Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Raju!
DILARANG KERAS MENGHAPUS NAMA PEMBUAT SUBTITLE. TOLONG HARGAI USAHA PEMBUAT SUBTITLE-NYA.
Kawan...
Kawan, lihat aku... Kawan.
Katakan padaku...
Mobil yang ditumpangi oleh departemen kami mengalami kecelakaan, Pak.
Bha... Remaja sialan!
Situasinya tampaknya sedikit berbahaya, Pak!
Kami juga butuh uang...
Aku akan mengirim asisten direktur kami ke rumahmu. Tolong berikan dia uang, Pak!
Baiklah, kirim dia.
- Ini, ambillah. - Pak...
Baiklah, Pak.
- Hei... - Pak?
- Kau memanggilku, Pak? - Tidak tahu apakah itu cukup.
Ambil ini juga.
- Panggil aku jika kau butuh sesuatu. - Baiklah, Pak. Terima kasih.
- Durga... - Pak?
- Apa semuanya sudah siap untuk ritual? - Sedang berlangsung, Pak.
- Pak... - Apa? Kau belum pergi?
Pak, ceritanya... Ini...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Di tempat itu...
Kau ingin aku membacanya sekarang?
Enyahlah.
Idiot! Tidak mengerti waktu sama sekali!
Kakak ipar... Apa kabar?
Aku jadi tahu tentang kecelakaan yang dilakukan orang bodoh itu...
- Apa itu benar? - Ya,
departemen pengarahan kami, kawan... - Idiot!
Juga, kau tidak pernah seberuntung itu dengan film, bukan?
Kau terus membuat film tanpa mendengarkan kami.
Kau sudah membuat 15 film.
Sekarang anakmu ingin mencoba peruntungannya...
Dan kau bahkan menjual rumah untuk memproduksi film debutnya.
Memalukan! Tidak ada satu pun ceritamu yang memiliki kekuatan di dalamnya.
Kenapa publik mau menontonnya!
Aku tidak punya jawaban untuk kata-kata Hari Babu.
Ya, Aku telah melakukan kesalahan.
Aku membuat film hanya karena aku memiliki anggaran yang besar.
Aku membuat film hanya karena seorang bintang memberiku kencan.
Aku membuat film hanya karena aku mendapatkan pemeran utama wanita.
Aku membuat film hanya karena ada sutradara terkenal.
Kesalahan yang kulakukan selama ini adalah...
Aku tidak pernah mendengar atau membaca sebuah cerita secara lengkap.
Kita membutuhkan cerita yang hebat untuk mengubah pahlawan biasa menjadi bintang.
Kita butuh cerita yang hebat untuk mengubah sutradara biasa menjadi sutradara bintang.
Kita butuh cerita yang bagus untuk produser untuk menghasilkan keuntungan.
Ya! Untuk sebuah film menjadi sukses atau laris...
Semua yang kita butuhkan hanya sebuah cerita. Sebuah cerita yang hebat.
Pak... Pak Puri...
Kau bertanya-tanya kenapa seseorang menempelkan fotonya dalam naskah?
Kisah yang kau baca ini adalah kisah nyataku...
Kisah hidupku, Pak.
Pilihlah siapa pun yang kau inginkan sebagai pahlawan dalam filmmu...
Aku tidak keberatan!
Tapi saat kau membaca buku ini, bayanganku pasti ada di benakmu.
Aku berasal dari Atchutapuram, dekat Visakhapatnam.
Di sini ada sawah yang bagus, pegunungan, pantai...
... manusia yang hebat, bla bla! Aku tidak akan membuatmu bosan dengan semua ini.
Desa kami baik-baik saja.
Pergi memancing dan kau akan tahu rasa sakitnya.
Ini bukan pasar sayur untuk tawar-menawar!
- Terus bergerak! - Tidak, tidak...
Aku bisa mendapatkan 3 ribu dolar dari tempat ini.
- Kau akan menjualnya atau tidak? - Kau dan tawar-menawarmu!
Seolah-olah kau satu-satunya nelayan di sini!
Ada apa dengan mereka... Ayo kita cari pelanggan lain.
Seolah-olah dia melahirkan semua ikan di lautan!
Kau membelinya dari lautan, itu saja.
Tentu saja, aku bekerja keras untuk menangkap ikan. Aku tidak mendapatkan ikan hanya dengan tidur bersamamu.
Ini adalah tontonan umum di sekitar sini.
Untuk mengetahui lebih banyak tentangku... Ok, kau akan tahu di adegan berikutnya.
Dia sedang menyikat atau memakan sikatnya?
Hei, aku ingin bicara denganmu. Letakkan itu dan ikutlah denganku.
Kenapa kau menjual dengan harga 150, bukan 100?
Lalu kenapa? Itu keinginanku.
Tetaplah pada harga yang telah diputuskan temanku.
Tentu saja, karena dia tidak bisa berbuat apa-apa... Dia tetap tinggal di rumah!
Berhenti mengoceh. Kau tahu betul tentang dia!
Dia menyuruhmu menjualnya di harga 100. Lakukan saja itu.
- Tidak ada yang membeli bahkan di harga 50. - Aku akan menendang kemaluanmu!
- Ya, aku akan terus menonton, kan? - Diam!
Film ini benar-benar gagal!
Satu lagi kegagalan!
- Seolah-olah kau bisa memutuskan itu. - Kami yang harus memutuskannya, bukan dirimu.
Dan juga, bagaimana kau bisa memutuskan apakah ini sukses atau gagal hanya dalam waktu dua hari?
Kau sedang menghasut sebuah penerbangan?
- Tentu saja, ayo bertarung! - Lihatlah pembicaraan pahlawan super!
- Kenapa kau datang padaku? - Cukup bicaranya!
Aku akan membunuhmu!
Hei, kalian idiot!
Pothuraju, mereka mengambil kelapaku!
Mereka meronta-ronta temanmu.
Mereka berbicara buruk tentang Puri Jagannadh.
Orang yang mengatakan bahwa film ini gagal...
Aku ingin mendengar itu darinya, lagi.
Aku bilang begitu. Lalu kenapa?
Aku bilang begitu. Lalu kenapa? Ini aku, kan?
- Itu aku. Jadi apa? - Ya, itu dia.
Dia terbakar! Berikan padaku...
Ada apa dengan film ini, tiket gelap, dan pertarungan ini...
Untuk mengetahui semua ini dari awal...
Aku harus mulai dari usia di mana aku berada...
... bertanya-tanya tentang rambut yang tidak diinginkan di tempat yang tidak diinginkan.
Maksudku jenggot dan kumis!
Pindah pindah... Cepat!
Ini adalah pukulan super!
'Sekali aku berkomitmen pada sesuatu, aku tidak akan mendengarkan apa pun'
Mengatakan hal ini sangat mudah bagi siapa saja.
'Aku tidak akan mendengarkan diriku sendiri...'
Hanya Puri Jagannadh yang bisa mengatakan itu.
Aku hanya menyukai Puri Jagannadh sampai saat ini.
Setelah Pokiri, itu berubah menjadi kegilaan!
Aku menjadi sangat gila sampai-sampai...
Aku berumur 18 tahun di sini.
Itu 10 tahun yang lalu.
Aku ingin menuliskan sepuluh tahun hidupku ini ke dalam sebuah cerita sinema.
Dan aku harus membuat sutradara favoritku, Puri Jagannadh yang menyutradarainya.
Tak peduli aku hidup atau mati...
Kisah hidupku harus hidup terus ke arahnya.
Ini adalah keputusan yang kuambil.
Untuk lebih jelasnya, aku akan memberikan sekilas tentang 18 tahun ini.
Ayahku... Dia tidak tahu apa-apa selain memancing.
Dia tidak pernah memaksaku untuk mengikutinya.
Dia menyarankan aku untuk mengikuti kata hatiku.
Menjadi penggemar film turun dari ayahku sendiri.
Dia sering mengajakku ke bioskop setiap kali ada waktu luang.
Aku bilang padanya bahwa aku telah menonton Pokiri dan ingin menulis kisah hidupku dalam bentuk film.
Ayahku menatapku dengan mata penuh haru dan memintaku untuk mengikuti kata hatiku.
Aku tidak tahu kenapa dia menatapku seperti itu. Mari kita lihat apakah dia akan memberitahu kita alasannya.
Visual itu tidak terlalu bagus, jadi aku menghindarinya.
Dan adikku... Kami selalu bertengkar.
Aku tak tahu apakah dia menyukaiku atau tidak!
Tapi izinkan aku menunjukkan karakternya melalui sebuah adegan.
Shruthi, di mana kain kotornya?
- Ya Tuhan! Ya Tuhan! - Kenapa terburu-buru? Ulurkan tanganmu.
- Ayah, ini sakit. - Kau tak lihat airnya mendidih?
Berapa kali harus kukatakan padamu? Lihat apa yang terjadi!
- Ayah? - Ha?
- Ayah... - Apa? Lanjutkan.
Lihat... Aku sedang menulis cerita, kan?
Bagaimana ini akan sampai ke Puri, Pak?
Ini akan sampai. Aku akan membawanya ke dia.
- Bagaimana bisa? - Ayah, katakan sesuatu padanya.
Kalau tidak, dia tidak akan membiarkanmu pergi.
