- Halo?
Hei.
- Hei.
- Tim, waktu kamu bilang temui aku,
apa maksudmu cuma menatapmu, atau...?
- Aku dapat telepon beberapa menit lalu.
- Oke.
- Dari kabin enam.
- Sialan, Tim.
Ada apa lagi sekarang? Gremlin lagi?
Atau Elvis zombi bersenjatakan gunting pangkas?
- Harus kuakui, Carrie.
Ben itu memang kreatif.
- Ayolah. Aku seharian di danau.
Aku bermain air sampai tanganku mau copot.
Dan aku mengantar 200 peserta kemah ke bus,
lalu membantu Deb membersihkan kabin.
Ini musim panas terakhirku.
Jangan, jangan suruh aku melakukan ini sekarang.
Ben melaporkan apa?
- Mayat.
- Mayat di perkemahan?
Sangat orisinal. Kenapa Margie tidak menanganinya?
- Margie sedang di kota ada urusan.
- Urusan apa?
- Apa pentingnya? Dia sedang di kota.
Lagipula, kamu tahu aturannya,
Peserta kemah melaporkan situasi yang berpotensi berbahaya-
Staf harus menyelidiki
dengan sebaik mungkin.
- Baiklah. Di mana mayatnya?
- Ikut aku.
- Aku tidak melihat siapa pun. - Aku juga.
- Bagus. Ayo pergi.
- Tunggu, ayo kita periksa ke atas sana.
Lalu periksa. Aku di sini saja.
- Cuma butuh lima menit.
- Lupakan. Tempat itu sudah ditutup berminggu-minggu.
Dan Deb bilang Margie menemukan sarang laba-laba di dalamnya.
- Setidaknya bukan tikus. - Aku lebih suka tikus.
- Carrie, Margie pasti ingin tahu
apa kita sudah memeriksa rumah biliar.
- Bagus. Jadi aku akan berbohong.
- Kamu konselor utama. Ini tugasmu.
Ayo.
- Jam berapa Ben menelepon?
- Apa?
- Kamu bilang Ben menelepon melaporkan mayat.
- Ya. - Jam berapa?
- Sudah kubilang. - Belum.
Jam berapa Ben meneleponmu?
- Tadi. - Tadi kapan?
- Kenapa itu penting?
- Kamu tidak dapat telepon, kan?
- Ya Tuhan. - Aku pergi.
- Kamu ikut denganku. - Tim. Lepaskan aku.
Sekarang!
- Maaf. Tidak bisa.
- Tidak, Tim, apa yang kamu, turunkan aku!
Turun, Tolong!
Tim, turunkan aku.
Tolong!
Tolong! Seseorang, tolong aku!
Tolong!
Hentikan! Ini tidak lucu, Tim!
Turunkan aku! Hentikan, hentikan!
Kejutan!
- Apa-apaan ini!?
- Dan Oscar jatuh kepada- - Dasar brengsek!
Kamu brengsek, brengsek, brengsek.
Aku benar-benar mengira kamu akan membunuhku.
- Baiklah, Tim tidak bisa mendapatkan semua pujian, Ms. Clark.
- Benar. Mau tahu dalang sebenarnya?
Itu dia.
- Jadi kurasa tidak ada mayat.
- Tidak, tapi tunggu beberapa menit lagi,
dan kitalah yang akan melaporkan mayatmu.
- Ha-ha. - Tapi sungguh, Carrie,
kami menyiapkan ini semua
karena kami ingin mengucapkan selamat tinggal yang pantas.
Empat tahun itu waktu yang lama, tapi juga terasa singkat.
Dan selama itu, kamu menjadi teman sejati
bagi kami semua.
Jadi kami kesal kamu akan pergi,
dan karena ini malam terakhir musim panas,
kami di sini untuk berpesta.
- Oh ya.
Karena kami menyayangimu, Nak.
Untuk Carrie. - Untuk Carrie!
- Aku juga sayang kalian.
- Tolong ambilkan minum untuknya.
Dia hampir saja dibantai.
- Bersulang. - Bersulang.
- Teguk, teguk, teguk, teguk, teguk!
Teguk, teguk, teguk, teguk, teguk.
- Ya!
- Ah!
Seseorang sudah membersihkan sarang laba-laba
dari sini, kan?
- Ya, Margie menyuruh orang menyemprot tempat ini hari Rabu.
- Makhluk kecil sialan itu sudah mati dan pergi.
- Oh, mungkin kamu harus bergabung dengan mereka.
- Memangnya aku salah apa?
- Kamu sudah menakut-nakutiku
sepanjang minggu tentang tempat ini.
Hantu, gelandangan yang membuat kekacauan.
- Kedengarannya keren.
- Bersyukurlah dia tidak mulai menceritakan
omong kosong tentang Skull Face itu padamu.
- Namanya Bone Face, Tim. Dan cerita itu benar.
- Benar.
Orang gila berkeliaran di hutan
dengan topeng, menebas peserta kemah.
Mereka membuat film tentang itu, kan?
- Beberapa. Kurasa.
- Gelandangan Iblis, Hantu, atau Skull Face.
Itu tidak- - Bone Face.
- Terserah. - Itu ada di koran.
- Oke. Aku masih kesal padamu.
- Ayolah.
Aku harus membuatmu merinding.
Aku akan merindukan kalian.
- Ayo tidur, teman-teman.
- Bisakah seseorang mematikan lampunya?
- Astaga, mereka berisik sekali.
- Coba saja berbagi kabin dengan si bodoh itu.
Aku sudah mendengar omong kosong itu sepanjang musim panas.
Seperti bahasa yang sama sekali berbeda.
Lihat itu? Itu artinya "lebih cepat" dalam bahasa Gina.
- Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga.
- Bisakah kalian diam?
- Aku bahkan tidak akan menunjukkan ironinya.
- Oke. Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa-apaan!? - Astaga!
Ya Tuhan. Tolong aku!
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Tidak!
Tolong aku, kumohon!
Tidak! Tolong aku!
Tolong aku.
- Margie, kamu baik-baik saja?
- Sepertinya aku tidak bisa...
Ya Tuhan.
- Memang tidak mudah dilihat. Aku tahu.
- Bukan pemandangannya, tapi baunya.
Astaga. Kejadiannya hampir sama.
- Bukan hampir, tapi memang sama.
Seperti di Camp Twin Pines.
- Dan Sunny Ridge. - Ya.
- Itu dia. - Ya.
Sudah pasti.
Ngomong-ngomong, kenapa dia di sini selarut ini?
- Mereka sedang berpesta.
Dia keluar untuk memeriksa mereka.
- Malang sekali, dia tidak akan pernah bisa tidur lagi.
- Semoga saja aku bisa.
- Hei, um, kenapa kita tidak periksa lagi hutannya?
Aku ingin memastikan kita tidak melewatkan apa pun.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku, uh, aku benar-benar minta maaf, Margie.
- Monster macam apa,
maksudku hewan apa yang bisa melakukan hal seperti ini?
Dan ya Tuhan, mereka masih sangat muda.
- Ya, lihat, aku, uh,
aku harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
- Sekarang? - N- nanti.
Tapi untuk sekarang, aku ingin kamu, kamu tahu, pulang saja
dan meskipun kedengarannya gila, cobalah untuk beristirahat.
Aku akan meneleponmu besok pagi, oke?
- Temukan dia.
Kau dengar aku, Vince Cronin?
Temukan bajingan itu.
- Tentu saja.
Tammy, kembali. Tammy, apa kau dengar,
Maju terus, Sheriff.
- Ya, aku, aku akan membutuhkanmu
untuk menyambungkanku ke polisi negara bagian, sayang.
Operator negara bagian. Silakan.
- Ya, ini Sheriff Vince Cronin.
Saya berada di, uh, Camp Marigold.
Saya meminta bantuan untuk kasus pembunuhan ganda.
Berapa banyak yang tewas?
- Lebih dari yang ingin saya hitung.
Diterima, Sheriff.
Kami akan mengirimkan anggota ke sana.
- Terima kasih.
- Vince, apa kau mendengarku?
- Lanjutkan, Jo. - Aku menemukan sesuatu.
- Vince. - Kita harus terus berjalan.
- Bagaimana dengan TKP?
- Kita harus membiarkan polisi negara bagian yang menanganinya.
Ayo.
Oh.
Sialan.
- Apa menurutmu mobil?
- Aku tidak melihat bekas ban atau oli.
- Mungkin saja dia menyetop orang.
- Ya.
Bahkan tanpa topeng itu, dia pasti berlumuran darah.
- Mungkin dia menemukan tempat untuk membersihkan diri.
- Periksa di bawah mobil dan di dalamnya.
- Baiklah.
- Oke. Ini sedotanmu.
- Oke. - Terima kasih.
- Seharusnya sudah siap. - Terima kasih.
Oh, ada sesuatu di...
Biar ku, sini.
- Pesanan siap, Jenny!
Burger dan kentang goreng untuk teman lamaku, Si Kacamata Empat.
- Uh, bagaimana dengan daging cincang itu?
- Baru saja kumasukkan.
- Terima kasih.
- Hei, Sheriff. - Jenny.
- Tenanglah.
- Jadi daging cincangnya sedang dimasak.
Apa ada lagi yang bisa kubawakan untuk kalian?
- Um, tidak, terima kasih.
- Oke.
- Ada yang bisa saya bantu?
- Jangan menatap, sayang.
- Hei, selamat malam, Sheriff, Wakil Sheriff.
- Tuan Doyle.
- Sheriff, aku sudah memasak makanan untukmu selama sebulan.
Sekarang kau bisa memanggilku Wes.
- Oke, Wes.
Apa yang kalian inginkan? Kalian mau meja atau bilik?
- Tidak keduanya.
- Ada yang salah?
- Apa ada orang lain yang datang ke sini dalam satu jam terakhir?
- Seingatku tidak ada.
Maksudku, Jenny, kau? - Tidak.
- Bagaimana dengan Sandy? Apa dia bekerja malam ini?
- Dia menelepon bilang tidak enak badan. Hanya ada aku.
- Dia satu-satunya staf saat aku tiba.
- Jake masih di Missouri?
Dia akan kembali hari Rabu.
- Bagaimana denganmu? Jam berapa kau tiba di sini hari ini?
- Jam lima.
- Kau naik bus?
- Aku selalu begitu. Kau tahu itu.
- Ada apa, Sheriff?
- Begini, apa kalian berdua melihat sesuatu yang aneh malam ini?
- Seperti apa? - Tidak biasa.
Aneh mungkin.
Seseorang yang mencurigakan? - Mencurigakan bagaimana?
- Kau tahu, hanya, seseorang yang, uh, aneh.
Gugup. Mungkin gelisah.
- Gelisah? Kenapa?
- Siapa namamu, nona?
- Katy. - Katy...
- Howard.
- Saya Paul Howard, Sheriff. Katy putri saya.
- Kalian berdua dari sekitar sini?
- Hanya lewat.
Kami sedang dalam perjalanan pulang.
- Dari?
Oh, liburan di New Orleans.
Kami berkendara sepanjang malam kembali ke Denver.
- Tidak menginap di hotel?
- Kami mencoba mengejar waktu yang hilang.
Ban kami kempes tadi pagi. - Kempes?
Ya. Mengacaukan jadwal kami.
Istrimu bersamamu?
Kuharap tidak. Kami sudah bercerai.
- Jam berapa kalian tiba di sini?
- Sekitar 12:15? - 12:30, kurasa.
- Sekarang jam 12:30. Aku melihat mereka masuk.
- Dan jam berapa kau tiba di sini, Nona...?
- Neiman. Audrey Neiman.
Sekitar jam sembilan.
- Kau sudah di sini empat jam?
- Mm-hmm.
- Apa kau sangat suka makan, Audrey?
- Uh, dia memesan jam 12 dan saat itulah Ray tiba.
- Ray? - Brixton.
Kecuali aku tertukar saat lahir.
- Oh.
Jadi apa yang kau lakukan selama tiga jam sebelum makan?
Kau wartawan?
- Lepas.
- Kau memotret di tempat ini?
- Majalah Forest menyewaku untuk mengambil foto stok.
- Majalah apa?
- "Field & Meadow."
- Ah, jadi itu SUV putihmu di luar sana?
- Benar.
- Apa kau keberatan jika kami melihat, uh,
fotomu di sini, Nona Audrey.
- Kenapa begitu?
- Mencari orang yang gelisah.
- Apa Anda sudah memeriksa semua mobil kami, Sheriff?
- Ya, sudah.
Kurasa itu mobil antikmu di luar sana.
- Nadine Walsh.
45 tahun, tinggi 178 cm, berat 53 kg.
Mata: biru, tidak ada catatan kriminal.
Dan aku sudah di sini sejak tengah malam.
- Tepat tengah malam? - Kurang lebih.
- Kau. Siapa namamu?
- Greg Meredith.
- Kau kru jalan, Tuan Meredith?
- Pekerja konstruksi.
Sedang membangun jembatan baru di I-35.
- Kau langsung ke sini malam ini?
- Aku buang air kecil dulu.
- Kalian berdua, kalian pemilik sepeda motor di luar sana.
- Nama belakang Tobin. Nama depan, Mick.
- Charlie. Charlie Riggs.
Mereka memanggilku Rooster.
- Kenapa Rooster?
- Karena ketika ayam-ayam berada di kandang ayam
dan Rooster tua datang,
aku akan berkokok sepanjang malam.
- Sudah berapa lama kau di sini?
- Sekitar satu jam.
- Maafkan nada bicaraku, Sheriff.
Bukankah sudah waktunya kau memberi tahu kami tentang apa semua ini.
- Ayolah. Bukankah sudah jelas?
Mereka sedang mencari seseorang.
- Dan apa pekerjaanmu lagi, Tuan Brixton?
- Operator proyektor. Aku menjalankan mesin di Mack Theater.
- Itu tempat pemutaran film tengah malam.
Memutar film horor.
- Dan eksploitasi. - Eksploitasi?
- Kau tahu, wanita dan senjata, darah dan kekerasan,
hal-hal seperti itu.
- Apa kau menjalankan proyektor malam ini?
- Shift berakhir 11:30. - Dan kau langsung ke sini?
- Ya, Pak.
- Apa kau punya mobil di sana di tempat parkir?
- Aku jalan kaki. Selalu begitu.
- Jadi kau, kau pelanggan tetap di sini?
- Bisa dibilang begitu.
Jadi siapa yang kau cari, Sheriff?
- Dia. Kami mencari dia.
- Tahan semua orang di sini.
- Baiklah, aku butuh identitas foto dari kalian semua sekarang.
Baiklah kalau begitu.
- Kopi, Wakil Sheriff? - Tidak, terima kasih.
- Terima kasih.
- Kau akan berjalan mondar-mandir di sini sepanjang malam, sayang?
Karena kakimu yang indah itu
akan mengalami shin splints.
- Kakiku bukan urusanmu, Tuan Riggs.
- Panggil aku Rooster. Semua gadisku memanggilku Rooster.
- Yah, aku bukan gadismu.
Dan kau panggil aku Wakil Sheriff McCully.
- Negara bebas. Bukan begitu? - Terakhir kudengar, Mick, sobatku.
Terakhir kudengar.
Bukankah begitu, Konstruksi?
- Kenapa kau bertanya padaku?
- Karena kau berjuang untuk menjaga negara ini tetap bebas
kecuali stiker veteran di belakang trukmu itu
milik istrimu.
- Kau seorang veteran?
- Ya, Nona.
- Angkatan Darat? - Marinir.
- Tidak ada yang lebih hebat dari pria berseragam kecuali jika dia tidak memakainya.
- Apa kau pernah ikut pertempuran? - Ya, aku pernah ikut pertempuran.
- Di mana?
- Teluk.
- Apa kau membunuh orang di Teluk?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Ya, itu pertanyaan yang tidak pantas untuk ditanyakan kepada seorang veteran.
- Kau membawa sampah?
- Ya Tuhan.
- Siapa di antara kalian pelakunya!?
- Tunggu, tunggu, aku minta maaf.
Apa maksudmu barang-barang itu milik seseorang di sini?
- Apa itu milikmu?
- Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kita lihat.
- Bercanda kau, Kakek?
- Lihat topeng itu.
Itu Bone Face.
- Siapa? - Pembunuh berantai.
Dia membunuh anak-anak.
- Bukan hanya anak-anak. Peserta perkemahan.
- Itu benar.
Dan dia lebih tepat disebut pembunuh massal
daripada pembunuh berantai, sebenarnya.
- Itu hal yang aneh untuk diperjelas.
