Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Nam Soo-hyun si Bodoh]
Kau tahu apa?
Jangan bersikap sombong dan enyahlah.
Siapa yang berani meneriaki Soo-hyun?
[Young-ran]
[Pusat SDM Akademik]
[Vitamin]
[Setiap kali melihatmu, aku marah.]
Kurasa karena hidupku menyebalkan.
Aku bahkan tak punya waktu untuk memikirkan hal-hal itu,
tapi saat melihatmu, aku iri dan marah.
Orang-orang hidup dengan cara yang familier untuk mereka.
Meski mencoba berubah, kau akan kembali
ke tempat yang diingat pikiran dan hatimu.
Cara yang familier?
Pergilah.
Kau juga belum selesai?
Apa itu?
Sketsa wajah. Aku mencari seseorang.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa segera menemukannya, bukan?
Sudah. Ini akan lebih membantu.
Persis seperti inilah penampilannya.
Tapi gambar ini sama sekali tidak menunjukkan ketampanannya.
Siapa itu?
Apa ini Yeo Jun?
Yeo Jun?
Mahasiswa baru yang populer itu?
Anak-anak di kelasku panik.
Pacar Yeo Jun terungkap
di panggung teater terbuka.
Tapi yang benar saja. Kim So-bin?
- Kim So-bin? - Ya.
Kim So-bin yang mana?
Mahasiswi tahun ketiga jurusan bisnis.
Ternyata ada Kim So-bin yang lain.
Aku punya fotonya.
Ini. Ini dia.
Beberapa orang berharap mereka akan segera putus.
Mereka pikir mereka punya kesempatan.
[Mi-ju, tidak bisakah kau menutup mulutmu?]
Butuh bantuan?
Tapi aku tidak punya energi untuk melakukannya hari ini.
So-bin pemeran utama wanita di Pertarungan Teater Terbuka.
Apa aku mandi terlalu lama?
Kau lebih suka udara dingin? Katakan saja.
Apa yang terjadi? Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak. Pemeran utama wanita selalu benar.
Ada apa ini?
Kau pemeran utama wanita di Pertarungan Teater Terbuka.
Pertarungan Teater Terbuka?
Dua pria memperebutkanmu di panggung teater.
Yeo Jun dan pria berisik lainnya.
Dia berisik sekali sampai semua orang yang lewat mendengarnya.
Astaga. Aku malu sekali! Hong Chan-ki!
Dia pasti mentertawakan kita karena mengalami cinta sepihak.
Kita seharusnya tahu saat Yeo Jun bergegas kemari.
Kita bodoh sekali.
Tidak seperti itu. Berhentilah menggodaku.
Aku salah memahami situasi dan melukainya.
Aku harus bagaimana?
Apa aku hanya bisa memberinya minuman vitamin?
Aku mengumumkan pertemanan kami sudah berakhir.
Bagaimana cara menariknya kembali?
Kenapa aku tidak bisa punya rumah dengan kamar tidur tambahan?
Kau datang lagi.
Halo. Rupanya kau ingat aku.
Tak banyak yang menanyakan arti setangkai bunga sekarang ini.
Ya, aku di sini lagi.
Siapa kau, Matilda?
Mungkin kau kemari mencari Leon yang berisik.
- Hei... - Tidak tertarik.
Jun.
Aku tahu aku pria yang baik,
tapi tidak ada yang bisa kutawarkan.
- Kubilang aku tidak tertarik. - Kumohon terimalah.
Satu hari kau mengusirku, lalu hari berikutnya membawakanku bunga.
Kau bilang aku tak terbaca, tapi kau lebih parah.
Hyacinthus. Cari tahu apa artinya.
Apa artinya? Kenapa?
Kenapa tidak mengirim surat dengan merpati sekalian?
Meski ingin melakukannya, aku terlalu takut pada merpati.
Maafkan aku sudah menuduhmu memberi tahu orang-orang tentang kita.
Hanya saja, menjadi buah bibir agak...
Maksudku, itu membuatku sangat tidak nyaman.
Maaf karena aku melampiaskan kemarahanku kepadamu.
Arti bunga itu adalah perasaanku.
Apa artinya?
Hyacinthus.
[Cari]
[Arti bunga hyacinthus]
[Cinta Abadi, Permintaan Maaf]
Cinta abadi?
Siapa yang menyatakan perasaan dengan cara kuno ini?
Seolah-olah ada yang abadi.
Seolah-olah ini cukup untuk meredakan kemarahanku.
Aku bukan pria gampangan, kau tahu!
Begini...
Tentang tugas kelompok.
Kenapa masuk kelompok lain setelah memberi kami materi?
Bekerjalah dengan kami saja.
Aku akan menunggu jawabanmu.
