Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Yang Mulia!
Anda harus melengserkan Putra Mahkota!
- Anda harus melengserkan Putra Mahkota! - Anda harus melengserkan Putra Mahkota!
-Anda harus melengserkan Putra Mahkota! -Anda harus melengserkan Putra Mahkota!
Kecerobohan Putra Mahkota memburuk setiap hari,
dan perilakunya mulai merusak kebiasaan kita.
Yang Mulia harus melengserkan Putra Mahkota
dan memulihkan fondasi negara kita!
Anda harus melengserkan Putra Mahkota
dan memulihkan fondasi negara kita!
- Anda harus melengserkan Putra Mahkota - Anda harus melengserkan Putra Mahkota
- dan memulihkan fondasi negara kita! - dan memulihkan fondasi negara kita!
- Anda harus melengserkan Putra Mahkota. - Anda harus melengserkan Putra Mahkota.
-Anda harus melengserkan Putra Mahkota. -Anda harus melengserkan Putra Mahkota.
Tiga anggota Dewan Negara,
Enam Menteri dan Tiga Kantor bergabung dalam protes ini.
Artinya seluruh istana terlibat.
Putra Mahkota, aku tak bisa melindungimu lagi.
Kau harus
bertahan hidup sendiri mulai saat ini.
Aku akan menjalaninya.
Meski aku harus
mengorbankan tubuhku untuk bertahan hidup.
-Anda harus melengserkan Putra Mahkota! -Anda harus melengserkan Putra Mahkota!
Anda harus melengserkan Putra Mahkota
dan memulihkan fondasi negara kita!
Anda harus melengserkan Putra Mahkota
dan memulihkan fondasi negara kita!
Sesuai keputusan Ratu dan Istana Kerajaan,
aku akan menikahi Nona Yoon.
Yang Mulia.
Pernikahan kerajaan bukanlah solusi.
Kalau begitu,
apa yang bisa kulakukan?
Pria bodoh ini tak mengerti maksud Yang Mulia.
Seorang bawahan hanya bisa memberi nasihat,
dan saran serta setiap keputusan dibuat oleh Yang Mulia.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian berani meremehkan Yang Mulia?
Yang Mulia.
Anda adalah fondasi negara kita.
Bagaimana mungkin fondasi negara ini membungkuk di hadapan kami?
Kenapa Anda berlutut semudah itu
sebagai fondasi kami?
Fondasi Joseon yang sebenarnya adalah
para pejabat cendekiawan.
Aku tak akan
sekadar mengincar otoritas kerajaan
seperti tiran yang kau gulingkan.
Aku tak akan menahanmu seperti Paduka Raja.
Aku akan menghormati
pendapat para bawahan dan Tiga Kantor
sebagai Raja.
Jadi kumohon,
bantu aku.
BLOODY HEART EPISODE 1
RATU YOON
Yang Mulia!
Panggil tabib kerajaan!
Sekarang! Cepat!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Sudah empat tahun sejak kami menunggu kehamilan Paduka Ratu.
Anda harus memilih selir kerajaan
dan memiliki putra sebagai keturunan raja.
Bagaimana bisa kau begitu lancang kepada Ratu muda?
Paduka Ratu bisa mengandung, bahkan saat ini.
Pangeran, kesetiaanmu sebagai bawahan lebih utama
daripada cintamu kepada putrimu.
Anggota Dewan Kiri, kau memilih mengabaikan perasaan Paduka Raja.
Artinya kau mementingkan motif tersembunyimu!
Jika tidak, apa Anggota Dewan Kiri punya motif tersembunyi?
Bicaralah.
Bisakah kau meyakinkan kami
bahwa seleksi ini dilakukan tanpa motif lain?
Seorang bawahan hanya bisa memberi nasihat.
Saat Paduka Raja memberi perintah,
aku hanya menghormati dan mengikuti perintahnya.
Jika Ratu mengajukan permintaan,
aku akan mengizinkanmu memilih selir kerajaan.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kau tak tahu
sampai kondisi Paduka Ratu seburuk itu?
Paduka Ratu bilang dia harus tetap bersih selagi memakai jimat
untuk kehamilan
-dan melarangku memeriksa denyutnya. -Aku tak butuh alasan.
Siapa lagi yang tahu selain kau?
