Sial.
Saat aku punya anak kelak,
Baru lahir dan semuanya,
Aku akan pergi menyerang sarang rubah.
Aku tahu itu di mana.
Aku akan mendapatkan anak rubah.
Rubah selalu hitam ketika masih kecil.
Aku akan besarkan rubah dan bayi itu secara bersamaan.
Rubahnya akan tidur di boks bayi saat malam.
Bayinya akan bermain di hutan seharian.
Hingga rambut mereka menjadi oranye.
Dan gigi kedua mereka...
Setajam silet.
Danny, buka pintunya. Ayo!/ Oke, aku datang...
Astaga! Ini sang calon pengantin.
Hei. Astaga, pakailah baju!
Dasar binatang!
Mau minum bir?/ Tidak, aku tak apa. Aku tak bisa...
Atap bocor lagi.
Sial. Baiklah, aku akan tambal itu minggu depan.
Baiklah. Aku tahu perkataan bisa dipegang, kawan.
Hei, kau berburu rusa ilegal?
Tidak. Kenapa?/ Hank bilang begitu.
Astaga. Baiklah.
Mari lihat jika ini pas.
Itu sudah semuanya... Astaga.
Baiklah...
Hei, kau sudah beritahu Krista?
Ya, kawan, semua baik.
Baiklah. Jika kau telat lagi, aku akan menarik bunganya.
Aku tidak bercanda. Itu naik 20 dolar.
220, 240, 250.
Bos besar, ya? Ting, ting, ting.
Cepatlah, kawan. Ayo.
Ya, tarik itu. Disana. Kau bisa, kau bisa...
Oke, pergilah dari sini. Cepat!
Sial. Oke.
Oke./ Cepat, cepat, cepat!
Persetan denganmu, Hank! Pemburu rusa ilegal keparat!
Sial! Astaga!/ Persetan denganmu!
Astaga!
Jamie! Apa yang kau lakukan?
Astaga, kau sudah akan menikahi dia.
Ya, sekali orang bodoh, selamanya orang bodoh.
Hei, aku terlihat tampan, 'kan?/ Jelas tidak.
Enyahlah. Seolah kau tahu.
Hei, sayang.
Kau suka?/ Ya.
Bagus./ Dia mencurinya.
Hei!/ Jamie!
Aku rasa aku menyukaimu./ Ya?
Astaga. Napas birmu!
Jangan!/ Jamie, cepatlah!
Ya, bung!
Aku bukan orang hippie. Kau tahu itu./ Itu terlihat bagus.
Itu terlihat bagus, Jamie.
Cepatlah!/ Ya, Bung!
Ya.
Bergegaslah, kawan!/ Ya!
Apa yang akan kalian lakukan?
Kau lompat di hitungan ketiga.
Aku melakukan itu dari pagar, ingat?
Dan itu sangat sakit.
Ya. Bokongmu memar selama tiga minggu.
Ya./ Tidak, kawan.
Kau harus lompat dari atas kerangka.
Kau lakukan dengan benar, kau takkan merasakan apa-apa.
Krista bilang kau tak bisa melakukannya lagi setelah menikah.
Hei, Krista waktu itu sudah melarangku melompat, bukan?
Astaga. Merv si mesum.
Jamie, potonglah rambut.
Hei, Bung, bagaimana kabarmu?
Pacarmu terlihat sangat cantik belakangan ini.
$5 sekali cumbu?/ Hei, apa kau bilang?
Ya, Merv, aku mencari orang untuk bertarung atau bercumbu,
Tapi aku tak melihat adikmu.
Kami akan pergi off-road di perbatasan besok.
Kau harus datang, Kev.
Yang benar saja. Omong kosong./ Kau bukan banci, 'kan?
Kau tahu caranya mengendarai transmisi manual?
Ya./ Bagus.
Merv, kau dan Hank bersenang-senang berburu rusa ilegal?
Persetan denganmu.
Berengsek!
Hei, jangan pergi.
Mereka hanya ingin mempermainkanmu.
Aku takkan melawan siapapun.
Hei, kau pergi ke sana, aku sendiri yang akan menghajarmu, paham?
Enyahlah, Bung.
Aku bisa urus diriku sendiri./ Ya, itu yang kau pikirkan.
Ya, aku tahu sesuatu tentangmu, bukan?
Ya? Apa?
Aku takkan beritahu.
Apa itu tentang rusaku?
Entahlah. Mungkin. Aku takkan memberitahumu.
Kau pikir kau jagoan sekarang?
Orang hebat?
Oke, ayo. Baiklah.
Ayo./ Bisa kau... Hei! Lepaskan aku!
Kau akan beritahu aku atau apa?/ Kau mabuk.
Baiklah, benar begitu./ Jamie!
Baiklah, kawan, beritahu aku!
Lepaskan aku./ Aku tidak bercanda.
Aku tidak bercanda, Kev! Beritahu aku.
Astaga, bung!/ Apa?
Ini bukan soal rusamu, oke?
Lalu apa?
Aku dengar Earl bilang...
...dia menugaskanmu untuk gergaji mesin musim panas nanti.
Hanya itu! Astaga!/ Omong kosong!
Kau tak menghasilkan apa-apa dengan gergaji mesin.
Aku tahu.
Astaga! Ya Tuhan!
Kau tak apa?
Sempurna.
Apa sang bayi besar terluka?
Baiklah, ayo, kawan.
Enyahlah./ Baiklah. Ayo.
Cepat. Cepat.
Bocah sialan. Bajingan kecil!
Kau yang meminta itu, kawan.
Baiklah, baiklah. Sudah cukup. Selesai.
Persetan denganmu!/ Baiklah. Kemari, kemari.
Kemari.
Aku menyayangimu, kawan.
Apa yang kau cari?
Halo. Pusat pelatihan Heli-Logging.
Dengan siapa...
Hei, kawan. Ayo.