So-bin, serahkan materinya Jun.
Dia kelompok kami, jadi, itu milik kami.
Kalian harus tanya Jun. Bukan hakku untuk memberikannya.
Dia terlalu baik untuk memintanya kembali,
jadi, serahkan.
Tidak. Biarkan aku lewat.
Keenggananmu sangat konyol.
Kalian tahu? Lupakan saja. Biarkan mereka bermain curang, Hye-ji.
- Bahkan tanpa itu... - Jangan konyol.
Jun di kelompok kita,
tapi apa gunanya jika materi Jun ada di mereka?
- Itu tidak masuk akal. - Aku setuju.
So-bin, kau lebih keras kepala daripada dugaanku.
Akan kau serahkan, bukan?
Jawab aku.
Lidahmu kelu?
Apa kau mendengarkan kami?
Atau kau tuli?
Hentikan.
So-bin?
Hye-ji. Hei, Yeo Jun!
Apa-apaan ini?
Aku hanya meminta materimu dikembalikan.
Seharusnya kau tanya aku, bukan mengganggu So-bin!
Jun, aku tidak suka yang kudengar.
Kau memihak siapa?
Aku keluar dari kelompok ini.
Kau mengkhianati kami?
Ayo.
Berapa banyak kelas yang tersisa hari ini?
Kurasa kau harus beristirahat.
Aku tidak bisa. Ada beberapa lagi termasuk mata kuliah umum.
Apa yang bisa menceriakan suasana hatimu?
Apa makan memulihkan tenagamu?
Aku diberi tahu kesukaanmu,
tapi itu bukan dari usahaku sendiri.
Seiring waktu kau pasti bisa.
Begini...
Tidak perlu memberitahuku jika tidak mau.
Meskipun aku memang penasaran.
Bukan karena aku tidak mau memberitahumu
atau kau tak akan mengerti.
Lalu apa?
Aku hanya
tidak bisa mengatakannya.
So-bin.
Aku tahu kita baik-baik saja saat tidak saling mengenal,
tapi aku tidak mau kembali ke kehidupan itu.
Kita harus pergi. Soo-hyun pasti menunggu.
Siapa peduli jika dia menunggu?
Bukan begitu cara kita memperlakukan senior.
Entah kau akan menerimaku kembali atau tidak.
Duduklah.
Soo-hyun menyuruhku membawamu ke sini.
Kurasa aku cukup berguna.
Kau harus diapresiasi untuk usahamu,
jadi, jangan terlalu besar hati.
Kau sudah memikul bebanmu.
Kurasa aku tidak berbesar hati.
Lalu bagaimana sekarang?
Mau makan malam tim?
Bahkan kita bertiga pun tidak bisa sepaham.
- Akan kuambilkan kopi. - Biar aku...
Tidak, aku butuh udara segar, biar aku saja.
Kau sudah bekerja keras. Mendapatkannya pasti tidak mudah.
Mudah saja bagiku. Aku bukan kau, ingat?
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
Aku hanya mengganggumu,
jadi, aku senang bisa membantu.
Kurasa aku melakukannya dengan baik.
Tidak perlu bekerja dengan baik atau banyak membantu.
Setidaknya kau menepati janjimu.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Jangan hiraukan aku. Aku tidak akan menghalangimu lagi.
Kenapa kau mengakui pekerjaan orang lain
dan bilang aku boleh mengutip isinya?
Namaku mungkin tidak tertulis,
tapi aku menulisnya bersama Kim So-bin.
Selain itu,
aku hanya ingin melayani Anda.
Kau memang ingin Kim So-bin dipecat
atau mempermainkanku?
Profesor, aku tidak selicik atau seculas itu.
Jadi, niatmu bukan keduanya dan hanya tulus menawarkanku bantuan?
Profesor, apa hal ini menyebabkan masalah bagi Anda?
Mungkin aku tahu apa masalahnya.
[Kim So-bin, Administrasi Bisnis, Universitas Myungil]
Aku berusaha menghindari rubah,
tapi malah digigit ular.
Terima kasih.
[Dia juga suka rasa cokelat min.]
[Incar target yang lebih mudah, Bodoh.]
Aku tak paham bagaimana kau dapat gelarmu.
Jun, misalnya. Dia tidak pernah menolak dengan senyumannya itu.
[So-bin]
[Di mana kau? Aku membelikanmu obat.]
[Mengikuti mata kuliah umum berturut-turut.]
Es krimnya bisa meleleh.
- Profesor! - Apa?
- Kau suka MC? - Apa?
MC?
Tentu saja.
Aku bisa membawakan acara seperti pewara sejati.
Maksudku, apa kau suka cokelat min?
Benar juga.
- Aku suka semua rasa es krim. - Kalau begitu, silakan.