Kau juga mendukungnya sekarang!
Mari kita pergi ke Anakapalle dulu.
Mari kita naik kereta penumpang dan turun di Hyderabad keesokan paginya.
Mari kita naik mobil ke sana.
Mari kita beri dia 500 dolar dan minta dia menunjukkan semua rumah para bintang film.
Kemarilah.
Kenapa dia menunjukkan semua itu pada kita?
Bodoh! Kau kenal Appi, anak Veera?
Dia memberi sopir mobil 500 dolar dan melihat semua rumah mereka.
Apa? Kami akan melakukan hal yang sama.
Dia akan berkata, 'Ini rumah Chiranjeevi. Rumah Bala Krishna. Rumah Nagarjuna'.
'Ini rumah Rajamouli'.
"Ini adalah rumah Puri Jagannadh", di sana kami turun dan menyerahkan naskahnya.
Itu dia!
Apa? Orang-orang hebat memiliki penjaga di gerbang.
Apa mereka akan membiarkan kita pergi? Mereka akan menghajar kita berdua.
Hei... Jangan pikirkan semua itu.
Dengar... Aku siap untuk mendapatkan meronta-ronta untuk Anda.
Sementara mereka memukulku, kau masuk dan berikan naskahnya. Oke?
Aku menyukainya! Aku lebih menyukai ayahku setelah itu.
Aku membuka adegan untuk adikku, tapi ayahku jadi disorot, kan?
Orang favoritku mengatakan padaku bahwa dia akan membawaku ke orang favoritku.
Aku sangat menyukainya! Dan aku sudah cocok!
Ayahku akan membawaku ke Puri Jagannadh.
Ini sudah cocok!
Aku sudah menceritakan semua yang yang terjadi dalam 18 tahun ini.
Segala sesuatu yang terjadi dari sekarang harus sinematik!
Sinematik...! Sinematik...! Sinematik...!
Tentu saja, tidak ada yang terjadi secara sinematik...
Kita harus menciptakan segalanya.
Jika sesuatu harus terjadi, itu harus terjadi dalam sepuluh tahun ini.
Aku meronta-ronta atas nama sinematik.
Aku terlibat perkelahian. Aku memulai perkelahian. Aku juga ikut berkelahi dengan orang lain.
Dan terkadang aku juga...
Ayah?
- Hei! - Apa?
Aku akan tunjukkan pemandangan indah di dalam stasiun. Ayo pergi.
Apa yang akan kau tunjukkan padaku di kantor polisi, bodoh!
Ayah!
- Ayolah... - Hei, berhenti!
- Aku mohon padamu. - Tidak akan terjadi apa-apa.
- Ini adalah kantor polisi. - Jangan panik!
- Ada apa dengan keributan itu? - Ssst!
- Suruh dia pergi. - Tolong, jangan.
- Apa yang kau inginkan? - Salam, Nyonya.
Katakan padaku. Ada apa?
Kau... Kau punya daftar ini, kan?
Bicaralah dengan benar. Aku nggak paham denganmu.
Daftar dari... Seseorang dari daftar...
- Apa! Lepaskan tirai itu dulu! - Baik, Nyonya. Oke!
Hei, tidak!
Nyonya, file-file yang kau miliki... Berkas-berkas itu...
File-file dengan nama-nama penjahat dan foto-foto mereka.
Jika kau bisa memberikan file itu padaku. Aku akan mengambil semuanya. Itu dia!
Apa, paman... Apa ini?
- Hei, ayo pergi. - Apa yang terjadi?
Aku bisa melakukan apa saja, Nyonya.
Tanyakan pada siapa saja yang kau mau... Mereka akan bercerita tentangku.
Hei!
Kau...
Itu anakku!
Hanya ini yang bisa kulakukan, Nyonya.
Jika kau bisa memberikanku daftar bajingan seperti dia.
Aku akan menangkap mereka satu demi satu dan melemparkannya ke kakimu.
Dan kau bisa membayarku dengan... Maksudku, apapun yang kau anggap pantas.
Apa, Ayah? Itu dia!
Bagus!
Bagus sekali!
Polisi, masukkan dia ke dalam sel.
Itu adalah adegan pertama di mana aku mengetahui bahwa di sana
... banyak perbedaan antara sinema dan kenyataan.
Dalam film, orang yang ada di depanmu tidak akan memukul balik.
Bukan begitu kenyataannya.
Sebelum kita mendaratkan satu serangan, empat orang lainnya akan melakukan empat puluh serangan ke arah kita.
Kita hanya akan mati!
Itu sebabnya, apapun yang kita lakukan, kita harus memikirkannya matang-matang.
Atau, beginilah jadinya... Merusak!
Begitulah sepuluh tahun berlalu dan aku menjadi seorang pria.
- Oh Tuhan! - Sekarang dia menangis karena rasa sakit di tubuhnya...
Apa ini terlihat seperti rumah sama sekali?
Terutama kamarmu.
Lain kali jika kau pergi keluar. Aku akan merobek semua posternya.
Hei...
Dengan kau tak punya rasa tanggung jawab, menurutmu siapa yang akan menikahkanku?
Siapa lagi? Aku di sini untuk mengurus itu, kan?
Bukan hanya pengantin pria biasa...
Aku akan membawakanmu seorang pangeran. Jika tidak, berhentilah memanggilku dengan namaku.
Cukup dengan kata-kata kosongmu. Turunkan aku di kampus.
- Cepat! Aku sudah terlambat. - Baiklah, baiklah...
Hei... Lihat apa belnya berfungsi.
Tentu saja, itu bekerja. Di sini.
Turun. Aku harus pergi. Aku tidak bisa menangani pengikutanku di sini.
Jangan terlalu memikirkan dirimu sendiri.
- Hai. - Hai.
Topik hari ini adalah Permintaan dan...
- Pak Tanmai... - Pasokan...
Pak!
Garismu berubah menjadi kurva, Pak!
Oke.
Apa saudaramu melihatku? Pada saat bersepeda kemarin?
Tidak, dia tidak melihatnya. Kenapa kau tak datang untuk bicara dengannya sekali saja?
Tidak, tidak, aku takut. Tapi biarlah waktu yang memutuskan.
Jangan terlalu takut. Beritahu orang tuamu dan aku akan memberitahu saudaraku.
Semua orang idiot ada di sini.
Bagaimana status skrip kita?
Ini naskah yang sangat besar, bukan? Butuh waktu.
Hei, ada masalah apa?
Aku akan meminta ayahku untuk menyelesaikannya.
Tidak ada. Ini tentang pinjaman.
Kami membawa Prasad Roa kami dan dia bahkan membayar kami untuk menemuinya.
Prasad Rao mengambil uang itu dan mengatakan bahwa dia akan membayarnya kembali.
Tapi dia tidak melakukannya. Kami pergi ke rumahnya untuk bertanya dan istrinya...
Dia berteriak pada kami.
Jadi aku meminta ayah dan ibuku untuk membuat keributan.
Aku tegang.
- Kenapa melibatkan ayahmu? - Hei...
- Di mana perkelahian itu terjadi? - Kawan...
Aku mohon padamu. Jangan mengacaukannya, kumohon.
- Apa yang salah dengan dia? - Tolong jangan mengacaukannya.
Minggir... Beri jalan.
Vanajakshi... minggir!
Minggir!
Ya Tuhan... Ada apa dengan masalah uang ini!
Mereka terus datang ke rumah kami pagi-pagi sekali.
Mereka bahkan tidak mengizinkan kami makan.
Bagaimana kau bisa menipu kami dan menyebut dirimu sebagai penengah!
- Kami ingin uang kami kembali. - Apa kami terlihat seperti penipu bagimu?
- Berhentilah bicara terlalu banyak! - Raju, orang tuaku akan mengurusnya.
Hentikan... Biarkan aku bicara dan membantumu.
Kami ingin uang kami kembali.
Ini tidak cukup asin.
Tidak dipanggang dengan benar juga.
Tuhan, lihatlah dia...
Dia makan dosa sepanjang hari dengan segala macam sambal.
Setelah menyiapkan semua itu, dia mengatakan bahwa dagingnya tidak dipanggang dengan benar.
Aku harus berurusan dengan siapa? Kau atau dia?
Kenapa kami peduli dengan masalah dosamu?
- Kembalikan uang kami... - Bibi, kau tunggu.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Paman... Paman...
Siapa pamanmu di sini?
Seolah-olah kau anak kakakku atau iparku!
Siapa yang tahu? Mungkin aku akan menjadi salah satunya.
Hentikan! Kapan kau akan mengembalikan uang kami?
- Berhenti! - Berapa hari lagi kau akan membuat kami menunggu?
Hentikan! Jangan ganggu pemandangan indah yang sedang bergerak.
Hei... Kembalikan uang mereka.
Seolah-olah uang ayahmu ada di sana.
Supaya aku segera mendengarkanmu.
- Lakukan apapun... Bayar kami kembali. - Kawan, hentikan!
- Biarkan aku bicara. - Kau mau dosa lagi?
Jangan sekarang.
- Jadi kau tak akan membayar kami kembali! - Tidak!
Apa yang akan kau lakukan?
- Kau beri dia dosa lagi. - Kau mau dosa yang lain?
Aku sedang berbicara dengannya, kan?
Hei! Tolong jangan.