Ayo.
Sky, ayo, kau harus makan. Ayo.
Tidak lapar hari ini, ya?
Kau mendengar sesuatu tentang Reg dan Carol?
Tidak, seperti apa?
Apa?
Astaga! Chicky, beritahu aku!
Jelas saudarimu./ Diamlah!
Hei, Chicky!
Berenang telanjang.
Ayo, berenang telanjang.../ Enyahlah.
Kau 18 tahun, dia 25 tahun.
Kami sama-sama di puncak seksual.
Ya, benar. "Lihat aku, Chicky."
"Di sini dengan ereksiku, di puncak seksualitasku."
Diamlah.
Dia bahkan tak bisa mendengarku.
Hei, Chick!
Chick!/ Diam!
Kev ingin kencan. Bukan begitu, Kev?
Dia terlalu malu untuk bertanya, tapi itu benar.
Fuzzy, berhenti ganggu dia.
Pria kecil yang malang./ Dasar pecundang.
Aku bukan pecundang.
Ayahmu pecundang.
Aku tak perlakukanmu seperti perjalanan memancing...
...bersama ayahmu, kawan.
Ini tak setinggi itu, Kev.
Mari lakukan ini, kawan. Mari lakukan ini.
Kau siap? Kau siap ikut denganku?/ Hei, kawan!
Kau akan menjadi pria, ya?
Kau akan jadi pria atau tikus? Kau pria atau tikus?
Ayo, pengecut./ Lepas...
Ayolah. Kau akan jadi pengecut seumur hidupmu?
Kau pergilah duluan./ Mari lakukan ini. Ayo.
Astaga... Kau lihat apa yang kau nikahi?
Hei, Jamie! Jamie, turun!
Kau tahu dia akan lakukan itu jika kau melihat.
Tidak, Jamie, turunlah!/ Ayo!
Tidak!/ Ya, lakukanlah!
Turun!/ Lakukan!
Kau tak begitu tangguh sekarang, ya?
Ya? siap?
Kau tak bisa kabur dariku. Ayo. Kemari.
Itu dia. Dia akan melompat./ Tidak! Tidak!
Berdoalah, kawan./ Tidak seperti ini!
Hei, lihatlah ini.
Heli-Logging./ Ya.
Di BC.
Keren.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa? Apa kau benar-benar mempertimbangkannya?
Tidak, kawan, aku melakukannya.
Benar.
Seolah Krista ingin meninggalkan lembah dan pindah ke sana.
Hei, Krista!
Krista!/ Jamie, kita harus ke kota.
Seorang istri pergi ke mana suaminya pergi, bukan?
Apa dia ikut ke kota bersamaku?
Aku bilang, istri pergi ke mana suaminya pergi, 'kan?
Oke, ya.
Sekarang cepatlah ke mobilmu untuk pergi ke kota, Jamie.
Hei, Chick! Kau mau ke mana?
Pulang memberi makan Clarence.
Biarkan pak tua itu menunggu.
Aku akan jalan bersamamu./ Hei, ayolah, kawan.
Hei, bung, aku belum mau pergi.
Kev!
Kev menginginkan oral seks.
Diamlah!/ Aku dengar dia. Itu fakta.
Astaga, Jame!
Hei, kak! Kak! Sisakan aku makan malam, oke?
Ya? Kenapa aku harus lakukan itu?
Karena aku adikmu. Kau harus mengurusku.
Mulai Sabtu, aku tak perlu lakukan melakukan itu, bukan?
Jamie, kau ikut?
Kita ada urusan di kota hari ini.
Ayo.
Cepat.
Kau harus mengambil sepatumu hari ini, Jamie.
Astaga.
Dan aku juga mau kau mengangkut mesin cuci.
Kenapa kau tak mencuci di rumah Ibumu?
Aku takkan melakukan itu. Aku sudah bilang padamu.
"Aku takkan melakukan itu. Aku sudah bilang padamu."
Astaga, kau menyebalkan hari ini.
Ya, aku mendengar itu setiap hari.
Jamie, Danny akan keluar sebelum siang.
Kau bisa mengangkut itu setelah makan siang dan bawa ke trailer.
Itu takkan lama, Jamie./ Ya.
Karena dia bilang akan keluar hari ini.
Itu yang dia katakan, Jamie.
Ya, oke, aku hubungi dia sekarang.
Dia harus sudah keluar sebelum besok.
Tapi Jamie kita butuh trailer itu./ Aku beritahu...
...dia bisa tinggal di trailer hingga Oktober, oke?
Ya, benar./ Sayang, itu $2,500 tunai.
Tidak, Jamie! Di mana kita akan tinggal?
Jamie, aku tak mau tinggal bersama Clarence.
Kita butuh uang, oke?/ Tapi Jamie,
Ini hal terpenting.../ Aku juga tak mau tinggal di sana.
Tapi Jamie, ini hal terpenting!/ Sayang, sayang, sayang...
Hei, hei, hei... Hei.../ Apa?
Kita sewakan ke Danny selama beberapa bulan,
Kita akan punya cukup uang untuk pergi ke suatu tempat.
Jamie, aku tak mau bulan madu.
Aku bilang Danny dia bisa mendapatkan itu.
Astaga...
Kau antara cinta aku atau tidak.
Aku menikahimu, bukan?
Diamlah.
Aku pikir itu yang kita lakukan, Jamie.
Tidak. Berhenti! Jangan di sini./ Kenapa tidak?
Aku berpikir...
Mungkin kita sebaiknya tak bercumbu hingga malam pernikahan.
Ya, Jamie, itu akan membuatnya lebih spesial.
Sayang, menunggu takkan menjadikanmu perawan.
Jamie!/ Hei, kau membuatku menunggu.
Sesaat aku bilang "Aku bersedia", aku akan mencumbumu.
Penghulunya akan bilang,
"Hei, aku bilang cium pengantin, bukan mencumbunya."