Yeo Jun,
mau makan bersama?
Ini salah.
Seharusnya aku yang mentraktirmu.
Lain kali saja.
Akankah ada lain kali?
- Profesor. - Ya, Jun?
Tanyakan apa saja. Apa ada yang mengganggumu?
Aku penasaran dengan orang yang membuatku menderita
dan juga tentang orang yang membuatku bahagia.
Aku tidak tahu apa artinya.
Cinta.
- Cinta? - Keduanya bentuk cinta.
Tapi jangan memulainya. Jangan mencintai keduanya.
Bukankah kau bilang kita harus mengalami semuanya saat muda?
Bukan berarti harus. Maksudku itu akan terjadi secara alami.
Keinginanmu bukan faktor yang menentukan.
Terlebih lagi saat masih muda.
Hati seseorang bergerak lebih cepat daripada akal sehat dan rasionalitas.
Yang lebih sulit dikendalikan dari hati adalah
tubuh seseorang.
Tubuh kita akan bergerak sendiri tanpa disadari.
Setelah mengacau, rasionalitas kita diharapkan untuk membereskannya.
Apa aku terlalu banyak bicara?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, aku harus membiarkan rasionalitasku menang melawan hatiku
dan tubuh yang tidak terkendali.
Jika itu mudah, hidupku akan berbeda.
- Kalau begitu, aku permisi. - Sampai jumpa besok.
- Nanti kutelepon. - Tentu.
- Benar, bukan? - Sulit dipercaya.
- Aku tahu. - Itu tidak masuk akal.
Aku suka semuanya.
[Hanya saja, menjadi buah bibir agak...]
[Maksudku, itu membuatku sangat tidak nyaman.]
[Vila Remaja]
Bora, ayo cari udara segar bersama.
Apa ada sesuatu yang kau tahu?
Apa yang ingin kau ketahui?
- Bunga tidak tahu apa-apa. - Bora, tutup telingamu.
Di sini. Master Hong siap melayani.
Kau pasti tidak punya yang seperti ini.
Apa? Bunga? Tanaman?
Punya.
Ini dia.
- Apa itu? - Cherry sage.
Hadiah ulang tahun dari So-bin.
[Cari]
[Arti bunga cherry sage]
[Sehat, Panjang Umur]
Kau akan sehat dan panjang umur.
Tapi apa gunanya jika kau tidak bisa mendapatkan cinta abadi?
Kenapa kau menyeringai?
So-bin mengirimimu emotikon hati atau semacamnya?
Agorafobia sayangku...
Saat kelas empat sekitar bulan April...
Berhenti. Cukup.
Apa? Kenapa? Aku bahkan belum mulai.
- Aku ingin mendengar langsung darinya. - Tidak akan semudah itu.
Itu seperti Kotak Pandora-nya sendiri.
Aku menyadarinya karena aku cerdas.
Dia juga tidak memberitahuku.
Aku yang akan membuka Kotak Pandora itu.
Dari mana asal kepercayaan diri ini?
- Terima kasih informasinya. - Hei, tunggu.
Kau hanya akan menyebutkan agorafobianya
jika terjadi sesuatu kepadanya.
Aku benar, bukan?
Tidak.
Tidak bisa mendengar kabar terbarunya
membuat hidupku terasa sangat hampa.
Apa ini caranya memintaku menjadi pacar Rabu-nya?
Turuti perintahku. Satu, dua, tiga, tahan napas.
Tahan sampai hitungan 100.
Pikiranmu jernih, bukan?
Setidaknya bisakah kau membiarkanku membicarakan So-bin?
- Kumohon? - Cintanya tidak sehat
dan aku mengakhiri itu untuk So-bin.
Yeo Jun, jasamu sebesar itu.
Bagus.
Sejarah kami terlalu banyak untuk berpisah begitu saja.
[Bawalah bersamamu. Kau meninggalkannya.]
Kami memang menawarkan kamar dan makanan,
tapi kami baru saja mempekerjakan pegawai wanita.
Kamarnya cukup untuk dua orang,
tapi aku tidak mengizinkannya.
Benar.
Bisakah kau bekerja sif pagi saja?
[Pinjaman Kredit]
[Kau menjual organmu?]
Biar kuperiksa apa organmu masih lengkap.
Kenapa menghindari tatapanku? Jangan bilang kau menjual matamu.
Kau tahu pekerjaan yang bisa menghasilkan banyak uang?
Agar kau kaya?
Ya, aku ingin menghasilkan banyak uang.
Apa ada masalah?
Aku ingin membeli rumah.
[Pusat SDM Akademik]
Kakak sudah mengirim uang biaya kursus.
Bagaimana kabarmu? Pelajaranmu?