Tak ada yang tahu. Aku harus menyampaikan ini ke Istana Raja.
Apa yang bisa dilakukan Paduka Raja saat ini?
Nasib keluarga Yoon bergantung pada ini.
Baik, Tuan.
Anak panahku pasti gugup karena kau, Anggota Dewan Kiri.
Semua orang tahu bahwa Anda pemanah yang hebat, Yang Mulia.
Aku hanya takut Anda lebih memilih berlatih seni bela diri
dan mengabaikan pelajaran Anda.
Aku akan mengingat nasihatmu.
Suatu kehormatan bagiku.
Kalau begitu, izinkan aku memberimu nasihat lain.
Aku tahu Anda ingin putra dari Paduka Ratu.
Tapi kita tak bisa terus menunggu.
Ibu Suri berwasiat agar Anda memilih selir kerajaan.
Aku akan berusaha membujuk Pangeran lagi...
Yang Mulia.
Alih-alih membujuk,
beri dia perintah.
Aku menerima saranmu.
Yang Mulia.
Kasim Jung dari Istana Ratu datang.
Yang Mulia.
Aku datang melaporkan penemuan lokasi untuk paviliun Pangeran.
Aku ingin menghibur pangeran kerajaan
dengan menghancurkan rumah kosong dan membangun paviliun.
Berapa ukurannya?
Rumah seluas 21 kan akan diubah menjadi 4 dan dan 4 jum,
dan rumah 22 kan akan menjadi 3 dan dan dan 9 jum.
Lanjutkan.
Baik, Yang Mulia.
Aku harus mengunjungi Ratu.
Tuan.
Ini sangat mendesak.
Yang Mulia.
Istana Ratu ke arah sebaliknya.
IBU
IBU SURI CHOI GAYEON
Yang Mulia.
Pangeran sudah menunggu selama setengah jam.
Apa sudah selama itu?
Benar, Yang Mulia.
Izinkan dia masuk seperempat jam lagi.
Kenapa tak ada kabar dari ayahku?
Bagaimana bisa dia meninggalkan istana meski tahu aku pingsan?
Ratu sedang sakit,
bukankah tak masuk akal jika tak ada yang mengunjungiku?
Pangeran, ada keperluan apa kemari?
Kudengar Anda sangat mencemaskan masa depan
keluarga kerajaan.
Itu sangat membingungkan dan memalukan.
Benarkah?
Kudengar kau menentang ide pemilihan selir.
Bagaimana mungkin aku menentang Ibu Suri?
Namun, demi Paduka Ratu yang sedang sakit,
tolong beri aku wewenang dalam pemilihan selir.
Jika Anda mengizinkan,
aku akan setia kepada Anda seperti anjing dan kuda.
Sepertinya
rumor itu benar.
Singkirkan gadis yang membuat Ratu marah.
Aku datang.
Aku mungkin tak berdaya,
tapi Raja datang untuk mengunjungi Ratu.
Kudengar Istana Kerajaan menuntut
agar kau segera memilih selir.
Mataku hanya tertuju padamu.
Tuntutan mereka tak penting.
Yang Mulia.
Aku pasti menyakitimu
karena aku seorang ratu yang mudah marah.
Itu karena aku mendengki.
Aku benci melihatmu berusaha menjadikan gadis dari keluarga biasa
sebagai Putri Mahkota, alih-alih diriku.
Jika gadis itu masih hidup, aku akan membunuhnya.
Sebesar itulah
rasa cintaku padamu.
Ini adalah
kali pertama kau mengungkapkan cintamu, Ratuku.
Kalau begitu,
aku akan memberimu jawaban.
Ratuku.
Kau akan segera meninggal.
Penyakitnya masuk ke paru-paru dan tak bisa diselamatkan, bukan?
Kukira kau sangat mencintainya,
tapi saran pertamamu justru mengenai pemilihan selir.
Sepertinya kekuasaan lebih penting daripada anakmu sendiri.
Itu lelucon yang buruk.
Contoh lelucon adalah
perkataanmu belum lama tadi.
Jika kau benar-benar tahu rasanya jatuh cinta,
kau tak akan pernah berani mengatakan kata itu.
Tak ada anak di dunia ini
yang bisa bahagia jika dicintai anak dari pembunuh ibunya.
Aku naik takhta setelah menikahimu.