Setuju.
- Aku mahasiswa jurusan psikologi di universitas.
Kami sedang mempelajari kasusnya.
Dia sangat kuno.
Maksudku, jelas bergaya pembunuh tahun 80-an.
- Kenapa peserta perkemahan?
- Mungkin dia bukan pecinta alam.
- Tidak ada yang lucu. Dia membunuh 30 orang.
- 32.
- 41.
- Apa? - Ya Tuhan.
- 13 di Camp Twin Pines,
19 di Camp Sunny Ridge,
dan sembilan di Camp Marigold satu jam yang lalu.
- Ya Tuhan.
- Sama sekali bukan.
- Kau baik-baik saja, sayang? - Semuanya baik-baik saja?
- Marigold adalah perkemahanku. Aku dulu pergi ke sana.
- Dulu? Kau sangat beruntung.
- Putriku juga.
- Siapa namanya? - Amanda Doyle.
- Tidak, aku tidak, aku tidak ingat dia.
- Ya ampun, lihat kapak itu.
Bisa kau bayangkan apa yang dilakukannya pada para peserta perkemahan itu?
Maksudku, isi perut di mana-mana. Darah di seluruh dinding.
Aku- - Hei!
Dengar, aku melihat anak-anak itu tumbuh dewasa
jadi kau sebaiknya jaga bicaramu.
Kau mengerti, anak muda?
- Jadi kami harus mengerti bahwa kau berpikir
Bone Face ini adalah salah satu dari kami di sini di restoran ini?
- Oh, aku tidak berpikir apa-apa, Tuan Howard.
- Tunggu. Jadi kau menemukan topeng di tempat sampah Tuan Doyle.
Itu tidak berarti bahwa salah satu dari kami adalah pembunuh.
- Wanita itu benar.
Siapa yang tahu dia tidak memiliki pakaian lain,
membuang barang-barang berdarah, lalu terus berjalan.
- Dia tidak melakukannya.
- Bagaimana kau bisa begitu yakin?
- Karena sekarang, polisi negara bagian,
mereka telah memblokir semua jalan
dan mereka telah memulai perburuan besar-besaran untuk bajingan ini.
Siapa pun yang berjalan sendirian, dan maksudku siapa pun,
akan dijemput dan dibawa untuk diinterogasi.
Kesempatannya untuk melarikan diri hampir tidak ada.
Sebaiknya tetap berdekatan, jangan menarik perhatian sampai situasinya mereda.
Kau tahu, di tempat yang tidak mencolok,
tempat yang tidak menarik perhatian.
- Seperti restoran 24 jam.
- Mungkin kita harus menelepon polisi negara bagian lagi, Vince.
Bawa semua orang ini dan selesaikan masalah ini.
- Jangan berani-beraninya kau.
- Aku setuju.
- Apa kalian keberatan, Tuan-tuan?
- Tentu saja. Kami punya hak.
- Ya, kami memiliki bukti kejahatan
yang memberi kami alasan yang kuat.
- Alasan yang kuat, omong kosong.
Aku tidak akan diseret
ke sel tahanan oleh dua polisi brengsek
hanya karena mereka percaya aku mungkin seorang psikopat gila.
Yang mana, aku sama sekali bukan.
- Amin, Saudaraku.
- Kedengarannya kalian mungkin punya sesuatu untuk disembunyikan di sana.
- Cium pantatku, Konstruksi.
- Baiklah semuanya, tetap tenang, oke?
Dengar, kita semua akan mematuhi hukum di sini, mengerti?
Sekarang kalian semua akan masuk untuk diinterogasi
segera setelah polisi negara bagian tiba di sini.
Aku dan rekanku,
kami tidak memiliki sumber daya untuk menanganinya sendiri,
mengingat berapa banyak kalian di sini, oke?
Jadi sampai saat itu, kalian akan tetap dalam pandanganku,
kalian akan menghabiskan makan malam kalian
dan kalian akan tetap menyendiri,
kalian mengerti? - Memanggil.
- Kurasa ungkapan yang tepat adalah "keras dan jelas", Sheriff.
- Diterima. - Mungkin bagimu, boneka.
- Akan kusampaikan pesannya.
- Ada apa?
- Antara TKP dan penghalang jalan,
polisi negara bagian kekurangan personel.
Tidak ada personel tambahan saat ini.
Apa kau sudah memberi tahu mereka apa yang kita punya?
- Mereka bilang, bahkan dengan topeng itu,
kita tidak punya bukti kuat dia ada di sini atau pernah ada di sini.
Mereka menganggap ini bukan keadaan darurat. Jadi kita menunggu.
- Berapa lama? - Satu jam, mungkin kurang.
- Astaga.
Ini hal terakhir yang kita butuhkan saat ini.
Kita tidak bisa meninggalkan ini di sini.
Kita harus mengeluarkannya dari gedung ini.
- Tidak, kau benar.
Begini, bawa semua barang ini
dan masukkan ke bagasi mobil patroli.
Oke? Akan aman di sana.
Lalu bawa kembali mobil patroli ke sini setelah kau selesai.
- Permisi.
Apa kami ditahan?
- Sama sekali tidak.
- Maka kau tidak bisa menahan kami di sini.
- Tentu saja.
- Jika kami tidak ditahan, kami bebas
untuk pergi dari pintu sialan itu.
- Perlu kuingatkan bahwa saat ini,
siapa pun yang ingin pergi,
kau sebaiknya mengganti namamu menjadi Bone Face.
Jika belum.
- Apa maksudmu, Sheriff?
- Kau tahu apa yang dilakukan orang-orang bersalah, Tuan Tobin?
Ketika mereka melihat polisi?
Mereka selalu kabur.
Jadi, kecuali kau menyembunyikan sesuatu,
kau tidak keberatan untuk tetap duduk di kursimu
dan menunggu polisi negara bagian datang.
Benar?
Jadi, siapa yang ingin pergi?
Tidak akan terjadi.
Baiklah, Tuan Wes.
Mulai sekarang, kau bisa menganggap
The Highsmith tutup.
Aturan dasar.
Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini tanpa izinku.
Tidak untuk merokok, tidak untuk mencari udara segar, tidak untuk apa pun.
Sekarang, kapan pun Wakil Sheriff McCully kembali dengan mobil patroli kita,
dia akan menggeledah semua kendaraan kalian
dan kemudian aku akan menggeledah properti ini
dan kemudian kita akan menggeledah kalian semua.
Jadi, jika kalian memiliki senjata
atau apa pun yang mungkin berbahaya bagi kami,
sekaranglah waktunya untuk menyerahkannya.
Baiklah. Kalian sudah diperingatkan.
- Itu daging cincangnya.
- Jenny. - Ya?
- Kau, uh, sebaiknya buat juga sepanci kopi segar.
Silakan.
- Wah, wah, wah.
Benar-benar sialan.
Apa kau harus menggeledah mobil kami?
Itu protokol.
- Ya, barang yang ada di bagasi itu,
itu, itu hadiah lelucon, oke?
- EpiPen. Untuk berjaga-jaga kalau ada stroberi.
- Ya, tentu saja.
Baiklah, kau aman.
- Kau baik-baik saja, Katy?
- Aku baik-baik saja, Ayah.
- Baiklah, kau aman.
Aku bersih, Vince.
- Itu tajam.
- Tidak akan berguna jika tidak tajam.
- Aku akan menyimpan ini. - Bajingan sialan.
- Baiklah. Berbalik, letakkan tanganmu di bar.
- Atau apa?
- Kubilang berbalik. Letakkan tanganmu di bar.
- Jo? - Aku pegang dia.
- Tenanglah.
Kau aman.
Sudah kubilang. Brengsek.
Turunkan kakimu.
- Hei, Sheriff?
Itu bukan pisang di sakuku
dan aku tidak senang melihatmu.
- Ya, diamlah.
Baiklah, teman-teman, waktunya ke kamar mandi.
- Hore.
- Warnanya sama, kan?
- Apa?
- Warna yang sama yang kau pakai saat menjadi saksi.
Aku punya teman yang bekerja di bagian kriminal.
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Ya, kau tahu.
Kau mungkin ingin memberi tahu mereka sekarang.
Jika terungkap nanti, kau mungkin terlihat tidak baik.
- Hei Jenny, bolehkah aku minta kopi segarnya?
Mungkin tambahkan sedikit vodka ke dalamnya.