- Pergi ambilkan 5 liter minyak tanah. - Oke.
Astaga! Pothu Raju menuangkan minyak tanah pada dirinya sendiri.
Hei! Siapa orang ini?
Haruskah aku meledakkannya... Atau haruskah aku yang meledakkannya?
Oh, Tuhan! Tidak... Di sini, Nak.
Prasad Rao akhirnya membayar! Pothuraju tidak semudah itu...
- Benarkah? - Tentu saja!
"Astaga, kakak ipar..."
"Aku pergi bekerja di tambaknya..."
"Aku pergi bekerja di kolamnya..."
"Dia melihat kecantikan dan semua lekuk tubuhku..."
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
"Baru setelah itu dia melihat wajahku dan mulai menggerak-gerakkan kumisnya..."
"Ini adalah sungai yang memiliki banyak pasang surutnya..."
"Oh, burung kecil... jangan berani untuk bertindak cerdas di langit ini."
"Oh, burung kecil..."
"Lihatlah mereka... mereka sangat pintar dan tajam..."
"Sebuah kelompok yang akan mencurimu secara total sedang mengikuti!"
"Menindaklanjuti!"
"Oh, burung kecil..."
"Lihatlah dengan jelas..."
"Seorang pria yang secepat kereta cepat."
"Seseorang harus belajar cara berpose darimu."
"Seorang pria yang secepat kilat."
"Tidak ada seorang pun yang dapat mendefinisikanmu."
Kakakmu sedang mengawasi kita!
Aku di sini untuk menikahkanmu.
Aku ada kelas sekarang, kakak ipar.
- Mari kita bertemu di malam hari. - Pergi.
Kau ingin menikah secara normal atau berencana kawin lari?
Tidak, tidak. Orang tuaku akan setuju dengan ini.
- Tanpa pamer kepahlawananku? - Ya!
- Jadi tak ada yang bisa kulakukan? - Ya.
"Aku telah menuliskan semua yang terjadi padaku, apa adanya."
"Tentu saja, aku membuatnya terlihat sedikit sinematik."
"Tambahkan dua tiga dan menghasilkan satu enam."
"Katakanlah bahwa kau tidak akan membiarkanku menambahkan dan terjadilah pertengkaran."
"Teruslah bekerja lebih keras setiap hari..."
"Mari kita tunjukkan kepada mereka bagaimana hal itu dilakukan."
"Seorang pria yang secepat kilat."
- Pothuraju... - Datang...
Apa yang begitu mendesak?
- Untuk menemui orang tua guru... - Pelan-pelan saja...
Sepertinya kau sudah berbicara dengannya. Sudah siap?
Dia mengatakan bahwa orang tuanya akan setuju.
Ini adalah berita yang menggembirakan, bukan?
Apa yang membahagiakan? Di mana aku akan mendapatkan adegan dari semua ini?
Tak ada yang bisa kutulis jika mereka menyetujui semuanya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku harus melakukan sesuatu, tapi...
Kau tahu di mana dia tinggal?
Tentu saja, jika kita belok kanan dari rumah Suri.
Hei! Hentikan.
- Kau tahu di mana itu? - Tentu saja aku tahu.
- Ayo pergi. - Oke.
"Seseorang harus belajar cara berpose darimu."
"Tidak ada seorang pun yang dapat mendefinisikanmu."
Kau sudah menyiapkan sambal kelapa?
Cukup dengan sambal kelapamu!
Kau tidak bisa makan tanpa itu?
Berhentilah memikirkan dosa sepanjang waktu dan dengarkanlah anakmu.
- Pergilah... - Ada seorang gadis di kampusku...
Dasar bodoh! Tak berguna.
Seolah-olah hanya adiknya yang tersisa yang tersisa untuk kau cintai!
Kau tahu apa yang Pothuraju lakukan sore ini?
Dia melakukannya?
Kenapa kau datang ke sini lagi?
Putramu, tuan...
Dia jatuh cinta pada adikku.
Aku tidak akan setuju dengan pernikahan ini, apa pun yang terjadi.
Enyahlah kau, bodoh!
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa aku menyetujui pernikahan ini sejak awal?
Orang yang gaduh sepertimu adalah saudaranya!
- Apa itu 'Ya' atau 'Tidak'? - Tidak!
Itu dia! Itu yang aku inginkan.
Aku akan melihat bagaimana kau akan menghentikan mereka menikah.
Jika itu terjadi, aku akan mematahkan kakinya dan membawanya pergi.
- Apa kau mengerti? - Hei!
- Apa? - Sementara kau mematahkan kakinya dan membawanya pergi.
- Apa? - Aku bukan orang bodoh yang terus menonton.
Kau bukan orang bodoh, tapi kau akan sibuk makan dosa.
Aku akan menikahkan mereka pada saat kau makan dosamu...
Atau, berhentilah memanggilku dengan namaku.
Lihatlah, anakmu akan menikahi adikku.
Dan aku akan memerintahmu!
- Dia bilang dia akan membawaku pergi! - Ya!
Idiot!
Dengar... Dengan dia membuat membuat keributan di dalam rumah kita...
Apa kita harus tinggal diam saja seperti pria impoten?
Kau dan cinta berdarahmu!
Dasar bodoh... Enyahlah!
Kakak ipar... Guru!
Kakak ipar!
- Kenapa kau terlihat marah? - Aku tahu apa yang kau lakukan sore ini.
Kau mau membawaku pergi?
Dia pulang sore ini dan membuat keributan di sini.
Dia bilang dia akan menikahkan kita menikah dengan menculikku.
Dia bilang dia akan mematahkan kakiku.
Kupikir itu akan menjadi adegan yang hebat dalam filmku...
Berhentilah mengatakan cerita film.
Tentu saja, aku akan mengatakannya!
Bagaimana aku bisa melepaskan pemandangan yang luar biasa seperti ini?
Tuhan, kau mengacaukan segalanya atas nama filmmu.
Sekarang kita tidak bisa menikah.
Sialan, kalian! Berhenti menangis.
Ini harus dilakukan. Jika mereka menyetujui pernikahan dan bahkan mengaturnya.
Aku harus makan dosa dan melihatmu bahagia dengan anak-anakmu?
Aku melakukan semua ini untuk efek sinematik!
Kau mengatakan hal yang sama pagi ini.
Apa kau tidak merasa malu?
Hei, berhenti menyalahkanku dan dengarkan rencanaku.
Guru, kukatakan padamu. Bersiaplah besok pagi.
Aku akan membantumu kawin lari. Paham?
- Katakan 'Ya'. - Ya.
- Aku datang. - Cepatlah.
- Ulurkan tanganmu. Kita sudah terlambat. - Lompat saja!
Biarkan aku memakai baju ini!
Sampai jumpa!
Semua orang melihat kita. Mengemudilah dengan cepat!
Guru, kau takut atau apa?
Semuanya berjalan lancar. Jangan khawatir.
Kenapa harus kawin lari ketika orang tuaku akan setuju?
Terlalu banyak!
Apa yang akan kutulis dalam adeganku jika kita tidak kawin lari?
Biasanya, gadis-gadis kawin lari...
Lihatlah anak laki-laki kawin lari!
Terserahlah, makanannya enak.
Aku ingin ibu dan ayahku. Kalau tidak, aku tidak akan menikah.
- Kenapa kau bilang begitu? - Aku ingin orang tuaku.
- Mengambil risiko seperti itu untuk menikahkanmu... - Tolonglah kakak ipar...
- Lihatlah gadis itu, datanglah. - Tolonglah.
Kalian berdua duduk di tempat yang sudah ditentukan.
Tidak perlu duduk, tidak ada waktu sama sekali, cepatlah.
- Bawakan karangan bunga. Dari mana saja kau? - Aku datang.
- Cepat. - Apa yang kau lakukan di sini?
Cari fotografernya.
Cepatlah, kita kehabisan waktu.
- Ini... - Berikan padaku.
- Buat dia mengikatnya. - Tundukkan kepalamu.
Bodoh!
- Kau yang harus mengikatnya. - Baiklah, lanjutkan.
Cepatlah.
- Ayo. Lakukanlah... - Kakak ipar...
- Haruskah aku? - Berhentilah memakan otakku.
- Ayo. Lihat betapa bahagianya dia. - Ikat dengan cepat.
Itu dia... Tepuk tangan!
Kau tak ingin restu dariku?
- Foto yang bagus. - Kita harus menunjukkannya pada orang tuanya.
Tersenyumlah, kakak ipar. Klik itu.
Dengar... Kau harus menjaga adikmu.
Kenapa aku harus marah padanya? Akulah yang harus menikahkannya, kan?
Beraninya kau, Pothuraju!
Saat aku tak ada di kota...
Kau selingkuh dengan anakku dan menikahkannya dengan adikmu?
Tentu saja, anakku bodoh. Ya Tuhan!
Bawa aku dan ibumu bersamamu.
Dia akan memasak untuk kalian berdua dan mencuci piring. Bagus!
Sialan kau!
- Hei, lihat aku berkeliaran seperti kucing... - Kursi.
Tidak ada yang menghormatiku dan memintaku duduk.
- Silakan duduk, paman. - Itu saja.
Hei, pernikahanmu tampaknya menyebabkan kematianku. Ibumu memarahiku seperti di neraka.