Tentu, kakak baik-baik saja. Fokus saja pada dirimu sendiri.
Tentu.
Jangan lupa makan.
Benar. Tentu.
[Pusat SDM Akademik]
- Di sini. - Ya?
- Tambah lauk. - Baik.
- Boleh aku minta semangkuk nasi? - Tunggu sebentar.
Soo-hyun, ini harus disajikan!
Soo-hyun bukan orang yang suka terlambat.
Mungkin dia muak dengan seseorang di sini.
Aku?
Apa aku membuatnya marah? Tapi aku sudah bekerja keras.
Kau datang. Orang yang tidak pernah terlambat.
Maaf aku terlambat.
Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Selalu terjadi sesuatu. Jadi, siapa yang harus presentasi?
Bisakah kau
melakukannya?
Bagaimana jika ketua kelompok saja?
Aku saja bagaimana?
- Silakan jika kau bisa. - Bukan berarti aku tidak bisa.
Tapi tolong sampaikan kepadanya mahasiswa baru bisa menjadi masalah.
Seorang mahasiswa baru mengambil kelas yang ditujukan untuk tahun ketiga,
jadi, katakan kepadanya dia tidak boleh sengaja mengganggu.
Tolong minta dia mengatakan dalam lima W dan satu H,
apa yang harus kulakukan agar tidak mengganggu.
Hei, jangan seperti ini.
- Akan kulakukan jika bisa, tapi... - Kalau begitu, biar aku saja.
Dia tidak akan puas jika tidak melakukannya sendiri,
tanyakan kenapa dia menyarankan sebaliknya.
Tolong suruh dia menghentikan kelakar kekanak-kanakan ini.
Aku tidak tahan dengan situasi seperti ini.
Aku seperti tercekik.
Halo?
Ya.
Aku?
Boleh aku tahu alasannya?
[Dia memberiku alasan untuk memecatnya di waktu yang tepat.]
[Ya. Aku memecatnya.]
[Dia ingin aku membiarkannya tidur di ruang santai.]
[Pemecatan Tidak Adil di Kantin Universitas Myungil]
[Dia diberhentikan secara tidak adil.]
[Dasar bedebah.]
[Bahkan pekerjaan paruh waktu membutuhkan koneksi.]
[- Bisakah kita melaporkan ini?] [- Kenapa tidak bilang sejak awal?]
[Yeo Jun]
[Nam Soo-hyun]
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Soo-hyun?
Semua itu sudah berlalu.
Jadi, memang terjadi sesuatu.
Siapa pun tahu kami seperti air dan minyak.
Kurasa begitu, tapi...
So-bin, mari bersenang-senang hari ini.
Presentasinya besok, mana bisa begitu?
Itu sungguh ucapan mahasiswa baru.
Pesta adalah pengalaman yang bisa menjadi aset.
Itu ucapan Profesor Park.
Kita akan bersenang-senang hari ini dan aku akan pergi.
Kenapa?
- Apa untuk menemui... - Gadis lain?
Semua orang tahu kita berkencan,
jadi, aku akan berhati-hati.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku terharu karena perhatianmu.
Ayo.
Ayo!
[SD Hongdong]
Tempat ini. Chan-ki memberitahumu?
Aku tidak mau mendengarkan, tapi dia berisik.
Bagaimana aku bisa membuatnya diam?
Ayo masuk.
Aku tidak mau. Ayo ke tempat lain.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Siapa?
Kim So-bin kecil.
Sampai kapan kau akan menghindari ini?
Bersandarlah padaku.
Seperti saat kau melakukan terjun lenting.
[Ibunya berselingkuh dan meninggalkan keluarganya.]
[Ayahnya berselingkuh dan menggantikan ibunya dengan pacarnya.]
♫ - Dia yatim piatu ♫ ♫ - Dia yatim piatu ♫
[♫ - Dia yatim piatu ♫] - So-bin?
Ada apa di sana?
Aku berangkat ke sekolah
dan bersembunyi di situ alih-alih masuk kelas.
Sendirian.
Kenapa?
Karena kau tidak mau belajar?
Aku tidak ingin berada di kelas
atau pulang karena masalah itu.
Itu pasti menakutkan.
Tidak.
Aku menyukainya.
Tak ada yang bisa melihatku.
Aku meragukannya.
Ini menakutkan.
Tidak,
bagiku tidak.
Atau.
mungkin tidak.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku pasti tidak tahu.
Aku pasti ketakutan.
Kau sudah.
menungguku.
Mau kubelikan tongkat?
Aku jadi terpikirkan puisi yang kupelajari di SMA.
"Manisnya yang memuakkan
membuatku terjaga di malam hari."
Kau harus tidur nyenyak di malam hari. Jangan terlalu memikirkan aku.
