Halo, bolehkah aku mengambil ayunan ini?
- Berapa usiamu? - Aku delapan.
Kami seumuran. Aku delapan, juga.
- Di sekolah mana kau? - Sekolah Dasar Seo Ri.
kau siapa? Kelas mana?
aku belum tahu.
Mengapa? Kenapa kau tidak tahu?
aku pindah ke sini hari ini. Aku tidak akan pergi ke sekolah sampai besok.
- Apa? - Siapa namamu?
Seo Jun. Seo Jun Ji.
- Bagaimana denganmu? - Ha Rin Oh, datanglah!
Berada di sana!
aku Ha Rin Oh. Sampai jumpa lain waktu.
(Sampai jumpa lagi. Itu janji pertama yang kami buat.)
(Sekarang, aku tidak berpikir aku bisa menepati janji.)
Seo Jun Ji!
(Maaf, Ha Rin Oh.)
=Ulang Tahun Biru=
=Episode 16= =Ulang Tahun Biruku=
(7:30, 11 Juni, (Sabtu))
(Bahkan setelah satu hari, aku masih tidak mengalami tinitus.)
Hye Min kembali ke masa lalu.
Ha Rin, dengarkan baik-baik. Segera tinggalkan sekolah.
Apa? Mengapa?
Polisi menelepon aku dan mengatakan Hye Min melarikan diri.
Kurasa dia akan segera kembali ke sekolah.
Apa? Tapi aku belum menemukan buktinya.
Aku akan menemukannya. Jangan khawatir. Tinggalkan dulu.
Gerbang belakang ditutup. Ambil gerbang depan. Mengerti?
(kau mengubahnya, kan?)
(Mengapa? Mengapa Anda melakukan itu?)
(Mengapa?)
Ha Rin, kau bangun pagi sekali.
kau pasti lelah. Tidurlah sedikit lebih lama.
Tidak apa-apa.
Nyonya, Anda harus tidur.
kau belum tidur dari kemarin.
- Halo nyonya. - Untuk apa kau datang?
- Kami... - Apakah kau Ha Rin Oh?
Ya.
Ha Rin, bisa bicara dengan kami?
Tersangka...
Dia tidak mengatakan apa-apa kecuali Anda ada di sana.
Hye Min?
Kami tidak berpikir dia akan mengaku sampai Anda berada di sana.
Kami akan berada di ruang investigasi juga. Jangan khawatir.
Jika Anda tidak ingin pergi, tidak apa-apa.
Apakah aku harus pergi sekarang?
Berperilaku sendiri. Jangan bicara omong kosong.
Anda disana.
Ha Rin, kau benar-benar punya nyali.
Anda tidak dapat melakukan apa-apa di sini, bukan?
Kecuali berbicara denganku.
Apa kau yakin? Kita lihat saja.
Jadi, mengapa Anda meminta untuk melihat aku?
Mengapa?
aku hanya penasaran.
Aku ingin tahu apakah Seo Jun Ji sudah mati.
Anda psikopat antisosial!
aku hanya merasa lucu.
Dia membujuk aku untuk menyerahkan diri.
Dia pikir dia siapa?
Aku akan membunuhmu!
- Pergi ke neraka! - Hye Min, cukup!
Hye Min.
Hye Min, kau baik-baik saja?
Hye Min.
Dia punya kesempatan.
Tapi itu tidak akan membantu. Lagipula dia tidak ingin membunuhku.
bodoh.
Rahmat membuatmu gagal.
Seharusnya aku menusuk lehernya, bukan perutnya.
Tapi adegan itu masih layak ditonton.
Satu-satunya penyesalan adalah polisi datang terlalu cepat.
Namun,
dia tidak peduli dengan dirinya sendiri.
Baginya, kau yang terpenting.
Ha Rin Oh.
Itu paling penting ketika Anda masih hidup.
Jadi?
Jadi...
Aku akan terus menyiksamu sampai aku mati.