Aku merasa lebih baik mati daripada mendengarkan mereka.
Omelan yang sangat buruk! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Tidak apa-apa. Berapa mas kawin yang kau bawa?
- Kakakku akan menjawabnya. - Kakak? Di mana dia?
- Dia pergi menonton film. - Hmm, itu kakakmu!
Menonton film tanpa membayar mahar.
Apa yang bisa dia berikan?
Dia akan memberiku maksimal empat tiket untuk sebuah film.
Tak mungkin dia membayarku dengan mahar.
- Kau tahu cara membuat dosa? - Ya.
Lakukan sesuatu. Sebuah kompor gas. Dua tabung gas.
Dan juga ambilkan dua kaleng minyak...
Dan pulanglah. Kita bisa membuat dosa.
Bagaimana dengan adonannya, paman?
Hanya bibimu yang bisa membuat adonan yang lebih baik.
Apa ini pemimpin pemuda Jalan Irupula yang berbicara?
Ini Nagaraju yang berbicara. Pialang drama.
Katakan padaku.
Kenapa kau tak memberiku kontrak untuk karnaval, Pak?
Aku memberikannya kepada orang lain. Kenapa kau tidak meneleponku?
Aku kehilangan buku yang berisi semua nomor telepon, Pak.
Setidaknya berikan kami kontrak karnaval Goripalayam.
Bicaralah dengan presiden.
Bahkan nomor teleponnya pun ada di buku yang sama.
- Aku sudah mencarinya. - Haruskah aku mengirimkannya?
Tidak apa-apa, aku sudah bertanya pada Dolak Raju. Dia bilang dia akan mengirimkannya dengan putranya.
Pak Presiden, ini makelar drama Nagaraju.
Tentang kontrak drama
Festival akan berlangsung tiga hari dan kau meneleponku sekarang? Bodoh!
Jangan pernah meneleponku lagi. Pergilah.
Kenapa kau meneleponku?
Aku memintamu untuk tidak menelepon untuk sementara waktu, kan?
Buku nomor teleponku hilang.
Mungkin aku menghilangkannya di sana hari itu.
Kau mungkin menyimpannya di suatu tempat dan lupa, pemabuk!
Jangan pernah meneleponku lagi... Atau tunjukkan wajah berdarahmu padaku.
Oke... oke. Aku kehilangan semua kontrakku di sini.
Aku akan menemuimu di festival berikutnya.
Tuhan! Durga...
Pak...
Aku baru saja melihat film 'Iddarammayilatho' di TV.
Dan kurasa aku butuh setidaknya satu gadis dalam hidupku...
Saat kami bertengkar karena sesuatu yang konyol...
Hei, orang yang kau pukul kemarin membeli Pothuraju dengannya.
Jangan terlalu bersemangat. Kegembiraan membuatmu takut.
Bagus.
Apa? Kenapa kalian datang bergerombol?
- Ini tempat pangkas rambut, kan? - Ya.
Kami di sini untuk dipijat... Minggir!
- Minggir! - Gaya apa yang kau inginkan?
Chiranjeevi, Nagarjuna, atau Balayya? Katakan padaku.
Kau bisa mengoleskan minyaknya nanti...
Pijat aku dulu.
Apa, saudara?
Karena kami berasal dari desa seberang...
Kau memukulku dengan atas nama pijat!
Beginilah cara kami memijat.
Beraninya kau memukulku atas nama pijat!
Kau...
Wow!
Mau ke mana kau? Berhenti!
Hei... Hei! Tidak!
- Hei... - Berhenti!
- Lihat... - Pukul dia!
Apa kita perlu ini? Ayo kita pergi.
Hajar mereka!
Pukul mereka!
- Hei! - Siapa namamu?
Apa yang kau lihat?
Maksudku... Aku suka menonton perkelahian.
Kau suka menonton perkelahian!
Kenapa kita tidak jatuh cinta?
Kita bisa membicarakannya nanti...
Kau sudah menonton film 'Mosagaallu'?
- Sudah. - Siapa penjahat dalam film itu?
Chiranjeevi.
- Chiranjeevi. - Chiranjeevi!
Kau sudah menonton film 'Andarivaadu'?
- Sudah. - Siapa pahlawan dalam film itu?
Chiranjeevi.
Chiranjeevi...
Lihat, masalahnya adalah... mereka bertengkar di sana, kan?
Aku akan menghajar mereka.
Bahkan jika mereka memukulku atau aku memukul mereka...
Aku akan selalu menjadi Chiranjeevi dalam persamaan ini.
- Oke? - Wow!
Hanya untuk kejelasanmu.
Kau tetaplah menonton.
Ayo pergi.
Katakan padaku...
Kau bilang kau suka menonton perkelahian, kan?
Ayo, lihat lebih dekat.
- Hei, bagaimana kau bisa membawanya seperti itu? - Ayolah...
Ayo, ayo, ayo...
Lihatlah kalian mencoba berlagak pintar!
Tidak di sini...
- Kemana dia membawanya? - Itu dia.
Ini tempatnya... Jika kau melihat dari sini...
Kau akan melihat dengan jelas.
Berhenti!
Pergi bercukur sepenuhnya.
Enyahlah!
Ya Tuhan! Dia memukulku lagi!
- Kita harus menghajarnya sampai babak belur! - Hei...
- Apa yang kau lakukan? - Untuk menambahkan beberapa efek hujan.
Ada apa dengan obsesi kalian!
Hei... Ayo kita menikah!
Menikah? Ada banyak hal yang harus dilakukan sebelum itu.
Jadi, kau tak masalah menikah setelah semua itu?
Kau akan menunjukkan pertengkaran setiap hari?
- Berkelahi? - Buanglah dia daripada dibuang.
- Bukan hanya satu... Aku akan menunjukkan seratus! - Aduh!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
"Ikutlah denganku, gadis..."
"Lihatlah mataku yang memanggilmu..."
"Lihatlah semua beban ini..."
"... bahwa hatiku terangkat akhir-akhir ini."
"Ini menyalakan percikan api..."
"Begitu kau menyentuhku..."
"Lihatlah tawar-menawar yang romantis..."
"Masa mudaku sedang bermain-main denganmu."
"Ikutlah denganku, gadis..."
"Ke jalanan... Ke dalam perkelahian..."
"Mari kita buat keributan setiap hari..."
"Ikutlah denganku, nak..."
"Ke jalanan... Ke dalam perkelahian..."
"Mari kita buat keributan setiap hari..."
"Apakah tetesan hujan datang lewat sini..."
"Kemudian tanaman cinta yang baru akan mengambil kehidupan."
"Dengan satu sentuhan bibirnya..."
"Pohon itu mulai tumbuh."
"Di udara di sekitar kita yang bercampur..."
"Sangat sulit untuk menerima semua yang sedang diciptakan ini."
"Dengan umpan tatapan mata..."
"Aku menjadi lebih tinggi lagi."
"Ikutlah denganku, gadis..."
"Ke jalanan... Ke dalam perkelahian..."
"Mari kita buat keributan setiap hari..."
"Siapa yang tahu kapan itu mendarat..."
"Burung kecil yang selalu terbang."
"Mulai terpelintir..."
"Ini sedikit gila kecil yang gila ini di dalam hatiku."
"Aku menatapmu dengan kemarahan karena asmara..."
"Ketika keringat di atas keringat di dahimu membasahi dadaku."
"Aku mulai bernapas dengan cepat..."
"Ada apa dengan ketinggian yang luar biasa ini!"
"Ikutlah denganku, nak..."
"Ke jalanan... Ke dalam perkelahian..."
"Mari kita buat keributan setiap hari..."
Hei, bagaimana kau bisa melompat dan menangkap ikan dengan mudah?
- Bagaimana jika ada yang melihat? - Jangan khawatir.
Kali ini, Raju memasang jaring di bawah air.
- Ikan datang. Kami menangkap. - Apa!
Maksudmu kau mendapatkan tempat ini secara legal?
Sehingga kau bisa memancing di sini untuk seluruh musim?
Dengan menempatkan perangkap di bawah air. Apa aku benar?
Adikku... Gila dengan bahasa Inggris.
Aku hanya mengerti 'Air'!
Itu sebabnya aku bilang jangan bicara bahasa Inggris dengan perempuan.
Hei, hentikan!
Tidak apa-apa...
Apa ada yang pernah menggodamu?
- Maksudnya? - Aku tahu kau tahu apa artinya.
Maksudku... Apakah ada orang...
Sampai ke dirimu...
Tentu saja, masih ada daftar yang panjang...
- Tapi aku harus memberitahumu tentang satu orang. - Siapa dia!
Hei... Tarian yang luar biasa!
Kau penari kabaret?
- Jawab aku... - Hei, Vani.
- Seseorang memanggilmu. - Datang...
Aku baru saja bergabung hari ini.
Sampai jumpa besok, Tata. Sampai jumpa!
Apa? Prasad menghapus bayangannya?
Aku bekerja di sini selama satu tahun. Aku tak pernah melihatnya tanpa kacamata.
Tak pernah!
Aku pengisi suara Prasad Babu.
Kau biasanya mendengar sulih suara. Tapi di sini, kau melihatnya secara visual.
Namanya Prasad Babu. Dia sedikit aneh. Lihat saja sendiri.
