SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, May.
Mistress May.
Kau bisa panggil aku May. Tak apa.
Baiklah. May.
Kau ingat asistenku, Carter.
Mata lebammu bagus.
Terima kasih.
Di rumah kami harus buka sepatu.
Kami termasuk orang-orang yang begitu. Maaf!
Tapi, lantainya...
Mohon buka sepatu. Terima kasih banyak.
- Benar. - Terima kasih banyak. Terima kasih.
May, aku tahu ini bukan cara yang biasa kau lakukan, tapi…
Aku ingin ini jadi kejutan,
jadi terima kasih banyak.
Akan kulakukan apa pun untuk membantu.
Jelas aku sangat butuh bantuan.
- Daph? - Ya.
Kau bicara sendiri lagi.
Sayang, aku di sini.
Aku punya teman baru yang aku ingin kau temui.
- Hei. - Hai, Kalian.
Hai.
Aku ingin memberimu kejutan.
Andrew Johnson Gonzales,
ini May,
dan dia kemari...
untuk menggelitikmu.
Ini ruang bermain anak-anak kami.
Mereka bersama kakek dan neneknya akhir pekan ini.
Jangan bicarakan soal anak-anak.
Aku pikir mungkin…
Maaf, aku belum pernah melakukan ini.
Mau keju lagi?
Sebaiknya tidak.
Menurutmu apa yang terjadi di sana? Karena aku memberitahunya persis...
apa yang dia inginkan.
Oh...
sebagian orang
membicarakan secara pribadi hal-hal yang tak bisa diungkapkan secara umum.
Aku bukan...
umum. Aku istrinya.
Benar.
Yang kau lakukan untuknya sangat luar biasa.
Ini bukan untuknya. Melainkan untukku.
Kau yakin soal pakaianmu?
Ya.
Aku bahkan tak melepas bajuku saat...
dipijat.
Rasanya lebih patut...
untuk istriku.
Angkat tanganmu.
Aku pernah mencobanya sekali.
Menggelitiknya.
Aku menyentuh ketiaknya,
dan dia...
Dia mengeluarkan erangan aneh.
Dan aku tak tahu...
siapa itu. Aku tak mengenali suaranya.
Aku tak tahu apakah aku mau bertemu orang itu. Kupikir,
"Siapa orang asing ini?"
Saat aku kecil,
aku punya fantasi tentang suami yang sempurna,
atau hidup yang sempurna, lalu...
kau tahu.
Menggelitik seseorang sampai berteriak "ibu"
bukanlah bagian dari sumpah itu.
Boleh aku cerita sesuatu?
Jangan berhenti!
Aku melayaninya sepenuh hati dan
dia sudah menjelang ejakulasi, yang memuaskan,
tiba-tiba perempuan itu masuk ke kamar, dan..
bum!
Dia memukulmu?
Kenapa?
Dia marah.
Tapi kenapa dia memukulmu, bukan lelaki itu?
Ia mencintai lelaki itu?
Katakan "ibu".
- Ibu! - Katakan "ibu".
Apa kau pernah memukul orang?
Misalnya ...
untuk melepaskan stres?
Dan menjauh dari semua omong kosong itu?
Tidak, aku tak bisa.
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Kau boleh memukulku.
Jika kau mau.
Aku sudah punya mata lebam, jadi…
Ibu!
Bagaimana jika $200?
Apa yang kubilang?
Aku sang dominatriks.
Bukan kau.
Oke.
Mengerti.
Aku harus bagaimana? Aku punya kencan.
Kencan?
Kau ingat kencan, bukan?
Dua orang duduk saling berhadapan
- mencurahkan perasaan. - Apa kau kenal orang ini?
Ini hanya kencan minum kopi.
Kau bisa dibunuh di kedai kopi.
Oke, mata pencaharian kita
adalah pergi ke rumah orang
yang selera seksnya aneh.
Aku bisa bertemu pria untuk minum es kopi.
Atau kopi susu.
Menurutmu apa yang lebih menarik untuk dipesan?
- Kau yakin boleh berada di sini? - Jangan jadi pendukung partai republik.
Tidak, nanti aku terlihat seperti memakai riasan.
Kau gay. Lupakan saja.
Doug!
Kamar mandi uniseks sangat keren.
Ini Pete.
Hai, Teman Baru.
Aku harus mengeluarkan produk
sebelum kuliah
tapii tak bisa kulakukan jika kau di sini.
Kalau begitu, kau harus menahannya.
Keren.