Ini satu-satunya cara untuk membuat Seo Jun Ji sengsara, bukan?
Aku terjebak di sini, tapi ini belum berakhir.
Aku akan menemuimu setelah aku dibebaskan, seperti yang kulakukan terakhir kali.
Anda bisa mengharapkan itu.
Anda juga tidak bisa menghindarinya.
- Apa? - Harga untuk mengubah masa lalu.
Anda dan dia sama-sama menyebutkan harganya.
Anda akan membayar harga yang paling mengerikan.
Bahkan jika Anda cukup beruntung untuk menghindarinya,
Aku masih akan membuatmu membayar harga yang pantas kau dapatkan.
Anda juga bisa mengharapkan itu.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Halo?
Ha Rin.
Nyonya.
Seo Jun...
Apa yang terjadi padanya?
Ke Rumah Sakit Seo Ri, tolong.
(aku mengancam akan membuatnya membayar harganya,)
(tapi aku yang takut.)
(Karena tidak ada dari kita yang tahu)
(kemalangan apa lagi yang akan kita hadapi.)
(Bahwa Anda tidak lagi hidup)
(adalah kemalangan terbesar bagi aku.)
- Kemarilah. Di mana Anda berlari? - Dapatkan dia!
(Jadi, Seo Jun, hiduplah!)
Nona Hye Min Ji, bangun!
Ada kecelakaan mobil di persimpangan depan kantor polisi.
Panggilan untuk pengendalian dan dukungan kendaraan. Ulangi itu.
(Hye Minji)
Seo Jun Ji!
Anda disana.
Apa yang sedang kau dengarkan?
(Beberapa bulan kemudian)
Apa? Betapa kekanak-kanakanmu!
Anda terlihat seperti meerkat yang berjinjit. Siapa yang kau tunggu?
Siapa lagi yang bisa?
Seo Jun Ji.
Mengapa Anda belum menjalin hubungan?
Mengapa tidak menyatakan cinta Anda padanya terlebih dahulu?
Jangan repot-repot. Aku akan menanganinya, oke?
Dia bilang dia akan menanganinya.
Ini adalah bagaimana Anda menanganinya?
Anda ingin berkelahi?
Ayo.
Aku sangat takut. Takut.
Kapan mereka bisa dewasa?
Sulit untuk mengatakannya. Dalam sepuluh tahun, mungkin.
- Mereka tidak akan. - Apa?
Tidak.
Kenapa dia belum keluar?
Ha Rin...
Apa? Apa yang salah?
aku...
Hey, Ha Rin Oh!
Cepat datang!
Dia selalu memintaku untuk tidak terlambat. Tapi dia terlambat.
Apa yang akan Anda katakan?
- Tidak. Aku akan meninggalkanmu sendirian. - Mm.
Ha Rin.
Aku mendengar percakapanmu dengan Seo Jun Ji di Klub Fotografi.
- Apakah Anda benar-benar dari masa depan? - Mm.
Apakah kita masih berteman baik di masa depan?
Tentu saja. Anda adalah teman terbaik aku.
aku mengerti.
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
Akui cintamu pada Seo Jun Ji hari ini. Jangan tinggalkan penyesalan.
Apa yang kau lihat?
Apa yang membuatmu begitu lama?
aku tidak terlambat. Aku tepat waktu.
Dimana mereka?
aku meminta mereka untuk pergi dulu.
- Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. - Apa?
Kau tahu aku menyukaimu, bukan?
- Iya. - Jadilah pacarku!
- Apa yang membuatmu tertawa? - Lihat?
Melihat apa?
Aku bilang kau akan mengaku dulu, bukan?
Jadi, maukah kau menjadi pacarku?
Ya!
Terima kasih.
Jika kau datang padaku akung♪
aku tidak membutuhkan yang lain♪
aku hanya ingin menghabiskan sepanjang hari♪
Dengan Anda seperti ini♪
Aku akan menunggumu♪
(Selama sepuluh tahun tanpamu...)
