Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Di sini.
Karena semuanya ada. Mau berfoto?
Begitu tiba-tiba?
Kenapa? Tidak mau?
Bukan. Mau sekali.
Dia itu anak yang pendiam dan pintar.
Ada sepasang suami istri yang kehilangan anak di taman bermain.
Setelah melihat Seo Jun, langsung ingin mengadopsinya.
Seo Jun?
Katanya, Seo Jun mirip sekali dengan anak mereka yang hilang.
Kau Seo Jun?
Kelak, mereka ini Ayah Ibumu.
Senang bertemu denganmu.
Saat sekolah, terkadang dia datang melihat-lihat.
Setiap kali datang, Seo Jun selalu menyinggungmu.
Aku?
Katanya, dia memiliki seorang teman yang sangat disukai dan dihargainya.
Oh, iya. Apa Seo Jun baik-baik saja?
Setelah hari itu, tidak ada kabarnya sama sekali.
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 4. Aturan pertukaran setara=
Lama tidak berjumpa.
Terima kasih, Kakak.
Oh, iya.
Apa yang mau kau tanyakan?
Ah…
Hmm… Ada masalah apa?
Seo Jun…
Dulu dia di rumah seperti apa?
Hmm…
Seperti anak laki-laki layaknya pada usia itu.
Sama seperti di luar. Baik hati dan bersinar.
Kakak. Sebenarnya, aku…
Namun… Ha Rin…
Aku tidak tahu, apa kau mengetahuinya...
Seo Jun itu anak adopsi kami.
Salahku…
Seo Jun menjadi begini.
Apa?
Tidak tahu sejak kapan, hubungan Seo Jun dan orang tuaku tidak harmonis.
Terutama dengan Ibuku.
Tepatnya, pada bulan Mei di tahun itu.
Dimulai dari kepulanganku.
Aku gembira sekali bertemu orang tua yang telah terpisah bertahun-tahun.
Namun, bagi Seo Jun,
aku yang pulang tiba-tiba, mungkin sebuah luka baginya.
Mengenai kau…
Saat aku pelan-pelan mulai memahami beberapa hal tentangmu,
jelas-jelas sudah berteman 10 tahun,
malah sama sekali tidak tahu tentang dirimu.
Aku semakin membenci diriku yang begini.
Jadi, mulai sekarang… Aku mau mulai memahamimu.
Namun,
Buku harian belum selesai dibaca.
Ah…
Apa karena gulungan film sudah habis?
Kamera usang sudah rusak.
Akhirnya yang tersisa…
Hanya tujuh lembar foto ini.
Bagaimanapun,
dengan cara apa pun,
harus menyelamatkanmu sebelum menghabiskan ini semua.
Jika terjadi perubahan pada peta,
jadi,
suara aneh di telinga akan berakhir.
Sebelum itu terjadi, harus segera…
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana lagi?
Ah… Aku agak…
Ck… Yah… Ha Rin.
Apa?
Kau sedang apa? Kenapa berteriak dengan meja sebelahmu?
Bukankah ini mengganggu siswa lain?
Ah… Guru, aku…
Aku mau ke toilet.
Terdesak?
Iya.
Namun, apa yang Guru bilang terakhir kali?
Sudah lupa?
Ayo. Apa yang Guru bilang terakhir kali?
Lihatlah ini. Sudah ingat?
Kaki babi.
Siapa yang bilang kaki babi?
Sudah dibilang, jangan sebut kaki babi.
Kata Guru, angkat tangan jika mau ke toilet. Lalu, katakan dengan pelan.
Namun, Ha Rin. Kau ada angkat tangan?
Tidak.
Lihat. Kalian… Kalian angkat tangan.
Teman itu boleh ke toilet?
Yang setuju, angkat tangan.
Ha ha ha… Ada apa ini?
Di sini… Kau sama sekali tak ada teman.
Meja sebelah bukan temanmu?
Guru, aku sungguh terdesak.
Baiklah… Mengerti…
Kau jawab soal ini. Setelah terjawab,
Guru mengizinkanmu pergi.
Ini soal yang mudah sekali.
Janji, ya.
Tentu saja. Perkataan mulut Guru, berharga sekali.
Sebenarnya, ada kalanya tidak tepat janji.
Siapa? Dasar. Aku pasti menangkapmu.
Anak yang menyebut kaki babi tadi, ‘kan?
Cih. Soal SMA saja.
Aku ke toilet saat istirahat saja.
Ayo. Selamatkan Ha Rin.