Pakaian merah dan kuning. Dia terlalu kaya. Lebih dari 10 crores.
Suatu ketika seorang pria mengatakan kepadanya bahwa uang yang dia miliki berasal dari orang tuanya.
Dia bertanya kepadanya apa yang dia lakukan untuk mendapatkannya.
Jadi untuk mendapatkan uang sendiri, dia bergabung dengan perusahaan pamannya dengan gaji 10 ribu.
Dan dia bertujuan untuk mendapatkan lebih dari 10 crores.
Dia bekerja sangat keras untuk itu.
Mari kita lihat lebih banyak hal aneh seperti ini.
Wow! Penokohan yang luar biasa! Penumpukan yang luar biasa!
Begitu banyak variasi!
Orang seperti dia seharusnya ada di lingkaran kita, bukan di tempat lain.
Di mana dia sekarang?
Itu dia.
Aku menyukaimu. Kau menyukaiku.
Mari kita jatuh cinta.
Aku suka kalian berdua...
Belok...
Celanamu, bajumu, pakaianmu...
Chubby! Mereka memberitahumu untuk tidak menghapus nuansa sama sekali.
Biar kuberitahu dua hal.
Dia milikku.
Aku takkan pernah memberikannya padamu.
Perbaiki itu dulu.
Masalahnya adalah...
Ada banyak hal besar dan karakter yang bersembunyi di dalam dirimu.
Lihatlah aku...
Kau punya segalanya, kan?
Ini bukan tempat yang seharusnya...
Kau harus berada di sana.
Mengerti?
- Vani... - Lupakan dia.
Tetaplah bersamaku dan aku akan menjagamu di sana.
- Kau akan menempatkanku di sana? - Itulah yang kukatakan.
Kau tampak begitu hebat seperti ikan Salmon!
Ayah! Ayah, apa yang terjadi?
Ayah, apa yang terjadi?
Raju!
Apa kau pikir hidupku berjalan lancar?
Tapi setiap menit dari kebahagiaanku hanya sementara.
Meskipun aku dikelilingi oleh orang banyak di sekitarku...
Kesepian selalu menghantuiku.
Dan saya mulai mencari itu.
Dalam proses itu, ada banyak hal yang menghantuiku dan juga hal-hal yang aku buru.
Raju, yang kita hajar tidak ada hubungannya dengan ini.
Ada seorang pria di Vizag. Satu dari buku kontak.
Jika kita bisa menghubunginya, kita akan tahu siapa pemilik buku itu.
Namanya Gautham.
Hei, kita akan mendapatkan Gautham di pasar ikan tua.
Apa yang akan kau dapatkan dari memukulku? Yang kau cari adalah Nagaraju.
Kami dulu bekerja sebagai pialang drama untuk karnaval.
Aku biasa membantunya dalam hal aktris.
Lagipula, dia tidak akan tinggal di sini selama beberapa bulan.
Aku tahu dia pindah ke Orissa.
Kau harus menunggu sampai karnaval Ankalamma untuk menemuinya.
Pothuraju, kau harus bersabar untuk berburu.
Setiap ikan akan jatuh ke dalam jaring. Bersabarlah.
Sudah kubilang bahwa mereka akan menampilkan drama di Hari Tahunan, kan?
Mereka sedang berlatih untuk itu sekarang.
Hei, apa yang terjadi?
- Temanku. - Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
Wow! Luar biasa!
Keindahan yang luar biasa!
Tidak tahu berapa banyak kesulitan yang Tuhan yang telah dilalui untuk membuat keajaiban ini!
Lihatlah lekuk tubuhnya, terlihat jelas, temanku!
Aku tak bisa menjauh darinya lagi.
Tolong bawa aku ke dalam pelukanmu.
Peluklah aku dekat dengan hatimu. Peluklah aku...
Dia menganggap sikap diamnya sebagai sebuah keuntungan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Dengarkan...
Kau berakting dengan baik.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
- Bolehkah aku? - Silakan.
- Mungkin dia akan marah. - Tidak apa-apa, dia tidak akan marah. Pergilah.
Daripada dandanan seperti ini dalam drama ini... Kau lihat dandanan Brihannala?
Itu akan lebih cocok untukmu.
Brihannala? Apa itu akan baik?
Benar.
Kau akan menjadi fokus utama dalam drama ini.
Kau akan disorot.
Hei... Ambilkan aku pakaian Brihannala.
Mari kita buat si cantik ini bahagia.
Jangan khawatir, sayang.
Dia akan membayar dosa-dosanya.
Pergilah ke Bheemasena dan ceritakan semuanya.
Wow! Aktor yang hebat sekali dia.
Dia tidak berakting... Dia menghayatinya.
Dia setengah setengah.
Benarkah?
Jangan tegang. Aku akan mengurusnya.
Beraninya kau memanggilku setengah-setengah!
Pada saat drama berakhir, kau tidak boleh terlihat di kampus.
Jika kau melakukannya, seluruh kampus akan membicarakan betapa hebatnya aku.
Kau tidak boleh terlihat di sekitar sini!
- Sial! - Kakak...
Kakak?
Ada saatnya dalam hidup kita ketika kita berpikir untuk memecahkan meteran mental.
Jika seseorang menyodok kita tepat pada saat itu...
Meteran akan meledak begitu saja!
Deva Danava Yaksha Gandharva Kinnera Kimpurusha...
Manusia dan orang bijak... Di satu sisi, tak satu pun dari mereka yang bisa...
Kau berdoa untukku...
Seolah-olah untuk mengumumkan cinta dan rasa hormatmu kepadaku.
Kau membuatku...
... bahagia dengan menunjukkan betapa istimewanya dirimu, Rahwana!
Saudaraku, tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Hei, ada apa dengan pendarahannya?
Perkelahian kecil di kampus.
Seorang pria memukulku sampai babak belur hanya karena aku menyentuh gadisnya.
Bodoh!
Kakak masih marah dengan apa yang kamu lakukan terakhir kali.
- Dan sekarang ini! - Hei!
Kenapa kau mengoceh tanpa bertanya siapa yang melakukan ini padaku?
Jika aku pernah menemukannya.
Diamlah. Aku sedang berbicara, kan?
Jika kau membawa masalah ini ke rumah... Lupakan dia. Aku akan membunuhmu!
Dasar bodoh!
Hei, kau pergi. Aku akan bicara dengannya.
Dia punya satu untuknya, kan? Minta dia untuk pergi bersamanya.
Pak Jakkanna... Sudah lama sekali.
Ini tidak akan terjadi lagi. Aku akan mengirim anak buahku...
- Dan akan menyelesaikannya. Oke? - Pak, anak buah kami di sini.
Mereka adalah teman anakku.
- Panggil mereka. - Ayo.
Ayah, teman-temanku. Puri Jagannadh. Pesta ulang tahun. Perayaan.
Diam!
Bicaralah dalam bahasa Telugu. Bahkan bintang-bintang pun berbicara kepadaku dalam bahasa Telugu.
Ulang tahun Pak Puri kami akan berlangsung...
Direktur Puri Jagannadh.
Kami ingin merayakannya seperti yang kami lakukan tahun lalu.
Memotong kue atau kantongku!
Tidak ada yang seperti itu.
- Ada apa dengan dia? - Terlalu panas.
- Itu... - Hei!
Ingin pulang? Dia orang kita.
- Tentang uangnya. - Aku hampir lupa.
- Nari, kemarilah. - Katakan padaku, Pak.
Pastikan fotoku besar kali ini.
Tentu saja, Pak.
Sial, telepon ini.
- Siapa itu, Pak? - Sunny Leone.
Ikan, ikan! Ikan besar!
Pasar ini menjual muatan yang kami bawa dari laut.
Mari kita beli dari sini.
- Ayo! Ikan segar... Ikan segar... - Disana?
- Udang dan kepiting segar! - Tidak ada...
Ada... Ayo kita beli dari Bibi Rangamma.
- Berapa harganya? - 300.
- Bibi Rangamma! - Raju, apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Tunjukkan ikannya. - Ambil apapun yang kau suka.
Berapa harganya? Ini...
- Yang ini? Ambil saja. - Gratis?
Tidak, tidak. Aku harus membayarmu. Ini adalah bisnis.
- Hei, itu kau, kan? Tidak apa-apa... - Tidak, tidak!
Hei, tolong keluarkan ikan Pulasa dari lemari es.
Ikan segar! Ikan segar!
Ikan jenis apa ini, saudara?
- Ikan jenis apa ini? - Pulasa.
Beri aku ikan, saudara.
Apa kau pikir ini tempat penampungan gratis? Enyahlah!
Tolong jangan katakan itu, saudara. Ibuku suka ikan ini.
Aku akan bekerja untukmu sepanjang hari ini, saudara.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan, saudaraku.
Aku akan memberimu ikan... Kau mau membawakan ibumu padaku?
Tolong jangan bicara seperti itu, saudaraku!
Pergi. Enyahlah!
Semua orang ingin ikan gratis!
- Dia ingin Pulasa gratis! - Tunjukkan pada kami yang lebih baik...
- Raju, ayo kita beli ikan-ikan kecil itu. - Apa?
- Ada? - Dia tidak berbicara uang, bukan?
Oke, Bibi. Aku akan datang lagi. Berhentilah menyeretku!