Kerjamu lumayan bagus
saat presentasi tempo hari.
Astaga.
Pujian darimu?
Seperti penampakan Bigfoot.
Tak ada yang percaya padaku.
Kate juga sepertinya menyukainya.
Siapa Kate?
Ya, dia pikir ayahku dan ikan masnya berenang di surga bersama.
Ya, aku yakin kalian sudah membicarakannya.
Tidak, aku tak percaya surga.
- Ini acara favorit baruku. - Baiklah, sampai jumpa!
Apa aku tampak seperti pakai riasan?
- Tidak. - Kau pakai riasan?
Apa? Tidak.
Tidak!
Apa?
Kukira kau mau minum kopi.
Mencintaimu, Sayang.
Agak sulit bagi kita untuk saling kenal dengan musik sekeras ini.
Kebisingan dan semua ini, kau tahu…
Tonjolan.
Scorpio.
- Sudah lama... - Aku akan pergi!
Kenapa?
Karena aku ingin kopi susu!
Ada masalah apa?
Entah. Kurasa aku tak membayangkan kencan
di mana kau meraba penari telanjang
dan menggoda siapa pun yang punya janggut dan denyut jantung.
Kau gay, bukan?
Mungkin aku heteroseks.
Jika gay seperti itu, mungkin aku tak mau.
Atau, mungkin aku biseks.
Orang-orang sekarang biseks. Buka pikiranmu, ya?
Kau yang berbohong soal memakai riasan.
Wajahku ditampar pacar teman sekamar
karena memasukkan jari ke bokongnya.
Dan kau tak bisa beri persenan pada penari telanjang itu?
Oke, mari kita... Kau mau kopi apa?
Boleh kubelikan kau kopi? Selamat. Ayo.
Aku mau. Kami senang untukmu.
- Nilai yang ini. - Empat.
Empat? Lembek, atau?
- Lima. - Tujuh.
Keras.
Lihatlah kita,
melihat-lihat penis sambil minum kopi.
Kompromi.
- Benar. - Bersulang.
Coba aku lihat.
Pacar teman sekamarmu punya tinju yang hebat.
Itu mungkin bukan keseluruhan cerita.
Itu tak lucu.
Aku tak berniat apa-apa.
Kau menyukai gurumu...
Kurasa kau salah paham.
Profesor, aku sangat ingin menjaga hubungan kita tetap profesional.
Benarkah?
Aku sangat profesional.
Aku serius. Hentikan sekarang juga.
Kate!
Astaga, aku mencarimu ke mana-mana.
Tiff.
Aku lihat kau sudah membaik.
Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Kami sedang mengobrol hal pribadi.
Waduh.
Kurasa sekarang menjadi obrolan tiga arah.
Sebenarnya, Kate...
kenapa kau tak pergi?
Aku ingin mengobrol dengan
profesor kita.
Terima kasih.
Dengar,
aku bukan pria semacam itu.
Aku berurusan dengan orang sepertimu seumur hidupku.
Yang mengingatkanku, Profesor…
apa yang kau ajarkan padaku?
Oh, ya...
batas.
Aku tak percaya kau merasa tak nyaman di bar kaum gay
padahal pekerjaanmu begitu.
Yah, jiwa manusia adalah tempat yang kacau.
Kau belum menyelesaikan kisahmu tentang memar itu.
Ceritanya panjang.
Bukankah kau seorang komedian atau semacam itu?
Aku takkan melakukannya di sini. Ada...
remaja di sini.
Sebut saja itu penonton.
Tiff!
Hei! Kau mau ke mana?
Pergi dari sini!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Doug.
Kita ada kuliah dalam lima menit.
Ya, aku tak mau ikut.
Kenapa?
Kau tak akan mengerti.
Aku bisa mencoba mengerti.
Aku ingin mencoba mengerti.
Kau tahu...
kita sangat berbeda.
Kau dan aku. Kau tahu itu, bukan?
Seharusnya aku buang kotoran di depanmu.
Saat aku buang kotoran hari ini,
aku terus berpikir, "Dia juga buang kotoran. Kalian punya kesamaan."
Aku bisa jadi orang yang buang kotoran di depanmu.
Dengar, kau membuatku takut, tapi aku hanya…
aku hanya menyukaimu.
Jadi, mari berteman.
Karena aku pikir kau mau menjadi temanku.
Oke, Teman?
Selasa.
Jam 7 malam. Kau pilih tempatnya.
Ini kencan?
Sampai nanti, Teman.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati