Shin Oh Kim.
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 9= =Saksi=
Hei. Shin Oh, aku pergi dulu.
Ada barang yang harus kupastikan.
Iya, per... pergilah dulu.
Gerakanmu harus lebih cepat, nanti kau langsung kembali ke perusahaan saja.
A... apa Anda mengenalku?
Apa?
Tuan, apa Anda ingin kembali ke perusahaan?
Iya. Ada apa?
Jika tidak merepotkan, kebetulan nanti aku ingin ke sekitar sana,...
bolehkah aku menumpang?
Anda ingin menumpang?
(Apa Shin Oh Kim benar-benar tidak mengenaliku sama sekali?)
Shin Oh.
Mo ... mobilku sangat berantakan, ya?
Tidak, mobil pusat kami lebih berantakanlah.
Oh, iya. Terima kasih banyak atas keramahan Anda.
Tidak. Itu sudah seharusnya.
Nanti, jika membutuhkan bantuan, Anda bisa mencariku lagi.
Aku sudah lama bekerja di sini, sepertinya ini pertama kalinya aku melihat Anda.
Sudah berapa lama Anda bekerja?
A ... aku belum lama bekerja di perusahaan.
Sudah berapa lama Anda bekerja di sana?
Aku?
Sudah lima tahun.
Sudah lima tahun, ya.
Kalau begitu, kau pasti mengerti masalah di pusat, ya? Termasuk hal-hal sepele.
Tidak juga.
Tuan, kebanyakan Anda mengirim barang ke mana?
Pusat kami, Suwon, dan di mana lagi?
Sangat menarik.
Apa?
Kau bisa mengingatnya jika hanya ada satu atau dua pusat, ‘kan?
Apa ingatan Anda sangat bagus?
Tampaknya pertanyaanku agak membosankan.
Kelihatannya Anda sangat sibuk.
Seharusnya Anda cukup baik, tapi, aku tidak.
(Sekarang kau di mana?)
(Aku di kedai kopi Kak Hye Min. Haruskah aku menjemputmu?)
(Tidak perlu, aku sudah berangkat. Aku sedang di jalan)
(Kau datang dengan apa?)
(Eun Seong Cha)
(Mobil Shin Oh Kim)
Sialan! Aku ingin membunuh mereka!
Maaf, karena ada mobil yang tiba-tiba menyelip.
(Ha Rin Oh: Sekarang kau di mana?) (Aku di kedai kopi Kak Hye Min) (Haruskah aku menjemputmu?)
(Tak perlu, aku sudah dalam perjalanan) (Kau datang dengan apa?)
Apa Ha Rin belum datang?
Iya, sepertinya jalanan macet.
Sudah kubilang akan kujemput, tapi, dia tidak membalasku.
Akhir-akhir ini kalian sering bertemu, ya.
Benar, juga.
Apakah kalian berdua…?
Bukan begitu, Ha Rin hanya meminta sesuatu padaku saja.
Kau bilang, kau datang dengan mobil Shin Oh Kim?
Iya, kebetulan dia ke perusahaanku. Keberuntungan yang bagus.
Keberuntungan bagus apa?
Jangan pedulikan ini. Kau bilang, dia membunuh Seo Jun Ji, apa maksudmu?
Eun Seong, jangan terkejut. Sekarang, dengarkan perkataanku dengan baik.
Ada apa? Kenapa kau membuat atmosfer menjadi begini?
Shin Oh Kim yang membunuh Seo Jun.
Apa? Tidak... Apa maksudmu? Bagaimana kau tahu?
- Itu…. - Apa kau melihatnya sendiri?
Jika dikatakan, agak rumit. Jadi, aku…
Demi menangkap penjahat, aku kembali ke masa lalu.
Ada perekam video yang disembunyikan di ruang kegiatan.
Setelah Seo Jun Ji memastikan isinya,…
dia kirimkan padaku 10 tahun kemudian. Bukan, tapi diriku yang sekarang.
