Terjemahan : Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
A Member of IDFL.ME Jakarta, 19 Mei 2016
Resync by : ProiD
Serang!
Luncurkan Robot T sekarang!
Siap, Kapten.
Kejar dia hingga tertangkap!
Luncurkan tembakan pengikat!
Ikat dan hentikan dia!
Setelah sekian lama,...
Aku akhirnya menangkapmu.
Bersiap untuk menaikkan Klamkabot.
Aku tak menyangka.
Selama ini kau bersembunyi di tempat ini.
Kapten!
Ada apa?
Terdeteksi adanya kekuatan teleportasi yang besar!
Hentikan dia!
Tidak!
BoBoiBoy The Movie
Anda masih bersama saya, DJ Jay!
Anda sedang mendengar Memancing FM.
Dengan topik terhangat hari ini...
Kenapa kau tak makan umpanku?
Nampaknya ada penelepon pertama.
Halo, siapa di tali ini?
Halo, nama saya Ikan.
Oh, Ibu Ikan. Ibu sudah makan belum?
Belum.
Kenapa belum makan?
Nanti sakit.
Apa ini?
Jangan main-main dengan tali-nya.
Pulau mengapung!
Bangun, BoBoiBoy!
Bangun! Bangun!
Sudah jam berapa ini!
Kita akan pergi berkemah, 'kan?
Halo?
Halo, BoBoiBoy.
Kau ingat hari ini hari apa?
Ingat.
Hari Kamping Sedunia, 'kan?
Hari Kamping Sedunia apa?!
Hari ini hari berkemah!
Oh, iya, aku ingat!
Hari berkemah!
Jangan lupa lagi, BoBoiBoy.
Aku tidak lupa.
Aku...
Tadi aku hanya bercanda.
Sudahlah! Cepat mandi!
Cepat!
Aku harus tutup dulu.
Sampai jumpa!
Bergegaslah!
Nanti terlambat!
Sabarlah...
Biarkan aku pakai handuk dulu.
Ini handukmu!/ Baiklah.
Aku tunggu dibawah.
Bergegaslah! Baiklah.
Memang kenapa--
Hari ini hari berkemah...
...jangan lupa dey, dey, dey...
Apa ini perlu?
Ini perlu, perlu, perlu, perlu...
Hei! Kau sedang apa?
Aku hanya ingin pastikan kau dapat pesanku.
Dasar kau ini... Pergilah.
Baiklah.
Aku tunggu di halte.
Jangan terlambat.
Dasar kau ini. Mau bilang berapa banyak lagi?
Dilaporkan sedang terjadi pengejaran Polisi sekarang.
Pihak Polisi sedang mengejar sekelompok perampok yang melarikan diri.
Jika BoBoiBoy tahu...
...pasti dia mau menyelamatkannya!
Apa yang kau tonton?
Bukan apa-apa.
Hanya acara kartun.
Hebat!
Baiklah, ayo pergi!
Kita pergi berkemah!
Ayo!
Cepatlah BoBoiBoy! Cepatlah!
Baiklah!
Kau sudah tidak sabar?
Tentu saja.
Aku sudah lama menantikan ini!
Baiklah.
Sebentar lagi kita tiba disana.
Akhirnya kita bisa berkemah!
Apa itu?!
Ochobot!
Minggir, minggir, minggir!
Perampok!
Anda bersama saya Ravi J. Jambul.
Dimana ada bahaya...
...disitu ada saya!
Sekarang kita berada tepat dibelakang mobil tersangka!
Perampok Tempat Pencucian Berseri!
Gawat, Ochobot!
Aku harus menangkap perampok itu!
Tapi, kau sudah berjanji, BoBoiBoy.
Kau tungguh di halte...
Nanti aku menyusul.
Unit 1 ke Unit 2...
Tersangka menuju pusat kota melewati jalan utama.
Tampaknya.
Kejahatan memerlukan bantuan kita.
Apa? Dia sedang apa Pak?
Mulut siap? Aturan no. 3? Ucapan siap? Jambul sudah naik? Jambul?
Baiklah!
Ya, sekarang kita sedang bersama para perampok.
Pasti banyak yang ingin tahu...
Kenapa kalian merampok tempat pencucian?
Senyum, Bos!
Kita masuk TV.
Semuanya menyaksikan kita!
Hentikan kendaraan kalian!
Berhenti sekarang!
Pegangan yang erat, Bos!
Aiyoyo! Aiyoyo!
BoBoiBoy jadi tiga!
Golem Tanah!
Sa..Sayur...Sayur-sayurku!
Gerakan Kilat!
Eh, BoBoiBoy!
Terima itu, BoBoiBoy.
Tampaknya pasukan yang sangat jahat Jero-Jero telah muncul!
Bagi yang tidak tahu...
Ini adalah pasukan yang menjadi tulang belakang...
...dan pembantu kegiatan-kegiatan kejahatan!
Kamilah... Sahabat Kejahatan!
Rekan Kejahatan.
Ternyata kau Adudu! Minggirlah!
Majulah, BoBoiBoy!
Mode Mega Probe!
Pergilah teman kejahatanku!
Pergilah!
Hei!
Ganti semua sayurku!
Kejar mereka, Nenek!
Membuang-buang waktu.
Ini peringatan terakhir!
Berhenti sekarang!
Lempar!
Hei, Berhenti!
Kau mau lari kemana?!
Lempar!
Retakan Halilintar!
Pusaran Topan!
Golem Tanah!
Jeweran Telinga!
Hebat!
Dalam kejadian kejar-mengejar...
...oleh pihak polisi yang dibantu pahlawan super BoBoiBoy,...
...telah berhasil menangkap kelompok RDB...
...atau yang dikenal sebagai kelompok Rompak Dobi Berseri. (Perampok Tempat Pencucian Berseri)
Sebanyak 15 kantung cucian...
...tiga setrika dan satu seprai bermotif bunga telah berhasil diambil kembali.
Walaupun ada pasukan yang sangat jahat Jero-Jero yang mencoba membantu menghalangi.
Namun BoBoiBoy seperti biasanya berhasil menyelamatkan keadaan.
Sekarang laporan cuaca.
Terima kasih.
Badan Meteorologi menemukan sebuah kejadian...
...luar biasa di kawasan laut sebelah Pulau Rintis.
Kalian mau tahu yang terjadi selanjutnya?
Ayolah! Aku ingin tahu kejutannya!
Kapan hantu ikan itu akan muncul?
Kapan?
Kapan aku cerita tentang hantu ikan?
Lalu hantu apa?
Apakah Hantu Dugong?
Lelahnya.
Ini dia!
Betapa terkenalnya anak ini.
Kau masih mau dengar ceritaku atau tidak?
Ya, ya. Lanjutkan.
Aku tak boleh melewatkan akhirnya./ Kupikir juga begitu.
Setelah itu,...
Keluar pusaran air!
Lalu muncul lah...
Pulau Mengapung!
Omong-kosong apa ini?!
Betul! Memang ada Pulau Mengapung!
Sudahlah! Kau pikir aku tidak tahu?
Mana yang takhayul dan mana yang benar?
Ah, benar! Kau boleh menipu anak-anak.
Kita disini adalah orang-orang dewasa!
Betul! Betul!
Kalau tak percaya, lihatlah sendiri di dekat mercusuar.
Kapan kau pulang?/ Baru saja, Kek.
Bagaimana berkemahmu tadi?
Berkemah memang--
Eh? Berkemah?!
Ya ampun!
Dia melarikan diri ke planet ini?
Ya, kapten. Planet ini dikenal sebagai Bumi.
Disinilah lokasi terakhir Klamkabot.
Bagus.
Tapi, informasi itu saja yang saya dapat, kapten.
Lokasi persisnya masih belum diketahui...
Ada apa Kapten?
Cari dia atau keluar dari pesawat luar angkasa ini!
Siap, Kapten! Saya akan berusaha!
Mencari frekuensi rendah...
Mengukur jarak trigonometri bumi!
Meningkatkan sinyal!
Sudah ditemukan?/ Ini sinyal dari Bola Kekuatan.
Tapi berbeda dari Klamkabot.
Agak lemah./ Apa katamu?!
Saya bilang, tanpa ragu lagi, Kapten!
Ini sinyal dari Klamkabot, Kapten! Kita menemukannya, hore!
Luncurkan pesawat luar angkasa ini!
Kita harus tiba sebelum Klamkabot mengisi seluruh tenaga teleportasinya!
Dimengerti, Kapten!
Yey. Lihat siapa yang datang.
Maaf./Maaf apa? Kau bilang kau akan datang.
Kau pasti lupa lagi, 'kan?
Maaf, Ochobot. Maaf.
Kau tidak tahu berapa lama kami menunggu disini?!
Berjam-jam mungkin.
Kasihan Ochobot, dia tak sabar menunggumu tadi.
Kau tak peduli padanya?
Bukan seperti itu. Aku sibuk mengejar perampok dobi tadi.
Lalu.../Lalu apa?! Kau lupa dengan kami?!
Aku tadi berubah jadi tiga.
Mengejar perampok. Menyelamatkan nenek. Melawan Adudu.
Itu sebabnya aku lupa./ Aku tidak mau dengar!
Yang kudengar hanya alasan dan alasan./ Sungguh.
Aku harus menyelamatkan keadaan! Aku harus menyelamatkan dunia!
Inilah yang dia pikirkan. Dunia, dunia, dunia.
Jika kau sayang dunia,...
Kenapa kau tak sekolah bersama dunia,...
Makan dengan dunia, mengerjakan tugas dengan dunia, jangan cari aku lagi!
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak paham.
Kau tahu? Sudah 10 kali kau merencanakan jalan-jalan! Tapi masih saja lupa!
Ayo kita pulang./ Kenapa kau menyeretku?
Ayo. Yaya...
Boleh temani aku pulang?/ Uh, boleh.
Ochobot.
Sampai jumpa di rumah.
BoBoiBoy, jangan lupa bereskan semua ini!
Aku hanya menolong orang. Tapi malah seperti ini.
Aku yang harus aku lakukan?/ Yang benar saja, Pulau Mengapung.
Pak Guru Papa?
BoBoiBoy? Apa yang kamu lakukan disini?
Kenapa kau bersedih? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Bukan apa-apa, Pak Guru./ Tidak mungkin kamu bisa menipu kebenaran.
Pak Guru sangat tau wajah bermasalah kamu.
Wajah bermasalahku?/ Benar. Seperti ini.
Aku punya banyak masalah. Hebat.
Tidak mungkin ada hal seperti itu, Pak Guru./ Ada, kamu tidak mungkin tau.
Bukannya kamu sudah melihat wajahmu sendiri!
Ceritakan!
Masalahnya seperti ini, Pak Guru...
Benarkah, seperti itu?
Tidak mungkin.
Masalahmu sangat serius./Tolong saya Pak Guru. Apa yang harus saya lakukan?
Dengarlah BoBoiBoy,...
Kamu harus tumbuh menjadi,...
BoBoi...Man!/ BoBoiMan?/Ya.
Kamu harus menjadi lelaki dewasa sejati!
Maka gantilah,...
Dari BoBoiBoy menjadi...
BoBoiMan! Paham tidak?!
Wah, saya... Saya sebenarnya tidak paham.
Mana yang tak kau pahami? Pergi dan hubungi teman-temanmu.
Ajak mereka jalan besok! Tebuslah kesalahanmu!
Seperti itu./ Cukup!
Kebenaran sudah pulih! Besok Pak Guru akan memancing sotong!
Memancing sotong? Dimana Pak Guru?!
Di toko ban sana.
Tentu saja di laut! Kamu tak tahu hal seperti itu?!
Boleh kami ikut Pak Guru besok?
Kamu mau ikut Pak Guru?
Bolehlah, Pak Guru...
Saya harus mencari tempat bagus, barulah teman-temanku akan memaafkanku.
Baiklah, Pak Guru perbolehkan.
Besok pukul 10, jemputlah kebenaran, paham? Ambil brosur ini.
Ada brosur? Hebat!
Pak Guru jangan pergi tanpa kami.
Kebenaran, tidak pernah pergi sendiri.
Sampai ketemu besok!
Ochobot?
Ochobot.
Bangunlah.
Aku punya rencana bagus untuk besok.
Lupakan. Aku beritahu besok pagi saja.
Ini tidak mungkin!
Apa benar yang kulihat ini?
Apa yang Pak Bos lakukan sampai terjaga seperti ini?
Lihatlah ini, Probe.
Hebat, Pak Bos! Hebat!
Tapi apa yang kita lihat ini Pak Bos?
Kau tidak tahu? Komputer, jelaskan!
Menurut data, ini merupakan sinyal dari Pasukan Tengkotak.
Pasukan Tengkotak?!
Pasukan pemburu bola kekuatan terhebat di galaksi?!/Ya, Probe.
Tampaknya, aku akan bisa menemui idolaku!
Selamat, Pak Bos. Selamat.
Bola Kekuatan Generasi 9, Ochobot.
Aku harus membawamu ke pulau mengapung.
Dengan sisa tenaga teleportasiku.
Pulau mengapung? Teleportasi?
Sampai ketemu, di pulau mengapung.
Ochobot! Jangan!
Apa? Apa yang terjadi?
Koneksi terputus. Teleportasi Ochobot gagal.
Ada apa ini?
Kau mau meninggalkanku!
Meninggalkanmu?/ Kau...
Barusan kau berbicara dengan kakekmu./ Sejak kapan aku punya kakek?
Aku tahu itu! Kau mau pulang!
Jangan tinggalkan aku, Ochobot!/ Kau mengarang saja.
Aku tidak punya kakek!/ Tadi ada.
Dia mirip sekali denganmu!/ Ada apa berisik-berisik begini?
Ochobot, Kek Aba! Dia tadi menghubungi kakek kandungnya!
Biarkan saja dia menghubungi kakeknya. Kenapa kamu sangat khawatir?
Aku tak punya kakek kandung./ Lalu tadi siapa?
Dia mungkin mengigau.
Sudahlah, kembali tidur.
Ochobot.
Aku ada rencana hebat yang ingin kuberitahu./Beritahu besok saja.
Kata Pak Guru Papa, aku harus menjadi BoBoiMan.
Aku harus menebus kesalahanku seperti orang dewasa.
Itu sebabnya aku mengajak kalian memancing sotong.
Hebat 'kan rencanaku, Ochobot?
Bolehlah.
Akan susah kalau begini.
Sudahlah. Siapa suruh tidak menepati janji.
Pastilah mereka masih marah./ Itu tidak sengaja, Kek Aba.
Tidak sengaja?
Sudah 10 kali kau tidak menepati janji. Itu tidak sengaja?
Sabar, sabar./ Drama pagi.
Apa rencana hebatmu? Cepat katakan!
Kemarilah.
Apa rencananya?
Rencana hebat kita...
...adalah kita pergi...
Memancing sotong bersama kebenaran!
Hebat, 'kan?/Kau tahu, orang memancing sotong hanya di malam hari.
Tapi disini tertulis,... Boleh di siang hari!
Sudahlah, rencanamu memang payah!
Ayo kita pulang.
Apa itu?
Mode Mega Probe!
Cukup bang, cukup!
Selamat! Selamat datang Pasukan Tengkotak yang hebat!
Selamat datang di bumi!
Siapa kau? Untuk apa kau datang ke bumi?
Kau tak tahu siapa mereka, BoBoiBoy?
Mempersembahkan, Kapten Borara!
Sang legenda Pemburu Bola Kekuatan!
Ini adalah YoyoOh. Pembantu Kapten Borara!
Ini adalah Gaganaz. Orang terkuat di Tengkotak!
Dan ini...
Tak usah, yang ini tidak penting.
Apa aku boleh bergabung dengan Pasukan Tengkotak?
Ini suratnya./Boleh.
Tapi dapatkan dulu yang aku mau./ Apa yang kau mau?
Aku mau, Bola Kekuatan!/ Bola Kekuatan?
Apa yang kau bicarakan?
Ochobot adalah Bola Kekuatan!
Disana! Disana tuan!/ BoBoiBoy!
Itu Bola Kekuatan?
Tidak sama!
Tidak sama, Kapten? Yang kulihat sama.
Kenapa kau tidak memberitahuku?!
Sebenarnya, sinyal tadi bukan berasal dari Klamkabot.
Sinyalnya berasal dari Bola Kekuatan lain, Kapten.
BoBoiBoy, aku takut./ Tak apa, Ochobot. Aku disini.
Sekarang bagaimana?/ Eh, sebentar Kapten.
Menurut data, Klamkabot pernah berhubungan dengan Ochobot./Jadi?
Jadi, kita dapat menemukan lokasi Klamkabot dengan menggunakan Ochobot.
Oh, begitu?
Uh, bolehkah kalau aku meminjam robot imutmu itu?
Meminjam?
Ya! Meminjam paksa!
BoBoiBoy!/Ochobot!
Ini! Ambillah!
Pengikat Bola Kekuatan!
Kembalikan temanku!/ Lepaskan aku!
Kau akan membantu kami menemukan Klamkabot.
Lokasi sinyal ditemukan.
Lepaskan Ochobot! BoBoiBoy Halilintar!
BoBoiBoy jadi tiga!
Hebat! Hebat!
Pukulan Topan!
BoBoiBoy!
Berani-beraninya kau!
Pukulan Bertubi-tubi!
Kita tak boleh diam saja. Kita harus menolong BoBoiBoy!
Pukulan Super!
Hei, penjahat!
Tendangan Cepat!
Tembakan Makanan!
Izinkan saya berubah, Kapten!/ Tidak perlu!
Kekuatan Lubang Hitam!
Ochobot!
Kita berhasil, Pak Bos! Kita masuk tanpa wawancara!
Lepaskan Ochobot!
Selamat tinggal, BoBoiBoy! Selamat tinggal!
Ochobot!
Ochobot.
Hei, kenapa tidur? Katanya ingin jalan-jalan.
Harus foto detik-detik bersejarah ini!
Awal Kerajaan Bisnis Memancing Sotong Kebenaran!
Anak siapa yang ada di foto ini?!
Pak Guru Papa!/ Kamu membuatku terkena serangan jantung!
Pak Guru harus membantu kami!
Tentu saja aku akan menolongmu.
Kalau tidak, tidak akan ada kebenaran mengajak kamu memancing sotong!
Bukan itu Pak Guru! Ochobot tertangkap!
Tertangkap?! Dia mengendarai motor tanpa membawa SIM?!
Bukan itu, Pak Guru.
Ochobot! Dia diculik oleh alien jahat!/ Diculik oleh alien jahat?!
Benarkah itu?!
Itu benar, Pak Guru. Sekarang kita harus bagaimana?
Pak Guru harus membantu kami mencari Ochobot!/
Tapi bagaimana kita akan mencarinya?
Kita harus mencari petunjuk!/ Petunjuk?
Semalam, ada robot lain yang menghubungi Ochobot!
Tadinya aku kira aku mengigau./ Robot lain? Robot darimana?!
Entahlah, Pak Guru. Tapi dia terlihat lebih tua dari Ochobot.
Robot tua?!
Lalu, kata robot itu...
Temui dia di Pulau Mengapung!/ Pulau Mengapung?/Ya!
Lalu muncul lah! Pulau Mengapung!
Omong-kosong apa ini?!
Kalau tak percaya, lihatlah sendiri di dekat mercusuar.
Ada apa, Pak Guru?
Tak sia-sia Pak Guru percaya ucapan Pak Mat.
Iyalah, kemarin Pak Mat berkata dia melihat Pulau Mengapung.
Tapi, Pak Guru Papa dan semuanya tidak--
Hanya berbicara tidak dapat menyelesaikan masalah.
Benar, Pak Guru!
Sudah! Jangan buang-buang waktu Pak Guru lagi!
Ayo, kita mulai...
...Operasi Penyelamatan Ochobot!
Kita sudah sampai./ Hore! Kita sudah sampai!
Terima kasih CiCiKo./Harusnya kau.../ Apa status kita sekarang?
Lokasi telah terkunci. Kita sekarang sedang menuju ke sana.
Siapa itu?/ Dia Kikita.
Kikita?
Aku cinta Kikita./ Astaga. Dia kenapa?
Ini sepertinya demam cinta./ Kapten, lokasi sudah terlihat.
Bagus. Persiapkan robot kuning itu untuk mencari Klamkabot.
Siap, Kapten! Akan kuselesaikan.
Lepaskan aku!
Ochobot! Ochobot! Kau dengar?!
Bagaimana ini?/Apa kawasan dekat mercusuar itu masih jauh, Pak Guru?
Jauh itu bukanlah jauh. Tapi masih disana!
Disana berapa jauh lagi Pak Guru? Kita harus bergegas./Sabarlah anak muda...
Daripada risau, Sebaiknya kamu bantu kebenaran memancing sotong.
Meow, meow! Sotong. Meow, meow! Sotong.
Haiya! Tak ada orang memancing sotong pada siang hari, Pak Guru!
Benar! Kata ayahku, orang memancing sotong pada malam hari, Pak Guru.
Ayahmu tidur tidak saat malam?/ Pastilah tidur.
Lalu! Kamu tidak tahu kalau sotong juga tidur saat malam?!/Aduh, Pak Guru.
Pergilah! Carilah Klamkabot untuk kami!
Bagus si robot kuning itu. Bagus.
Apa Kapten Bos tidak takut?/ Takut. Aku takut?!
Tentu saja Kapten Bos! Pasti BoBoiBoy akan mencari Ochobot!
Apa matamu buta? Kami 'kan sudah mengalahkan BoBoiBoy tadi.
Oh, memang benar. Tapi BoBoiBoy itu tidak mudah menyerah.
Dia pasti akan mencari temannya, Ochobot!/Teman?
Bola Kekuatan itu dia panggil teman?/ Uh, iya.
Seperti aku dan Pak Bos?
Mereka menertawakan kita, Pak Bos.
Kejam sekali./ Apa katamu?!
Aku bilang kau kejam!
Kau menantangku?!
Kapten! BoBoiBoy sedang menuju ke arah kita.
Selamat.
Benar kata mereka.
BoBoiBoy itu sudah datang!
YoyoOh! Siapkan Kurita!/ Siap, Kapten!
Jangan seperti itu, Pak Bos! Kita 'kan sudah berhasil menjadi anggota Pasukan Tengkotak!
Kalian mau menjadi anggota tetap Pasukan Tengkotak?/Ya, kami mau!
Aku ada misi penting untuk kalian berdua.
Apa yang kami lakukan?
Lucunya! Dia mencoba menggigit aku, Pak Bos!
Untuk apa ini?!/ Beri dia makan./Itu saja?
Jangan sampai basah./ Bagaimana mau basah?
Disini 'kan--
Dia buang kita ke laut?!/ Teganya mereka.
Eh? Mana sotong kecil yang mereka berikan tadi?
Singkirkan badut-badut itu, bersama si BoBoiBoy juga!
Pak Bos hebat sekali berenangnya.
Aku tidak bisa berenang!
Pak Bos! Pak Bos!
Syukurlah kau bisa berenang.
Aku juga tidak bisa berenang, Pak Bos!
Kenapa kita semakin tinggi?/ Iya.
Padahal dari dulu Pak Bos pendek.
Yaya! Kau melihat sesuatu?/ Belum.
Ada sesuatu yang sedang menuju ke arah kita!
Itu mantan murid saya!/ Mantan murid?
Dimana Pak Guru?/ Itu disana, kamu melihatnya?!
Terbalik, Pak Guru.
Itu Adudu dan Probe!
Ying! Kita harus kejar mereka!
Siap! Kayuhan Super!
Astaga! Itu BoBoiBoy! Belok, Probe! Belok!
Siap, Kapten!
Cepat, Ying! Pasti mereka tahu dimana Ochobot!
Berhenti, Adudu! Dimana Ochobot?!
Ochobot?! Sebaiknya kau lari dulu!
Tampaknya...
...dia takut dengan kebenaran.
Apa itu?!
Apa yang kau lihat? Ada urusan--
Ya ampun! Apa itu?!
Itu sotong raksasa!
Sotong?!/ Lebih cepat, Ying!
Tidak!
Bagus, Adudu!
Kapten! Ochobot sudah dekat dengan lokasi Klamkabot!
Dimana?
Cepat ikuti Ochobot itu!
Serangan Bayangan!
Geiser Air!
Cepat! Lebih cepat, Probe!
Aku tidak mau mati! Ibu, Ayah!
Apa yang harus kita lakukan, Pak Guru?!
Pak Guru...
Tidak dapat sotong, dapat foto sotong saja lah!
Tombak Halilintar!/ Tusukan Bayangan!
Menghindar, Ying!
Apa? Apa yang terjadi?!
Cepat Yaya! Kita harus pergi kemana?!
Ikuti aku, Ying!
Ke sini mereka membawa Ochobot?
Kami mau ikut.
Apa sudah selesai?
Sudah! Sudah ku serang sotong itu hingga kabur./Kau hebat, Fang!
Sotong itu kembali!
Yaya! Terbangkan perahu ini!/ Baiklah!
Yey! Kita terbang! Kita selamat!/Yahuu...!
Ya ampun! Sotong itu terbang ke arah kita!/Apa?! Sotong terbang?!
Tutup matamu, Gopal!
Kenapa, Pak Guru?!
Siapkah kamu?! Wahai anak muda?!
Siap untuk apa, Pak Guru?!/ Untuk pertunjukkan ini!
Rubahlah dia!
Wahai muridku!
Perubahan Sotong Goreng Tepung!
Enak sekali sotong goreng tepung-mu, Gopal.
Terserah kata Pak Guru. Aku hampir mati tadi.
Ayolah! Itu aman! Paling tidak hanya lebam!
Terserah. Pak Guru hanya memakai aku.
Sudahlah! Lupakan masa lalu.
Nanti luka lama berdarah kembali.
Masih tak ada tanda-tanda Ochobot.
Tapi pasti Ochobot ada di dekat sini!/ Pasti!
Sebelum kami dibuang.
Borara sudah melepaskan Ochobot untuk mencari Klamkabot ke pulau ini.
Sekarang bagaimana?/ Tak apa, BoBoiBoy.
Kita akan terus mencarinya!
Sampai ketemu.
Gopal! Minta sedikit sotong itu...
Ya! Kami kelaparan!
Masa? Kau itu robot. Robot mana bisa kelaparan.
Kena kau.
Akar ini bergerak!/Apa?! Dimana?!
Itu! Itu!
Kalian melihatnya?! Kalian melihatnya?!/ Haiya! Apa kau berkhayal?!
Benar! Akar-akar itu tadi bergerak!
Tolong, akar ini bisa bergerak.
Aku takut sekali! Mengerikan!--
Tolong! Akar ini mencekikku!/ Pak Guru!
Tolong!/Tamatlah! Tadi sudah kuberitahu!
Pak Guru! Pak Guru!
Kena kalian!
Dasar Pak Guru, kita sedang mencari Ochobot!
Ya! Dia malah bermain-main.
Sudahlah! Tinggalkan saja dia!
Hei, jangan tersinggung!
Pak Guru hanya memberi Gopal pelajaran, tunggu Pak Guru!
Jangan lakukan ini pada guru tua kalian.
Apa tadi aku berkhayal?
Tolong aku! Akar-akar ini menyerangku!
Hei, jangan terperdaya.
Dia ingin mempermainkan kalian. Ayo maju! Jangan menoleh!
Tolong! BoBoiBoy!
Kapan kita akan menemukan Klamkabot?!
Sabar, Kapten! Aku yakin dia berada di dalam gua ini!
Sabar?
Sudah berjam-jam aku bersabar... Kau tidak tahu?!
Sebentar, Kapten. Gua ini memiliki banyak lorong. Susah, Kapten.
Kau sudah memeriksa semua lorong di dalam gua itu?!/Sudahlah!
Kau kira aku tak bisa, hah?!
Sudah! Lanjutkan pencarian!
Kenapa kita berkemah? Kita harus mencari Ochobot!
Kau tahu bahaya 'kan BoBoiBoy?
Ini sudah malam. Kita tak tahu ada apa diluar sana.
Ya! Nanti kita jadi seperti Gopal!
Aduh!
Terbalik!