Selamatkanlah dia.
Mau ke toilet, juga boleh. Menjawab soal dulu baru boleh pergi.
Sudah begitu besar, masih harus menjadi anak SMA. Sungguh menderita.
Soal itu juga tidak begitu sulit.
Dulu aku pandai sekali menjawabnya.
Dulu?
Bukan. Tidak apa-apa.
Semangat.
Nanti harus membantuku.
Kau tidak boleh lemah mulai sekarang.
Membantu apa?
Bukankah sebelumnya kau bilang mau membantuku?
Menurutku…
Jangan-jangan kau lupa lagi?
Ah… Aku tidak lupa.
Sebenarnya, sudah lupa.
Aku hanya punya waktu hari ini.
Kali ini sungguh tidak boleh lupa, ya.
Apa?
Yah... Ui Yeong Kim.
Sedang apa?
Melihat poster lomba foto.
Oh…
Kau mau ikut berlomba?
Apa yang kau katakan?
Terakhir kali bukankah sudah sepakat? Kita sama-sama ikut berlomba.
Jangan-jangan, kau lupa lagi?
Atau, kau periksalah ke rumah sakit?
Betul. Kau aneh sekali belakangan ini.
Ah, ha ha ha…
Yah…
Apa yang aneh?
Aku baik-baik saja.
Yakin?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimanapun, nanti tidak boleh telat.
Jika tidak, putus hubungan denganmu.
Hmm… Pasti tidak akan terlambat.
Namun, janji yang kau katakan tadi…
Rasanya sudah mulai bergula darah rendah. Cepat jalan.
(Petunjuk penggunaan)
Ah… Sungguh tidak ada yang lancar.
Ah…
Namun,
kalian berencana mengambil foto apa?
Foto apa?
Ah… Lomba foto?
Hmm… Setidaknya harus selesai besok. Baru sempat diedit dan mengirimnya.
Betul juga.
Intinya, temanya adalah keluarga.
Bukankah cukup foto Ayah-Ibu saja?
- Kau juga berfoto Ayah-Ibu? - Bukan.
Aku mau foto anggota keluarga yang lain.
Anggota keluarga yang lain?
- Ku Ru Mi. - Ku Ru Mi?
Ku Ru Mi kami imut sekali
Kalian ada anjing yang menyalak keras saat Ibu sedang merepet?
Tidak ada.
Oh…. Sungguh iri dalam hal ini.
Ha Rin Oh. Kau?
Apa?
Aku?
Aku…
Masih makan?
Aku ada urusan. Aku pergi dulu.
Ke mana?
Aku juga pergi dulu.
Apaan, sih?
Yah... Sebenarnya, kapan kau baru selesai makan?
Bagaimana menjadi anggota keluarga?
Apa aku masih bisa lebih dekat?
Dipikirkan saja sudah takut. Lelah sekali.
Terakhir kali itu, kesalahanku.
Ha?
Ibu, nanti…
Malam ini Anda ada waktu?
Yang tidak mengerti, pasti mengira kau mengirim pesan ke mantan kekasih.
Ah… Apaan, sih?
Mengejutkanku.
Mengirim pesan ke Ibu saja, begitu ragu.
Aku tidak ragu-ragu.
Kau ragu-ragu. Tahu, tidak?
Sebenarnya mau dikirim, tidak? Ditulis dan dihapus lagi.
Pesan apa?
Pesan minta maaf.
Minta maaf?
Aku bersalah.
Berikan padaku.
Berikan ponselmu padaku.
Untuk apa minta ponsel?
Sebagai senior yang selalu bertengkar dengan Ibu, aku ajarkan pengalamanku.
Jangan bercanda.
Yang tersulit itu memang berbaikan dengan anggota keluarga.
Kubantu kau.
Kau cukup percayakan padaku saja.
Aku pasti menyelesaikannya.
Agar kau tidak terluka lagi.
Jadi, bagaimana kau membantuku?
Ah… Berikan ponsel padaku.
Yah… Tadi kau…
Langkah pertama dalam mengajak,…
adalah keberanian…
Bukan. Jika tidak dibalas…
(Ibu. Nanti malam Anda ada waktu? Seo Jun. Ibu ada waktu. Ada apa?)
Ha…
Aduh…
Ha Rin Oh, kau sungguh.
(Menjawab dengan senyuman)
Bagaimana kalau aku tidak pergi?
Jangan berbicara sembarangan.
Bagaimanapun, kau belajar dengan baik, kau pasti bisa menghafalnya.