Mengerti?
Apa ini?
Kau juga melakukannya kepadaku. Kau menaruhnya di rambutku.
Kau merusak rambutku. Perbaiki.
Berhenti.
Cukup.
Bagaimana kalau balapan ke asrama?
Yang kalah akan mengabulkan keinginan pemenang.
Apa?
Hei! Tunggu!
Kau membiarkanku menang?
Tidak mungkin!
Hei, Jun!
- Hei! - Cepat!
- Berhenti! - Tidak mau!
Astaga, mataku.
Aku benci memeriksa salah ketik.
Dia mengerjakan ini berbulan-bulan.
Andai dia bisa melakukan ini sendiri.
[Efek Konflik Keluarga dalam Kemampuan Kerja]
Apa ini?
Ini dari disertasi So-bin.
Kuharap
kau tidak memasukkan driver stik rusak seperti sebelumnya.
Tidak. Kali ini, sudah kuperiksa ulang semuanya.
Selamat sudah menyelesaikan disertasi Anda.
Terima kasih.
Aku sering bergadang, jadi, tubuhku kaku.
Kuharap aku bisa memukul bola dengan baik.
Tapi aku hanya penasaran...
Disertasi Anda. Aku merasa sudah pernah membacanya.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa, Profesor. Maafkan aku.
Nona Seol.
Ya, Profesor.
Kau harus lulus ujian S3.
Ya.
Tidak ada yang ditunjuk sebagai profesor setelah menyebabkan masalah
dan mempermalukan kampus.
Keputusan bodoh mereka menghancurkan hidup mereka.
Kurasa mereka baru sadar setelah mencari posisi pengajar
yang dibayar per jam saja sulit.
"Seharusnya aku tutup mulut."
Industri ini sangat kecil, kau tahu?
Ya. Aku akan berhati-hati.
Bora.
Haruskah aku mencukur rambutku?
Apa salah rambutku?
Yang lebih sulit dikendalikan dari hati adalah
tubuh seseorang.
Tubuh kita akan bergerak sendiri tanpa disadari.
Sulit dikendalikan.
[Nam Soo-hyun]
[Mari bicara setelah presentasi besok.]
[Mari bicara setelah presentasi besok]
[Kita minta saja Soo-hyun menerima kita kembali.]
Kita harus dapat nilai bagus.
Setelah semua itu? Lupakan saja.
Kau mau merelakan IPK-mu?
Kita tidak punya pilihan.
Nilai UTS bahkan tidak sebesar itu.
Kita bisa menebusnya dengan ujian akhir.
Apa maksudmu? Nilainya 30 persen.
Kau harus memohon kepada Soo-hyun mewakili kita semua.
Hye-ji, itu...
Hei, kenapa kita harus memohon kepadanya?
Kau saja yang memohon jika mau.
Ide siapa meninggalkan mereka?
Tenanglah.
Mari mundur sepuluh langkah untuk maju satu langkah besar.
Mau masukkan nama kita dahulu?
PM tidak akan mengizinkan.
Kau mau nama kalian ada di presentasi kami?
Jika tidak, kami akan memberi tahu semua perbuatanmu ke Profesor.
Apa pendapat ketua kelompok?
Hei, So-bin.
Kau tahu kami meninggalkan kelompok karena ada yang meremehkan kami.
Kau mengerti alasan kami, bukan?
Ya, aku bisa melihat kau sangat berempati.
Kenapa dia ragu segala?
Kami tidak bisa menerima kalian kembali.
Kami tidak akan menuliskan nama kalian karena kalian tidak bekerja.
Aku akan membalasmu untuk ini.
Ini sebabnya orang bilang kita harus bijak memilih.
Sial. Nam Soo-hyun pengaruh buruk.
Tadinya So-bin tidak seperti itu.
Semua belum berakhir sampai benar-benar usai.
[Strategi Pemasaran Sukses Mijin Foods]
Grup terakhir, Kelompok Lima, akan melakukan presentasi hari ini.
[Strategi Pemasaran Sukses Mijin Foods]
Ini presentasi terakhir,
jadi, kuharap Kelompok Lima bekerja dengan baik.
Mari kita mulai.
Halo, kami menganalisis kesuksesan, kegagalan, dan tantangan
[Strategi Pemasaran Sukses Mijin Foods]
dari Pingpong, minuman nomor satu Mijin Foods,
produk Korea pertama
yang mendominasi pasar Asia Tenggara tahun lalu.
Mereka berhasil menciptakan sistem.
Sekian presentasinya. Sekarang, kami akan menerima pertanyaan.
Bagus.
[Lembar Evaluasi]
[Kim So-bin, Nam Soo-hyun, Yeo Jun]
- Bagus. - Itu bagus sekali.
Omong-omong, kenapa kalian hanya bertiga?
Bukankah tadinya ada enam anggota?
Sayangnya, kami terpaksa meninggalkan kelompok.
Katakan alasan kalian terpaksa melakukan itu.
Meski kami sudah melakukan tugas sebagai anggota kelompok,
kami diusir karena keputusan sewenang-wenang Nam Soo-hyun.
Soo-hyun membuat keputusan itu sendiri?
So-bin, bukankah kau ketuanya?
Soal itu...
Kami aktif berpartisipasi dan menghadiri rapat.
Tapi karena dendam pribadi Soo-hyun,
- kelompok itu terpecah. - Astaga.
Kurasa Soo-hyun memiliki banyak kuasa dalam grup.
Lalu?
Kalian diusir seperti itu. Begitu saja?
Kalian tidak mencoba berbaikan?
Kalian seharusnya berinisiatif.
Soo-hyun memerintah semua orang.
So-bin tidak berani bicara,
Jun mahasiswa baru yang polos,
jadi, kami tak bisa apa-apa.
Namun, kami terus belajar dan meneliti sendiri tentang topik itu.
Bisakah kau membuktikannya?
Jika tidak bisa, kau akan mendapat masalah.
Kalau begitu, izinkan aku bertanya.
Pingpong pernah menjadi produk gagal.
Namun, produk itu meraih kesuksesan melalui cerita Keluarga Pingpong.
Keluarga ini terdiri dari kakek-nenek, orang tua, seorang putra, dan putri.
Mereknya menggambarkan mereka sebagai "keluarga sempurna".
Akan kuawasi untukmu.
Silakan. Jangan khawatir.
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
[Hye-ji]
[Hye-ji, aku dapat catatan So-bin untuk presentasi.]
[Hye-ji]
[Bagus!]
[Kirimkan fotonya. Akan kutraktir kau makan siang sepanjang pekan.]
[Daftar Perkiraan Pertanyaan]
["Keluarga sempurna"?]
Jadi, keluarga yang tidak memiliki anggota keluarga tersebut
dianggap tidak lengkap?
Bukankah tidak etis jika perusahaan mendapatkan keuntungan
dari nilai diskriminatif semacam itu?
- Soal itu... - Aku akan menjawab pertanyaan itu.
Tidak. Soo-hyun, jangan kau.
Aku harus mencari tahu apakah Jun dan So-bin
hanya memanfaatkanmu atau mereka sungguh mengerjakan ini
bersamamu.
Jun bekerja keras untuk ini,
tapi ingatlah bahwa dia mahasiswa baru.
Baik, dia diberi keringanan.
Kalau begitu, So-bin.
Maju dan jawablah.
Tentu.
Apa yang dia lakukan?
- Kenapa dia hanya berdiri di sana? - Ada apa dengannya?
Jawab pertanyaannya!
Kenapa dia hanya berdiri di sana?
- Ayolah. - Ada apa dengannya?
Soo-hyun yang mengerjakan semuanya?
- Ayolah. - Apa yang dia lakukan?
Kim So-bin.
- Ya. - Ini tidak bagus.
Soo-hyun yang mengerjakan semuanya?
Maka kalian semua akan dapat nilai nol untuk presentasi ini.
Maaf, tapi...
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
Apa kau keberatan
mengulang pertanyaannya?
Apa pendapatmu tentang dampak negatif dari konten pemasaran diskriminatif
di depan umum?
Kau tahu alasan orang-orang mengoleksi label produk Pingpong?
Labelnya?
Untuk didaur ulang?
Kami hanya membahas strategi pemasaran merek dalam presentasi tadi,
tapi jika membahas lebih rinci,
di depan label itu, kalian bisa melihat karakternya.
Tapi di belakangnya, kalian akan melihat cerita keluarga.
Cerita kesepuluh anggota keluarga.
Apa hubungannya itu dengan pertanyaanku?
Begitu semua ceritanya terkumpul,
kalian akan mengetahui bagaimana Keluarga Pingpong menjadi keluarga.
Si kakek pernah menjadi gelandangan karena anak-anaknya meninggalkannya.
Si nenek bertemu dengannya dan jatuh cinta untuk kali pertama dalam hidupnya.
Si ayah kehilangan seluruh keluarganya dalam kecelakaan.
Si ibu sakit parah.
Si putra ditelantarkan oleh orang tua kandungnya.
Si putri kabur dari orang tua kandungnya yang kasar.
Konten pemasaran, "keluarga sempurna",
bisa menyesatkan dan membingungkan.
Namun, merek menggunakan respons negatif seperti itu
untuk menstimulasi ketertarikan konsumen pada produknya.
Mereka menggunakannya sebagai strategi untuk menarik konsumen ke dalam cerita.