Ini semua salah Pak Guru Papa!
Sudahlah. Jangan marah.
Ini seringgit./Kenapa kita tidak lanjutkan mencari Ochobot?!/Iya.
Kalau terjadi sesuatu, kita lawan saja!
Kita akan pergi ke arah mana? Pulau ini besar, 'kan?
Iya, lagipula semua tak semua musuh bisa kita lawan!
Alasan anak kecil!
Untung saja Pak Guru mau menjaga kalian anak-anak bayi ini!
Kalau hanya Pak Guru sendiri,...
...pastinya sudah lama Pak Guru menaklukan hutan belantara ini!
Apa? Apa itu, Pak Guru?
Sudahlah. Lebih baik kalian semua pergi tidur!
Kenapa aku ikut dengan anak-anak ini.
Apa itu?
Klamkabot!
Astaga! Kapten! Kapten!
Kenapa?! Apa yang terjadi?!
Klamkabot, Kapten! Dia tadi menyerang Ochobot!
Apa?!/Maaf, Kapten!
Aku tadi terkejut!
Bukan itu saja yang mengejutkan.
Ini! BoBoiBoy juga sudah sampai disini!
Kau memang tak bisa dipercaya!
Maaf, Kapten!/ Lepaskan hiu itu sekarang!
Dan beri aku koordinat terakhir Ochobot!/Siap, Kapten!
BoBoiBoy!
Tolong aku, BoBoiBoy! Tolong!
Ochobot! Kau ada dimana?!
Aku tak tahu ada dimana, tapi, kurasa...
Ochobot!
Ochobot! Ochobot Jawab!
Ada apa, BoBoiBoy?!
Ochobot! Dia tadi menghubungiku!
Ochobot menghubungimu?!/ Ya!
Sinyal Ochobot keluar di jamku!
Kita harus menyelamatkan Ochobot! Sekarang!
Pak Guru! Bangun, Pak Guru! Kita sudah menemukan Ochobot!
Aku tidak mau pergi ke sekolah.
Tugasku belum selesai! Nanti aku disabet rotan oleh Pak Guru Gopal!
Sudahlah Gopal! Kita pergi duluan!
Tunggu! Aku datang Ochobot!
Mereka pergi kemana?
Ke arah mana Fang?!/ Menurut jam...
Ke depan sana./Dey, di depan tidak ada--./Minggir!
BoBoiBoy!
BoBoiBoy, kau tak apa?!
Aku tak apa. Kalian melompatlah kemari.
Dia ingin kita melompat ke sana?/ Minggir, Gopal!
Haiya, lompat saja!
Tak usah takut, Gopal! Kau bisa!
Yo, cepatlah! Biar aku periksa dulu!
Gua apa ini?
Tolong selamatkan aku!
Kau kenapa, Gopal?!
Diluar sana, ada bunga raksasa--/ Ketemu!
Aku sudah menemukan Ochobot!
Ochobot? Dimana?/ Kesini. Ikuti aku.
Bunga itu!
Tunggu aku!
Kemana semuanya?
Anehnya...
Cepat! Cepat, Probe!
Berhenti!
Cepat, Probe! Cepat!
Berhenti! Kau mau pergi kemana?!
Kau mencoba kabur?!
Tidak mungkin./Dimana BoBoiBoy dan yang lainnya?! Apa yang telah terjadi?!
Sebab itulah. Kami sebenarnya tidak sedang kabur. Tidak!
Oh, kau sedang tidak kabur?! Lalu sedang apa? Joging? Yoga? Poco Poco?
Kami sedang mengejar Pasukan Tengkotak!
Benar! Tengkotak itu...
Mereka... Mereka sudah menangkap BoBoiBoy!
Apa katamu?!
Itu sebabnya kami berlari seperti kepiting.
Kami ingin mengejar Tengkotak dan menyelamatkan BoBoiBoy!
Beraninya kau tengkorak kotak!
Tunggu saja! Wahai muridku!
Papa-mu datang!
Sebelah sini.
Ochobot!
Berhenti!
Ochobot! Kau dengar aku? Ochobot! Jawab aku!
Besar sekali./ Kau...
Kau pasti bagian dari Pasukan Tengkotak, 'kan?!
Ochobot!
Apa... Apa yang telah kau perbuat pada Ochobot?!
BoBoiBoy.
Jangan serang dia, BoBoiBoy.
Dia... Dia hanya meminta tolong padaku.
Meminta tolong darimu? Apa yang telah terjadi, Ochobot?!
Dia... Dia ingin memberikan...
Kau tidak perlu tau! Ini bukan urusanmu!
Bukan urusanku?! Ochobot ini temanku!
Benar! Urusan dia juga urusan kami!
Kau...Kau harus menjelaskan semuanya Klamkabot.
Barulah teman-temanku akan mengerti.
Kini aku harus bercerita! Aku tidak suka bercerita!
Suatu ketika, hiduplah...
...sebuah Bola Kekuatan legendaris nan kuat dan agung.
Dia menceritakan dirinya sendiri.../ Benar.
Legenda mengatakan... Dia adalah Bola Kekuatan generasi pertama.
Bola Kekuatan generasi pertama?
Ya! Tidak seperti Ochobot. Dia hanya memiliki satu kekuatan saja.
Apa kekuatannya?/ Kekuatan...Teleportasi.
Teleportasi? Artinya itu bisa mengantar kami pulang!
Tidak bisa! Energiku sudah hampir habis! Kau tidak tahu?!
Tak ada yang hebat./ Kau mau aku teleportasikan ke dalam tanah?!
Apa yang membawamu kemari?/ Aku sedang di kejar oleh Pasukan Tengkotak!
Beruntung aku masih sempat teleportasi dan melarikan diri kemari.
Sebentar, jadi apa hubungannya Ochobot dengan dirimu?
Aku teleportasi kemari untuk meminta bantuan dari Ochobot.
Aku harus memastikan bahwa Pasukan Tengkotak...
...tidak dapat mengambil kekuatan teleportasinya dariku.
Apa yang mereka rencanakan dengan kekuatan teleportasi ini?
Sudah pasti! Mereka akan menggunakannya untuk kejahatan!
Tidak baik berburuk sangka!/ Berburuk sangka?! Kau lihatlah sendiri!
Ya! Diluar angkasa sana...
...mereka telah mengambil alih planet lain.
Dan jika mereka mendapat kekuatan teleportasi,...
...proses mengambil alih mereka akan lebih cepat!
Kita harus menghentikan mereka!
Pasukan Tengkotak adalah...
...pasukan pemburu Bola Kekuatan terhebat!
Mustahil bagi kalian untuk menghentikan mereka!/Lalu bagaimana?!
Hanya ada satu cara...
...kita harus pergi ke Lab Bola Kekuatan.
Lab Bola Kekuatan?! Untuk apa?
Ochobot harus ditingkatkan!/ Wah, ditingkatkan?!
Ditingkatkan kekuatannya untuk melawan Tengkotak?!
Sebab itu kau kemari mencari Ochobot?
Ya! Benar!/ Haiya, tak bisakah kita lari saja?!
Dasar kau ini, untuk apa lari jika kita bisa menghabisi si Borara ini?!