Mungkin hanya untuk bertemu denganmu♪
Ui Yeong Kim, berdirilah dengan benar.
Aku? Kenapa dia hanya menyalahkanku?
Aku akan mengambilnya. Berdiri dengan benar.
Kami dikepung dalam lingkaran♪
Cepat datang!
Ayo. Cepat.
(Kenangan itu...)
Rebut garis tanpa akhir♪
Ketika kelembutanmu menyentuhku♪
(...kembali normal.)
Perasaanku mengalir
Semuanya untukmu♪
Baiklah baiklah♪
Kami sepertinya bertemu dalam mimpi♪
- Anda memiliki kerja keras. - Terima kasih.
Selamat, Seo Jun.
Aku akan mengambil fotonya.
Satu dua tiga.
(Bukan kenangan aneh yang muncul kembali...)
Hanya kau yang terlihat sedikit berbeda♪
Aku sangat gugup.
aku tidak membutuhkan yang lain♪
Aku akan menekannya.
Tiga dua satu.
(Surat Penerimaan Universitas Seo Ri Gelombang pertama surat untuk mahasiswa 2013)
(No.: 13618012 Nama: Ui Yeong Kim Tanggal Lahir: 23 November 1994)
(Selamat. Anda termasuk siswa angkatan pertama tahun 2013 di sekolah kami.)
aku diterima.
Di jalan♪
(...tapi kenangan berharga mulai dari awal lagi.)
Ini kau♪
Seperti dalam mimpi
kau terus mencariku♪
Di Sini. Itu untuk Anda.
Apa ini?
Anda membelinya untuk aku karena Anda melihat aku kehabisan parfum?
aku terus menguji parfum sampai aku kehilangan indra penciuman aku.
Menurutku yang ini paling wangi.
Ya. Yang satu ini tidak tergantikan.
Ayo.
Datanglah kemari.
Apakah kau menyukainya?
- Aku menyukainya. Terima kasih. - Aku senang kau menyukainya.
(Dan...)
(Revan Animal Medical Center) (Kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.)
Senang berkenalan dengan Anda. aku akan bekerja keras.
- Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu juga.
(Yang paling bahagia adalah itu)
(aku menjalani kehidupan yang bahagia dengan pria yang aku cintai.)
aku memesan minuman favorit Anda. Apakah Anda baik-baik saja dengan itu?
Tentu. Dimana Ayah?
Aku meneleponnya dan dia bilang dia akan segera datang.
Bagaimana pekerjaanmu hari ini?
Semuanya berjalan lancar seperti biasa. Aku sangat baik, setelah semua.
aku merasa senang ketika aku melihat Anda melakukan yang terbaik.
Ibu, apakah kau ingat hari itu?
- Karena Hye Min? - Tidak tidak.
Apakah aku terlihat menyedihkan?
Tidak terlalu.
Aku merasa agak sedih, sebenarnya.
Jika aku lebih peduli pada Hye Min, hasilnya bisa berbeda.
aku pikir jika aku lebih peduli,
apakah kita akan mendapatkan hasil yang berbeda?
Jadi, aku tidak ingin Anda menahan diri.
Ekspresikan perasaanmu dengan bebas
dan hidup seperti yang Anda inginkan, alih-alih merawat orang lain.
Ini waktu terbaik untukmu, bukan?
(Pendaftaran Niat Bentuk Karir Impian 1. Dokter 2. Pengacara 3. Fotografer)
Bagus. Baik sekali.
Setiap foto adalah A Cut.
Jangan menyanjung aku.
Sekali lagi.
Berkatmu, aku telah menjalani kehidupan yang bahagia.
Jadi, Bu, kami memiliki masa lalu yang menyedihkan.
Tapi kita harus hidup bahagia selamanya.
Karena kita masih punya waktu bertahun-tahun.
Terima kasih.
Apakah Anda bersenang-senang kemarin?
Ya. Kami jarang berkumpul seperti itu dan mengobrol dengan baik.