Kurasa dia memang mengerjakannya.
Kuakui, itu jawaban yang bagus.
- Ya, tapi... - Kurasa kau hanya melihat pertanyaan
dan bukan jawabannya.
Apa? Maksudmu aku mencuri daftar perkiraan pertanyaanmu?
Siapa pun bisa mengajukan pertanyaan itu.
Siapa pun yang belajar
pasti tahu sebanyak ini.
Diamlah.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Sepertinya ada masalah serius di sini.
Baik, cukup untuk hari ini.
Profesor Park.
Bagaimana dengan kelompok kami?
Aku hanya akan memberi nilai ke kalian yang mengerjakan presentasinya.
Presentasi yang bagus.
Bagus.
Perhatian.
Profesor Park bilang ujian akhir
akan berdasarkan presentasi kalian.
Terutama materi dari presentasi terbaik.
Detailnya akan segera diunggah.
- Jun, boleh kulihat catatanmu? - Kumohon.
- Berikan catatanmu. - Mari bertukar catatan.
- Kumohon. - Aku harus lulus ujian.
Aku tak butuh catatanmu. Aku mencatat semuanya.
Hei. Kau tahu soal ini, bukan?
Kau melakukan ini untuk mengusik kami.
Untuk apa? Hidupku sudah sulit.
Kami tidak akan melakukan ini jika tahu materinya akan diujikan.
Kau menuai yang kau tabur. Kita harus dinilai dengan adil.
Tunggu, Jun.
- Tanganku masih gemetar. - Kau hebat.
Aku merasa berprestasi.
Ayo tos.
- Ya! - Ya!
Astaga.
- Soo-hyun. - Kukira kau hantu.
Aku akan mentraktir makan siang.
Aku harus bekerja.
Bekerja?
Aku hanya meniru seseorang.
Aku harus bekerja.
Ayolah. Bisakah kau libur saja?
Kita bertiga harus merayakan.
Kurasa kau dipekerjakan kembali.
Pekerjaan apa?
Kau tahu aku dipecat?
Aku mampir, tapi kau tidak ada.
Kukira mereka memecatmu karena kepribadianmu.
Kau tidak menerima pesanku? Mari bicara nanti.
Maaf, aku tidak punya waktu.
Kau juga sibuk, Jun?
Tidak. Tentu saja aku bisa. Kita mau ke mana?
Mari lebih menempel.
Soo-hyun!
[Aku berteman]
[untuk kali pertama dalam hidupku.]
Kau sungguh tidak mau makan?
Aku tidak bisa konsisten berdiet karena teman sekamarku.
Harus kulakukan saat di kampus.
Duduklah.
Selamat menikmati.
Kau mau lagi?
Kau tidak ingat aku?
Beri aku lagi. Yang banyak.
Selamat menikmati.
Astaga. Kau tidak mengambil salad dada ayam?
Bukankah kau menjalani diet rendah sodium?
Mulai hari ini, aku diet daging pedas.
Hei! Ini sangat tinggi sodium.
Setidaknya makanlah nasi. Mau nasi?
Daging tumis pedas ini sangat enak. Dagingnya berkualitas tinggi.
Mereka menyajikan daging tanpa lemak.
Kurasa mereka tahu kau tidak makan lemak.
Tidak, dia tidak tahu apa-apa.
Ada apa? Kau tidak enak badan?
Sepertinya kau demam.
- Apa? [- Hei, ada apa?]
Dia menjawab.
Dia menjawab!
Kau bahkan tidak tahu aku di mana.
- Hei... - Ayo bertarung di matras.
Jika tidak melampiaskan kemarahanku melalui olahraga...
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Apa? Kau membiarkanku menang selama ini?
Ya. Kau selalu bersemangat saat mengalahkanku.
Lalu kenapa kau berhenti mengalah?
Kau bisa saja menjawab teleponku.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau marah? Ini bukan kali pertama.
- Angkat teleponku. - Kau bisa ke kampus untuk menemuiku.
Aku sengaja tidak ke sana, mau lihat kapan kau akan menjawab.
- Aku cukup sabar, bukan? - Kenapa membuang tenaga untuk itu?
Aku tidak mau berteman denganmu lagi.
- Karena aku tidak menjawab teleponmu? - Ya.
Baiklah.
Kenapa kau mudah sekali menjawabnya? Baiklah. Janji.
Lagi pula, aku tidak ingin membayar tagihan telepon. Sebaiknya kubuang saja.
Masih ada telepon umum di sekitar sini?
Nam Soo-hyun, mau makan ramyeon?
Aku ada janji.
Sekarang? Dengan siapa?
Seseorang.
Tidak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
- Mungkin tidak. - Aku tak punya tempat tinggal.