- Aku setuju.
- Apa itu? - Apa?
- Buku itu.
- Oh, ini novel horor.
- Pantas saja.
Bersulang. - Bersulang.
- Ayo kita pergi dari sini.
- Apa yang kau lihat?
- Kau mengerti maksudku, kan?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kita harus pergi dari sini.
- Bagaimana, Charlie? Mereka polisi.
- Dua polisi dan salah satunya adalah seorang perempuan.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan.
- Oke, aku setuju.
- Anak baik.
Tapi jangan sampai aku memberi isyarat, oke?
- Siap, Bos.
- Aku akan mengamankan tempat ini untuk berjaga-jaga.
- Baiklah.
♪ Bela Lugosi suka menari ♪
♪ Dengan gigi terpasang dan dalam keadaan kesurupan ♪
♪ Mencari wanita dalam romansa berdarah ♪
♪ Dia suka menari ♪
♪ Bela Lugosi suka menari ♪
♪ Dengan jubahnya dalam tarian vampir ♪
♪ Tidak pernah menjadi korban keadaan ♪
♪ Dia suka menari ♪
♪ Oh, penderitaan malam ♪
- Ooh-ho!
- Berikan padanya, Rooster.
- Ayo.
- Kopi lagi? - Tentu.
- Kau harus menghapusnya.
- Tidak. - Itu membuatku merinding.
- Benda ini akan membelikanku rumah.
- Kau juga menyeramkan.
- Mm-hmm.
Ada apa?
- Pisau steak dan golok sudah disimpan.
Tidak ada jejak darah pada salah satunya.
Tidak ada mayat lain yang bersembunyi. Tempat ini bersih.
- Baiklah, semuanya.
Aku perlu melihat beberapa sepatu.
- Apa?
- Sepatu bot, sepatu kets, apa pun yang kau punya.
Aku akan mendatangi kalian.
Setiap kali aku melakukannya, aku ingin kalian melepas salah satunya
dan menyerahkannya kepadaku.
- Kau seorang fetishist, Sheriff?
Kau suka kaki.
- Orang kita meninggalkan alas kakinya.
Sudah waktunya kita, uh, mencocokkannya.
Tuan Meredith, sepatumu.
Pelaku kita memakai sepatu pria ukuran sembilan setengah.
Tuan Meredith adalah...
Adalah 10.
- Yah, kurasa itu mengeluarkannya dari daftar.
- Tidak sepenuhnya. - Ya Tuhan.
- Apa maksudmu?
- Ini tidak seperti dia ukuran 15.
Kaki ukuran 10 akan muat dengan sepatu ukuran sembilan setengah.
Akan sakit, tapi bisa.
- Nona Walsh.
- Jangan buang waktumu, polisi.
- Maksudnya?
- Maksudnya, mari kita hentikan omong kosong ini
dan membahas masalah yang sebenarnya.
Ini adalah pembantaian.
Tidak ada wanita yang mampu melakukan itu. Ayolah.
Coba katakan itu pada Amelia Dyer.
- Dan itu siapa?
- Kami mempelajarinya di kelas.
Dia digantung karena pembunuhan pada tahun 1896.
- Oh ya?
Apa yang dia lakukan, membunuh operator proyektor film yang menyebalkan?
- Tidak. Bayi.
Oh, sial.
- Dia mengadopsi anak-anak yang tidak diinginkan
dan membiarkan mereka kelaparan atau mati karena diabaikan.
Setelah beberapa saat, itu menjadi terlalu merepotkan baginya
jadi dia mulai mencekik mereka langsung sebagai gantinya.
- Menjijikkan.
- Dia hanya dihukum atas enam pembunuhan.
Tetapi ketika polisi menggerebek rumahnya,
mereka menemukan lebih dari 300 potong pakaian bayi.
Silakan simpulkan sendiri.
- Ya Tuhan.
- Pikiran yang sakit tidak peduli
tubuh apa yang ditempatinya, saudara-saudara.
Percayalah.
- Baiklah, ayo.
- Pria dan wanita memiliki ukuran yang berbeda, kau tahu?
- Ya, perbedaan satu setengah ukuran. Aku tahu.
- Apa itu?
- Louis Vuitton.
- Tujuh setengah, yang menjadikannya ukuran pria enam.
- Terlalu kecil.
- Kecuali jika kau memadatkannya dengan baik.
- Dengan kaus kaki tebal, mungkin.
Beberapa pasang tambahan akan cukup.
- Bolehkah aku minta itu kembali? Itu adalah hadiah.
- Ooh, siapa namanya?
- Ginger.
- Hei, nona seksi.
Kenapa kau tidak berhenti menyeringai dan melepaskan linen itu.
- Tinggalkan sedikit sesuatu padaku, Tuan Riggs.
Aku tidak suka pneumonia.
- Ini konyol.
- Berikan saja sepatunya, pria berkeluarga.
- Aku tidak ingat berbicara denganmu.
- Yah, maafkan aku, Ward Cleaver.
Jangan terlalu keras pada Beaver.
- Diam.
Baiklah, berikan saja sepatumu.
- Ukuran 10. - Kau ukuran 10?
Kaki kecil. Aku mendapatkannya dari ayahku.
- Begitulah. - Itu tidak menjadikanku seorang pembunuh.
- Itu menempatkanmu tepat di area yang sama.
- Tepat di sampingmu.
- Delapan setengah.
- Dan aku tidak memakai kaus kaki tebal.
- Jangan khawatir, Nak. Aku juga tidak.
- Sialan kau.
- Setuju.
- Berikan saja.
- Cium pantatku, pria berkeluarga.
Aku dan Mick, kami tidak melakukan apa-apa.
- Kalau begitu buktikan.
- Apa yang akan kau lakukan "Tomb Raider"?
Memukul kami dengan laptopmu?
- Tentu saja.
Aku muak dan lelah dengan omong kosong ini.
Kami adalah warga negara Amerika.
- Tentu saja.
- Dan kami punya hak atas privasi kami.
Plus, kau bahkan tidak punya surat perintah.
- Kami memiliki alasan yang kuat.
- Oh, itu lagi-lagi alasan yang kuat.
Kau ingin sepatuku, penegak hukum?
Akan kuberikan padamu.
Tepat di pantatmu.
Jadi sebaiknya kau lewat saja
sebelum aku dan anakku di sini
menuntut kalian berdua habis-habisan.
- Bagus, Rooster. - Terima kasih.
- Berikan padanya, benar. - Dia anak yang-
- Baiklah. - Jangan!
- Kau pegang dia? - Aku pegang dia.
- Baiklah.
Ya. Kau dengar aku, Charlie, hah?
- Ya, sialan. Aku mendengarmu.
- Ya, sekarang dengarkan ini. - Sial.
- Baiklah, lihat,
aku tidak peduli dengan hak-hakmu.
Oke? Kau tahu apa yang kupedulikan?
Aku peduli dengan semua anak-anak kecil itu
yang dipotong-potong
sebelum mereka bahkan mendapat kesempatan untuk hidup.
Oke?
Sekarang aku datang ke sini untuk menemukan pembunuh itu
dan itulah yang akan kulakukan.
Sekarang kau dan pacarmu, kalian akan mulai bekerja sama.
Kau mengerti?
Atau aku bersumpah demi ibuku, aku akan memastikan
bahwa kau akan menemukan lubang terdalam dan tergelap dan kau akan membusuk.
- Vince? Lepaskan dia, Vince.
- Kau mengerti? - Ya! Ya!
Mengerti. Mengerti.
Sialan. Kau bajingan.
- Sepatu.
- Kau bajingan.
Ini sepatuku.
- Tuan Riggs, ukuran sembilan.
- Di area yang sama!
- Persetan denganmu, Konstruksi.
- Tuan Tobin.
Ukuran 11. - Benar.
- Sepuluh.
- Apa kau bercanda?
Bagaimana mungkin aku mengambil foto diriku sendiri?
- Apa kameramu punya timer?
- Ya, punya.
- Kau sendiri yang bilang,
kau berada di luar sana selama berjam-jam mengambil gambar.
- Mm. Benar.
- Ya. Kau mengerti maksudku, kan?
- Aku mengerti.
- Kau pasti bercanda sekarang.
- Apa kita?
- Empat jam? Kau sendiri yang mengatakannya.
- Sialan.
- Sembilan setengah. - Ukuran pria delapan.
- Wes?