Begitu kau mati,
aku bisa menikahi keluarga yang akan mendukungku.
Ratuku, saat ini kau tampak
pantas disayangi.
Yang Mulia.
Anggota Dewan Kiri, beri aku kesempatan.
Tuan!
Pangeran akan dipecat karena menipu Yang Mulia,
dan dia akan dihukum berat atas kejahatan yang dia lakukan.
Perintahmu adalah perintah kami.
Yang Mulia, Paduka Raja tak boleh tahu sampai
tabib kerajaan lain mendiagnosis penyakit Paduka Ratu.
Tentu saja, dia tak akan tahu.
Semua orang mulai dari Kepala Kasim, dayang istana yang melayani Ratu,
bahkan pelayan rendahan
bertindak sebagai mata dan telingamu.
Artinya kita bahkan bisa mengendalikan napas Yang Mulia.
Bagaimana mungkin dia tahu kecuali atas izinmu?
Yang Mulia Ratu!
Hati-hati.
-Hei. -Baiklah.
DESA HUTAN BAMBU
-Ayo. -Baiklah.
-Ayo. Hati-hati. -Astaga.
-Kenapa kalian terburu-buru? -Astaga, Jinsa Lim.
Seorang tuan muda dari Lembah Imjin
datang untuk melamar Nona Muda.
Kami menolaknya dua kali melalui pencari jodoh,
lalu dia datang sendiri.
Dia pasti tergila-gila kepadanya.
Pasti sangat hampa setelah dia menikah.
Kesedihan kita bukan masalah.
Kita harus membiarkan nona muda menunggangi tandu pernikahan penuh bunga.
Jangan terburu-buru.
Wahai...
Nona, menikahlah denganku.
Aku akan menjadi peringkat pertama dalam ujian negara
dan menjadikanmu istri pejabat senior.
Jika kau jatuh cinta dengan pria lain,
itu tak masalah.
Aku akan menunggu.
Aromanya enak.
Astaga, aku tersiksa.
Astaga.
Ya ampun.
Maafkan aku, Tuan.
Aku agak terlambat.
Aku bersyukur kau datang.
Aku tak sadar akan terlambat setelah mengunjungi kantor pemerintahan.
Kantor pemerintahan? Kenapa kau pergi ke sana?
Menyumbangkan lokakaryaku untuk desa.
Kenapa...
Kenapa kau menyumbangkannya?
Seantero Jeolla memang tahu bahwa
bisnis kotak bambumu sukses, tapi...
Aku sudah membagi keuntungan dengan para perajin, jadi, aku tak punya apa-apa.
Maksudmu...
Kau tak punya uang?
Ya.
Kau tak tahu?
Orang bodoh macam apa kau?
Kenapa kau memberikan uang sebanyak itu?
Aku sudah berjanji akan mengirim perak ke Hanyang!
Lalu bagaimana? Bagaimana kau akan menebusnya?
-Sial. -Tuan Muda.
Kau akan mendapat masalah besar jika menyakitiku di Desa Hutan Bambu.
Benarkah? Beraninya kau membohongiku?
Sial.
Lihat gadis ini.
Astaga.
Jangan melakukan itu.
Berandal. Beraninya kau menyentuh dia?
Kenapa kau membicarakannya?
Kami berkomunikasi
dengan tongkat ini.
Beraninya kau mencoba menyakiti bangsawan...
Astaga, tuan muda ini
-memukul kepalaku. -Astaga.
-Aku tak memukul kepalamu.
Astaga, tuan muda ini memukul perutku.
-Aku tak melakukannya. -Aku melihatnya.
Astaga, tuan muda ini akan meremukkan lenganku.
-Apa lagi sekarang? -Cukup! Hentikan.
Baiklah, aku pergi. Aku akan pergi.
-Dia kabur. -Astaga.
Tuan muda itu melarikan diri.
Dasar berengsek.
-Nona baik-baik saja? -Kau terluka?
-Aku tak apa. -Astaga.
Aku tak apa.
-Syukurlah. -Bagaimana dengan perutmu?
Aku tak apa.
Dia tak apa. Perutnya berotot.
Melegakan sekali.
Setelah pemakaman nasional, akan ada larangan menikah.
Bangsawan yang menikahkan putri mereka sebelum itu
dan orang yang menunggu pelarangan itu
butuh kotak bambu sebagai janji pernikahan mereka.