Selamat datang, Nona. Apa yang kau inginkan?
Berapa harga ikan ini?
Ini 200. Itu 1.420.
- Ikan apa itu? - Ini? Pulasa!
- Apa rasanya enak? - Tentu saja akan enak.
Apa? Apa rasanya akan lebih enak darimu?
Ya!
Ambil ini dan masak dengan baik. Aku akan datang malam ini.
Ini dia orang yang akan membunuhmu!
Apa? Apa ini?
Apa yang terjadi?
Dia bilang dia akan datang mengunjungiku malam ini.
Datanglah malam ini... Aku akan ke sana juga. Ayo kita masak bersama.
Bajingan!
Ayo pergi.
Hei, seseorang menabrakku dan melarikan diri.
Ayo! Ayo tangkap dia.
Kau tahu apa yang terjadi?
Rasanya lebih enak darimu?
Pria mana yang akan tetap tenang setelah itu?
Dialah orangnya!
Orang kita adalah orang yang lebih baik!
Ya, memang benar.
Kau mempermalukanku bahkan tahun ini. Di mana fotoku?
Ayah, foto besar. Datang kembali. Foto besar!
- Panggil dia. - Raju...
Pertama, kau harus mendapatkannya.
Ayo!
Uangku hilang. Dan kuenya juga.
Suri, ambilkan kursi untuk Pak Presiden. Dia akan berbicara dengan kita sebelum makanan siap.
Hei, siapa dia?
Dia Prasad Babu, pemberi selamat kita. Prasad Babu...
Hei, aku tak ingin membuang waktuku untuknya.
Siapa boneka itu?
Kita bisa membicarakannya nanti.
- Siapa namanya? - Vani.
Vani.
Ayah, gadis itu Rani.
Tuhan, ada apa dengan dia?
Kau tidak seharusnya berada di sini. Kau seharusnya ada di dalam film.
Aku punya beberapa kontak denganku.
Haruskah aku menggunakan pengaruhku?
Selebriti mana yang kau kenal?
Aku kenal semua orang. Lihat...
Aku tahu Puri Jagannadh... Juga V.V. Vinayak.
Tidak apa-apa...
Kau tahu Balayya Babu?
Tentu saja... Aku juga punya nomor pribadinya.
Saat dia datang ke sini, aku akan mengurus semuanya untuknya.
Kenapa kau tak meneleponnya sekali dan meminta permintaannya?
Raju...
Halo! Apa benar ini Pak Balayya Babu?
- Ah, Salam, Pak. - Salam!
Apa yang kau lakukan, Pak?
Kau ini siapa?
Pak, ampuni aku, Pak.
Aku salah satu penggemar Anda, Pak.
Mulailah dengan itu. "Apa yang kau lakukan? Dasar sialan!
Kau harus perkenalkan dirimu dulu. Dasar bodoh!
Dia tampaknya sedang marah sekarang.
Apa kau tak punya akal sehat?
Bagaimana bisa kau memintaku meneleponnya selarut ini?
Aku hanya meneleponnya karena gembira.
Kenapa menyalahkanmu! Aku harus menyalahkan diriku sendiri.
Aku tidak bisa menangani rasa tidak hormat ini.
- Aku akan bunuh diri. - Kakak, jangan!
Vani...
Hei, tentu saja, aku Presiden...
Tapi aku tak punya uang untuk membayar semua ini.
- Tolonglah! - Tidak, tidak, aku akan mengurusnya.
Vani...
"Jauh di lubuk hati..."
"Aku punya perasaan"
"Jauh di dalam lubuk hati..."
"Momen manis saat kita bertemu..."
"Hatiku mendidih dalam romansa yang panas ini"
"Aku mulai bernapas dengan cepat..."
"Apa rasa tinggi yang aneh ini?"
"Tinggi apa yang aneh ini?"
Raju... Pak Pothuraju!
Apa yang dia lakukan di sini?
Hei, di mana dia? Di mana Pothuraju?
Di belakang gubuk.
Tuan Pothuraju!
Kemarilah dan aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku tidak akan datang ke sana dan kau tidak datang ke sini. Katakan saja padaku.
Hanya dengan kau datang ke sini.
Hei... Katakan padaku.
Disini saja.
- Orangmu sedang menulis cerita, kan? - Ya. Mengapa Anda bertanya?
Puri Jagannadh akan datang.
Benarkah?
- Kapan? - Tanggal 28 bulan ini.
- Kemana? - Atchutapuram, sayang!
- Puri Jagannadh datang! - Ya!
Ke Atchutapuram kita?
Karnaval desa akan segera dimulai dan Puri Jagannadh akan berkunjung...
Aku merasa sangat bahagia!
Ceritaku hampir selesai.
Hanya tinggal klimaksnya saja.
Untuk mengetahui tentang apa itu...
Kau harus belajar tentang hidupku yang hilang sekitar 12 bulan yang lalu.
- Ayah, minumlah air. - Berikan aku.
Ayah, film 'Paisa Vasool'... Filmnya laris!
Bioskop bergetar. Ayah, beri aku uang.
- Aku tak punya uang. - Apa!
Dah! Hei...
- Paisa Vasool! - Anak yang hebat!
Apa itu darah?
Ya, dia pincang. Mungkin dia mengalami sesuatu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bukan apa-apa, Ayah.
Jangan dengarkan dia.
Kau selalu mengatakan itu. Biar kulihat.
Sepotong kaca kena kakiku.
- Ambil P3K. - Ayah, makan dulu.
- Aku tahu kau akan menanyakan itu! - Tidak perlu menangkap kakiku saat makan?
- Tidak ada yang terjadi! - Itu hal yang biasa di rumah ini...
Benar, kan? Ini ada beberapa kunyit.
Kenapa kau tak tinggal di rumah saja? Selalu berkeliaran di jalan seperti orang jahat!
Ayah... Dia bilang 'Goon'. Film bosku!
Apa status ceritamu?
- Kau harus berhati-hati, kan? - Tidak apa-apa!
- Ini akan baik-baik saja. Terapkan di sini juga. - Ya...
Ada apa denganmu, Ayah?
Kamu memanjakan dia.
Selalu bertanya tentang ceritanya...
Aku tak mengerti kegilaanmu.
Kegilaan?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ayahnya ayahku... Kakek buyutmu.
Dia seniman yang hebat. Dia juga mendapat banyak penghargaan.
Ayahku... Kakekmu...
Bahkan dia seorang seniman.
Dia berpikir untuk mengajariku keahliannya.
Bahkan aku pun ingin belajar.
Tapi aku menikah lebih awal.
Itu saja... Kalian berdua lahir.
Dan ibumu meninggalkan kami ke surga.
Suatu hari, dia datang kepadaku dan berkata...
'Ayah, aku akan menulis sebuah cerita dan akan membuat film'.
Aku melihat ayahku di dalam dirinya hari itu.
Apa lagi yang diinginkan seorang ayah selain selain menemukan ayahnya dalam diri anaknya?
Itu sebabnya aku berkata 'Ya'.
Aku mendorongnya untuk menulis, mengatakan bahwa aku berada di belakangnya untuk mendukung.
Lupakan semua itu...
Kau bilang kau akan membawaku ke Puri Jagannadh, kan? Kapan?
Jangan berpikir bahwa kau bisa menghindarinya, dengan mengatakan bahwa kau sudah tua.
Aku tidak tahu apa-apa dan tidak ada seorang pun di sana.
Aku akan mengantarmu.
Bagaimana jika aku menjadi tua? Aku akan membawamu sebelum aku mati, oke?
- Pertama-tama tulislah cerita yang bagus! - Berhentilah berbicara tentang kematian sekarang!
Kau makanlah. Simpan piringku, aku akan makan nanti.
Tunggu... Ini panas. Makanlah sedikit.
- Jangan sekarang, Ayah. - Dengarkan aku.
Ikannya empuk. Makanlah.
Hei, jangan bermain dengan kakimu yang masih dalam masa penyembuhan.
Anakku suka ikan ini.
Kau terus memasak dan dia akan terus bertarung!
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku melihatnya berkelahi di depan rumah kami.
Perhatikan langkahmu dulu.
Berhentilah mengoceh sepanjang waktu!
Aku tidak menyalahkan anakmu!
Kenapa kau terus menyalahkan anakku untuk setiap perkelahian yang terjadi di desa?
Hei, Suri!
Itu dia.
Permainan bola!
Hei, Pothuraju! Pothuraju!
Hei...
Seseorang mencoba membunuh ayahmu di ladang di luar desa.
Ayah!
Ayah...
Paman...
Raju!
Apa yang terjadi! Ayah!
Ayah, apa yang terjadi?
Apa? Ayah, siapa yang melakukan ini?
Ayah, katakan padaku!
- Ayah! Ayah... - Kakak...
Ayah, siapa yang melakukan ini padamu? Katakan padaku.
Katakan padaku... Ayah, siapa yang melakukan ini padamu? Ayah, kau akan baik-baik saja.
Ayah... Hei, angkat dia.
- Ayo! - Hati-hati!
Ayah, kau akan baik-baik saja.
Kau bilang kau akan membawaku ke Puri Jagannadh, kan? Kapan?
Jangan berpikir bahwa kau bisa melarikan diri, mengatakan bahwa kau sudah tua dan sebagainya.