Tidak, tunggu.
Jadi, maksudmu, kau menyembunyikan perekam video di ruang kegiatan.
Setelah Seo Jun Ji melihatnya, dia mengirim isinya padamu, ya?
Seo Jun Ji yang sudah meninggal 10 tahun yang lalu.
Benar. Tidak bisa dipahami, ya? Sebenarnya, awalnya aku juga.
Tidak mungkin. Kau sedang bercanda, ‘kan?
Aku tidak bercanda.
Ha Rin Oh, kau datang dari masa depan, ‘kan?
Saat itu, kupikir itu tidak mungkin, tapi ternyata memang sungguhan.
Apa?
Aku tahu, kau yang sekarang, kembali ke 10 tahun lalu untuk mencari kita.
Awalnya, kupikir perjalanan waktu itu tidak mungkin.
Apa 10 tahun setelahnya, kau masih begitu bandel?
Iya, tentu saja.
Namun, kenapa kau selalu mendatangi ruang kegiatan?
Karena kau meninggal di sini.
Namun, beberapa hari kemudian, Seo Jun Ji benar-benar meninggal.
Benaran di ruang kegiatan.
Jadi, sejak saat itu kau…?
Bagaimanapun, sekarang yang terpenting itu, Shin Oh Kim telah membunuh Seo Jun Ji.
Jika ingin menyelamatkan Seo Jun, harus menangkap penjahatnya dulu, Shin Oh Kim.
Bisakah kau menyelamatkan dengan menangkap penjahatnya?
Untuk menangkap dia,…
harus mengerti kapan dia mulai merencanakan pembunuhan itu.
Membawa bukti yang ditemukan sekarang, dan kembali ke masa lalu untuk selamatkan Seo Jun Ji?
Benar.
Baiklah.
Kau juga bukan orang yang akan bercanda dengan hal semacam ini.
Aku yang tidak mengetahui apa pun, malah, menyembunyikan sesuatu darimu.
Menyembunyikan apa?
Sebenarnya, saat kau memintaku menunjukkan informasi tentang Seo Jun Ji…
Di sini tidak ada apa pun.
Cukup melihat halaman berikutnya saja.
Jadi, kesaksian saat itu…
Kuharap sebisa mungkin kau tidak membaca terlalu banyak informasi.
Aku takut, kau akan banyak curiga dan lebih terpengaruh.
Bantu aku, Eun Seong.
Aku ingin menyelamatkan Seo Jun.
Aku sudah lama bimbang, haruskah aku menunjukkan ini padamu?
Seharusnya, memberikannya padamu, ‘kan? Kalau begitu….
Jumlahnya salah lagi.
Apa?
Zoletil.
- Kurang satu kotak. - Kurang lagi?
- Bulan lalu juga pernah bilang kurang, ‘kan? - Iya.
Jadi, waktu itu aku sudah menelepon perusahaan mereka.
Namun, kali ini kurang lagi.
Sangat aneh.
Apa sopir meninggalkannya?
Sangat aneh.
(Ditemukan botol kosong obat bius hewan Zoletil)
Zoletil?
Kau pasti tahu, apa itu Zoletil.
Tahu, itu obat bius hewan.
Benar.
Meski sekarang sudah berbeda,…
tapi, 10 tahun yang lalu, meski Zoletil mengandung obat bius,…
ia bisa dibeli dengan mudah di pasar.
Orang yang mengonsumsi Zoletil akan mengalami halusinasi.
Di waktu yang sama, telinga akan kehilangan darah dan membiru.
Kalau begitu, Seo Jun Ji…
Ini juga ditemukan di tubuh Seo Jun Ji.
(4. Botol kosong obat bius hewan "Zoletil" ditemukan di toilet di seberang TKP)
Hari itu, tangan yang terluka, menggores pergelangan tangan tanpa ragu-ragu.