Kirim seseorang ke Hanyang dan dapatkan daftar namanya.
-Baik. -Baik.
Semuanya, ayo bergegas.
Aku harus pergi ke Hanyang sebelum larangan diberlakukan.
Aku akan kembali membawa keuntungan besar, jadi, tunggu aku.
Kedengarannya bagus. Bawakan kami bedak saat kau datang.
Dan yeot dari Hanyang.
Anak-anakku suka itu.
Baik, aku akan membeli bedak, yeot,
dan menculik cendekiawan untuk dinikahi.
Astaga.
Jadi, ada cendekiawan yang kau suka di Hanyang.
Tentu saja.
Akan kupastikan penculikanku berhasil, jadi, nantikan kedatangannya.
-Astaga. -Baiklah.
Astaga.
Kau tak pernah lupa mengunjungiku meskipun aku ibu tirimu.
Pengabdianmu kepada orang tuamu
menjadi teladan bagi semua orang.
Itu adalah tugasku sebagai seorang putra.
Silakan diminum.
Ini tak beracun.
Aku hanya bercanda.
Kudengar kau masih sulit tidur,
jadi, aku menyiapkan teh krisantemum.
Ratu mati sia-sia.
Bagaimana kau bisa tidur dengan tenang?
Apa ini kali kedua?
Putri Mahkota juga mati sia-sia.
Kudengar dia dibakar
sampai tak bisa dikenali.
Izinkan aku mengatakan ini karena ini pemakaman nasional.
Istana Ratu tak boleh dibiarkan kosong dalam waktu lama.
Semua orang
memihak Anggota Dewan Kiri.
Yang Mulia, cuacanya masih dingin.
Sepertinya aku tak akan bisa tidur malam ini.
Aku akan tidur di perpustakaan.
Baik, aku akan menyiapkan tempatnya.
Yang Mulia.
TUJUH TAHUN LALU
Kembalilah ke istana.
Ini pernikahanku.
Aku harus melihat langsung penampilan dan karakter Nona Yoon sebelum
menentukan kelayakannya sebagai putri mahkota.
Belum terlambat untuk kembali ke istana.
Aku akan meminta pengawal mengantar Anda pulang.
Tuan Muda.
Kemari dan lihatlah!
-Kemari dan lihatlah. -Silakan dibeli.
-Ayo beli bedak. -Lari!
Lari!
Jika kami membawakan telur,
kau akan mengubahnya jadi anak ayam? Bahkan tanpa ayam?
Tentu saja. Masukkan ke sana.
Bagus.
Baiklah.
Kelembapannya cukup.
Untungnya, cuacanya bagus.
Jangan lupa memutarnya tiga kali sehari.
Dalam tiga, empat hari, kalian akan melihat anak ayam.
Seorang gadis muda menipu orang-orang bodoh.
Ada apa dengan dunia ini?
Siapa kau?
Kau sungguh percaya telur akan menetas tanpa eraman ayam?
Setelah menciptakan lingkungan hangat dan lembap, seperti tubuh ayam,
aku melihat telurnya menetas dengan kedua mataku sendiri.
Mereka tak akan menetas.
Pasti bisa.
-Mereka akan menetas. -Mereka pasti menetas.
-Telurku. -Itu telurku!
Kini, mereka tak akan bisa menetas.
-Telurku pecah. -Cukup!
Sebagai gantinya,
jika kalian berjanji tak akan teperdaya olehnya lagi,
-setiap anak akan mendapat satu telur. -Telur yang kau pecahkan
bukan sekadar telur, tapi mereka akan menjadi ayam.
Balas mereka dengan harga ayam.
Jika kau menginginkan uangnya, cobalah menangkapku.
Jalan.
Kau bisa menunggang kuda?
Kau mengikutiku kemari demi mendapat ganti rugi ayam?
Telur itu bisa mengajari mereka
tentang buah dari jerih payah untuk masa depan.
Kau merusak kesempatan itu.
Kau pikir aku akan tertipu dengan kebohongan untuk anak-anak?
Jika ke sana, kau akan jatuh ke rawa.
Kau berbohong lagi.
Kau tak berbohong.
Aku memang tak berbohong.
Di sebelah sana.
Para wanita naik ayunan di Dano.
Kudengar banyak pria datang kemari untuk menemui
tunangannya sebelum menikah.
Ternyata itu benar.
Baiklah, aku percaya kau akan
meninggalkan uang untuk ayam di kedai.
Menurutmu kau bisa menetaskan telur-telur itu?
Anak-anak itu hanya ingin makan hari ini.
Mereka akan memakan telurnya bahkan sebelum menetas.
Tapi tetap saja,
jika menyesali perbuatannya, mereka akan belajar sesuatu.
Lalu setelah itu, dan di lain waktu, mereka akan sedikit lebih baik.
Kau cukup jelek.
Kau jelek, kurang ajar,
angkuh, dan bahkan kejam.
Kau cerewet dan tak lembut,
jadi, siapa yang akan menikahimu?
Kau kejam.
Karena itulah
aku akan menikahimu.
Cepat kejar dia.
Cari tahu keluarganya,
keluarga ibunya, dan reputasi mereka.
-Putri Cendekiawan Yoo Haksoo? -Benar.
Aku tak akan menikahi gadis lain selain putri dari keluarga itu.
Kau tak mengenal Cendekiawan Yoo Haksoo?
Dia masa depan Sarim.
Dia sangat dihormati oleh Sarim,
jadi, para pejabat juga mengawasinya.
Itulah alasannya.
Kita harus meningkatkan kekuasaan atau Sarim untuk melawan para pejabat.
Putra Mahkota.
Semuanya, keluar.
Kenapa kau begitu ceroboh?
Sudah kubilang kau harus selalu waspada di istana.
Maafkan aku.
Namun,
Ayah juga merasakan hal yang sama denganku.
Ayah tak bisa menerima putri seorang pejabat sebagai putri mahkota.
Itu sebabnya Ayah menunda pernikahanku hingga kini.
Lagi pula,
dia wanita yang hebat.
Dia baik dan bijaksana,
selayaknya seorang ratu.
Aku mengerti perasaanmu.
Sudah waktunya belajar, jadi, kau harus pergi.
Yang Mulia.
Putra Mahkota benar.
Aku tahu.
Tapi tetap saja, aku takut.
Aku naik takhta berkat dipilih
oleh para pejabat yang menggulingkan kakakku.
Jika aku melibatkan Sarim untuk mengendalikan para pejabat,
bagaimana respons mereka?
Saat terjadi pergolakan,
keluargaku dimusnahkan
karena kami orang terdekat raja terdahulu.
Mereka menuntutmu untuk mengusirku
karena tak sudi melayani ratu dari keluarga pengkhianat.
Tapi kau mengatasi tekanan mereka dengan mempertaruhkan nyawamu.
Aku suamimu.
Jika tak bisa melindungi istriku sendiri,
bagaimana bisa aku mempertahankan negara ini?
Kalau begitu, percayalah kepada Putra Mahkota.
Dia adalah penerusmu.
"Libatkan Sarim
untuk mengawasi para pejabat yang melakukan kudeta."
Apa benar
itu perkataan Putra Mahkota?
Yang Mulia.
Aku, Cendekiawan Yoo Haksoo, datang untuk memenuhi panggilan Anda.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku akan menyerahkan hidupku untuk menjalankan perintah Anda, Yang Mulia.
Aku ingin putrimu menjadi Putri Mahkota.
Kau sudah pulang.
Ayah sudah pulang.
PEMBELAJARAN HEBAT
Sayang, bisa ambilkan semangkuk air madu?
Tentu saja.
Seseorang melamarmu.
Ternyata ada keluarga yang belum mendengar tentangku.
Pernikahan ini memiliki kehormatan
dan tanggung jawab terbesar.
Apa ini pernikahan kerajaan?
Paduka Raja
berusaha mengendalikan para pejabat dengan menggunakan Sarim.
Apa Ayah menerimanya?
Sebagai orang tua, Ayah menolaknya,
tapi sebagai rakyat,
Ayah harus menerimanya.
Ayah, aku tak mau tinggal di istana.
Kau tercengang
karena banyak yang lupa bahwa rakyat
adalah fondasi negara kita.
Di Joseon, agar wanita bisa menerapkan ilmunya untuk negara,
dia harus hidup sebagai Ratu.
Ayah belum pernah melihat gadis
yang lebih pantas menjadi ratu
selain dirimu.