- Maaf.
Ini.
- Wes. Ukuran 10.
Jenny?
Tujuh setengah. Yang, dalam ukuran pria adalah enam.
- Berapa ukuran sepatu yang kau pakai, Sheriff?
- Ukuran satu. Keluaran negara bagian.
- Um, bolehkah aku pinjam pena itu?
- Oh ya. Ini, sobat.
- Terima kasih.
Jadi kesimpulan apa yang kau dapatkan, Sheriff?
- Kesimpulan yang kudapatkan
adalah dengan beberapa pasang kaus kaki
dan sedikit rasa sakit yang bisa diatasi,
berpotensi semua orang di sini
bisa muat dengan sepatu bot pembunuh itu.
- Jadi sekarang bagaimana?
- Sekarang kita melakukan satu-satunya hal yang bisa kita lakukan. Kita menunggu.
- Vince, pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan di sini.
- Aku sedang mengusahakannya.
- Sheriff, aku butuh udara segar.
- Ya, aku juga.
- Vince?
- Ya, uh, awasi semuanya.
- Dia sebaiknya tidak membiarkan anak itu pulang.
- Dia tidak akan.
- Apa kau tidak lapar, Wakil Sheriff?
Kurasa masih ada sisa daging cincang.
- Bukan favoritku. - Oke.
- Aku juga tidak pernah menyukainya.
- Dan kalian menyebut diri kalian orang Amerika?
Daging cincang itu setara dengan pai apel.
- Oh, ayolah!
Semua orang suka pai apel.
- Aku bukan semua orang.
- Ceri favoritku. - Labu.
- Krim pisang. - French silk.
- Tidak mengejutkan.
- Bagaimana denganmu, Konstruksi.
Kau akan ikut serta dalam perdebatan kecil ini?
- Pecan. - Jadi kaulah orangnya.
- Pantas saja. - Sial-
Oh, sial!
- Ya Tuhan. Ada apa dengannya?
- Ray, Ray! - Apa yang terjadi, Vince?
Bicaralah padaku. - Uh, per- Mundur!
- Apa dia baik-baik saja? - Semua orang mundur!
Oh, ayolah.
Dia tidak bisa bernapas.
Ya ampun! - Ada apa?
- EpiPen-nya. Hilang.
- Bagaimana bisa hilang?
- Oh, kita harus melakukan trakeostomi padanya.
- Apa yang kau lakukan? - Ray?
Ray? Ray!
- Dia meninggal.
- Bagaimana?
Aku tidak melihat luka, darah, atau apa pun.
- Ini anafilaksis. Tenggorokannya membengkak dan menutup.
Dia tidak bisa bernapas.
Dia mati lemas.
- Selai.
- Selai stroberi.
- Aku tidak mengerti.
Bagaimana selai stroberi bisa masuk ke sana?
- Mungkin, mungkin saja tidak sengaja di dapur.
- Ini bukan kecelakaan.
- Kau tidak tahu itu pasti.
- Ya, kami tahu.
Aku tidak pergi ke luar untuk mencari udara segar dengan Ray.
Aku pergi ke luar karena ini.
- "Aku tahu siapa pelakunya."
- Sialan.
- Apa dia memberimu nama? - Dia baru mulai
lalu dia mulai tersedak dan pingsan.
- Dia pasti merasakannya di gelasnya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Selai stroberi, itu akan bercampur
dengan sirup ceri dalam sodanya.
Dia diracun dan salah satu dari kalian melakukannya.
Orang yang sama yang memakai topeng sialan itu.
Sekarang aku tidak tahu bagaimana dia tahu,
tapi Ray mengetahui siapa pelakunya.
Dan Bone Face ini,
siapa pun dia, membungkamnya.
- "Dia"? Mari kita hentikan permainan tebak-tebakan ini.
Barang itu ada di minumannya
dan hanya ada satu orang
yang telah menyajikan minuman sepanjang malam.
- Aku tidak membunuhnya! - Kau mengharapkan kami percaya itu?
- Oh, hanya karena dia memberinya minuman itu
bukan berarti- - Hei! Hei!
Hei! - Cukup! Cukup!
Hentikan.
Sekarang, dengar, dia benar. Wes benar.
Setiap orang dari kalian punya akses ke selai stroberi.
Itu ada di setiap meja di tempat ini.
- Itu tidak mungkin.
Kau dan Wakil Sheriff McCully telah mengawasi kami seperti elang
sejak kami tiba di sini.
Tidak mungkin salah satu dari kami
bisa menyelipkannya ke dalam minuman Ray tanpa kalian sadari.
- Syok anafilaksis memiliki tahapan, Tuan Howard.
Gejala dapat memakan waktu mulai dari menit
hingga berjam-jam untuk muncul.
- Maksudnya apa sebenarnya?
- Maksudnya apa pun yang Ray katakan
atau lakukan yang memicu si pembunuh
bisa saja terjadi ketika Vince dan aku masuk ke sini,
atau bisa saja terjadi sebelumnya.
Intinya adalah kita tidak bisa yakin kapan itu terjadi.
- Ya, tapi itu terjadi.
Dan salah satu dari kalian melakukannya.
- Mungkin. - Mungkin?
Nah, kau mau bicara, Tuan Riggs? Hah?
- Kubilang mungkin.
Seperti mungkin itu salah satu dari kita atau mungkin itu kau.
- Dengar, aku sadar kau punya masalah
dengan otoritas, Tuan Riggs,
tapi sekarang kau mengada-ada.
- Kau adalah satu-satunya orang di luar sana bersama Ray.
Kalian berdua berjalan keluar dan beberapa detik kemudian dia sekarat. Hah?
Siapa yang tahu kau tidak memasukkan barang itu ke tenggorokannya
begitu kau tidak terlihat, hah?
Ya.
Faktanya, bagaimana kita tahu
bahwa Bone Face ada di sini?
Siapa yang memberi tahu kita? Kau!
Siapa yang memimpin omong kosong ini sepanjang malam? Kau!
- Karena aku penegak hukum di kota ini.
- Karena kau memakai seragam.
Itu bisa dilepas.
Bagaimana kita tahu kau tidak pulang ke rumah di malam hari,
melepas lencana mengkilap itu, memakai topeng?
Kau bilang kau telah mengawasi anak-anak ini selama bertahun-tahun.
Mungkin kau telah mengawasi mereka terlalu dekat.
- Kalian berdua gila. - Oh benarkah?
Bagaimana dengan ledakan kekerasanmu di sini malam ini?
Memaksaku. Mengancam semua orang di sini?
Ya. Aku punya masalah dengan otoritas.
Terutama jika mereka gila.
- Hei, kau keterlaluan.
- Oh, begitu?
Apa yang sebenarnya kau ketahui tentang bajingan ini?
Hah? Apa kau dekat dengannya?
Apa kau masuk akademi bersamanya?
Berbagi bekal makan siang?
Atau baru saja bertemu dengannya bulan lalu?
Ya, itu yang kupikirkan.
- Duduk, Tuan Riggs. - Tentu saja. Vince.
- Kita harus memindahkannya.
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
- Ayo. - Ayo!
- Ya. Di sana.
- Ayo, uh, masukkan dia ke kamar mandi.
- Sekarang, semenarik apa pun teori Tuan Riggs,
aku masih penegak hukum di gedung ini.
Dan aku tidak akan membiarkan satu pun dari kalian mati lagi
sebelum matahari terbit.
Jadi, aku dan Wakil Sheriff McCully,
kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk mengendus Bone Face ini.
- Bagaimana caranya, Sheriff?
- Jo.
Aku akan mengajukan pertanyaan
dan kalian semua akan mengatakan yang sebenarnya
dan kehidupan kalian akan diperiksa
oleh polisi negara bagian ketika mereka tiba di sini
jadi jangan buang waktuku.
Mengerti?
Tuan Meredith, kau, uh, kau bertempur dalam Perang Teluk.
- Ya, Pak.
- Badai atau Perisai.
- Badai.
- Batalion mana?
- Divisi Pesawat Marinir Ketiga.
- Jalan raya kematian?
- Itu misi?
- Manuver taktis.
- Pembantaian.
Konvoi Irak melarikan diri dari Kuwait
di jalan raya enam jalur
tetapi pasukan kita memblokir kedua sisinya.
Mengubahnya menjadi satu kemacetan raksasa.
Lalu dihancurkan dengan rudal.
Semuanya. Dan semua orang.
- Bom curah. Bukan rudal.
- Jumlah korban tewas mencapai ribuan.
- Kau yang melakukannya? - Unitku yang melakukannya.
Kami mengikuti perintah
karena itulah yang kau lakukan dalam perang.
Kau mengikuti perintah.
- Kau dibebastugaskan dengan hormat?
- Tidak.
- Ceritakan, Tuan Meredith.
- Aku dibebaskan karena masalah medis.
- Jenis apa?
- Pasal 8.
- Astaga. - Apa itu?
- Aku yakin definisinya adalah "tidak cakap secara mental untuk bertugas."
- Bagaimana, Konstruksi? Kau jadi gila di sana?
Tembak-tembakan, gila?
- Tidak. Aku tidak gila.
- Apa yang kau lakukan? Onani di sup jenderal?
- Mungkin ketahuan bermesraan
dengan anggota tubuh cinta seorang prajurit.
- Tutup mulut sialanmu! - Hei!
Mundur, tenangkan diri.
Itu 19 bulan di pasir
dan aku akan mencabut ususmu
dan menggunakannya untuk membuat balon binatang.
Kau dengar aku? Kau bajingan.
- Sial, Mick.
Sepertinya kita menyentuh saraf si Konstruksi.
- Kedengarannya seperti pembunuh bagiku.
- Ooh! - Tenanglah, Tuan Meredith.
Coba jelaskan pada kami semua?
- Aku melakukan hal-hal, hal-hal yang membuat atasanku berpikir
bahwa aku terlalu menyukainya.
Itu, uh, kekerasan.
- Maksudmu pembunuhan?
- Yang kulakukan persis seperti yang mereka minta kulakukan.
- Kedengarannya kau melakukan lebih dari itu.
- Hanya sedikit.
- Apa yang kau lakukan setelah pulang?
- Mencari pekerjaan. Pekerjaan serabutan selama bertahun-tahun.
Menyendiri. - Di mana?
- Camp Marigold.
Aku tahu aku mengenalimu.
- Apa ini benar?
- Apa yang dia lakukan di sana, Nona Howard?
- Dia dulu memperbaiki barang. Bekerja di kabin dan semacamnya.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Dia membuat kami takut. - Bagaimana bisa?
Dia sering menatap kami.
- Itu bukan kejahatan, sayang.
- Katamu saja.
Berapa lama kau bekerja di sana?
- Dua tahun. - Apa kau berhenti?
- Tidak. - Terjadi sesuatu?
- Nona Howard?
- Silakan, Katy.
- Dia, uh, dia menyerang salah satu
dari konselor. - Itu bohong.
- Namanya Mandy Hill.
Dia sedang memperbaiki toilet di kabinnya dan,
dan dia berlari keluar sambil berteriak mengatakan dia mencoba memperkosanya.
- Omong kosong!
- Lalu kenapa kau tidak menjelaskannya kepada kami?
- Temanmu itu murahan.
Dia menggoda saya.
Dia menari-nari di sekitarku,
memamerkan kulit, menggosok-gosokkan tubuhnya padaku.
Dia menginginkannya.
Lalu dia menyadari bahwa berhubungan seks dengan petugas pemeliharaan
mungkin tidak membuatnya terlihat terlalu baik
untuk semua wanita-wanita sombong sepertimu di perkemahan itu.
Jadi dia harus memutarbalikkan cerita,
mengubah dirinya menjadi korban dan aku menjadi orang buangan.
Popularitasnya naik seperti kemaluan anak 10 tahun
sementara aku dipecat.
- Dasar mata keranjang.
- Dia berusia 19 tahun, brengsek.
Itu tidak penting karena aku tidak melakukan apa-apa.
- Kau tidak ditangkap?
- Pemilik perkemahan membuat kesepakatan.
"Jangan menuntut, tidak masuk penjara."
Tidak ingin publisitas buruk merusak bisnisnya.
- Astaga, Margie.
- Oh, cerita yang luar biasa.
- Motif yang luar biasa.
- Apa maksudnya itu?
- Dia berarti kau punya alasan yang sangat kuat
untuk membenci peserta perkemahan, sobat.
- Aku mungkin banyak hal, Nona, beberapa di antaranya buruk.
Tapi aku bukan Bone Face.
Maksudku, bagaimana mungkin ada orang di sini
yang membunuh anak-anak itu malam ini?
Itu tidak mungkin.
- Sebenarnya, Tuan Meredith, itu, itu sangat mungkin.
Seseorang memarkir mobil mereka di sini,
pergi ke perkemahan,
yang jaraknya kurang dari satu mil,
melakukan kejahatan dan kemudian kembali ke sini
tanpa ada yang memperhatikan.
- Bagaimana?
Butuh waktu yang cukup lama
untuk membunuh sembilan orang.
Belum lagi perjalanan dengan berjalan kaki.
- Butuh waktu beberapa menit bagi Wakil Sheriff McCully
dan aku untuk sampai ke sini.
Pulang pergi, itu kurang dari 10 menit.
Anak-anak itu semua sedang tidur.
Jadi itu akan memakan waktu berapa, 10, 15 menit, paling lama.
Itu seperti istirahat merokok.
Sangat mungkin kalian
terlalu sibuk dengan percakapan dan makan malam kalian
untuk memperhatikan seseorang menyelinap masuk dan keluar dari sini.
Tapi kau.
Kau berada di sini selama empat jam.
Akan sangat mudah bagimu untuk menyelinap keluar dari sini
dan pergi ke perkemahan
dan kembali ke sini tanpa ada yang memperhatikan.
- Setelah memotret si pembunuh.
- Motif apa yang mungkin kumiliki
untuk membunuh sembilan peserta perkemahan?
- 41. - Diam.
- Apa kau menghapus fotonya? - Apa?
- Aku sudah bilang bahwa kau seharusnya menghapusnya,
tapi kau bilang itu akan membelikanmu rumah.
- Aku hanya berbicara kiasan.
- Atau mengakui motif.
Setelah berita pembunuhan tersebar,
kau akan menjadi yang pertama di tempat kejadian.
Bahkan mengalahkan fotografer kriminal.
Banyak uang untuk foto-foto seperti itu.
- Ya Tuhan.
Bagaimana denganmu, Nona Scarlet?
- Bagaimana denganku?
- Bagaimana kami tahu bahwa kau bukan Bone Face? Hmm?
- Pertama-tama, aku tidak akan pernah memakai overall hitam.
Itu akan menjadi penghinaan terhadap seleraku.
Kedua, Sheriff Cronin mengatakan
pembunuhan terjadi pada tengah malam
dan aku sedang duduk di sini menikmati minumanku.
- Aku bilang sekitar tengah malam. Itu menyiratkan kelonggaran.
- Baiklah. Sekitar tengah malam.
Tapi aku ada di sini.
Sampai kau pergi.
- Permisi?
- Sebelum aku membawakanmu minumanmu, kau pergi.
Bilang kau butuh rokok dan kau akan mengambilnya dari mobilmu.
- Aku suka rokokku. Itu tidak ilegal.
- Berapa lama dia pergi, Jenny?
- Aku pergi lima menit.
- Apa ada orang lain yang melihatmu pergi?
- Aku tidak lihat apa-apa.
- Begitu banyak untuk "cintai sesamamu."
- Sepatu bot itu akan cocok untukmu.
- Dan kau, sayangku.
Tapi kenapa aku harus repot-repot membunuh peserta perkemahan?
- Karena kau membunuh suami-suamimu.
Aku mengenalinya saat dia masuk.
Jackson West adalah temanku
yang bekerja di "The Chronicle."
Dia ada di sana untuk persidanganmu.
Memotret beberapa foto close-up dirimu yang cukup bagus.
Atau setidaknya seorang wanita bernama Nadine Curico.
- Kenapa kau tidak menyebutkan ini lebih awal?
- Karena itu tidak penting sampai kau muncul.
- Dan itu tidak penting sekarang.
Aku dibebaskan.
- Jadi kurasa itu berarti kau tidak melakukannya, ya?
- Ceritakan, Nona Walsh
- Pertama adalah Ralph.
Dia sangat kaya dan sangat kesepian.
Dan kami akan pergi berkendara setiap hari Minggu dengan Rolls-nya.
Dan suatu hari aku merasa tidak enak badan
jadi dia pergi sendiri.
- Apa yang terjadi? - Ya, Audrey. Apa yang terjadi?
- Saluran rem terputus. Mobilnya jatuh dari tebing.
- Bayangkan itu.
- Lalu ada Winston.
Dia tinggi, dan sangat tampan
dan sangat baik. - Dan sangat kaya.
- Pria malang itu memiliki kondisi jantung.
Dokter menyuruhnya untuk tidak terlalu bersemangat,
tapi itulah yang selalu dia lakukan.
Suatu hari, itu menyusulnya.
- Overdosis obat. Jantungnya meledak.
- Terlepas dari apa yang mungkin dipikirkan beberapa orang,
Aku benar-benar mencintai mereka.
Dan setelah persidangan dan para reporter,
aku harus move on.
- Ke Ginger.
- Dengan uang Ralph dan Winston.
- Seorang wanita diperbolehkan untuk menyesuaikan kecenderungannya.
Dan jika aku mendapatkan sedikit uang,
lalu kenapa jika aku menikmatinya?
Dan tidak menghabiskan waktuku bermain-main
dan membunuh remaja?
- Kau mungkin saja.
Orang kaya menjadi bosan, bukan?
Bagaimana denganmu Howard?
Kau punya kegemaran untuk menebas anak-anak?
- Tentu saja tidak.
- Bagaimana dengan gadismu di sana?
Sepertinya dia tahu jalan di sekitar perkemahan itu.
Mungkin beberapa lainnya.
- Ayahku tidak membunuh orang dan aku juga tidak.
- Bisakah kau membuktikannya?
- Kami bahkan tidak tinggal di sini lagi.
Kami hanya dalam perjalanan pulang.
Dan jika aku tahu apa yang akan terjadi pada kami,
aku akan terus mengemudi.
Percayalah.
- Rute apa? - Apa?
- Jalan, jalan raya. Yang mana yang kau kendarai?
- Kenapa itu penting? - Jawab saja, Tuan Howard.
- Ya, Howard. Jawab saja.
- Kau berlibur di New Orleans, ya?
- Ya.
- Jalan raya apa yang kau ambil?
- I-40.
- Apa kau mengambilnya sepanjang perjalanan?
- Kurasa begitu.
Apa maksud semua ini, Sheriff?
- Twin Pines. - Apa?
- Camp Twin Pines dan Sunny Ridge, lokasi pembunuhan lainnya,
keduanya berada tepat di dekat Highway 40.
- Banyak orang mengambil 40
serta jalan raya utama lainnya.
Melewati lokasi pembunuhan
tidak berarti bahwa aku, atau kami, membunuh siapa pun.
- Tapi itu memberimu kesempatan.
Jika kau melakukannya. - Kami tidak melakukannya.
- Sekelompok anak-anak meninggal di perkemahan musim panas
putri Anda mengalami pengalaman traumatis di sana.
Agak kebetulan, bukan begitu?
- Begitu juga kau bekerja di sana.
- Bagaimana denganmu, manis.
Kau punya masalah dengan teman-teman perkemahanmu.
Mereka memasukkan jarimu ke dalam air hangat
dan kau mengompol di tempat tidur.
- Tinggalkan aku sendiri.
- Siapa tahu kau ikut dalam tim yang gila?
Ayah mengajari gadis kecil ini cara mengeluarkan isi perut orang.
Mm-hmm.
- Jika ada tim psiko gila di sini, itu kalian berdua.
- Yah, jika topengnya cocok, pakai saja, nona kecil.
- Jangan bicara pada putriku seperti itu.
Kau dengar aku, Riggs?
- Apa yang akan kau lakukan, mengirisku, Papa Bone Face?
- Lebih dari itu, kau bajingan.
- Ayo, kau banci yang sok bersih.
- Cukup. - Tenang, Tuan Howard.
- Sekarang!
- Mundur!
- Apa-apaan ini?
- Aku pegang dia, Mick. Aku pegang dia.
- Mundur.
- Jalang.
- Berbalik dan letakkan tanganmu di dinding.
- Ugh.
Terima kasih atas kopinya.
- Sama-sama.
- Semoga kau suka gelang barumu.
- Apa itu?
- Jelas bukan tepung.
Buka mulutmu.
- Vince. - Kubilang buka mulutmu!
- Vince. Sialan.
Ayolah.
- Tidak heran kalian berdua ingin cepat-cepat pergi dari sini.
Cronin.
Ya. Polisi negara bagian sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Kau punya laporan tentang pemeriksaan latar belakang yang kuminta?
Benarkah?
Begitu ya?
Menarik.
Kau tahu, tolong aku,
tolong beritahu rekanku apa yang baru saja kau katakan padaku.
Baiklah, oh, dan beri tahu polisi negara bagian ketika mereka tiba di sini,
aku akan menahan pembunuh mereka.
Aku baru saja akan melakukan penangkapan saat kau menelepon.
Jo. - McCully.
- Tuan Doyle.
Aku ingin kau berbalik dan meletakkan tanganmu di atas kepala.
- Permisi. - Kau dengar aku, Bone Face.
- Si juru masak sialan.
- Kau melakukan kesalahan.
- Apa iya?
Wesley J. Doyle.
Istri: Leslie Ann. Menikah 20 tahun, bercerai selama empat tahun.
Satu anak, seorang putri: Amanda Paige Doyle,
konselor di Camp Marigold selama dua musim panas.
Nama gadis istri adalah Hill.
- Kau memang memanggilnya Mandy, kan?
- Mandy Hill. Dia putrimu?
- Dia menggunakan nama ibunya
karena kalian berdua baru saja bercerai.
Mereka berdua meninggalkanmu, tapi kau melacak mereka.
Berharap untuk berdamai tapi itu tidak terjadi, bukan?
Karena hal lain terjadi.
Bukankah begitu, Konstruksi?
- Sialan kau.
- Katakanlah, bagaimana jika semuanya terjadi persis
seperti yang dikatakan Mandy.
Dan bagaimana jika ayahnya tahu tentang hal itu?
Wes muncul di Camp Marigold
dengan amarah yang bisa membakar hutan.
Jo?
- Wesley Doyle: ditangkap, menjalani hukuman tiga bulan
karena percobaan penyerangan terhadap Margaret Carpenter,
pemilik dan operator perkemahan.
- Aku pergi menemuinya karena aku tidak bisa menemukanmu.
Lalu suatu hari, di sana kau,
duduk di bilik itu makan makananku
seperti anak keparat yang sombong...
Kau menyerang putriku! - Aku tidak melakukan apa-apa!
- Dia menunjukkan semuanya padaku, kau bajingan!
- Lalu kenapa kau tidak melaporkannya?
Pemiliknya memberinya izin tapi kau tidak harus melakukannya.
- Itu benar, Audrey. Dia melakukannya.
Karena mungkin dia muncul
dengan sesuatu yang sedikit lebih, uh, kreatif.
Tapi pertama-tama kau membalas dendam pada perkemahan dan semua orang di dalamnya.
Tapi bukan Camp Marigold- - Tidak, tidak, tidak.
- tidak segera.
Karena- - Dia belum siap.
Twin Pines, Sunny Ridge, itu adalah latihan.
- Dan begitu keahliannya terasah,
dia hanya akan menunggu Tuan Craig muncul kembali
dan kemudian dia akan membunuh pria yang menyerang putrinya
menggunakan cara Bone Face.
Dan kemudian Bone Face menghilang ke tempat sampah.
Dan cerita api unggun itu menjadi sejarah.
Kau akan melakukannya malam ini, kan?
Akan membawanya ke hutan
dan mencincangnya tepat di sebelah perkemahan?
Maksudku, itu masuk akal.
Pria seperti dia terlibat dalam semua skandal itu.
Dan dia hanya di luar sana mengintip semua gadis kecil.
Hanya satu mayat lagi.
Dan kemudian siapa yang akan percaya bahwa itu adalah Tuan Wes Doyle,
koki baru di The Highsmith?
- Wes?
- Tahan kudamu.
Kau bisa saja melakukan pemeriksaan latar belakang pada kita semua
dan kau memilih untuk melakukannya hanya pada dia.
Kenapa?
- Karena ketika Wakil Sheriff McCully dan aku tiba,
aku memperhatikan beberapa hal.
Kau berkeringat dan tidak ada orang lain yang berkeringat.
Dan di sini cukup dingin.
- Ini dapur sialan.