Tapi ibu menangis.
Menangis? Mengapa?
Dia bilang dia menangis karena kesenangan
dan dia mengalami waktu terbaik yang tidak dia duga sebelumnya.
- Itu bagus. - Ya itu bagus.
Kami juga berusaha sangat keras
hanya untuk hidup seperti sekarang, bukan?
Anda dan aku sama-sama melakukannya.
Ya. Kami berusaha sangat keras.
Berapa banyak foto yang kita bakar?
Anda pasti telah membakar lebih banyak.
Untungnya, tidak semua foto bisa membawa kita kembali ke masa lalu.
Jika tidak, kita mungkin hidup di tahun 2011 selamanya.
Itu terdengar menjengkelkan.
Tapi itu adalah kenangan yang berusaha kukumpulkan.
Sekarang ketika aku memikirkannya,
aku membuat beberapa pilihan yang aku sesali.
Tapi jika kita kembali ke masa lalu lagi,
kita akan membuat pilihan yang sama, bukan?
- Kita akan? - Iya.
Bagaimanapun, kita menjalani kehidupan yang bahagia sekarang.
Jadi, Anda telah membuat pilihan yang tepat.
Lihat, bahkan cincin yang kau pilih juga cantik.
Ngomong-ngomong, polisi datang dengan cepat hari itu.
Ya, sangat cepat.
(10 Juni 2011, perjalanan waktu Ha Rin dan Hye Min)
Nona, Nona, Anda belum membayar!
Aku sangat cemas. Kenapa malah macet?
- Ada kecelakaan mobil, kurasa. - Mobil... kecelakaan mobil?
Masalah menumpuk satu sama lain. Menyebalkan sekali!
Tidak!
(10 Juni 2011, perjalanan waktu Seo Jun)
Apa yang kau lakukan? Mencoba bunuh diri?
Maaf. Maafkan aku.
(Tidak ada jawaban yang benar.)
(Tapi yang kami konfirmasi adalah itu)
(pilihan yang paling tidak disesali...)
- Cepat datang. - Harap lebih cepat.
(... hampir menjadi yang paling benar.)
Jika polisi datang sedikit lebih lambat,
(Terima kasih telah menonton Blue Birthday.) Kami tidak akan memiliki kesempatan untuk berciuman sekarang.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan itu.
Apakah itu juga pilihan aku?
Ya. Berpura-pura itu.
=Ulang Tahun Biru=
Selamat datang!
Apa yang bisa aku lakukan untuk Anda?
(Seseorang juga memiliki film dan kamera yang dapat memungkinkan perjalanan waktu.)
Dunia menjadi gelap♪
Hujan diam-diam♪
kau sama seperti sebelumnya♪
Sekarang aku masih tidak bisa pergi♪
♪Get stuck♪
Dalam merindukanmu♪
Aku tahu kita sudah berakhir♪
aku tahu itu hanya obsesi aku♪
Aku tahu hubungan kita tidak bisa berlanjut♪
Karena harga diri♪
Aku gagal menjagamu♪
aku tidak punya apa-apa selain penyesalan♪
Hujan datang padaku♪
Dan menyiksaku sepanjang malam♪
Hujan berhenti secara bertahap dan kau pergi♪
aku mabuk jadi aku tidak bisa minum lagi♪
aku ingin jatuh bersama hujan♪
Bukan karena aku memikirkanmu♪
Tapi karena ingatan kita terlalu berat♪
Di hari hujan kau suka♪
Kenangan sejelas baru♪
Terjebak dalam jebakan kenangan♪
aku bahkan tidak ingin mencoba melarikan diri♪
Aku sudah membersihkanmu♪
Aku telah mengosongkan kenangan♪
Hujan lagi
(Kita akan dicintai bahkan jika kita berjuang sendirian.) Ketika disimpan dengan berharga di hati♪
(Jadi, tolong cintai tanpa penyesalan.) Semua kenanganmu♪
Akan kembali padamu♪