Jika Anda menyukai salah satunya, beri tahu aku kapan pun Anda siap.
Aku tak akan menemui mereka.
Aku ingin melihatnya terkejut pada malam pertama kami bersama.
Aku tahu dia akan berteriak.
Silakan masuk.
Ini tempat tinggal Anda sebagai Putri Mahkota mulai saat ini.
Baiklah.
Akhirnya, putri dari Cendekiawan Yoo Haksoo terpilih.
Ini adalah upaya untuk menahan kita dengan memanfaatkan Sarim.
Aku lebih baik mengganti Raja
daripada harus menyaksikannya.
Satu reformasi membuat kita berjasa terhadap negara ini,
tapi dua reformasi menjadikan kita pengkhianat.
Lalu, apa kau menyarankan agar kita menyerahkan hidup kita?
Ratu adalah musuh kita,
kini Putri Mahkota bersama Sarim!
Paduka Raja
baru saja memberi kita alasan.
Ratu Shin adalah putri dari raja makzul yang kita bunuh,
Shin Heogyeon.
Cendekiawan Yoo Haksoo
belajar bersama Shin Heogyeon, bukan?
Jangan.
-Kenapa kau membawanya? -Jangan.
-Astaga. -Ayo!
-Tidak, jangan bawa dia! -Kemarilah!
Ayo!
Astaga.
-Tidak. -Ayo!
Aku, Anggota Dewan Kiri Park Gyewon,
menyerahkan jabatanku
dan juga hidupku untuk mengabarkan aksi keji ini.
Cendekiawan Yoo Haksoo
memanfaatkan pengaruhnya atas Sarim untuk merencanakan pengkhianatan!
Pengkhianat yang memihaknya telah mengakui segalanya
dan kejahatannya telah terungkap secara detail.
Fakta yang lebih mengerikan adalah
pemimpin para pengkhianat tersebut
ternyata Paduka Ratu.
Ratu menyimpan dendam karena
pemenggalan ayahnya, Shin Heogyeon si Pengkhianat,
dan berkonspirasi untuk membunuh Yang Mulia Raja.
Dia bersekongkol dengan cendekiawan jahat Yoo Haksoo
untuk menaikkan takhta Putra Mahkota demi pemerintahannya.
Semuanya terungkap melalui insiden ini.
Yang Mulia!
Lengserkan Ratu
dan ungkap
setiap kejahatan yang dia lakukan!
Anggota Dewan Kiri.
Aku mohon padamu.
Tolong jangan gulingkan Ratu dari takhta.
Dia adalah
istriku.
Yang Mulia.
Anda tak boleh melibatkan
perasaan pribadi ke dalam urusan negara.
Pengawal Istana, penjarakan Anggota Dewan Kiri.
Dia pendosa yang berani memfitnah Ratu!
Ada apa dengan para penjaga?
Kenapa Komandan diam saja?
Kalian mau melepaskan jabatan?
Apa kalian berani mengancamku?
Pengawal Istana, angkat pedang kalian!
Bawahanku, pakai topi kalian lagi!
Apa kau menyesalinya?
Tidak.
Selama aku tak memilih kandidat mereka,
mereka akan tetap protes siapa pun pilihanku.
Kau benar.
Pastikan kau melindungi Putri Mahkota sebagai suaminya.
Sama seperti ayahku.
Benar.
Suami harus melindungi istri,
dan ibu harus melindungi anak-anaknya.
Tehmu mulai dingin.
Tae.
Ya.
Ibu.
Aku baru saja
meracuni tehmu.
Yang Mulia.
aku akan memberimu alasan untuk melawan mereka.
Yang Mulia, tolong jaga keselamatan Putra Mahkota.
Dosisnya lebih banyak dari biasanya.
Kau akan sakit beberapa hari.
Jika Putra Mahkota negara ini hampir terbunuh,
mereka akan berhati-hati untuk sementara waktu.
Anggota Dewan Kiri
tak akan gentar karena trik semacam ini.
Dia akan berusaha lebih keras untuk melengserkan Ibu.
Aku tahu.
Rasa sakit yang kau derita tak akan mengakhiri ini.
Putra Mahkota.
Ibumu tak akan
menjadi ratu yang digulingkan.
Aku akan mati sebagai ratu negara ini.
Ibu.