Apa ini?
Rahasia berbaikan dengan keluarga.
Rahasia?
Pertama, harus menghangatkan suasana.
- Aku tuangkan air untuk Anda. - Iya, baik.
Terima kasih, ya.
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Ada lagi, saat Ibumu bertanya, kau harus menjawab dengan senyuman.
Iya.
Lagi pula, tak akan ada orang yang cemberut pada orang yang tersenyum.
Cukup menyenangkan.
Sangat. Haha.
Apa sangat?
Apa yang kau lakukan? Kenapa begitu bahagia?
Ah…
Terakhir, kau harus berinisiatif menceritakan kehidupan sehari-harimu.
Itu…
Jika tak ada yang bisa dikatakan, kau bisa mengatakan tentang aku.
Katakan perlakuan Ha Rin Oh yang memalukan.
Hari ini kau kuizinkan mengatakan apa pun tentangku.
Karena temanku.
Teman?
Temanku yang bernama Ha Rin Oh.
Dia sungguh bodoh, juga selalu melupakan ini dan itu.
Kita berdua berteman sejak berumur delapan tahun.
Namun, sampai sekarang, dia tidak berubah sedikit pun.
Cepat makan.
Mengizinkanmu mengatakan hal yang memalukan, kau sungguh mengatakannya.
- Enak, ‘kan? - Iya.
Apa Anda sudah memutuskan ingin memesan apa?
Ah…
- Ayo, pergi. - Baik.
Lain kali aku akan datang lagi.
(Harus menjawab dengan senyuman)
Aku tahu kenapa bisa begini.
Tidak bisa menjaga barang milik sendiri dengan baik, sangat pelupa.
(Su Jin Do)
(Su Jin Do. Empat panggilan tidak terjawab)
Seo Jun.
Apa Ibu bisa menanyakan sesuatu?
Hari ini kenapa kau tiba-tiba terpikir untuk makan bersamaku?
Hanya ingin makan bersama Anda saja.
Sebenarnya, sebelum kau menelepon, Hye Min juga sudah menelepon,
dan mengatakan ingin makan bersama.
Kakak?
Iya.
Lalu, kenapa tidak bersama Kakak, tapi, bersamaku?
Karena ini pertama kali.
Seo Jun,
ini pertama kali kau berinisiatif mengajakku makan bersama.
Seo Jun.
Maaf.
Tidak ada yang salah…
dari semua yang kau katakan.
Jangan membuang waktumu berusaha bersikap baik padaku.
Bagaimanapun, aku anak yang dibesarkan untuk menggantikan kakakku.
Apa yang kau katakan?
Bahkan, jika tidak ada aku, Anda juga akan mengadopsi yang lain, ‘kan?
Kita memang mengadopsimu karena tidak bisa melupakan Hye Min.
Mata, hidung, dan mulutmu,
sungguh mirip dengan Hye Min.
Bahkan, kalian sama-sama kidal.
Awalnya, aku memang berpikir seperti itu.
Namun, setelah hidup bersamamu selama satu atau dua tahun,
suatu hari, aku tiba-tiba berpikir...
Jika kau, Seo Jun, tiba-tiba menghilang seperti Hye Min,
lalu, aku akan bagaimana?
Aku akan mati.
Seo Jun.
Aku memang mengadopsimu karena egois.
Namun, aku selalu mencintaimu.
Dalam hal ini, Ayahmu juga sama.
Maaf.
Itu semua karena kesalahpahamanku sendiri.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf karena membiarkanmu berpikir seperti itu.
Itu aku…
Aku yang sangat tidak kompeten.
Maaf, Seo Jun.
Jika waktumu tidak pernah berhenti,
seiring berjalannya waktu,
semuanya akan terselesaikan secara alami, ‘kan?
Eh?
Ponselku?
Permisi, Anda berapa orang?
Aku datang karena ponsel.
Yang ini, ‘kan?
Betul, terima kasih.
(Su Jin Do. Empat panggilan tidak terjawab)
Aku hanya punya waktu hari ini.
Kali ini kau jangan lupa, ya.
(Su Jin Do)
Aku hanya mencoba menyelamatkan Seo Jun,…
dan melupakan keberadaan Su Jin.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ah…
Aku sungguh akan gila.
Hei, Su Jin Do?
Ini aku.
Ah, Seo Jun.
Sekarang kau di mana?
Apa bisa bertemu, apa kau ada waktu?
Sekarang?
Akankah Su Jin baik-baik saja?
Hei.