Aku tak suka saat kau menyebutnya begitu.
Maaf. "Aku bilang cium pengantin,"
"Bukan bersetubuh dengan dia."
Oke.
Sesaat setelah kita menikah, aku menceraikanmu, Jamie.
Ya, benar. Kau pembual!/ Itu yang aku lakukan!
Coba saja melakukan itu padaku./ Aku akan melakukannya...
Kemari.
Tidak! Apa yang kau lakukan? Tidak! Lihat jalan, Jamie!
Hei!
Tidak, Jamie, kita harus ke kota.
Sayang, sebentar, oke?/ Tidak, Jamie!
Sayang, sebentar... Hanya sebentar.
Kau...
Hei.
Hei, kawan. Ayo.
Sky, makanlah. Ayo.
Ayo, kawan.
Teman, kau harus makan. Ayo.
Sky. Sky.
Kau harus makan, kawan.
Hei! Aku tak keberatan mendapat tumpangan.
Maaf.
Betty, dengar,
Aku menghubungi untuk memintamu menahan semuanya.
Jangan menyerahkan apapun.
Tidak satupun barang yang dia sentuh.
Bahkan tidak mainan.
Kau berpikir tak ingin diingatkan sekarang,
Tapi kau butuh. Kau akan butuh itu, Betty. Betty?
Kenapa kau menghubungi Betty?
Aku hanya berusaha membantu.
Agar dia tak ingin melakukan apa yang aku lakukan,
Dan menahan barang-barang./ Astaga. Dia kesal mendengarmu.
Apa akan ada makan malam di sini?
Apa ini?
Trav.
Itu cara penyampaikan seniman.
Seperti itu seharusnya penampilan dia sekarang. Lihat?
Dia terlihat sangat tampan, bukan?
Berapa harganya ini?
Kita masih berutang untuk batu nisan, kau tahu?
Demi Tuhan./ Hei.
Kau tidak bekerja?
Astaga. Aku mungkin dipecat.
Aku belum dengar Earl mem-PHK orang.
Aku tak mengerjakan gergaji mesin./ Jadi apa, kau berhenti?
Ingat betapa cepatnya Trav belajar naik sepeda?
Astaga.
Dengan siapa kau bicara?/ Jamie, jangan mulai dengan dia.
Oprah pernah mengundang bintang tamu,
Berkata para ibu tak bicara pada anak-anak mereka...
...lebih dari 5 menit sehari.
Mereka tak tahu anak-anak mereka berasal dari anusnya.
Ya, 5 menit, itu sekitar...
...4,5 menit lebih lama dibanding kita bicara, benar?
Jangan mulai dengan dia.
Oke, Chicky, hitung waktu kami./ Jamie!
Ayo. Katakan sesuatu.
Bicara kepadaku.
Tidak?
Ya. Benar.
Aku harus membayar sisa uang untuk aula.
Dan aku juga butuh uang tambahan untuk katering.
Apa kau mendapat sif tambahan?
Jamie?
Kau melihat kacamataku? Aku tadi memiliki itu.
Jamie, lagi?
Kau mengambil sepatumu seperti yang aku katakan, 'kan, Jamie?
Kau mengambilnya hari ini, 'kan?
'Kan? Apa yang kau lakukan, Jamie?
Jamie, apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku akan bawa mesin cucinya besok, oke?
Oke./ Oke.
Hei, kau sebaiknya melakukan itu.
Aku mencintaimu.
Hei!
Kau dan aku, benar?
Hei, Jamie./ Hei.
Ada apa?
Semuanya baik?
Ini pemberitahuan pekan terakhirku bekerja.
Ya, ya.
Aku rasa kau bisa selesaikan...
Ya, aku akan selesaikan minggu ini.
Oke. Tentu.
Sampai jumpa.
Oke. Baiklah.
Jamie!
Kev! Sial!
Sial. Ayo, kawan.
Chick, tutup pintunya.
Sial! Sial! Ayo! Ayo, kawan.
Aku memegangmu. Ayo.
Baiklah. Duduk.
Aku akan membunuhmu.
Ayolah! Bung! Kev, ini aku! Ini Jamie.
Ini Jamie, oke? Ayolah. Berhenti.
Jamie./ Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku membersihkan!/ Tidak, itu tugas dia. Ayolah.
Hei! Kevin, apa yang terjadi?
Merv, benar?
Astaga. Aku sudah peringatkan, bukan?
Dasar bodoh! Aku sudah bilang!/ Hei, Fuzzy! Astaga!
Aku bisa urus ini, oke?
Kau takkan bawa dia ke UGD?/ Pergilah tidur...
Chicky, aku minta maaf.
Tak apa, Kev./ Aku tak bermaksud untuk...
Tak apa.
Kau sangat baik kepadaku.
Aku menyukaimu.
Astaga, aku benci diriku sendiri.
Ya Tuhan, aku benci diriku sendiri.
Oke, pergilah tidur./ Baik-baiklah dengan dia.
Aku benci diriku sendiri.
Oke, Kevin.
Aku benci diriku sendiri.
Aku benci diriku sendiri./ Oke, oke, oke.
Kev, diam.
Kemari, lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku. Ayo.
Astaga. Aku sudah bilang. Aku sudah bilang padamu!
Mereka bilang jika aku tak pergi, aku banci.
Mereka membuatku melihat...
Mereka bilang jika tidak, mereka akan potong testikelku.
Oke, diamlah. Diam!
Mereka memaksaku...
Mereka memaksaku.../ Aku tak mau dengar, oke?
Oke?
Kau harus simpan itu untuk dirimu sendiri, oke?
Jangan beritahu siapapun, mengerti?
Pokoknya jangan.
Buat para bajingan itu membayar.
Buat mereka membayar./ Itu bukan salahmu!
Sial.
Ayolah.
Maaf, Jamie./ Tak apa, kawan. Ayo.
Maaf, Jame.
Tidak, jangan, kawan. Ayolah.
Hei, Kev, jangan menangis. Hei.
Hei, jangan... Jangan menangis, oke?
Astaga! Bajingan!
Jame...
Mereka bicara tentang rusamu.
Mereka bilang akan membuatmu mabuk...
...dan memakaikanmu pakaian wanita.
Lalu saat kau tak sadarkan diri,
Mereka akan tinggalkan kau di parkiran Tim Horton...
...berpakaian seperti itu.
Itu bagus kau beritahu aku, kawan.
Aku orang baik, 'kan, Jamie?
Ya. Ya.
Ya, kau orang baik, Kev.
Astaga, Reggie.
Kau sendirian hari ini?
Carol memerah susu.
Hei, lihat apa yang aku temukan di mobil dari kemarin.
Kau tahu, kau beruntung dia tak temukan itu duluan.
Jadi, menurutmu ini sudah musik berenang, atau apa?
Besok pagi pukul 10,
Aku akan berada di sana.
Ibu, bagaimana menurutmu?
Diikat atau digerai untuk pernikahan?
Aku suka diikat keatas, karena aku rasa itu lebih formal atau...
Krista, tolong, aku sedang menonton.
Ibu, aku harus menata rambutku dengan benar.
Aku suka diikat keatas, tapi Chicky bilang jika...
Krista, menurutmu apa yang akan terjadi kepadamu 5 tahun lagi?
Apa kau melihat ayahmu di sini?
Hai.
Jika kau binatang, kau akan menjadi apa?
Apa?
Kau akan menjadi rusa.
Ya?/ Ya.
Kau akan menjadi apa?
Serigala.
Ya. Anak anjing.
Astaga, Jamie!
Hei, kau paham ini?
Tidak.
Aku tidak tahu apa yang mereka ingin kau lakukan dengan ini.
Astaga, aku benci puisi.
Hei! Jangan memaki.
Dasar mulut kotor.
Aku beritahu Dagly tak punya waktu untuk menulis esai.
Dia bilang, "Aku tahu, Krista,"
"Skema warnamu adalah pembicaraan kota."
Itu yang dia katakan!
Bokongmu yang jadi pembicaraan kota. Itu yang sebenarnya.
Tidak! Jamie! Aku harus baca puisi ini.
Aku pikir kau benci puisi.
Ya, tapi aku harus membacanya atau aku gagal kelas Bahasa Inggris.
Kau tidak gagal./ Aku tahu.
Hei, Krista, aku tidak gagal, oke? Ya, aku tahu, Jamie.
Kau mau berakhir sepertiku atau apa?
Jamie.
Hei, bacakan aku puisi.
Apa?/ Aku serius. Ayolah.
Ayo, bacakan itu untukku.
Itu seharusnya romantis, benar?
Aku tidak pandai.
Aku tak peduli.
Kemari.
"Aku burung kandang..."/ Oke, ya.
Ya, oke. Aku bisa baca./ "Kandar tulang..."
Aku bisa baca!
"Aku burung kandang."
"Kandang tulang dengan seekor burung."
"Burung di kadang tulangku sudah mati,"
"Karena membuat sarangnya."
"Itu burung yang disandera."
"Tak ingin terbang menjauh."
"Apakah itu kau yang menahannya?"
"Apakah itu aku?"
"Apa itu?"
"Itu tak bisa pergi hingga itu memakan semuanya."
"Itu akan mendapatkan jiwaku di paruhnya."
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Tidak.
Hei. Kau tak apa?
Tidak.
Hei. Hei, Jamie...
Kau dan aku.
Ya.
Hei, itu untuk kalkun makan malam, dan apapun itu.
Kau mau ke mana?/ Kota.
Hei, Ayah? Ayah?
Hei, kau sudah mendapat uang tunjanganmu?
Ya.
Baik, jangan habiskan itu untuk beli rokok, mengerti?
Dan kau harus bayar beberapa hal bulan ini dengan pernikahan.
Betty mengubur anaknya, ya?
Ya. Aku sudah dengar.
Aku berusaha beritahu dia untuk menyimpan seluruh mainannya.
Aku sudah beritahu dia.
Ini terlalu kosong, bukan?
Baiklah, jangan habiskan itu untuk rokok, mengerti?
Hei, Kev, ayo. Kau ikut denganku.
Angkat.
Itu menyangkut. Tunggu, itu menyangkut./ Sudah.
Hei, nyalakan rokokku.
Apa?
Kau terlihat menakjubkan.
Gadis-gadis pasti menyukai itu.
Kau akhirnya akan mendapatkan gadis.
Hei, Kev, hisap penisku!
Merv keparat!/ Keparat!
Bajingan!
Apa-apaan?!
Berhenti di sana.
Sial.
Bajingan. Ayo. Ini tidak lucu.
Demi Tuhan.
Baiklah, ayo. Pergilah ke bawah sana.
Baik, benar begitu. Angkat.
Aku tak bisa.../ Pegang itu. Astaga!
Sudah.
Aku segera masuk.
Ayo, kawan. Ayo.
Tak apa. Tak apa, kawan.
Hei, Sky, kemari. Makanlah, makan.
Sky, ayo, kawan.
Sky!
Ya Tuhan, Jamie, apa yang kau pakai?
Kau takkan keluar seperti itu, 'kan?
Sedikit kejutan untuk Merv. Benar, Kev?
Jamie, apa ini? Tidak!
Kemari.
Kev, apa yang kau lakukan dengan wajahmu?
Itu cukup keren, bukan?
Dia takkan terlihat bagus di foto pernikahan kita, Jamie.
Menurutku itu cukup keren./ Hei, Jamie...
Apa kau membawa mesin cucinya?
Ya, sudah kubawa. Tapi aku harus peringatkanmu,
Kondisinya sangat buruk.
Apa maksudmu? Usianya baru dua tahun.
Itu masih belum ada lecetnya.
Kenapa kau tertawa?
Di mana itu?/ Di pondok.
Apa-apaan?
Jalang keparat./ Hei! Hei, kawan, jangan.
Dia akan membunuhmu.
Tidak.
Hei, kau butuh celak mata, Kev.
Aku tak tahu jika aku bisa melakukan ini.
Dengar, jika kau tak membalas Merv,
Dia akan selamanya mempermainkanmu.
Kau balas dia... Hei, lihat aku.
Kau balas dia,
Dia takkan melakukan apa-apa kepadamu, mengerti?
Mari lakukan ini, kawan.
Bajingan.
Itu cara melakukannya, kawan.
Momen penentuan./ Baiklah!
Astaga!
Bung!
Ceroboh!
Sangat ceroboh. Kau adalah kekacauan.
Sama seperti Chicky, kawan.
Apa yang kau lakukan dengan itu? Ini tidak lucu.
Jamie, apa yang terjadi?
Itu terjatuh dari mobil./ Kau tidak mengikatnya?
Kita tak butuh mesin cuci./ Lalu bagaimana aku cuci baju?
Di rumah Ibumu!/ Dia takkan membantu kita!
Jamie!
Itu buang-buang $150, Jamie.
Jamie!/ Ya, oke.
Seseorang harus melakukan yang seharusnya, benar, Kev?
Itu sangat bodoh.
Ayolah, konyol. Kemari.
Tidak./ Ayo.
Tidak! Jamie! Berhenti!
Aku minta maaf, oke?
Jamie, hubungi aku.
Ayo. Mari pakaikan kau gaun,
Lalu kita temui Merv. Oke?
Baiklah, ayo.
Pakai itu./ Biar aku keluarkan tanganku, bodoh.
Itu terbalik.
Kau tak terlihat buruk.
Baiklah. Ayo.
Astaga!
Dasar berengsek!
Kejutan!
Oke, siap?/ Ya.
Aku ajarkan dia, Allie!
Astaga. Carol.
Aku hanya ingin bilang selamat.
Terima kasih.
Aku rasa bayinya menendang.
Kau hamil?
Ya. Tapi rahasiakan ini.
Reg dan aku belum beritahu orang lainnya.
Tapi, tetap saja, selamat.
Dia ke sini hanya untuk mengatakan itu.
Dia akan memiliki bayi yang jelek.
Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club
Hei, apa kabar, sayang?
Hei, semua!
Menurutmu aku terlihat manis?
Apa?/ Menurutmu aku terlihat manis?
Kev, kemari. Kev. Ayo.
Sial.
Keparat...
Kau sentuh dia lagi, aku akan membunuhmu!
Kau akan biarkan Jamie bertarung di seluruh perangmu, kawan?
Hei! Mundur! Hei! Jangan sentuh dia.
Ayo. Ayo, cepat!/ Hei, jangan sentuh dia...
Pergilah dari sini! Pengecut!/ Ayo! Ayo!
Jangan berisik.
Astaga./ Kau kelah.
Tidak!/ Ya.
Apa yang akan kau katakan saat kau melihat Reg?
Selamat.
Kau juga seharusnya hamil.
Aku meminum pengendali kehamilan sejak aku 16 tahun.
Aku tak sabar memiliki bayinya Jamie.
Jangan nikahi dia.
Aku serius.
Dia bisa menjadi begitu sulit. Kau melihat dia bersikap sulit.
Dia takkan seperti itu ketika dia bahagia.
Bersamamu?/ Ya, bersamaku.
Dia ingin menikahiku.
Ya./ Kenapa?
Astaga.
Jika dia menikahimu, dia takkan pernah pergi.
Kenapa dia harus pergi? Dia punya pekerjaan di sini.
Dia beritahu Earl berhenti bekerja.
Krista, apa kau akan pergi dengan dia,
Jika dia harus bekerja di tempat lain?
Tunggu satu tahun.
Adakan pernikahan tahun depan.
Aku tak bisa./ Kenapa tidak?
Dia cinta...
Mereka semua begitu.
Apa bagusnya itu untukmu?
Krista!
Hei, kawan.
Dia tahu kenapa kita melakukan itu, bukan?
Hanya itu yang terpenting.
Dia akan berusaha membalasmu sekarang.
Ya.
Ya, aku...
Aku tidak peduli.
Aku pergi dari sini.
Tempat ini...
Persetan mereka. Sekumpulan orang bodoh.
Ya, hai, hei, hai, hei.
Ya, tak masalah, aku punya banyak waktu, jadi...
Ya, hai, hei, hai.
Aku menghubungi soal iklan yang kau pasang di surat kabar.
Nova Scotia, ya, ya.
Tidak, aku sangat tertarik bergabung tim Heli-Logging kalian.
Pilot.
Bukan, bukan, maaf... Pelatihan.
Kau tahu, latihan menjadi pilot.
Aku ingin menjadi orang yang bertugas membawa kayunya keluar.
Ya, ya.
Dengar, aku punya banyak pengalaman di hutan.
Aku bertugas pemrosesan,
Ini sudah 4 tahun sekarang.
Jadi, kau tahu, itu...
Seperti yang kukatakan, aku punya banyak pengalaman.
Ya. Ya, aku mengerjakan gergaji mesin, tapi...
Dengar, aku...
Aku ingin mengikuti pelatihan Heli-Logging, oke?
Bisa kau...
Bisa kau masukkan namaku ke daftar tunggu, atau...
Ya, tentu.
Ya, aku punya pena dan kertas.
Ya, silakan. Katakanlah.
Ya, baik. Hei, dengar,
Aku punya teman dan dia...
Dia juga ingin memasuki bidang Heli-Logging,
Dan dia memiliki pengalaman lebih dariku,
Jadi itu seharusnya bukan masalah, tapi...