Aku diracun sampai mati
bersamamu, Putra Mahkota.
Ingatlah itu seumur hidupmu
dan gunakan untuk keuntunganmu.
Satu-satunya yang akan membuatmu aman
adalah simpati orang-orang untukmu
sebagai anak dari ibu yang diracun.
Ada orang di luar sana?
Ratu dan Putra Mahkota diracun sampai mati.
Tutup semua gerbang istana!
Aku pasti akan menangkap pelakunya
dan memusnahkan tiga generasi untuk menghukum mereka atas kejahatan ini!
Apa yang terjadi pada orang-orang
yang menyebabkan kematian Ibu?
Ayah pasti memotong anggota tubuh Penasihat Negara dan para pejabat
serta membunuh keluarga mereka.
Aku yakin Ayah sudah membalaskan dendam Ibu.
Yang Mulia.
Anggota Dewan Kiri siap melayani.
Kenapa dia masih di istana?
Dia berjanji akan menjaga nyawamu.
Ratu negeri ini diracun hingga tewas.
Kenapa penyebab kejahatan ini masih belum dihukum?
Kenapa tak ada yang bertanggung jawab?
Persilakan Anggota Dewan Kiri masuk.
Yang Mulia.
Yoo Haksoo, pengkhianat yang membunuh Ratu,
dan keluarganya dipenggal, dan harta mereka disita.
Tolong perintahkan hukuman untuk putri Yoo Haksoo.
Anggota Dewan Kiri!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan mencabik-cabikmu!
Aku akan membunuhmu.
-Aku akan membunuhmu! -Tutup mulutnya
dan kurung dia!
Lepaskan aku. Lepaskan.
Putri Yoo Haksoo adalah putri seorang pengkhianat.
Penggal dia besok.
Perintah Anda
akan dilaksanakan.
Ayah.
-Ibu. -Jung
Ayah.
-Ayo! -Ayah! Tidak!
Ayah! Ibu!
Ibu! Ayah!
Ayah! Ibu!
PENGKHIANATAN TINGKAT TINGGI
PENGKHIANAT YOO HAKSOO
Tolong ampuni
Putri Yoo Haksoo.
Gadis itu tak bersalah.
Apa Ratu mati
karena dia bersalah?
Aku kehilangan istriku karena aku lemah.
Setelah kehilangan dia, aku harus melindungimu, Putra Mahkota.
Aku
adalah suami pengecut yang berpaling dari kematian istriku.
Apa Ayah ingin
aku menjadi pengecut seperti Ayah?
Aku tak bisa melakukan itu.
Di istana, ada jalan rahasia
yang hanya diketahui penerus takhta.
Kau bisa keluar dari istana lewat jalan ini.
Ikuti Kyun.
Buktikan
bahwa kau berbeda dariku.
Saat pria bertopeng datang,
dia akan membawamu ke tempat aman.
Jika aku pergi ke sana,
apa aku akan bertemu ibu dan ayahku?
Lupakan saja.
Mereka dipenggal
karena aku menjadi Putri Mahkota.
Tapi hanya aku yang selamat.
Kenapa kau tak membiarkanku mati saja?
Kumohon hiduplah.
Karena aku,
ibuku meninggal.
Karena aku,
satu keluarga musnah.
Tapi aku akan hidup.
Aku akan hidup
dan menyiksa
pelaku yang membantai ibuku dan orang-orang yang berharga bagiku.
Jadi, kumohon, tetaplah hidup.
Kumohon.
Tolong tetap hidup dan jadilah kuat.
Terima kasih
karena tetap hidup.
Cintaku yang hancur karena aku,
cintaku
Putri Mahkota.
BLOODY HEART
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Maukah kau menerima ini?
Jung, kau benar-benar suka pria seperti dia?
Kau bilang dia tak memberi tahu tempat tinggal dan pekerjaannya.
Sebelum pelarangan pernikahan,
Ibu Suri dan Anggota Dewan Kiri akan memilih Ratu.
Aku akan memilih keponakanku sebagai Ratu.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Kenapa kau melarangku bertemu dengan cendekiawan itu?
Kau tak tahu identitasnya.
Kau akan terlibat bahaya jika mendekatinya.
Ini baru permulaan.
Aku tak bisa membiarkan keponakan Anggota Dewan Kiri menjadi Ratu.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta