/ZainSubs