Dia tak lulus SMA.
Tapi dia punya ijazah kesetaraan.
Ya. Benar. Maksudku...
Berapa totalnya hingga...
Ya, benar.
Tunggu, $4,000?/ 40,000.
Aku hanya bercanda.
Tenanglah, kawan.
Persetan denganmu!
Astaga. Bajingan.
Persetan itu.
Hei, Chicky!
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sana, Kev?
Melompat.
Ya?/ Ya.
Kenapa kau terburu-buru mengacaukan dirimu sendiri?
Tidak kerja hari ini?
Tidak. Aku dari toko.
Ya? Menyelesaikan kado untuk Jamie dan Krista?
Ini.
Ya. Aku juga buatkan kau sesuatu.
Ya.
Apa?
Kemari dan lihatlah.
Berikan aku ciuman terlebih dulu.
Tidak.
Bisa aku... Tolong? Terima kasih.
Bayi landak. Ini menggemaskan.
Ya, mungkin itu bangkai jalanan.
Kev, kau sangat pandai melakukan ini.
Tidak cukup bagus untuk satu ciuman?
Ayolah Chicky. Benar-benar ciuman.
Tidak! Kevin! Astaga!/ Ayolah.
Kau tak harus buktikan apapun kepadaku, oke?
Apa maksudnya itu?/ Tidak ada.
Buktikan apa?/ Tidak ada!
Tidak, apa mereka bilang soalku?/ Tidak, mereka tidak...
Kemari. Kemari!/ Hei!
Bajingan!/ Kau sentuh aku lagi,
Aku beritahu Reg.
Chicky?
Bisakah kau...
Aku buatkan ini untukmu!
Chicky!
Bajingan! Bajingan! Persetan denganmu!
Bajingan!
Sial.
Hei!/ Astaga!
Maaf. Apa aku menakutimu?
Ya.
Astaga. Kau terlihat berantakan.
Hei, apa itu? Apa itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu.
Apa yang sama sepertiku?
Hei, hei.
Mau pergi renang?
Kau dan aku./ Tidak.
Hei, dengar...
Aku ingin menjadi apa saat tumbuh besar?
Trav ingin jadi tentara.
Ya. Ya.
Hei!
Kenapa kau masukkan aku ke kelas matematika terbelakang?
Kau...
Kau biarkan para guru itu mengacaukanku.
Hei! Tunggu...
Kenapa?
Apa yang harus aku lakukan?
Saat para guru itu bilang padaku,
"Kau masukkan Jamie ke kelas ini,"
"Nilai-nilainya akan membaik".
Aku...
Istriku meninggalkanku, anakku meninggal. Dia meninggal.
Apa yang harus aku lakukan?
Hei, Jamie.
Jamie./ Hei.
Hei, dengar... Astaga.
Kau tahu, mereka mengubur anak Betty besok.
Ya.
Aku baru dari sana, memeriksa lokasi pemakaman, dan...
Ini soal makamnya Trav.
Seseorang mengacaukan itu.
Seolah ada tempat di samping nisannya,
Seperti lubang kalian, lalu ada tumpukan tanah...
Siapapun yang menggali lubang itu berusaha mengisinya kembali.
Kau dengar aku?/ Ya, ya.
Aku bisa carikan kau tanah. Kita bisa bersihkan itu.
Kau tak apa?/ Ya.
Baiklah.
Hei, Ayah?
Jame.
Apa dia di sini, atau.../ Tidak. Kenapa?
Ini dingin, Jamie./ Ya.
Kau harus berhenti melakukan itu, Fuzzy.
Jangan. Jangan panggil aku itu. Jangan.
Chicky memanggilmu itu./ Itu tak berlaku untukmu, oke?
Kemari.
Sebutkan namaku.
Kenapa?
Ibu akan bilang, "Jamie",
"Apa yang kau lakukan sekarang, bocah sialan?"
Jamie./ Dan Clarence, dia...
Clarence bilang, "Jamie bukan Trav," kau tahu? Seperti...
Jamie, berhenti. Berhenti. Jamie.
Itu.
Apa?
Bahkan ketika kau kesal denganku, kau...
Kau mengatakan "Jamie" seperti.../ Seperti apa?
Jamie.
Ya, seperti itu. Seperti...
Seolah ada semacam peluang di diriku.
Jamie.
Jamie. Jamie.
Kau mau?
Tidak, tidak, tidak.
Aku menjaga diriku hingga hari pernikahan.
Aku...
Aku akan singgah ke dokter hewan sebelum makan malam.
Sky tak terlihat begitu baik. Matanya seperti berkabut,
Bulunya rontok.
Separuh dari apa yang kau selamatkan mati.
Apa itu sebabnya kau berhenti?
Chicky beritahu aku.
Sayang, aku tidak mengerjakan gergaji mesin, oke?
Aku tidak bisa./ Jamie, itu tak masuk akal.
Kau tak suka tugas pemrosesan,
Tapi kau tak mau mengoperasikan gergaji mesin?
Jamie, kau harus bekerja.
Jamie, lihat aku! Apa yang terjadi?!
Kenapa kau berhenti, Jamie?
Krista, dalam 10 tahun takkan ada lagi pekerjaan di sini, oke?
Sayang, 10 tahun lagi, takkan ada pohon tersisa di lembah ini.
Apa yang kau bicarakan? Hutannya hingga ke kota.
Itu sekitar 40 kilometer./ Tidak.
Tidak, sayang. Kau tak tahu apa yang kau lihat.
Di sepanjang jalan itu, tak ada lagi hutan.
Apa yang kau lihat, itu...
Itu adalah pohon kedok, oke?
Mungkin 2-3 baris ke dalam dan dibalik itu,
Yaitu berhektar-hektar hutan gundul terbuka.
Semuanya sudah dikunyah dan diludahkan kembali.