Benar! Si Borara itu tidak terlalu hebat, 'kan?!
Benar! Sekalinya kurubah dia menjadi ikan sarden baru tahu rasa--
Lari Gopal!
Hologram ini bisa berbicara! Lihatlah! Sangat nyata! Seperti 3D!
Menyingkir!
Menghindar Gopal!
Tarikan Bayangan!
Dinding Tanah!
Lari!/ Ikuti aku!
Jangan main tembakan!
Kalian pergilah dulu!
BoBoiBoy.../ Golem Tanah!
Tanah Pelindung...! Bertubi-tubi!
Ayo Ochobot!
Lewat sini. Jejak BoBoiBoy masih segar!
Yang kau katakan benar. Rasanya segar dari ladang.
Pasti mereka ke arah sana!/Ayo! Pasti murid-murid kebenaran sudah dekat!
Tak kusangka dia tertipu. Ini peluang kita untuk kabur!
Ini, ini! Makan lebih banyak, Pak Bos!
Apa yang kau lakukan?!
Maaf, Pak Bos. Kukira dengan memakan banyak tanah lagi,...
...lebih cepat kita menemukan BoBoiBoy.
Membantu menemukan BoBoiBoy apa?! Kita sedang memperdaya Papa Zola!
Apa?!
Maaf, Pak Bos. Tadi aku tidak sadar./Hei!
Beraninya kau memperdaya keberanan!
Tidak mungkin!/Apa yang sebenarnya telah terjadi?!
Sinetron apa yang kau perankan?! Dimana murid-murid kebenaran?!
Sebenarnya, tadi Ochobot menghubungi mereka!
Iya! Itu sebabnya BoBoiBoy meninggalkan Papa tadi!
Mereka sedang mencari...
Hiu Berkaki!
Mencari Hiu Berkaki?!
Seramnya Hiu Berkaki!
Dia juga punya tangan...
Apa kabar? Kapan-kapan main lagi ke rumah.
Kemari! Cepat naiklah! Naik!
Dimana Ochobot?! Dimana?!
Cepatlah BoBoiBoy!
Pegangan yang erat!
Lompat!
Ibu!
Pusingnya kepalaku!
Tempat apa ini?/ Disinilah semua Bola Kekuatan diciptakan!
Disana! Kita sudah hampir sampai ke Lab Bola Kekuatan...
Kau pikir kau bisa kabur dariku?!
Tolong! Tolong!
Sini! Biar aku tolong untuk menjatuhkanmu!
Bayangan Harimau!
Kenapa kau tidak keluarkan Bayangan Elang?/ Aku panik!/Minggir!
BoBoiBoy Topan!
BoBoiBoy!
Terima ini!
Gopal!
Pegangan yang erat, Gopal!
Tarik, BoBoiBoy!
Terima kasih, BoBoiBoy!
Maaf.
Dasar kau ini.
Kau mau lari kemana, Klamkabot?!
Pukulan Dorong!
Berhenti membuat aku jatuh!
Bola Gerak Lambat!
Habisi dia, Yaya!/ Pukulan Bertubi-tubi!
Pukulan Dorong Maksimum!
Hebat kau Yaya!
Kenapa kau bisa kalah?!/ M-Maaf Kapten!
Jangan lupa akan misimu, Ochobot!
Aku akan kejar Klamkabot! Kau, berubah dan habisi anak-anak itu!
Siap, Kapten!
Terima kasih.
Astaga! Tarik, Probe! Tarik!
Astaga!
Tidak, jangan!
Kenapa kau menyelamatkan Hiu itu?!
Kebenaran...
...takkan pernah...
...membiarkan...
...siapapun terjatuh!
Aku tak melihat apapun.
Lari!
Kemari! Sebelah sini!
Menghindar!
Kemarilah!
Ying! Sekarang!
Kecepatan Super!
Berubah Kue!
Cepat! Kemari!
Beraninya kau!
Sangat tepat sasaran!
Terima itu, BoBoiBoy!/ Gaganaz...
Kau sudah bereskan anak-anak itu?!
Beres, Kapten.../ Bagus, bagus.
Misi kita telah selesai.
Ayo. Kembali ke pesawat luar angkasa.
S-Siap, Kapten!
Majulah Hiu kebenaran! Majulah!
Aduh! Terbalik! Dia jinak sekarang.
Begitulah...
...perbuatan baik pasti dibalas dengan kebaikan. Iya 'kan?
Sekarang ayo! Mari mencari murid kebenaran!
Jangan menipu-nipu lagi!
Untuk apa kami mencari BoBoiBoy dan yang lainnya?!
Kau tak mau mencari? Tak apa. Tak apa, bro!
Jangan!/Makanlah, Hiu-ku! Makan!
Baiklah! Baiklah! Kami akan membantu mencari!
Sekarang kau baru bicara!
Itu...Itu Borara dan Gaganaz!
Mereka sudah menangkap Klamkabot?!
Mereka pasti tau dimana murid kebenaran.
Ayo! Ikuti mereka!
Kau sudah gila?!
Ya, mari-mari. Silahkan, Bu Ikan.
YoyoOh! Kau sudah siap?
Siap, Kapten!
Kini aku akan menyerap kekuatanmu!
Oh, jangan khawatir temanku.
Proses ini memang menyakitkan.
Hei, cepatlah sedikit.
Susah, Pak Bos. Dinding pesawat ini keras--
Minggir! Gigitan Hiu Kebenaran!
Ayo! Masuk!
Peringatan
Penyusup!
Apa benar ini tempatnya, Ochobot?/ Sepertinya tak ada apapun disini.
Klamkabot tadi sudah memprogram lokasi tepatnya padaku.
Aku yakin pintu masuknya ada di dekat sini.
Tapi, kita sudah sampai di ujung jalan.
Selamat datang kembali, Ochobot.
Siapa kau?/Akulah Sistem Lab Bola Kekuatan.
Wah, canggihnya Lab ini.
Disini kah Bola Kekuatan diciptakan?
Ya. Disinilah tempat asal dari semua Bola Kekuatan.
Kenapa Klamkabot menyuruh kami kemari? Apa untuk menemuimu?
Benar. Aku memiliki tugas yang penting.
Klamkabot memprogramkan aku khas untuk meningkatkan Ochobot.
Inilah peningkatan yang Klamkabot tadi katakan!
Baiklah, tampaknya Ochobot telah siap.
Ochobot!/Tak apa, BoBoiBoy. Jangan khawatir.
Semuanya akan baik saja.
Kita pergi kemana?/ Ke depan.
Kita harus menyelinap masuk ke ruang kendali dan--
Apa yang kau lakukan disini?!
Hai, kamu!
Itu teman mesra-mu?
Jawab! Kalau tidak aku tembak kau!
Aku kemari karena ada yang tertinggal.
Apa yang tertinggal?/ Tertinggal kenangan bersamamu.
Ini pasti karena lupa dengan hari jadi, 'kan?
Teganya kau menembak hati tercintaku ini!
Apa yang kau bicara--
Kau, kau tak apa?!
Sungguh tragisnya akhir dari kisah cinta terlarang ini.
Berikan kekuatanmu padaku!/ Tidak!