Aku tidak tahu apa-apa dan tidak ada orang di sana.
Aku akan mengantarmu.
Bagaimana jika aku menjadi tua? Aku akan membawamu sebelum aku mati, oke?
"Apa kau sudah pergi?"
"Katakan padaku ini hanya mimpi."
"Jika seseorang mengatakan kepadaku bahwa semua ini benar..."
"Aku tidak akan mau percaya begitu saja..."
"Apa kau sudah pergi?"
"Katakan padaku ini hanya mimpi."
"Jika seseorang bertanya ke mana bayangan saya menghilang..."
"Apa yang harus kujawab kepada mereka tentang di mana ayahku berada!"
"Ayah... Ayah sayang..."
"Apakah kau akan kembali? Atau haruskah aku yang datang padamu?"
"Ayah... Sayang, Ayah..."
"Kau akan kembali? Atau haruskah aku yang datang kepadamu?"
"Ayah... Sayang, Ayah..."
"Kau akan kembali? Atau haruskah aku yang datang kepadamu?"
"Ayah... Sayang, Ayah..."
"Kau akan kembali? Atau haruskah aku yang datang kepadamu?"
"Matamu yang hampir tidak bisa tidur..."
"Mereka masih melihat semua mimpiku."
"Meskipun luka-luka itu ada di kakiku..."
"Rasa sakit itu selalu ada di dalam hatimu."
"Semua yang kulakukan..."
"Kenapa kau terus mendukungku dan tidak ada yang lain?"
"Tentu saja, kebahagiaan adalah milikku..."
"Tetapi semua pengorbanan di baliknya adalah milikmu."
"Bagaimana mungkin kau meninggalkan aku?"
"Bagaimana kau bisa begitu berhati batu?"
"Ayah... Sayang, Ayah..."
"Bukankah kau masih ada di dalam diriku?"
"Tidak mungkin ada akan ada ayah lain yang sepertimu!"
"Mata yang berkaca-kaca..."
"Aku akan menggosoknya dengan telapak tanganku..."
"Dan aku akan mulai bertarung lagi..."
"Aku akan mengambil langkah maju."
"Untuk hati anakmu..."
"Dan kepada mimpi-mimpi yang yang telah kau penuhi di dalamnya..."
"Aku akan menunjukkan kepada mereka seperti apa kemenangan itu..."
"Aku bersumpah atas namamu..."
"Aku akan memberikan semua kemenanganku..."
"Jangan pernah mengatakan 'Tidak'."
"Ayah... Sayang, Ayah..."
"Dalam cerita yang kutulis..."
"Kau adalah pahlawan, Ayah..."
"Tidak peduli siapa yang mengatakan apa!"
"Ayah..."
"Sayang, Ayah..."
"Ayah..."
"Ayah... Sayang, Ayah..."
"Kau akan kembali? Atau haruskah aku yang datang kepadamu?"
"Haruskah aku datang kepadamu?"
Untuk seorang pria yang bernapas dalam damai, duduk di tepi gunung...
Tiba-tiba saja, nafasnya menjadi beban baginya.
Aku kehilangan satu-satunya kekuatanku.
Harapanku, kekuatanku... Ayahku adalah segalanya bagiku.
Aku gagal menerima kenyataan bahwa ayahku sudah tiada.
Dan aku tak mengerti kenapa seseorang membunuh ayahku dengan begitu brutal!
Satu-satunya petunjuk yang kutemukan adalah buku yang berisi nomor telepon.
Aku mencari setiap perusahaan drama dengan nomor-nomor dari buku itu sebagai petunjuk.
Dan aku akhirnya menemukan sebuah nama. - Nagaraju.
Satu dorongan kecil dan semuanya terlepas.
Nagaraju ini adalah satu dorongan kecil kami.
Dia bekerja sebagai perantara untuk perusahaan drama.
Dia adalah satu-satunya penghubung antara aku dan pembunuh ayahku.
Tak peduli seberapa banyak kau memukulku. Aku tidak tahu apa-apa!
Hei... Gantung dia terbalik!
Kami kembali dari drama hari itu...
Malli, nyanyikan lagu kami.
Hei, idiot! Bernyanyilah dengan benar.
Bernyanyilah seperti yang dikatakan kakak.
Waktu yang sangat buruk!
- Nagaraju, ganti bannya. - Saudaraku, cepat ganti.
- Oke, oke. - Kita harus segera membeli mobil baru.
- Hei, ayolah. - Kau terus membuatku melakukan semua pekerjaan.
- Buatlah cepat. - Biar kupanggilkan joki.
Lepaskan aku!
- Kau sialan! - Aku mohon padamu...
Diam!
Dasar bodoh!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kakak!
Dasar anjing! Berapa kali kami harus mengatakan hal ini padamu?
Hei, jangan membuat keributan. Ayolah.
- Minggir! - Ayo...
Hei, siapa kau?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak pernah melihatmu di sekitar sini!
Bukan apa-apa, paman... Kami datang untuk melihat karnaval.
Kami tinggal di sini di Vepagunta.
Kami adalah perusahaan drama, paman.
Kami di sini untuk mendapatkan beberapa teduh seperti yang diminta para wanita.
Kita sudah terlambat. Baiklah, kami akan pergi, paman. Ayo.
Paman, dia berbohong.
Tentu saja, kami adalah perusahaan drama. Tapi dia memperkosaku.
Hei, gadis... Diamlah!
Paman, dia hanya bercanda!
Diam! Biarkan dia bicara.
- Kubilang, biarkan dia bicara. - Dengarkan aku, paman...
Katakan padaku... Siapa kau? Darimana asalmu? Siapa orang-orang ini?
Kenapa kau ada di sini bersama mereka?
Mereka terus melakukan ini pada kita...
Tolong beri kami keadilan!
Apa ini benar? Aku bertanya pada kalian...
Jangan khawatir. Aku di sini untukmu.
Aku akan memanggil penduduk desa. Aku tidak akan membiarkan mereka lolos dengan ini.
Aku ada untukmu, jangan khawatir.
- Diam! Aku tidak akan membiarkan ini. - Paman, dengarkan kami. Tolonglah!
Bullabbai, apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!
Hei!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku merasa ingin memanfaatkannya dan aku melakukannya.
Tusuk aku lagi dan aku tidak akan mengampunimu. Mengerti?
Minggir! Apa yang akan dia lakukan untuk membantumu, ya?
Beraninya kau mengeluh tentang aku?
Panggil penduduk desa!
Panggil!
Raju!
Dan kau pikir dia akan menyelamatkanmu.
Raju!
Keadilan apa yang akan kau berikan padanya?
Jangan pergi ke desa. Kau akan tertangkap.
- Raju! - Siapa yang akan datang untuk menyelamatkanmu?
Kau mau melayani keadilannya?
- Saudaraku, ada yang melihat kita. - Paman!
- Bunuh dia dan kembali. - Mundur, kita akan tertangkap!
- Pothuraju! - Hei, Nagaraju...
Dia melihat kita. Pergi bunuh dia.
- Ayo pergi. - Bergerak bergerak!
Kau ingin keadilan? Bangunlah...
Siapa kau?
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Kau...
Pothuraju...
- Pothuraju! - Bullabbai, dia lolos.
Ayo pergi!
Kau mau mati dan tidur dengannya atau hidup untuk tidur denganku?
Pilih salah satu!
Katakan padaku...
Aku akan tidur denganmu sesuai keinginanmu...
Raju!
Untuk semua murid yang ada di sini untuk karnaval Muthyalamma...
Ini adalah penyambutan yang luar biasa.
Mulai hari ini dan seterusnya, akan ada drama, penyembahan khusus...
Ada apa, Pak? Apa yang membawamu ke rumah kami?
Orang-orang kami ingin berpartisipasi dalam drama.
Hei, kemarilah.
- Kau yang akan menanganinya, atau aku? - Tidak, tidak, dia akan melakukannya.
- Hati-hati! - Aku akan menghadapinya. Aku akan mengurusnya!
Biar aku bicara dengan para gadis.
Wow! Kulit yang begitu lembut!
Apa, gadis? Apa kau juga berakting?
Aku penggemar berat Puri Jagannadh.
Aku suka film Pokiri-nya.
Kami akan memilih tiga adegan utama.
Saudaraku, kita tidak pernah melakukan ini, kan?
Pak, bantu kami di sini.
- Biar aku saja. - Kau bilang pembayarannya 1 lakh.
Dan kau membayar kami hanya 70 ribu. Sekarang, ada apa dengan dialog bioskop ini?
Hei, bayar dia sisa 30 ribu dan selesaikan.
- Ya, ayo kita lakukan. - Ya.
Saudaraku, ini tidak akan berhasil. Pikirkan sekali saja. Sepertinya aneh!
Tidak, tidak, kami tidak akan membiarkanmu seperti itu. Benar, Pak Presiden?
Kami bersumpah padanya. Kami akan tetap menggunakan bahasa mitologi.
Oke. Di mana kita akan melatihnya?
Kita tidak akan bermain tanpa latihan.
Kita punya aula komunitas untuk itu, kan?
- Ide yang bagus! - Kalau begitu, tepuk tangan untuknya.
- Terima kasih... Terima kasih! - Jadi...
Kami berlatih film Pokiri dalam bahasa mitologi besok.