Kau mengurangi minum alkohol?
Setidaknya jangan minum di akhir pekan. Levermu harus beristirahat.
Hei! Kenapa kau tersenyum?
Kau membuat hatiku sakit.
Sekarang bukan saatnya tersenyum begitu.
- Baiklah, tidak akan. - Kau mau ke mana?
Kenapa aku harus memberitahumu?
- Ayolah. Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak bisa.
[Rasanya seperti]
duri kaktus menusuk hatiku.
- Apa aku lucu bagimu? - Tenanglah.
Hentikan.
Ayolah. Ayo. Kau dan aku, sekarang!
Aku harus pergi.
- Bertarung dahulu. - Kenapa harus bertarung?
- Kau mau ke mana? - Lepaskan aku.
Bersulang!
Ayolah. Kau bahkan tidak bisa berbagi minuman denganku?
Kenapa kau lamban sekali?
Satu tugas kelompok lagi dan kau akan menjadi pencandu alkohol.
Rasanya enak.
Andai Soo-hyun ada di sini.
Jika dia di sini, kita tak akan bisa membahas masa kecil So-bin.
Kalau begitu, sekarang giliran Yeo Jun.
Begini,
itu kurang lebih sama.
Populer dan kaya raya?
Kau sudah tahu.
Kau jarang
membicarakan dirimu sendiri.
Kau bilang tidak penasaran.
Kau ingat ucapanku.
Kau juga melakukan itu?
Kenapa kau sangat formal denganku?
Perlakukan saja aku seperti teman.
Baiklah. Aku akan melakukannya. Tapi tidak ada jalan kembali.
Ke mana?
Terkadang matamu terlihat sedih
saat kau tidak tersenyum.
Itulah yang kurasakan.
Aku pendengar yang baik.
Kau juga bisa memanfaatkanku.
Apa So-bin berguna bagi Yeo Jun? Ya.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Kurasa aku tidak berguna.
Aku tidak menaruh ini di rambutmu.
- Kau terus menyentuhku. - Aku melakukannya lagi?
Astaga...
Haruskah aku memborgolmu agar kau berhenti melakukan itu?
Kurasa itu cukup.
Baiklah.
Aku akan minum secukupnya.
Aku akan minum sepuluh kaleng lagi.
- Kau tidak boleh minum lagi. - Aku harus minum lagi?
Jun, tunggu aku!
Jun.
Jika tidak bilang sekarang, kurasa aku tidak akan pernah bisa.
Terima kasih sudah membantuku berbaikan dengan diriku yang dahulu.
Semuanya berkat dirimu.
Kau membuatku tampak seperti pria baik.
Padahal bukan.
Kau pusing? Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak.
Aku suka berjalan sendirian.
Ini seperti
waktu penyembuhanku sendiri.
Aku juga akan berjalan sendirian.
Kita hanya perlu menjauh.
Baiklah.
Sudah cukup.
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Memang aku bertindak sejauh itu?
Aku tidak pandai bersosialisasi. Sebenarnya, aku tidak suka sifatku itu.
Aku merasa selalu terjebak di tengah.
Berhenti bersikap manis!
Kumohon hentikan!
Jika tidak?
- Kau mau apa? - Aku akan menghindarimu.
- Apa? - Aku tidak akan menemuimu lagi.
Itu karena aku ingin terus menemuimu.
Ayo.
Bisa katakan dengan lebih jelas?
Kau mungkin mengatakannya dengan tidak acuh,
tapi aku menyimpannya di hatiku
dan memikirkannya berulang kali.
Apa maksudnya itu?
Apa maksudmu dengan
kau akan menghindariku
dan kau tidak mau menemuiku?
Aku takut akan mulai menyukaimu.
Aku tidak ingin bertindak terlalu jauh.
Lakukanlah.
Akan kulakukan yang kuinginkan.
Bisakah kau mengatasinya?
- Mengatasi apa? - Aku akan menyakitimu.
Persiapkan dirimu.
Aku tidak akan berhenti begitu mulai.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[At a Distance, Spring is Green]
Temanmu ada berapa?
[Dua setengah?]
Tolong dukung aku.
- Nam Soo-hyun! - Nam Soo-hyun!
[- Beranilah. Nyatakan saja perasaanmu.] - Apa?
[- Aku menyukaimu.] [- Aku juga menyukaimu.]
Tunggu. Aku punya tabungan angsuran.
♫ Selamat ulang tahun ♫
[Kau tidak mau membicarakannya, bukan?]
[Kau mau melukaiku?]
Sedang apa kau di sini?
[Hanya ini yang kupelajari.]
Apa tidak apa-apa?
Kau tidak ditakdirkan bersamanya.
Ada orang lain yang ditakdirkan bersamamu.