Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 8]
[Young-ran]
Hei.
[Kau harus menemui So-bin dan Jun. Tampaknya ada perkelahian.]
Apa?
Ayo pergi saja.
Kenapa? Kau menyarankan kita menikmati festivalnya.
Tempat ini memanen romansa di antara anak muda.
Ini bukan tempat kita.
Lama sekali kau menyadarinya.
Bar tenda di dekat rumahku sama enaknya.
Mau udon dan soju?
Soju? Akan kupertimbangkan jika wine.
Jangan konyol, Profesor Song.
Sejak kapan kau minum wine?
Katamu bisa sakit kepala karena itu.
Makan belut dan minum soju saja, ya?
Baiklah. Kalau begitu, belut berbumbu.
- Garam dan lada saja. - Tapi aku...
Sial. Kami tidak pernah sepakat akan apa pun.
Bukankah kau harus ke dokter?
Kau harus masuk. Ini sudah cukup jauh.
Aku akan mengantarmu pulang. Kau terluka.
Dan membiarkanmu pulang sendirian?
Ayolah.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak mau melihatmu pulang sendirian dalam kondisi seperti ini.
Sial.
- Di mana Jun? - Bagaimana kami tahu?
Lepaskan aku!
Psikopat kecil itu mungkin pingsan di suatu tempat. Kenapa?
Sial.
[Vila Remaja]
Bersihkan lukamu, oleskan salep,
dan pakai plester saat mulai kering.
Aku tidak punya.
- Apa? - Plester.
Apotek masih buka tidak, ya?
Tidak perlu.
- Apa? - Plester, salep, lalu disinfektan.
Salah. Bersihkan, pakai salep, dan...
Aku pulang, ya.
Aku tahu cara melakukan semuanya,
tapi bisakah kau lakukan itu untukku?
Aku akan memakai plester sendiri.
Kurasa jariku juga terluka.
Tidak terlalu sakit, tapi...
Lantas, kau bisa sendiri.
[Vila Remaja]
Tutup matamu.
- Perih? - Ya.
Perih sekali.
Jangan sakit
dan jangan sampai terluka.
Kenapa? Kau tak suka melihatku menderita?
Benar. Aku membencinya.
Mau kubalaskan dendammu?
Akan kucabuti semua rambut Chun-guk.
Kenapa kau menyentuh rambutnya?
Astaga, kau mengejutkanku.
Sentuh rambutku saja.
Kau senang?
Ini diriku yang sebenarnya.
[Panggilan tak terjawab: Nam Soo-hyun]
Soo-hyun, apa ada masalah?
[Kau baik-baik saja?]
Kau meneleponku karena khawatir? Terlebih lagi, tiga kali?
Syukurlah kau baik-baik saja.
Apa-apaan itu?
Dia sungguh mencemaskanku.
Kau rupanya.
Kenapa? Aku tidak boleh pulang?
Kau menunggu Young-ran?
Dia belum kembali.
Mungkinkah dia tidur di luar malam ini?
Aku khawatir dia akan menerima poin hukuman karena itu.
Aku akan meneleponnya.
Hei, Young-ran. Di mana kau?
Begitu rupanya.
Soo-hyun?
- Soo-hyun? - Sampai jumpa besok.
Dia akan bersama Soo-hyun semalaman?
Dia akan menginap di bar alih-alih bosnya malam ini.
Begitu rupanya.
Kau beruntung.
Andai aku juga punya pacar untuk dikirimi pesan.
Astaga.
Aku hanya lima menit di sana.
- Kemarin... - Kemarin kenapa?
Kau bersama siapa? Kenapa tidak pulang?
Siapa kau? Ibuku?
Mungkinkah kau bersama
temanmu yang tinggi dan tampan
dengan rambut berponi itu?
Temanku yang tampan? Tapi semua temanku tampan.
Nam Soo-hyun yang paling tampan.
Mi-ju, tidurlah.
- Tapi ini masih pagi. - Tidur saja!
[Seberapa parah lukanya?]
Dia tampak sangat kesakitan dan bahkan demam.
- Ada luka gores di sini... - Luka gores?
Itu sudah diobati semalam.
Saat ini, dia sedang flu.
Apa gejalanya?
Sepertinya dia flu, akan kubeli apa pun yang ampuh.
Minum ini tiga kali sehari, 30 menit setelah makan.
[Pancol S]
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Mau makan apa?
Aku pasti memesan sesuatu jika tahu kau akan datang.
Kau berlari membawa obat setelah mendengar aku sakit?
Tapi kau tampak baik-baik saja.
Melihatmu menyembuhkanku.
Tadi rasa sakitnya tidak tertahankan.
Aku tidak perlu formal denganmu lagi,
aku harus memanggilmu apa?
Terserah kau saja. So-bin boleh.
Aku mengubah nama kontakmu. Lihat.
Ini dia.
[Bin-ku]
Kau menamaiku apa di kontakmu?
Aku sangat ingin tahu.
Tunggu. Kau menyembunyikan ponselmu?
Apa?
Benarkah?
Kenapa kau tampak khawatir?
- Kenapa? Coba kulihat! - Hentikan. Ini bukan apa-apa.
Coba kulihat!
Aku akan menelepon ponselmu.
- Tidak, jangan. - Aku akan menelepon.
Satu, dua, tiga.
[Yeo Jun Admin Bisnis 2021]
"Yeo Jun Admin Bisnis 2021"?
Apa aku mengambil ponsel Bu Seol?
Begini, banyak orang bernama Jun.
Ingat Choi Jun mahasiswa baru di kelasmu?
Choi Jun?
Aku sangat kecewa.
Aku begadang semalaman memikirkan nama panggilan untukmu.
Aku juga akan memikirkannya. Maafkan aku.
Sudahlah, minum obatmu dahulu.
Ya, karena Kim So-bin Admin Bisnis 2019 yang memintaku.
Baik.
Nomor tidak dikenal. Tunggu sebentar.
Halo?
Ya, Profesor.
Begitulah yang kudengar.
Pekan depan? Tentu.
Jadi, telepon tadi...
Dia kakakku.
Profesor Yeo Jun-wan.
Begitu rupanya, aku mengerti.
Dia orang yang paling kubenci.
Itu sebabnya aku tidak suka mendengar kau akan bekerja dengannya.
Aku tahu aku egois.
Boleh aku bertanya
kenapa kau sangat membencinya?
Lupakan saja. Mungkin lain kali...
Saat aku kecil, dia sering memukuliku.
Aku hampir pingsan.
Profesor Yeo memukulmu?
Aku masih trauma dengan kejadian itu.
Mundur. Nanti kau tertular fluku.
Sistem kekebalan tubuhku kuat.
Tidak, mundur.
- Aku tidak mau. - Jangan. Aku sudah memperingatkanmu.
Hei, Mahasiswa Baru Admin Bisnis 2021,
dengarkan seniormu.
Aku bukan orang yang sabar, jadi, jangan memancingku.
Jadi...
Apa obatnya ampuh?
Kudengar obatnya cepat bekerja.
Tapi sekarang aku yang kepanasan. Mungkin aku tertular darimu.
Mana bisa begitu padahal aku tidak melakukan apa pun?
- Kemarilah. - Apa?
- Duduklah. - Tunggu, tidak...
Kurasa aku benar-benar demam.
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
- Tunggu sebentar. - Soo-hyun, ambilkan nasi untuk meja itu.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Lauk tambahan? Tentu.
Silakan. Selamat menikmati.
[Roda Keberuntungan?]
[Roda Keberuntungan]
Apa artinya ini?
Takdir yang tidak bisa dihindari.
Takdir yang tidak bisa dihindari?
Bagaimana denganmu?
- Aku... - Jangan memilih jika tidak mau.
- Baiklah. - Tanyakan yang ingin kau ketahui.
Apa yang akan terjadi antara pria itu dan aku?
Pilih satu kartu.
Semua akan berjalan lancar.
Benarkah? Bukan itu jawaban yang kuharapkan!
- Tapi itu tidak akan mudah. - Hanya hasil akhir yang penting.
Benar, bukan?
Tentu saja. Kau tahu semua akan baik-baik saja.
Akhir yang bahagia.
Sekali pembacaan kartu tarifnya 1.000 won.
Aku hanya melihat kegelapan.
Aku belum mengembalikan ini kepadanya.
[Ya?]
Apa? Kau menjawab pada deringan pertama.
Kukira aku juga harus meninggalkan tiga panggilan tidak terjawab.
- Kututup teleponnya. [- Tapi aku sakit.]
Kau terdengar sangat sehat.
- Jika tak ada yang ingin dikatakan... [- Ada.]
Kau tak pernah sabar, ya?
Ada apa ini?
Kau ada waktu luang besok? Aku punya sesuatu untukmu.
Aku sibuk.
Aku ingin menutupnya lebih dahulu.
Mungkin sebaiknya tak kukembalikan.
Tidak bisakah dia membeli yang warnanya lebih terang?
Kudengar kau memukul seseorang.
- Apa karena Yeo Jun? - Ya.
Sungguh? Aku menelepon agar kau menghentikan perkelahian,
bukan malah ikut-ikutan.
Terjadi begitu saja.
Baru kali ini kulihat kau mencampuri urusan orang lain.
Aku juga terlibat dalam urusanmu.
Kau sering mengomel,
tapi tidak pernah memukul siapa pun untukku.
Itu karena kau yang melancarkan pukulan.
Benar. Mungkin itu masalahku dahulu.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Yeo Jun pasti orang yang istimewa
sampai bisa mengubahmu begini.
Dunia kami sangat berbeda
hingga kupikir kami tidak akan pernah dekat.
Tapi sekarang?
Entahlah. Dia agak seperti adikku.
Kau mulai menyayanginya.
Aku mulai menyayanginya?
Duduklah di sana. Akan kubelikan kopi.
Tidak, biar aku saja.
Lupakan saja. Aku lebih suka yang enak.
Tunggu di sini.
Soo-hyun!
Ya?
- Boleh kupinjam ponselmu? - Ponselku?
Tapi ponselmu ada di tanganmu.
Baterainya habis dan aku harus menelepon.
Benarkah?
Tidak juga.
010-366-7883
Itu nomorku. Kau pintar, pasti sudah menghafalnya.
Aku juga harus punya nomormu.
- Memberi dan menerima, 'kan? - Aku tak menghafalnya.
Aku tidak sepintar itu.
Tidak masalah, kau tetap tampan.
Aku juga tidak tampan.
Kenapa kau tidak setuju denganku? Apa aku tidak menarik bagimu?
Tidak, jangan dijawab. Ada urutan tertentu dalam hal ini.
Aku tidak akan mengganggumu,
jadi, berikan nomormu.
Aku hanya akan melihat halaman profilmu.
Itu juga tidak boleh?
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa Mi-ju tampak sedih?
Kurasa aku membuatnya kesal.
Apa maksudmu?
Dia meminta nomorku.
Lalu?
- Tidak kuberikan. - Kenapa tidak?
Aku tidak punya kemewahan itu.
Kenapa itu jadi alasan kau tidak memberinya nomormu?
Maksudku, aku tidak punya waktu
untuk tertarik kepada orang lain.
Selain itu, tidak ada yang bisa kutawarkan kepadanya.
Kau tak harus selalu memberi.
Orang lain mungkin bersedia memberi.
Selain itu, kau selalu bisa luangkan waktu untuk orang yang kau sukai.
Meski menyukai seseorang,
mungkin kau masih tak ada waktu untuk menjalin hubungan.
Seperti itulah bagiku.
Dengan siapa?
Kau.
Jangan terlalu terkejut, semua itu sudah berlalu.
Sakit selama beberapa hari membuat kulitku kering.
Bagus. Aku suka kilaunya.
- Hei, Jun. - Kubilang kita bertemu di kampus saja.
Tapi dahulu kita sering jalan bersama. Jangan bersikap seolah-olah tak pernah.
Jika aku di sana,
aku pasti akan mengalahkan Oh Chun-guk.
Aku pergi tanpa tahu kau akan datang.
Tapi aku melihatmu di sana.
Ayolah. Mungkin kau salah lihat.
Jun, kau tahu...
Aku harus mampir ke suatu tempat, silakan pergi.
Aku harus pindah dari apartemenku untuk membayar biaya rumah sakit ibuku.
Boleh menumpang di tempatmu sebulan saja?
Kurasa tidak.
- Kenapa tidak? - Sudah jelas.
Jadi, kau benar-benar memacari Kim So-bin.
Kenalkan kepada kami kapan-kapan. Ada banyak yang ingin kukatakan.
Jangan perlakukan aku seperti ini.
Kenapa aku tak boleh tinggal di tempatmu?
- Aku punya teman sekamar. - Teman sekamar? Siapa?
- Kim So-bin? - Bukan, Nam Soo-hyun.
- PM? - Ya, haruskah kita tinggal bersama?
Ayolah. Kau pasti bohong.
Kau berbohong soal penyakit ayahmu.
Sudah lunasi uang yang kau pinjam?
Berapa kali aku harus tertipu agar kau berhenti?
Siapa yang membohongi siapa?
Sial.
Yeo Jun sungguh akan menuntut?
Dia punya terlalu banyak bukti.
Sial.
Tak adakah cara untuk memberinya pelajaran?
Jangan incar dia. Dia bisa cukup menakutkan.
Jangan biarkan senyumnya menipumu.
Apa maksudmu dia menakutkan?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Uang, ketenaran, dan kecerdasannya.
Dia memakai semua yang dia miliki demi mendapatkan keinginannya,
tapi itu tidak terlihat karena senyumnya menyembunyikan niatnya.
Kau benar.
Di festival, dia memastikan untuk dipukuli di depan kerumunan.
Dia memprovokasimu agar kau memukulnya.
Kau pelaku, sementara dia korban.
Kau pikir dia tidak bisa membalas pukulanmu?
Ayolah. Apa buktinya?
Kau salah mengartikannya.
Kutanya apa aku bisa menginap di rumahnya hari ini,
lalu dia bilang Nam Soo-hyun tinggal bersamanya.
Nam Soo-hyun?
Dia berbohong agar kau mundur!
Pembohong patologis.
- Patologis? - Semua ucapannya bohong.
- Kalian pasti tak tahu siapa kakaknya. - Dia tidak punya kakak.
Tentu saja punya. Profesor Yeo Jun-wan.
Orang baru itu?
Benar sekali. Dia mengendalikan para profesor.
Dia akan dapat nilai bagus meski gagal ujian.
Di SMA, menurut rumor, dia mencuri lembar ujian.
Dia pikir bisa lolos dengan apa pun berkat orang tuanya yang kaya.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Kita harus bicara.
"Kita harus bicara"?
Cobalah minta maaf, ya?
Polisi akan segera menghubungimu.
Kau yang memancingku, Berandal.
Ada terlalu banyak bukti, jadi, apa boleh buat.
Kupikir kau harus dikabari di awal.
Jadi, begini akhirnya?
Kurasa Nam Soo-hyun akan menjadi teman satu selku.
- Apa maksudmu? - Kau tidak tahu?
Dia menyerangku pada hari aku memukulmu.
- Soo-hyun memukulmu? - Lihat saja ini.
Sial.
Aku punya bukti dia melakukannya dan tidak mau berdamai.
Aku akan menuntut.
Tutup mulutmu.
Itulah caramu untuk menyelamatkan diri.
Jangan ganggu Soo-hyun.
Tatapan psikopat itu lagi.
[Aku tidak suka piza nanas.]
Kau yang menyukainya. Aku lebih suka makan pinggirannya.
Aku bahkan tidak sadar So-bin membenci ini.
[Jadi, kau serius soal ini.]
Tidak ada lagi cinta sepihak. Sudah berakhir sekarang.
- Bagaimana dengan pertemanan kita? - Aku ingin fokus pada diriku sekarang.
- Jadi, apa kata Jun? - Nam Soo-hyun tidak boleh diganggu.
Dia bilang begitu?
Persahabatan yang mengharukan, ya?
Bedebah bermuka dua itu.
Psikopat yang sebenarnya adalah Jun, bukan Nam Soo-hyun.
Hei. Bisakah kau diam?
Jika aku tidak mau? Kau akan memukulku lagi?
Apa?
Aku memprovokasi teman sekamarmu. Lalu kenapa?
Kudengar dia tinggal bersamamu.
Itu bohong, bukan?
Sulit dipercaya.
Kudengar kau juga berbohong selama SMA.
Kau berbohong soal tidak punya kakak.
Bukankah ini juga bentuk perisakan?
Berbohong dan menusuk orang dari belakang untuk membodohi mereka
adalah perisakan psikologis.
Bagaimanapun, kakakmu profesor di sini...
Ya, aku tinggal bersama Jun.
- Memangnya itu urusan kalian? - Benarkah?
Perisak di sini hanya kalian berdua.
Bagaimana kalau aku mempermasalahkan ini?
Di depan semua saksi ini?
Kenapa? Kau akan memukulku lagi?