Oke.
Kenapa kau terus mendorong dia sepanjang waktu?
Selalu bertanya tentang ceritanya...
Aku tak mengerti kegilaanmu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kakek buyutmu.
Dia seorang seniman yang hebat.
Bahkan kakekku adalah seorang seniman.
Bahkan aku pun ingin belajar.
Suatu hari dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan menulis cerita dan membuat film.
Aku melihat ayahku dalam dirinya. Jadi aku bilang 'Ya'.
Jadi aku menyemangati dia, mengatakan bahwa aku akan selalu berada di sisinya.
Suri, kalian berhenti di sini.
Jangan terlibat dalam kekacauanku.
Raju...
Kami menghabiskan 20 jam sehari bersamamu.
Bagaimana kau bisa meminta kami untuk berhenti?
Kawan, setiap kali aku bicara dengan ibuku tentangmu...
Aku terus berkata, 'Pothuraju kami... Teman kita'.
Tapi kenapa kau mengubah kata 'Kami' menjadi 'Kau'?
Jangan pisahkan kami. Kami akan selalu bersamamu.
Raju.
Aku juga bersamamu.
Baiklah, dengarkan rencananya.
Mereka datang ke sini untuk latihan dua hari sebelum festival.
Aku tak tahu bagaimana kita akan memenangkannya...
Tapi kita harus mengambil keuntungan dari situasi dan mematahkan perlawanan.
Kita harus mengejar mereka melalui perkebunan pisang dari sana...
Buat mereka menyeberangi gedung Toofan dan masuk ke ladang di sebelah jalan...
Dan tutup semua ini tepat di mana semuanya dimulai.
Sebuah lubang sepanjang 6 kaki di dalam tanah.
Lumpur sedalam 3 kaki.
Kotoran sedalam 3 kaki.
Tali sepanjang 12 kaki.
Kita harus membuatnya lari.
Lemparkan mereka ke dalam lubang sesuai rencana.
Klimaks kita akan mengguncang saat kita membunuh satu demi satu.
Hei, ini sudah larut. Mari kita mulai.
Mulai dengan dialogmu.
Hei, bahkan kita harus mempekerjakan orang seperti dia dalam drama kita.
- Dia melihat kita! - Dia melihat kita!
- Rajaku... - Berhenti!
Biarkan aku melihat Panduraju ini sebentar...
Apa ini?
Kau memukulnya dengan gada yang kubelikan.
Dan sekarang kau di sini bersamanya untuk memukulku! Sialan!
Beri aku beberapa koin emas lagi...
Aku akan membunuhnya juga.
Oh, kamu?
Hei... Aku menyukaimu!
Apa? Adegan ini tidak ada. Cukup dengan dialogmu.
- Katakan padaku... Apa dialog ini ada? - Hei, hentikan.
Tidak apa-apa. Mari kita tidak menyodok ke dalam permainan masing-masing.
Ini adalah adegan pertama.
Mari kita mulai dengan yang kedua.
Beri kami raja yang berat ini...
Dia bilang dia tidak tahu siapa Ali Bhai Fakir.
Apa? Hanya karena kau memerankan seorang raja dalam dua drama...
Kau merasa seperti seorang raja?
"Dia berpikir".
- Ada apa dengan semua kesalahan ini? - Tuhan, jangan ganggu aku!
Aku menonton film Pokiri tadi malam.
Tak satu pun dari karakter ini ada dalam adegan itu.
- Kakak! - Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa aku salah?
Karena kau salah. Lakukan apa yang dia katakan.
- Mulai. - Mulaikan...
Jadi, kau tak tahu siapa Ali Bhai Fakir?
Bukan hanya dia. Bahkan aku pun tak tahu siapa Ali Bhai Fakir!
Sialan!
Kakak...
Ada apa dengan pertemuan yang tidak ada gunanya ini?
- Ada 8 sampai 10 orang... - 10!
Ya, 10 orang...
Jika kita membunuh mereka semua. Kita bisa pulang ke rumah, kan?
Hei, apa kau sudah gila?
Aku sudah jelas... Benarkah?
Katakanlah 'Ya'... Dan mereka selesai.
Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang kau bicarakan! - Kau pikir kau bisa membunuhku? Tangkap ini.
Ayolah... Bunuh aku! Bunuh aku... Lihatlah aku, kau!
Kau mau? Lihatlah aku... Bunuh aku jika kau bisa. Ayo!
- Dia menginjak kakiku! - Lihatlah aku... Bunuh aku jika kau bisa!
- Saudaraku, katakan 'Ya'. Aku yakin. - Lihatlah aku... Bunuh aku jika kau bisa!
- Dia menginjak kakiku! - Kau seorang pemula dan kau ingin membunuh?
Hei, kau menginjak kakinya. Minggir!
- Sepertinya dia akan membunuhku... - Kakak!
Lihatlah aku... Kau akan membunuhku?
- Kau akan membunuhku? - Kau tidak akan pernah mengatakan 'Ya'!
Sudah kubilang jangan menginjak kakinya!
Kenapa kau memukulnya sungguhan?
Dasar bajingan!
Vani, kau pergilah.
Hei!
Hei... Buat mereka menyeberangi gedung Toofan.
Ayolah, teman-teman.
Hei... Buat mereka menyeberangi gedung Toofan.
Jebak para bajingan itu dalam jaring.
- Hei! - Hei, Pothuraju!
- Kau... Berhenti! - Berhenti, berhenti, bajingan!
- Kakak! Kakak! - Kakak!
Kakak!
Hei!
Hei, taruh minuman keras di dalam tas dan gantungkan ke sepeda.
Aku akan ke sana.
Ayah...
Aku telah menyelesaikan ceritaku, Ayah.
Atasanku ada di sini.
Desa kami berikutnya... Dia syuting di Atchutapuram.
Aku akan memberikan ceritaku padanya, Ayah.
Semua teman-temanku ada di sini... Untuk membawaku ke sana.
Tapi kau hilang, Ayah!
Tapi kau ada di bioskop kami, Ayah.
Kau adalah pahlawan.
Ini bukan ceritaku, Ayah.
Ini adalah kisahmu.
Raju... Tuan Pothuraju.
- Benarkah? - Selamat!
Pak Puri?
Apakah dia mengambil kisahku?
Satu perbedaan kecil lagi antara film dan kehidupan.
Kita tidak bisa mengetahui seluruh kisah seseorang hanya dalam 3 jam film.
Film merupakan apa yang terjadi di dalam adegan.
Kehidupan adalah apa yang terjadi di antara adegan.
Kematian dia, pembalasanku, dan tujuanku adalah adegan-adegan utama.
Di antara adegan-adegan ini, dosa yang ku makan di rumah kakak perempuanku.
Telepon sentuh yang dibelikan oleh kekasihku.
Kue yang dibawa teman-temanku saat ulang tahunku.
Laut di dekat desaku. Gulai ikan untuk makan siang.
Desaku dan pembicaraan mereka yang tidak berarti.
Film 3 jam tidak dapat memuat semuanya.
Kita tidak bisa menambahkan masala ke dalam kehidupan...
Lagu dan pertarungan muncul dengan sendirinya.
Karena...
Hidup itu sendiri adalah sebuah film blockbuster!
"Ya, kau adalah pahlawan..."
"Kau adalah pejuang..."
"Kau adalah pahlawan, kamu adalah pejuang."
"Kau adalah penyelamat desa."
"Kau adalah hadiah yang tak seorang pun bisa menolak."
"Tidak ada yang bisa dibandingkan denganmu."
"Tidak ada cara untuk menahan kemarahmu..."
"Keberanianmu tidak akan pernah menurun."
"Tidak peduli apa yang dikatakan orang..."
"Semua kritikan disambut di sini."
"Tetaplah bergerak, jangan berhenti."
"Meskipun kenyang, jangan hentikan perburuan."
"Semua orang di sekitar kita memberikan saran yang satu atau yang lain..."
"Mereka terus menarik garis untuk menghentikan kemajuan kita."
"Mereka bahkan mengubah nasib kita dengan kata-kata kasar mereka."
"Kau bahkan tidak memiliki nilai bagiku."
"Tidak ada cara kau bisa menghancurkanku."
"Datanglah apa pun yang terjadi, aku tidak akan berhenti."
"Meskipun kau melemparkan batu padaku..."
"Kau akan menemukanku membangun istana besar dengan batu yang sama."
"Ini tidak akan berhenti dalam waktu dekat."
"Beri teriakan sebanyak yang kau mau, aku tidak akan berubah."
"Marilah kita tunjukkan kepada mereka apa yang kita miliki."
"Yang kita katakan kepada para pembenci adalah, 'Kawan, pergi ke neraka'."
"Jangan khawatir, pangeran."
"Api ini di dalam dirimu tidak akan pernah padam."
"Kau adalah tong minuman segar."
"Tendanganmu terasa seperti seluruh pesta."
"Kawan, tidak peduli seberapa keras kau mencoba."
"Kau tidak bisa mengubah mereka!"
"Tidak peduli apa yang orang katakan..."
"Bully para pembenci..."
"Kau adalah api... Kau memiliki keinginan..."
"Kau semakin tinggi..."
"Kau adalah api... Kau memiliki keinginan..."
"Kau semakin tinggi..."
"Berhenti!"