Itu sebabnya...
Dengar, aku...
Apa?/ Tidak, jangan. Hanya...
Aku tidak bilang kita harus segera melakukannya, oke? Tapi...
Oke. Apa?
Clarence!
Hei, Clarence!
Di mana Clarence?
Apa dia di sini?
Kevin, ada apa?
Mereka mengubur anaknya Betty besok.
Ya.
Reg pergi memeriksa lokasi pemakaman,
Dan mereka temukan makam Trav yang dirusak.
Apa?
Siapa?/ Merv. Pasti Merv.
Kenapa dia mengacaukan makam Trav?
Dia dihajar habis-habisan di tempat berburunya Jamie,
Jadi dia membalasnya./ Jamie?
Bajingan!
Kev... Kau pergilah ambil tanah dari Reg, oke?
Bagaimana dengan Merv?/ Kau tidak tahu dia pelakunya.
Sudah pasti dia!
Jamie, aku tahu pasti dia pelakunya.
Temui aku di makam, mengerti?
Kita akan buat seperti tak ada yang terjadi untuk Betty besok.
Tidak, kawan, aku saja.
Lalu aku akan temui bajingan itu.
Jamie?
Kau melihat Ayah?
Jamie!
Aku rasa Merv takkan melakukan sesuatu seperti itu.
Itu tak penting bagi Kev siapa pelaku sebenarnya.
Dia menginginkan Merv pelakunya.
Dia harus bisa menghadapi itu,
Jika dia masih ingin tinggal di sekitar sini.
Astaga.
Kau cari tahu siapa pelakunya,
Dan aku sendiri yang akan menghajarnya habis-habisan.
Apa yang akan kita lakukan saat Clarence tahu?
Astaga. Entahlah.
Jamie?
Jamie?!/ Ya, apa? Apa?
Astaga.
Aku terkadang tak tahan tinggal denganmu.
Kau mau aku bagaimana?/Bertingkah seolah kau punya perasaan,
Jika kau memiliki hati./ Yang benar saja.
Kau dulu tak seperti ini sebelumnya.
Sebelum apa?
Entahlah.
Sebelum Trav meninggal.
Sebelum kau berhenti sekolah dan mabuk setiap hari.
Kau tahu apa perasaanku belakangan ini?
Apa?/ Tidak ada.
Kenapa kau tak beritahu aku./ Tidak, tidak ada.
Kau tahu, terguncang didalam mesin itu,
Mendengar semua pohon di luar berjatuhan.
Tidak. Astaga.
Kau sudah hubungi Heli-Logging?
Ya.
Jadi kau akan pergi?
Setelah aku mengumpulkan uangnya. Ya, ya.
Kau berhenti dari pekerjaanmu./ Astaga.
Danny menyewa trailer hingga musim semi, oke?
Kita akan punya cukup untuk keluar dari sini setelahnya.
Kau mungkin harus melunasi biaya pernikahanmu saat itu.
Astaga. Kau dan Krista./ Kenapa kau...
Apa?
Kenapa kau menikahi dia?
Karena aku butuh orang di luar sana yang mengenalku.
Kau menikahi dia, maka dia akan menghentikanmu dari pergi.
Tidak... Krista juga pergi. Jangan...
Astaga, pria menikah memang bodoh,
Dan kau bahkan belum menikah.
Kau tahu, Kak,
Reg hanya memanfaatkanmu.
Apa alasanmu untuk tetap di sini?
Persetan denganmu./ Tidak, persetan denganmu.
Enyahlah.
Kau tak bisa selamatkan sesuatu yang setengah mati, Jame.
Astaga, aku lelah. Bagaimana denganmu?
Pergilah dari sini.
Baiklah, tak apa. Kau boleh pergi.
Kau boleh pergi. Pergilah.
Pergilah, Sky.
Berapa besar pinjaman yang kita bicarakan?
40,000./ 40,000. Oke.
Urusan bisnis, personal?
Personal. Ya, ya./ Personal? Oke.
Dan sekarang, perkiraan dana,
Berapa pemasukan tahunanmu?
20, mungkin 24,000.
24,000? Oke. Oke, bagus.
Biar aku periksa akunmu,
Dan aku akan lihat apa yang bisa kita temukan.
Oke. Jadi, kau tak memiliki...
...banyak riwayat kredit yang aku lihat di sini.
Tak ada kartu kredit, batas kredit.../ Tidak. Tidak ada. Ya.
Oke. Itu membuatnya sedikit sulit,
Tapi itu tetap bisa dilakukan. Dengan pemasukanmu saat ini,
Dan tak ada riwayat kredit, artinya kau butuh penjamin.
Maaf, penjamin adalah perwalian. Orang yang menjaminmu,
Dan mengesahkannya denganmu./ Ya, aku akan menikah,
Jadi, ya./ Bagus. Ya. Selamat.
Ya, terima kasih./ Baiklah. Oke.
Penjaminmu harus seseorang yang setidaknya berusia 18 tahun,
Dan memiliki gaji tahunan sekitar $35,000.
Untuk orang seumuramu, orang itu adalah orang tuamu.
Itu bisa menjadi opsi untukmu?
Ya, mari lakukan itu./ Baiklah.
Bagus. Oke.
Ayah? Ayah!
Persetan denganmu!
Dasar berengsek. Bajingan.
Hei, kau terlihat cantik, Chick.
Kau siap?
Ya./ Ya?
Hei, tunggu.
Aku tak bisa menunggu.
Oke. Jamie dan Kev./ Tidak! Jangan bergulat.
Bisa kita bertarung?/ Tidak!
Baiklah, mundur ke belakang.
Kalian berdirilah berdampingan.
Kau terlihat bagus.
Supaya kita punya foto menghadap depan.
Chicky, bisa bantu aku dengan riasanku?
Astaga. Ini tak bisa dipercaya, kawan.
Tak bisa dipercaya.
Jamie?
Aku akan temui Merv malam ini.
Baiklah, teman. Kau...
Kau urus itu, mengerti?
Baiklah.
Aku...
Aku bahkan tak tahu...
Kau tahu, aku yakin Trav sangat senang...
...kau menggali kembali seragamnya! Kau...
Kenapa?
Masudku, ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan itu?
Dia anakku.
Ya, anakmu.
Apa yang aku lakukan tidak menyakiti Trav.
Travis...
Travis, Travis, Travis, Travis, Travis, Travis, Travis...
Dia tahu aku melakukannya...
...karena aku rindu menonton pertandingan bersama.
Bajingan! Ayolah!
Kau tahu, jika Trav masih hidup saat ini,
Dia akan mengamuk kepadamu sama sepertiku...
Dia takkan melakukan itu. tidak akan.
Lihat aku.
Kau tak ada artinya untukku.
Jamie, ayo. Kita pergi.
Aku janji untuk mendukung dan merawatmu,
Untuk berdiri di sampingmu,
Dan selalu berada di sana untukmu,
Tak peduli apapun yang terjadi,
Tantangan apapun yang kita hadapi.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kau dan aku,
Melawan dunia.
Dan Jamie, apa kau menerima Krista menjadi istrimu yang sah?
Untuk dicintai, dilayani, dan dilindungi,
Dalam sakit dan sehat, hingga maut memisahkan?
Ya, ya. Ya, aku bersedia.
Kau sangat mirip ayahmu pada hari besarnya.
80,000 setahun, kawan.
Hanya perlu tahu matematika dasar.
Itu hal yang mudah./ Ya.
Mungkin kau akhirnya mampu perbaiki kebocoran di trailer.
Ya./ Ya.
BC, Jame.
Aku bangga denganmu, kawan.
Apa yang kalian bicarakan?
Kalian yang akan pergi ke BC, Krista.
Apa?/ Selamat! Aku serius.
Kami tidak ke BC. Benar, Jamie?
Jamie, kita tidak pergi ke BC.
Kita punya tanah di sini.
Apa aku seperti ayahku?
Jamie...
Jamie.
Jangan khawatir dengan dia. Dia pasti bisa mengerti.
Jamie?
Jamie!
Baiklah, naik.
Jamie, kau membuatku takut.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di sini, di kegelapan, dimana aku merasa tepat.
Ya? Di mana Krista?
Dia...
Dia tak mau merusak gaun putih yang dikenakannya.
Wow. Apa itu?
Tiga jam dari anugerah pernikahan?
Ya. Ya, ya.
Aku pergi.
Ya?
Ya./ Ke mana...
Ke mana kau akan pergi?
Entahlah. Pokoknya jauh.
Kau membawa Reg bersamamu?
Aku tak ada artinya untuk dia.
Ini. Mungkin Krista suka itu.
Aku takut.
Jika besok aku masih di sini...
...lalu dia datang sambil tersenyum, jadi...
Aku pergi.
Bagus, Kak.
Ya, bagus untukmu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana jika aku cari tempat didekat Heli-Logging?
Kau dan Krista bisa tinggal bersamaku.
Ya. Ya, terdengar bagus.
Aku serius.
Itu sangat bagus, bukan?
Kau sudah menikah sekarang.
Kita bisa pergi bersama.
Ya. Ya, musim semi berikutnya, oke?
Kenapa tidak sekarang?
Kau tahu berapa biaya...
...untuk menerbangkan helikopter dari bagian ini ke bagian baru?
Kau menghubungi, dan kau.../ $40,000.
Fuzzy, itu.../ Ya.
Ya, aku...
Aku bahkan tak punya ijazah SMA, Chick.
Aku badut.
Aku terus meyakinkan diriku sendiri aku baik,
Kau tahu, tapi aku tahu.
Kenapa aku seperti ini?
Jamie, kau bisa pelajari perhitungan itu.
Kau tidak bodoh./ Ya. Ya, ya.
Aku tak bisa menunggu hingga musim semi berikutnya.
Aku harus pergi,
Sebelum aku teperdaya oleh Reg lagi.
Kau pergi atau apa?
Aku akan menghubungimu./ Ya.
Hei! Hei...
Kau seorang ibu dan kakak bagiku, Chicky.
Kau masalahnya Krista sekarang.
Ya.
Jamie?
Jamie!
Jamie, lihat gaunku!
Ini rusak!
Lumpurnya takkan bisa hilang, Jamie.
Jamie.
Jamie!
Hei! Gaun yang bagus. Kau terlihat seperti hantu.
Ini rusak berkatmu.
Turunlah, Jamie. Pakai sepatumu.
Kau bukan bosku./ Kau yang beritahu orang...
...kita pindah ke BC, Jamie.
Aku tak pernah bilang mau pergi ke BC!
Jangan lakukan itu!
Jangan melompat, Jamie, kau dengar aku?
Jangan melompat!
Jamie, jika kau melompat,
Aku takkan pernah bicara denganmu lagi!
Aku akan bersikap seperti Chicky kepadaku,
Selama sisa hidup kita, Jamie.
Aku takkan bicara denganmu!
Jamie!
Astaga, Jamie!
Krista, panggil namaku.
Panggil namaku sekali saja. Kau hanya...
Cukup katakan, "Jamie."
Aku akan keluar dari air,
Lalu kau akan menari dengan gaun pernikahanmu,
Dan mungkin...
Mungkin aku bisa...
Yang harus kau katakan adalah "Jamie."
Kau cukup katakan...
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku...
Aku bersumpah demi Tuhan!
Ya Tuhan. Aku bersumpah demi Tuhan.
Jamie...
Aku sudah melarangmu!
Aku sudah bilang padamu. Kau...
Sial!
Aku membencimu!
Kau memang berengsek!
Aku mohon.
Jamie.
Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club