Kulihat kalian berdua berbakat membuat orang kesal.
Ingat perkataanku.
Kubilang jangan banyak tingkah, bukan?
Kau memukul Chun-guk untuk membalaskan dendamku?
Kau bukan tipe yang bisa memukul orang. Apalagi demi aku.
Tidak mungkin.
Bagaimana tanganmu?
Kau begitu peduli kepadaku? Sampai rela membalaskan dendamku?
Bisa-bisanya kau tertawa.
Kenapa kau belum melaporkannya ke polisi?
Itu urusanku.
Aku selalu memimpikan ini.
Memiliki kakak yang akan membalaskan dendamku.
Keinginanmu memang paling aneh.
- Aku ingin memanggilmu kakakku. - Bisa tinggalkan aku sendiri?
Kau tahu mengatakan itu hanya akan membuatku menempel.
Kenapa kau bilang aku teman sekamarmu?
Agar tak ada orang lain yang berani masuk.
Kulihat kau memakai citra yang kumiliki.
Aku berpikir untuk menjual emotikon berdasarkan dirimu.
"Tidak. Pergilah. Enyahlah. Terserah."
Lucu, bukan?
Hei, Koo-hyun.
[- Kak.] - Suaramu kenapa?
[Ibu melarangku memberi tahu Kakak,]
[- tapi punggungnya kambuh lagi.] - Aku pergi.
[Menurut Paman,]
[Ibu mungkin tidak bisa jalan tanpa operasi.]
[Tapi Ibu bilang lebih baik mati daripada dioperasi.]
[- Kita harus bagaimana?] - Bukankah sudah jelas?
Jangan khawatir dan belajarlah. Kakak akan mengurusnya.
Tentu.
Selamat menikmati.
So-bin, kau datang.
Ada urusan mendesak apa?
Selera makanku hilang. Bahkan piza nanasnya terasa aneh.
Itu alasanmu mengajakku ke sini?
Aku pergi.
Saat memikirkanmu, aku merasa seperti ada lubang di hatiku.
Awalnya, ukurannya hanya sebesar kacang polong,
tapi kini makin besar.
Lubangnya sangat besar sekarang.
Hanya kehampaan. Yang kau rasakan saat kehilangan sesuatu.
Aku ingin mengakui sesuatu.
Pada hari ibumu pergi, dia meminta sesuatu kepadaku.
Untuk berada di sisimu.
Bahwa aku harus melindungimu dari semua orang
yang berani menyakitimu.
Kenapa dia membebani anak kecil seperti itu?
Dia tak bisa melindungiku, lalu kenapa...
Jangan bilang begitu karena aku tidak keberatan.
Itu membuatku merasa seperti Superman.
Tidak pernah terasa seperti beban.
Kurasa dahulu aku menyukaimu.
Bahkan sekarang...
Sudah terlambat,
Chan-ki.
Aku menyukai orang lain.
Maaf.
Tidak, maafkan aku.
Aku terlalu terlambat.
Kau mengajakku minum? Tumben.
Kurasa aku tidak bisa bicara denganmu dalam keadaan sadar.
Kenapa? Kau butuh uang?
Tidak, bukan begitu.
Sebenarnya aku
meminta nomor telepon Soo-hyun dan ditolak.
Aku tahu.
Kurasa kalian saling menceritakan semuanya.
Duri kaktusmu adalah Soo-hyun, bukan? Aku tahu.
Aku tahu kau juga menyukai Soo-hyun.
- Apakah sejelas itu? - Sangat.
Bahkan bir ini bisa menunjukkan kau menyukainya.
Aku akan menyatakan perasaanku.
Kepada Soo-hyun?
Ya.
Aku yakin akan dicampakkan karena dia tidak memberiku nomornya,
tapi aku tidak bisa menyerah.
Pernahkah kau memberitahunya soal perasaanmu?
[Meski menyukai seseorang,]
mungkin kau masih tak ada waktu untuk menjalin hubungan.
Seperti itulah bagiku.
Dengan siapa?
Kau.
Tidak.
Aku tidak bisa menemukan waktu yang tepat.
Aku tidak tahu
kapan waktu yang tepat, jadi, akan kulakukan saja.
Aku iri.
Mari lakukan bersama.
Apa? Kau ingin kita bergandengan dan menyatakan perasaan?
Agar Soo-hyun bisa memilih?
Mari lakukan sendiri-sendiri.
Aku merasa bersalah kepadamu jika hanya bisa berbagi perasaanku.
[Universitas Myungil]
[Formulir Pengunduran Diri]
Soo-hyun, kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana jika selesaikan semester ini, lalu ambil cuti?
Apa ini akan segera diproses?
Setelah mengisi formulirnya, kau harus
bicara dengan Profesor Park dan minta persetujuannya.
Baiklah.
Profesor Park.
Itu juniornya Kak Soo-hyun yang kaya.
- Halo. Kita bertemu lagi. - Hai.
Kau melihat Kak Soo-hyun?
Kelasnya selesai sekitar waktu ini,
tapi dia melarangku datang, jadi, aku tidak bilang.
Aku yakin dia sedang bekerja.
Maksudmu yang di kantin sekolah?
Ya. Ayo. Aku akan mengantarmu.
Itu Soo-hyun.
Kurasa mereka akan makan bersama.
[Ruang Staf]
Kakak tinggal di sini?
Sedang apa kau di sini?
Jadi, itu benar.
- Ayo. - Aku berhenti belajar untuk akpol.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Apa maksudmu?
Aku harus menghasilkan uang.
Aku tidak bisa melihat Kakak kesulitan lagi.
Koo-hyun...
Kau pikir itu akan membantuku?
Bagaimana bisa aku hanya duduk dan belajar,
padahal tahu Kakak hidup seperti ini?
Sadarlah!
Aku tak peduli dengan pendidikanku.
Mencari nafkah lebih penting. Aku akan bertanggung jawab
untukmu dan Ibu.
Jadi, hentikan omong kosongmu dan pergi.
- Hei... - Maafkan aku.
Bisa kita bicara?
[Koo-hyun baru saja mentransfer uang untuk operasi ibumu.]
[Paman akan memastikan dia mendapat perawatan.]
[Maaf paman tidak bisa membantu.]
[Paman sangat berterima kasih.]
Koo-hyun.
Dari mana kau dapat uang untuk operasi Ibu?
Aku meminjamnya dari teman.
Bukan hanya Kakak yang punya teman kaya.
Teman kaya siapa?
[Dia temanku.]
Apa kau
menemui Jun?
Tidak, bukan?
[Yeo Jun]
[Formulir Pengunduran Diri]
Ayo makan siang bersama.
Aku akan menemui teman.
Begitukah? Bagaimana dengan besok?
Aku ada kelas besok.
Sebaiknya jangan terlalu kesulitan saat masih muda,
tapi kemudian dalam hidup, kesulitan itu menjadi kenangan
yang kau hargai.
Mari makan bersama kapan-kapan. Aku yang traktir.
Terima kasih.
Baiklah.
Sudah kubilang pilih menu favoritmu.
Ini menu favoritku.
Begitukah?
Boleh kuceritakan kisahku?
Tentu, silakan.
Saat masih kuliah, aku mengambil cuti tiga kali.
Karena aku tak ada uang.
Aku tidak ingin memberi tahu siapa pun
dan lebih baik mati daripada berutang kepada seseorang.
- Begitu rupanya. - Tapi
ada satu pria yang selalu menghubungiku
dan mentraktirku makan.
Aku pun bisa melewati masa-masa sulit karena semua makanan itu.
Rasanya menyakitkan menerima bantuan saat aku tidak bisa
membalas budi.
Soo-hyun.
Keadaan akan berubah.
Meski tampaknya takkan pernah.
Kukira aku sendirian, tapi itu semua hanya pikiranku.
Buka hatimu, minta bantuan,
jangan menolaknya, dan tetaplah kuat.
Jika kau melalui semua kesulitan itu,
pada akhirnya kau akan punya cukup waktu untuk membalas budi.
Hubungi aku kapan saja.
Aku akan mentraktirmu makan.
Terima kasih, Profesor.
Astaga, panas.
[Yeo Jun]
Aku perlu bicara denganmu, Jun.
Apa kau yang memberi Koo-hyun uang
untuk operasi ibuku?
Kau marah kepadaku?
Terima kasih banyak atas bantuanmu, tapi jangan lakukan itu lagi.
Jika butuh uang, aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Aku terus membiarkanmu melihatku dalam kondisi terburukku.
Kau juga melihatku gelisah.
Kenapa kita membiarkan satu sama lain melihat hal-hal
yang ingin kita sembunyikan?
Benar, bukan?
Kau tahu apa yang menyedihkan?
Sangat miskin
sampai tak bisa melindungi orang yang kau sayangi.
Beberapa orang punya uang untuk itu, tapi tak ada yang bisa mereka lindungi.
Aku lebih menyedihkan, bukan?
Apa ini kompetisi?
Baiklah, kalau begitu...
Mari bicarakan sesuatu yang ceria.
Di sini menyenangkan.
Apa penderitaanku akan berakhir?
Aku tidak terlalu yakin,
tapi pada akhirnya semua akan usai.
Apa kondisi ibumu serius?
Punggungnya cedera saat bekerja waktu dia masih muda.
Itu menyiksa dia seumur hidupnya.
Kuharap operasinya berjalan lancar.
Sepertinya hubunganmu dengan ibu dan adikmu baik.
Ibuku bilang dia membenciku.
Dia menyebutku munafik licik.
Bagaimana denganmu?
Kau juga berpikir begitu?
Bukankah karena itu kau tidak menyukaiku awalnya?
Kau bukan munafik licik.
Apa?
Hal-hal yang ibumu katakan tentangmu.
Semua itu tidak benar.
Pendapatnya tentangmu saja yang kacau.
Jika seseorang berkata buruk kepadamu,
artinya hati orang itu sedang terluka.
Jangan diambil hati,
meskipun itu sesuatu
yang dikatakan orang tuamu.
Aku pergi.
Soo-hyun.
Kau benar-benar berbalik.
Hati-hati di jalan.
Jun.
Aku tidak pernah membencimu.
[Tidak ada orang di rumah itu yang merindukanmu atau ingin kau datang.]
[Kau tidak punya keluarga.]
[Aku tidak punya keluarga.]
[Tapi aku merasa]
[aku tidak boleh sedih lagi.]
Kau sudah makan malam?
Ya, sudah.
Kapan kau akan tidur?
[Gong Mi-ju]
Selamat malam.
Bagaimana menurutmu?
Kau pandai menggambar.
Apa ini mengingatkanmu pada seseorang?
Itu orang sungguhan?
Kau akan sulit percaya, tapi ini orang sungguhan.
Bukankah ini sempurna?
Apakah ini Soo-hyun?
Lihat? Kau bisa tahu dia orangnya.
Ya, kau melakukannya dengan baik. Memang mirip dengannya.
Benar, bukan?
Aku memberi tahunya bahwa aku akan mengakui perasaanku.
Kau sungguh akan melakukannya?
Ya, besok.
So-bin, aku butuh bantuanmu.
Hei, Soo-hyun. Kau ada waktu luang besok?
Lain kali?
Tidak, mari bertemu besok.
Kenapa lagi? Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada tiga tumpuan strategi pertumbuhan.
Penetrasi pasar, pengembangan pasar, dan pengembangan produk.
Begitu pula dengan pertumbuhan integrasi. Ada tiga strategi.
Integrasi mundur, maju, dan horizontal.
Soo-hyun, kenapa kau terus tertidur belakangan ini?
Aku ada pekerjaan paruh waktu lain, jadi, agak lelah.
Soo-hyun, salinlah catatanku.
Terima kasih.
Akan kuberikan daftar soal ujian sebelumnya lain kali.
Kau baik-baik saja?
- Apa? - Ini aneh.
Tumben sekali dia begini. Kenapa dia tersenyum?
Kenapa? Senang melihatnya.
Ini bukan Nam Soo-hyun yang biasa kulihat.
Soo-hyun, aku akan mentraktirmu makan untuk merayakan perubahan positif ini.
- Tidak, terima kasih. - Benar, kau masih sama.
Entah apa ada cara lain.
Biar aku...
yang mentraktir kalian.
Ya, biar kutraktir makan siang.
Kita seharusnya ke tempat yang lebih bagus.
Mungkin aku takkan bisa mentraktir kalian lagi nanti.
Tentu saja. Ini baru permulaan.
Aku akan memalakimu.
Mi-ju. Sedang apa kau di sini?
Di sana kau rupanya. Aku ingin makan bersamamu. Kebetulan sekali.
Apa ini? Cara bicara kalian sangat mirip.
Karena kalian teman sekamar?
Halo.
Kau tahu dia pandai menggambar, bukan?
Astaga, hentikan.
Tunjukkan foto profilmu.
Bukankah dia genius?
Ya, kau hebat.
Ini lukisan.
Apa itu aku?
Apa? Kau baru saja mengejekku?
Apa yang lucu?
Itu mirip denganku.
Tidak mirip dengamu.
Apa? Kenapa suasananya canggung?
Soo-hyun.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Ini hari yang indah, bukan?
Ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku menyukaimu.
Maafkan aku.
Kau menolakku? Hanya dalam tiga detik?
Setidaknya beri tahu aku alasannya.
Pria mana pun
akan menyukaimu.
Tapi kenapa kau tidak?
Aku hanya membutuhkanmu.
Hanya kau yang kubutuhkan.
Aku...
Maafkan aku.
Tidak, maafkan aku karena menyukaimu tanpa izinmu.
Kuharap kau tak setampan ini karena aku tak bisa menjadikanmu milikku.
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Seharusnya kurahasiakan saja.
Pembacaan kartu tarot sialan itu!
[Ruang Staf]
Admin Bisnis 2021, coba hubungi aku sekarang.
Baik, aku akan meneleponmu sekarang.
Astaga, aku ingin menunjukkan sesuatu yang bagus.
Tunggu.
Sulit dipercaya aku masih menyimpan ini.
Ketemu.
- Kutelepon, ya. - Baiklah.
[Bin-ku]
[Jun-ku]
- Aku bukan lagi "Admin Bisnis 2021"? - Benar.
Kau manis.
Buku catatan apa itu? Desainnya tidak seperti seleramu.
Ini?
Ini catatan kematian Soo-hyun.
Aku juga melihat namamu.
- Mari kita lihat. - Tidak! Ini seperti buku kas rahasianya.
[Semua sudah berakhir sekarang.]
Tanggal 12 Mei? Hari ini.
[Semua sudah berakhir sekarang]
[Nam Soo-hyun mengirimi Anda satu juta won]
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
[Apa aku bilang ingin mati?]
Kurasa kau sering mengatakan itu
tanpa mengetahui seperti apa rasanya ingin mati.
[Kurasa karena hidupku payah.]
Kau tidak akan pernah bisa.
Hei, aku harus pergi.
- Ke mana? - Boleh kuberi tahu nanti?
Sial.
[Kau tahu apa yang menyedihkan?]
Sangat miskin
sampai tak bisa melindungi orang yang berharga bagimu.
[Sepeda Dilarang Lewat]
- Soo-hyun! - Apa?
Maafkan aku.
[Orang-orang hidup dengan cara yang familier untuk mereka.]
[Meski mencoba berubah, kau akan kembali]
[ke tempat yang diingat pikiran dan hatimu.]
Aku juga.
Sekeras apa pun berusaha, aku kembali.
Ayah?
Ayah.
Maafkan aku.
Janji yang kubuat kepada Ayah.
Aku berjanji akan melindungi Ibu dan Koo-hyun.
Sepertinya aku gagal menepatinya.
Ayah.
Ayah, aku merindukan Ayah.
Soo-hyun!
Kenapa mematikan ponselmu? Aku mencarimu ke mana-mana.
Hei.
Aku harus pergi.
Soo-hyun.
Mau buat kebohonganku
menjadi kenyataan?
Mari hidup bersama.
Kau tidak mau?
Maafkan aku
karena tidak bisa menolak.
- Tapi aku berjanji... - Jangan pikirkan masa depan.
Nikmati saja saat ini.
Serta jangan mati.
[Vila Remaja]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[At a Distance, Spring is Green]
[Kurasa kita akan sangat akrab.]
[Kau serius?]
[Cucilah pakaianmu sendiri.]
Kenapa kau hanya berdiri dan diam saja?
[Aku sangat kesakitan, tapi aku tidak mau kau melihatku seperti ini.]
[Wisata untuk merayakan masa muda...]
[Bepergian itu harus spontan.]
[Lipat jarimu jika ada gadis yang kau sukai.]
Aku akan selalu berada di sisimu. Jangan lupakan itu.
Hei, So-bin.
[Kenapa kau sangat takut?]
[Kau pikir aku orang mesum?]
[Aku takut karena sekarang kurasa ingatanku mungkin salah.]
Kau takut mengetahui kebenarannya?
Aku ingin tahu.