Ha Rin Oh?
Betul, menyelamatkan Seo Jun, itu lebih penting.
Iya, bisa.
Kau di mana?
Ah…
Langit juga tidak sedang runtuh.
Apa kau ada masalah?
Apa? Tidak.
Aku bisa ada masalah apa.
Bagaimana pertemuanmu dengan Ibumu?
Hanya begitu saja.
Kertas aneh yang kau berikan itu, sungguh membantu.
Sudah membantu, tapi, kau masih menghilangkannya.
Apa yang kau katakan?
Tidak.
Bisa membantumu, itu sudah bagus.
Ha Rin Oh.
Kenapa?
Terima kasih.
Untung ada kau.
Jika bukan kau,
aku sama sekali tidak berani mengharapkan hal seperti itu.
Apa-apaan? Bukankah aku hanya membantumu mengirim pesan?
Sungguh sulit ingin mengirim pesan seperti itu.
Namun, setelah hari ini,
aku merasa kekhawatiranku sangat sia-sia.
Bagaimanapun, sungguh terima kasih padamu.
Aku bersungguh-sungguh.
Apa sekarang sudah tidak apa-apa, ‘kan?
Jangan mati,
Seo Jun Ji.
Aku mohon.
Cari Seo Jun dulu.
Seo Jun.
Seo Jun Ji.
Eh?
Bukankah seharusnya, ini foto yang kuambil bersama Su Jin?
Sudah menghilang.
Su Jin.
Hei, Ha Rin Oh.
Ui Yeong Kim.
Apa sekarang kau bersama Su Jin?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang Su Jin?
Sekarang aku berjalan ke rumah Su Jin, apa…
Untuk apa kau pergi ke rumah Su Jin?
Apa maksudmu?
Apa kalian sudah berbaikan?
Saat kelas dua SMA, bukankah kalian bertengkar sampai putus hubungan?
Su Jin.
Kemarin aku…
Tunggu sebentar.
- Pergilah dulu. - Baik.
Kemarin aku sungguh ada urusan mendadak.
Maaf.
Urusan mendadak apa?
Seo Jun Ji, dia…
Seo Jun Ji lagi, Seo Jun Ji!
Bagimu, hanya Seo Jun Ji yang terpenting. Aku ini apa?
Bahkan, jika kau tidak menepati janji setiap saat, aku menahannya.
Namun, kali ini aku memohon padamu dengan tulus, kupikir akan berbeda.
Kupikir kali ini kau akan menepati janjimu padaku.
Namun, bagaimana lagi?
Dulu, aku mengira bisa mengembalikan semuanya seperti semula.
Hanya aku yang menganggapmu sebagai teman akrab.
Namun, itu hanya…
Aku sudah lelah.
Kesalahpahamanku...
Su Jin.
Apa nanti kita ke kios?
- Makanlah. - Apa-apaan?
Bukan itu yang ingin kuubah.
Mungkin jika tidak melakukan apa pun, itulah yang terbaik.
Ha Rin Oh.
♪Menghitung musim yang asyik bersamamu♪
♪Meski hari ini tiba-tiba hilang♪
♪Apa pun yang kau katakan♪
♪Di hari kita mengatakan sampai jumpa♪
♪Di suatu tempat♪
(Ubah masa lalu, pengaruhi masa kini) ♪Waktunya masuk dalam mimpi♪
♪Itu akan seperti film lama dan menjadi cahaya♪
Satu, dua, tiga.
Hore!
Ini milik Su Jin, dan ini milikku.
Ini saja, Su Jin harus makan yang banyak, ya.
Kenapa tidak langsung makan dua saja?
Apa yang kau tahu?
Seperti ini, aku ingin memberi semua cintaku padanya.
Hah…
Apa aku harus tahu ini?
Oh ya, untuk lomba fotografi, apa kalian mengambil foto orang tua?
Jika tidak?
Kenapa? Apa kau ingin mengambil foto lain?
Tidak, ingin tahu. Selain Ui Yeong Kim, semua ambil foto orang tua atau tidak.
Bukankah semua juga tidak bermasalah?
Bagaimanapun, orang yang mengambil foto itu berbeda.
Betul.
Memang topiknya itu keluarga, seharusnya itu sama.
Hei, Seo Jun Ji, kau juga…
Karena semuanya ada, bagaimana kalau kita berfoto?
Apa begitu tiba-tiba?
Kenapa? Apa kau tidak ingin?
Tidak, sungguh mau.
Satu, dua, tiga.