Kurang ajar! Maksimalkan tenaga penyerapan!
Apa yang terjadi pada Ochobot?!
Prosesnya selesai, Kapten!
Bagus.
Ochobot, kau tak apa?/ Aku...aku tak apa.
Canggihnya tubuhmu ini./ Iya, lebih bergaya.
Selamat, Ochobot. Kekuatan teleportasi siap digunakan.
Hah, apa?!
Dimana, dimana kekuatan teleportasinya?!
Kau sudah tertipu. Kau sudah terlambat.
Mana kekuatanmu, hah?!
Pasti dia memberikan kekuatan teleportasinya pada Ochobot!
Bagaimana kau bisa memiliki kekuatan teleportasi?
Klamkabot memberikannya saat di gua tadi.
Saat tadi kami menemukanmu?
Iya, tapi aku tak bisa memakai kekuatan ini. Jadi aku meningkatkan diri.
Kau akan memakai kekuatan ini?
Ochobot, koordinat teleportasi sudah terindentifikasi.
Apa semua ini, Ochobot?
Maafkan aku, teman-teman.
S-Sebenarnya.../ Sebenarnya apa?!
Sebenarnya misi Ochobot adalah melarikan diri dengan memakai kekuatan teleportasi.
Melarikan diri?!/ Ya.
Beberapa koordinat telah di programkan oleh Klamkabot.
Kenapa Ochobot harus melarikan diri?
Aku tak bisa biarkan Pasukan Tengkotak mendapatkan kekuatan teleportasi ini.
Sama saja, 'kan? Kau lari mereka akan tetap mengejar.
Tidak benar.
Dengan peningkatannya, Ochobot bisa menggunakan...
...kekuatan teleportasi untuk pergi ke tempat yang lebih jauh.
Dengan cara ini, Tengkotak tidak bisa lagi melacak Ochobot.
Dan kekuatan teleportasi akan aman.
Selamat? Lalu, kami bagaimana?!
Kau tidak memikirkan kami?
Kata Klamkabot...
Kita adalah Bola Kekuatan. Pelindung Galaksi.
Kau harus membuat pilihan demi satu galaksi.
Bukan hanya teman-temanmu saja.
Percaya saja dengan kata-kata robot itu./ Teganya kau, Ochobot.
Kau sanggup meninggalkan kami?
Aku...aku tak sanggup. Tapi...misiku...
Aku tak peduli dengan misimu! Kau temanku. Kita harus tetap bersama.
Ochobot, kau harus teleportasi sekarang, sebelum Tengkotak tau keberadaanmu.
Jangan, jangan Ochobot! Pasti ada cara lain.
Jangan khawatir. Kita akan mengalahkan Tengkotak. Kau sudah ditingkatkan.
Tapi...mereka pasti akan mencari aku.
Tak apa, Ochobot. Aku berjanji akan melindungimu.
Panggilan diterima.
Aku menemukan mereka, Kapten! Ochobot masih ada disana.
Minggir! Kau, beraninya kau mengambil kekuatan teleportasi itu!
BoBoiBoy.../Kenapa kau tak lari, Ochobot?
Klamkabot!
Kau...kau sudah keterlaluan!
Aku sudah tidak main-main lagi, BoBoiBoy!
Bawa Ochobot itu kemari! Kalau tidak,...
Teman-temanmu akan menerima akibatnya!
Selamatkan Pak Guru, BoBoiBoy!/L-Lepaskan aku!
Selamatkan kami, BoBoiBoy!/ Jangan kira aku tak akan melakukannya.
Berhenti!
Jika kau ingin teman-temanmu selamat... Bawa Ochobot ke lokasi ini! Sekarang!
Sekarang kita harus bagaimana?
L-Lepaskan kami!
Diamlah!
Ambil dompet kebenaran... Cepat!
Sedikit lagi... Dapat!
Bagus, bagus.
Apa yang kalian bisikkan?!
Bukan apa-apa. Hanya membicarakan kau si alien berkepala kotak!
Apa katamu?!
Kataku!
Ayo kita berfoto bersama! Selfie!
Tidak setiap hari dapat berfoto dengan alien seperti kau.
Ternyata hanya kamera dengan tongsis-nya.
Tak heran kalian semua lemah!
Ada spesies seperti ini dalam kelompok kalian.
Bagus, kau akhirnya tiba, BoBoiBoy.
Anak-anak muridku datang./ Lepaskan mereka!
Serahkan dulu Ochobot.
Barulah teman-temanmu kulepaskan.
Apa jaminannya bahwa kau tidak akan menyakiti Ochobot?
Jangan khawatir. Kami hanya ingin kekuatan teleportasinya saja.
Jangan berbuat yang tidak-tidak, BoBoiBoy!
Selamatkan Pak Guru!
Apa? Apa ini?
Serahkan saja Ochobot!
Kalau tidak, teman-temanmu akan menerima akibatnya!
Tak apa, BoBoiBoy. Ikuti saja rencananya.
Bagus! Bagus!
Keputusan yang bijak./ Sekarang lepaskan teman-temanku.
Sekarang lepaskan Klamkabot.
Sejak kapan Klakabot menjadi temanmu?
Klamkabot hanya temannya Ochobot.
Temannya Ochobot juga temanku!
Semuanya tersambung!
Apa? Apa yang kau lakukan?!
BoBoiBoy Gempa!
Golem Kristal!
Kekuatan teleportasi!
Aktif
Dia...Dia akan melarikan diri! Hentikan dia!
Tarikan Gravitasi!
Hampir selesai!
Bersiaplah semuanya!/ Beraninya kau!
Kekuatan penuh! Teleportasi diaktifkan--
Apa yang terjadi?
Tepat sasaran.
Aduh...Tidak mau berganti istri.
Kalian baik saja?
Usaha yang bagus.
Tapi, aku lebih bagus.
Ochobot!
Aku sudah memberimu peluang untuk menyerahkannya dengan baik-baik.
Tapi, ini balasanmu?!
Sekarang, saksikanlah!
Ochobot!
Tamatlah kita...
Akhirnya! Kekuatan Teleportasi!
Ochobot!
Minggir! Biarkan aku bertemu Ochobot!
Kau harus melewati aku dulu./ Kubilang minggir!
Serangan Bola Api!
Pengikat Api!
Panas Maksimal!
Kena kau sekarang!
Kenapa?/ A-Apa itu?
Tampaknya Kapten sempat menteleportasikan baju perisainya!
Kau memaksaku melakukannya, BoBoiBoy!
Lari semuanya./ Hancurkan mereka semua!
Serangan Dua Bola Api!
Serapan Lubang Hitam!
Sekarang terima ini!
Aku harus membantu BoBoiBoy!
Ayo!
Panas sekali!
BoBoiBoy Air!
Perisai Air!
Perubahan Makanan!
Kini giliran kalian!
BoBoiBoy...
Ochobot...
Biarkan aku bertemu temanku!
Silahkan...
Beraninya kau!
Bagaimana ini?
Dimana kalian bersembunyi!
Hei! Apa kau tidak lihat?
Ada apa denganmu?/ Mereka bisa mendengar kita.
Ochobot...
Ochobot!
BoBoiBoy...
Kemarilah.../ Maafkan aku, Ochobot...
Aku gagal menyelamatkanmu...
Aku gagal menjadi seorang teman.
Tidak. Tidak, BoBoiBoy... Kau sahabatku.
Sahabat?
Aku tidak layak, Ochobot...
Aku selalu lupa meluangkan waktu denganmu./ Tak usah dipikirkan, BoBoiBoy.
Kau pahlawan super.
Kau harus mengalahkan Borara.
Aku tidak mampu, Ochobot.
Aku tidak mampu melindungi kalian semua.
Ini... Ini energi terakhirku, BoBoiBoy.
Kuharap kau--
Apa yang kau harapkan?/ Jangan Borara!
Biar kuhancurkan harapanmu.
Penghancuran Lubang Hitam!
Tidak!
Ochobot!
Kau menangis? Manusia lemah!/ Maafkan aku Ochobot!
Ini energi terakhir Ochobot.
Aku akan mengakhiri semua ini!
Kau menghancurkan Ochobot!
Kau menghancurkan temanku!
BoBoiBoy Api!
Chakram Api! Awas saja kau!
Kau pikir kau hebat?!
Terima itu!
Aku...Aku berubah menjadi emas!
Aku kaya!
Kita telah ditingkatkan!
Ditingkatkan?!
Perubahan Badan Karet!
Sundulan Kepala Berlian
Kini giliran kami!
Tumbukan Tinju Berapi!
Serapan Lubang Hitam!
Panas sekali!
Biar kusejukkan kau!
BoBoiBoy...Es!
Ini untuk Ochobot. Meriam Pembeku!
Tembakan Pembeku!
Terima itu.
Kemari kau!
BoBoiBoy terserap ke dalam Lubang Hitam!
Tamatlah kau, BoBoiBoy!
BoBoiBoy Berubah...
...Lima!
Mustahil./ Tidak mungkin!
Pusaran Halilintar!
Serangan Topan!
Pukulan Tanah!
Serangan Kombinasi Api dan Es!
Pembesaran Gunung Es!
Meteor Berapi!
Jangan!
Bantingan Gravitasi Maksimum!
Terima itu!/ Kekuatan Pengulangan Waktu!
Bantingan Gravitasi Maksimum!
Pengulangan Waktu!
Gravitasi Maksimum!/ Pengulangan Waktu!
Maksimum!/ Waktu!/Maksimum!
Gravitasi Maksimum!
Terima itu!
Begitu cepatnya takdir cinta kita.
Jangan putus asa, Pak Bos! Mode Mega Probe!
Aduh, kumis kebenaranku!
Kau kira kau bisa kabur?
Bagus, Hiu Kebenaran! Bagus!
Jangan!
Berhenti! Jangan berani-berani menyakiti cintaku!
Tanganku sakit, tolong aku Kikita!
Kau...Kau sudah kalah, Borara!
BoBoiBoy!
Kau pikir, bocah sepertimu bisa mengalahkanku?
Apa lagi yang mau kau lakukan?!
Lubang Hitam...
...Raksasa!
Pengikat Bayangan!
Tarikan Gravitasi!
Fang!
Kau harus halangi dia!
Perpaduan Bayangan Garuda!
Perpaduan Bayangan Beruang!
YoyoOh! Berikan aku koordinat untuk teleportasi sekarang!
Koordinat Diterima
Selamat tinggal!
Dia...Dia sudah kabur!
Tamatlah! Kita akan diserap ke dalam Lubang Hitam!
Mengapa teleportasi kembali ke sini?!
Ada apa? Salah koordinat?
Maaf, Kapten! Dia yang memberikan koordinat palsu!
YoyoOh! Berikan aku koordinat untuk teleportasi sekarang!
Beraninya kau mempermainkanku!
Cukup, Borara!
BoBoiBoy berubah...
...tujuh!
Serbuan Topan!
Hembusan Berapi!
Tembakan Pembeku!
Terima ini!
Akar Berduri!
Tembakan Surya!
Kita sudah selamat.
Mereka menang! BoBoiBoy berhasil!
Tapi dimana dia?
Kekuatan Teleportasi dikembalikan...
Itu dia!
Sadarlah, Ochobot.
Maafkan aku, Ochobot.
Maafkan aku, Ochobot!
Kita telah menang, Ochobot!
Sadarlah!
Ini semua salahku.
Tapi, kau tidak bisa menyalahkan dirimu karena kejadian ini.
Ya! Bukan salahmu! Tapi salah Borara!
Tapi, BoBoiBoy sedikit bersalah, 'kan?
Hei!/Apa? Benarkan?
Benar. Dia tidak menepati janji lagi.
Sudah kubilang. BoBoiBoy--
Ochobot!
Kau masih hidup?/ Kau tak apa?!
Aku tak apa./ Ochobot!
Kau masih hidup!
Bagaimana bisa?/ Klamkabot...
Dia sempat menyalurkan sisa tenaganya padaku.
Setelah melihatnya sendiri...
Semangat persahabatan yang kalian tunjukkan...
Aku yakin, Kekuatan teleportasi...
...akan aman bersamamu dan Ochobot.
Lindungilah dia, BoBoiBoy. Terimalah sisa tenagaku, Ochobot.
Terima kasih, Klamkabot.
Aku berjanji akan selalu melindungi Ochobot.
Jangan tinggalkan aku, BoBoiBoy.
Kasihan Klamkabot.
Tapi, bagaimana kita akan melindungi Ochobot?
Ya! Pasti alien jahat lainnya akan mencarinya.
Tak apa, kita sudah punya kekuatan dari peningkatan.
Biarlah mereka datang. Selama kita bersama, kita bisa atasi segalanya.
Betapa hebat dan keren gambarnya!
Selamat, muridku! Selamat!
Sekarang kita selfi! selfi!
Ucapkan...Hebat!
Kami juga mau ikut!
Baiklah. Satu, dua, tiga...
Hebat!
Terjemahan : Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Hewan apa itu?!
Jangan khawatir, wahai anak muda! inilah dia hiu jinak kebenaran!
Itu....Itu Ciciko!
Kau mungkin mengenaliku sebagai Ciciko,...
...tapi namaku sesungguhnya adalah Kokoci!
Komandan Kokoci!
Komandan Unit...
Dia bicara apa?
Ya, aku tidak dengar.
Sudah sekian lama aku menyamar sebagai pembantu...
...untuk mengetahui pergerakan Tengkotak ini!
Sebenarnya akulah yang melepaskan T-Rex untuk menolong kalian semua.
Aku juga telah menghalangi Kikita menembak Adudu!
Dan aku juga telah menyabotase YoYoOh agar dia mengantuk...
...saat menggunakan Ochobot untuk mencari lokasi Bola Kekuatan Klamkabot.
Seharusnya kalian berterima kasih kepadaku.
Jadi dia jahat?
Kini kalian semua akan dihukum.
Dia baik kurasa.
Terima kasih, BoBoiBoy.
Tak ada yang memberitahunya kalau kita tidak dengar?
Ah, tidak usah. Seperti ini sudah bagus.
Ingat pesan pentingku BoBoiBoy... Sampai jumpa
Dia melambai... Melambai kembali...
Dadah...
Resync by : ProiD