(Ha Rin Oh) (Aku mau katakan sesuatu padamu. Sampai jumpa setelah kelas)
Sejak pesan yang tidak pernah kukirim…
hingga ke Zoletil yang sekarang...
Jika ini bunuh diri, ada banyak hal yang tidak masuk akal.
Namun, meski begitu, tak ada penyelidikan atas masalah ini.
Bukan hanya karena keluarga menolak autopsi,…
selain itu, polisi yakin bahwa ini hanyalah bunuh diri biasa,…
juga, ingin segera menyelesaikan kasus.
(5. Minuman terbuka yang ditemukan di TKP berkemungkinan disuntikkan Zoletil)
(Minuman terbuka berkemungkinan disuntikkan Zoletil)
Ini informasi yang barusan dikirim oleh Senior.
Ini mengenai Shin Oh Kim.
Dengar-dengar ada catatan kriminal, jadi, sangat mudah untuk menemukannya.
(Hasil pencarian, pencurian dan kekerasan) Sepertinya masih tinggal di dekat sekolah.
(Se Jun)
Halo.
Halo, Ha Rin.
(Pusat Kesehatan Hewan Revan, Pos Penyelamatan Hewan) Aku ingin konfirmasi satu hal denganmu.
Di mana dokumen jumlah barang yang kita daftarkan bulan lalu?
Dari barang yang baru diterima,…
ada kekurangan beberapa botol Zoletil.
Aku mau menelepon mereka lagi.
Apa kau tahu siapa yang bertanggung jawab atas pengiriman ke pusat kita?
Apa jumlah Zoletil ada yang kurang?
Iya.
Mau pergi ke mana?
Pergi ke perusahaannya.
Dia mengatakan ingin kembali ke perusahaan.
(Perusahaan Ritel Farmasi, Wons)
Apa selesai bekerja lebih awal?
Mau merokok?
(Selalu merasa Shin Oh Kim yang mencurinya)
(Apa yang ingin dilakukannya lagi dengan Zoletil?)
Shin Oh, apa kau sangat lelah?
Setiap kali melihatmu, wajahmu selalu begitu pucat.
Ti... tidak.
Masih mengatakan tidak.
Mari kita selesaikan secepatnya dan pulang.
Sial!
(Mobil Pengangkut Obat)
Apa mobil ini?
Aku yakin.
Aku pergi mencari orang untuk membantumu bukakan pintu.
(Mobil Pengangkut Obat)
Sudah usai bekerja?
Tidak, aku mau pergi ke mobil.
(Perusahaan Ritel Farmasi, Wons)
Apakah sudah menemukannya?
(Kantor)
Apa-apaan?
(Perusahaan Ritel Farmasi, Wons)
Lepaskan aku!
Shin Oh Kim.
Sekarang, kau ditangkap karena dicurigai melanggar UU Adm. Obat Antipsikotik.
Kau dapat menyewa pengacara.
Mulai sekarang, semua yang kau katakan akan digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Kau...
Incheon, Yongin, Suwon, Yangpyeong, dan Daejeon.
Kau telah mencuri banyak Zoletil.
Kau tahu ini narkoba, ‘kan?
Benarkah?
Jika melakukan pengetesan narkoba, seharusnya dapat diketahui.
Sekarang, mari kita memulai inti pembicarannya.
Setelah mencuri Zoletil, digunakan untuk apa?
Ditanya ke kau, digunakan untuk apa?
Apakah dijual?
Hanya mengambilnya sedikit, bisa dijual ke mana?
Apakah itu berarti, Zoletil dipakai untuk diri sendiri?
Sudah kubilang, rasanya pernah bertemu di mana.
Apa yang kau katakan?
Benar.
Itu orang yang membantu pria yang pantas mati itu.
Apa?
Tidak... Pernah ada seorang pria yang sangat aku benci.
Masih berpikir pernah bertemu di mana, ternyata mereka itu temannya.
Shin Oh Kim.
Jangan berbicara omong kosong lagi.
Tiba-tiba mencariku, aku masih berpikir apa yang sebenarnya telah terjadi.
Kakak Polisi Kriminal.
Mereka seharusnya tidak tertarik dengan masalah aku memakai narkoba.
Seharusnya tertarik dengan masalah lain.
Apa yang sedang dibicarakan?
Orang itu pantas mendapatkannya.
Polisi, apa sudah mendapatkan sedikit jawabannya?
Bukan... Bukankah sudah mengatakan tidak bisa tinggal di sini? Jadi...
Saat reporter bermobil keluar tadi, bukankah sudah mengatakannya?
Shin Oh Kim pasti berhubungan dengan masalah pembunuhan itu.
Bukankah sudah melihat video yang aku berikan?
Sudah mengatakannya berkali-kali, itu tidak bisa dijadikan sebagai bukti.
Karena itu bukan video CCTV TKP,…
juga tidak merekam korban.
Bagaimana dengan Zoletil?
Sudah jelas bahwa dia terminum minuman yang disuntikkan dengan Zoletil hari itu.
Apakah ada bukti yang dapat membuktikan, bahwa itu dia?
Jika dia tertangkap memakai Zoletil 10 tahun lalu, apa yang masih bisa dijelaskan?
Namun, apakah ada bukti semacam itu sekarang?
Hari ini pulanglah dulu.
Aku sangat yakin.
Jangan seperti ini, percayalah padaku sekali.
Lain kali baru membicarakannya lagi, hari ini kau pulanglah dulu.
Orang itu pantas mendapatkannya!
Shin Oh Kim, apa yang sedang kau lakukan?
Orang itu pantas mendapatkannya.
Apa maksudnya itu?
Polisi, kalian seharusnya mengerti dengan baik.
Pura-pura baik, pura-pura menjadi orang baik, orang yang menutupi kebenaran.
Setelah mengetahuinya merasa, dia itu sangat menjijikkan.
Namun, orang semacam itu,…
apakah sungguh hanya aku yang membencinya?
Polisi.
A... aku...
Sebenarnya, orang yang sangat penting.
Tidak tahu, ‘kan?
Apa?
Seo Jun Ji itu...
Apakah sungguh bunuh diri?
Apa?
Apa yang kau katakan?
Maksudmu, kau yang membunuhnya?
Bukan, ini sungguh.
Semua orang mengira aku pembunuhnya.
Namun, harus bagaimana?
Sebenarnya, aku...
bukan pembunuhnya,…
tapi, saksinya.
Kali ini...
Kali ini, harus memotong yang lain.
Kenapa ini?
Kau mengatakan, kau itu saksi,…
lalu, mengapa baru mengatakannya sekarang?
Jika tidak mengatakannya, semuanya mengira aku pembunuhnya.
Jadi, jika mengatakannya, apakah hasilnya akan berbeda?
Apakah yakin telah melihat wajah tersangka?
Melihatnya.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
(Seo Jun Ji)
Siapa?
Masih tidak cepat mengatakannya?
Ternyata dia...
Pustakawan.
(Shin Oh Kim)
(Siapa pun bisa melakukan perjalanan waktu)
Membuat janji denganku di jam segini, ada masalah apa?
Bibirmu...
Untukmu.
Aku sudah mengatakan tidak perlu memperbaikinya lagi,...
kau masih tetap memperbaikinya. Dua hari lagi baru membawanya kemari.
Karena aku yang merusaknya.
Siapa yang tahu akan memerlukan waktu dua hari untuk memperbaikinya.
Sudah memperbaikinya untukmu, masih mengatai aku.
Mengerti, terima kasih.
Paman sudah mengatakan, ini spesialisasinya.
Seharusnya, akan memperbaikinya sampai tidak ada kerusakan.
- Diperbaiki dengan baik. - Benar, ‘kan?
Ini spesialisasinya.
Seharusnya, akan memperbaikinya sampai tidak ada kerusakan.