Aku sedang memanggang burger Ray,
maksudku, panggangan membuatmu berkeringat.
- Ya, mungkin setelah 10 burger tapi bukan satu.
Yang berarti ada hal lain yang membuatmu berkeringat.
Seperti, katakanlah, berlari melewati hutan
setelah membunuh sembilan peserta perkemahan.
- Oh, aku di sini sepanjang waktu.
- Sial, bahkan seorang juru masak pun butuh istirahat sesekali.
Dan kau mengambil istirahatmu sekitar jam 12,
yang mana tepat sekitar waktu pembunuhan terjadi.
- Bagaimana kau tahu itu?
- Oh, Nona Walsh memberitahu kita.
- Aku?
- Kau bilang kau tiba di sini sekitar jam 12.
Berapa banyak staf yang kau lihat?
- Satu pelayan.
- Ya, satu pelayan. Tidak ada juru masak.
- Itu tidak cukup, Sheriff. Kau butuh bukti kuat.
- Topeng dan pakaiannya tidak ada padamu.
Darahnya ada.
- Darah apa? Tidak ada yang melihat darah.
- Ketika Wakil Sheriff McCully dan aku tiba,
Wes di sini sedang membersihkan tangannya.
- Tetesan daging.
- Ya? Kalau begitu, laboratorium negara bagian seharusnya mengatakan demikian.
Tapi aku punya firasat hasilnya
akan sedikit lebih dramatis.
Sepertinya kita menemukan pembunuh kita dan seorang calon pemerkosa.
- Aku punya kesepakatan.
- Yah, tidak denganku, prajurit.
Tidak denganku. - Dan tidak denganku.
- Wes turunkan pisaunya.
Ayolah, Doyle. Turunkan pisaunya.
- Apa-apaan ini?
- Astaga.
- Meredith turunkan senjatanya. Apa-apaan ini?
Jo, kau pegang Meredith? - Aku pegang dia.
- Ayolah sekarang.
Turunkan pisaunya.
Turunkan pisaunya! - Dia pantas mati.
- Sialan kau. Aku bebas dari omong kosong itu.
Dan baik kau maupun putri pelacurmu
tidak akan menjatuhkanku.
Oh, sial!
Wes...
- Astaga.
A- semuanya t- tetap tenang.
- Malam yang luar biasa. - Dan kemudian beberapa.
- Petugas TKP masih sibuk di perkemahan.
Mereka akan mengambil bukti yang kau kumpulkan dari tanganmu
ketika mereka tiba di sini.
Kau bisa menemui saksi-saksimu di kantor polisi.
Bisa dibilang kekacauan mengerikan ini akhirnya selesai.
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Dia butuh tumpangan?
- Kami akan memberinya tumpangan.
Scott, di mana posisimu?
- Menuju ke arahmu.
- Selamat malam. - Malam.
- Anak-anak itu.
Maksudku, pergi ke pesta dan dibantai seperti itu.
Aku tidak percaya Wes.
- Dia tidak akan melakukannya lagi.
Ayo, kita tunggu di mobil.
- Tunggu. - Ada apa?
- Aku harus buang air kecil. - Silakan. Aku akan menunggu.
Panggil William 128.
Jawab, William 128.
Sheriff, apa kau di sana?
- Cronin di sini.
Petugas TKP
sedang menyelesaikan di perkemahan.
Mereka akan tiba di sana dalam 10 menit. Siaga.
- Syukurlah.
- Sudah siap?
Jenny, sudah selesai?
Jenny? Kau baik-baik saja?
Jenny?
- Sial!
- Vince!
Ya Tuhan, Vince.
Ini Wakil Sheriff McCully di The Highsmith.
Seorang petugas jatuh dengan luka di leher.
Bertahanlah, Vince. Bertahanlah.
Siapa yang melakukannya?
Bertahanlah, Vince. Ayolah, Vince.
Vince.
Sial!
Oh, sial.
- Jenny Saunders!
Jenny keluarlah. Kita akan bicara.
Bagaimana kau tahu?
- Kau bilang pembunuhan terjadi di sebuah pesta
dan kami tidak pernah menyebutkan pesta.
Kau pasti sangat bangga pada dirimu sendiri.
- Dengarkan aku. Setiap polisi di negara bagian ini akan mengejarmu.
Mereka akan memburumu seperti binatang.
Tapi aku tidak menginginkan itu.
Menyerahlah dengan tenang dan aku akan memastikan
ceritamu didengar, Jenny.
Kau tidak tahu apa-apa tentang ceritaku.
- Aku mungkin punya gambaran.
Kau pergi ke perkemahan, kan?
Apa itu?
Apa yang salah di perkemahan, Jenny?
- Mereka membunuh saudaraku.
Bukannya kau peduli.
- Kau salah.
Aku peduli.
Aku akan menyimpan ini.
Aku bukan polisi lagi.
Aku hanya seseorang yang ingin mendengarkan, oke?
Jenny, kumohon.
- Itu Twin Pines.
Kami berdua ada di sana, aku dan kakakku.
Namanya Steve.
Dia spesial.
Mereka menggodanya.
Dan ketika aku menegur mereka,
melaporkan mereka ke konselor,
mereka ikut-ikutan.
Mereka mengencingi tempat tidurnya, menaruh laba-laba di makanannya.
Dan kemudian suatu hari mereka membawanya ke hutan,
mengatakan mereka sedang mencari kupu-kupu.
Mereka menelanjanginya dan mengikatnya ke pohon.
Mereka bilang dia mengalami semacam serangan, kecemasan,
dan entah bagaimana dia mendapatkan tali itu di lehernya.
Dia berusia 13 tahun.
Dan pemilik perkemahan, mereka hanya, mereka menutupinya.
Mereka tidak ingin kecelakaan itu merusak musim.
Itulah yang mereka sebut, "kecelakaan."
Mereka menyalahkan Steve.
Mereka bilang dia seharusnya tahu lebih baik.
Jadi suatu malam aku membuat topeng untuk diriku sendiri
dan aku menyelinap ke halaman dan aku menghukum mereka semua.
Tapi itu tidak cukup.
Jadi Sunny Ridge berikutnya.
Dan kemudian aku berhenti sebentar.
Aku mencoba melupakannya.
Dan kemudian aku mendapat pekerjaan di restoran sialan itu.
Dan saat aku berada di bus dalam perjalanan pulang,
aku melihat Camp Marigold
dan semuanya kembali membanjiri.
Jadi aku menunggu.
Dan yah, malam ini, katakan saja
bahwa mereka akan kesulitan
melupakan pesta mereka sekarang, bukan?
- Tapi Audrey memotretmu.
- Ya. Wanita jalang yang oportunistik itu.
Pokoknya, aku datang melalui hutan satu jam kemudian
tepat pada waktunya Wes untuk mengambil udara segar.
- Jadi darah di handuk.
- Wes jujur ​​ketika dia mengatakan bahwa itu daging mentah
karena aku yang memberitahunya begitu
karena aku yang membuat daging cincang itu.
- Dan Ray tahu? Dia tahu itu kau.
- Ya, Ray tahu.
Dia mungkin bertanya-tanya apa yang dilakukan gadis sepertiku
di hutan.
Membunuh Ray memang ceroboh, tentu.
Tapi itu perlu.
Dan ya, aku menyembunyikan EpiPen-nya di sisa daging cincang.
Benar-benar malam yang luar biasa. Itu pasti.
Aku benar-benar minta maaf tentang sheriff.
Tapi aku harus menggunakan pisau itu.
Aku harus mendapatkan Steve kembali.
Aku benar-benar tidak bermaksud menjebak Wes.
Aku membuang barang-barangku ke tempat sampah
karena aku tidak punya pilihan lain.
Aku akui aku sedikit berantakan malam ini.
Kurasa aku sedikit kehilangan kendali.
- Atau mungkin tidak.
Mungkin sebagian dari dirimu tahu apa yang kau lakukan itu salah
dan ingin berhenti.
Jenny, tolong letakkan kapaknya.
- Apa kau tidak mendengar semua yang kukatakan?
Mereka membunuh saudaraku dan mereka memperlakukannya seperti lelucon.
Mereka pantas mati. Semuanya!
- Apa yang terjadi pada saudaramu adalah kejahatan
dan mereka yang melakukannya pantas dihukum.
Tapi bukan olehmu. Tidak seperti ini.
- Bukan olehku!
Oleh Bone Face.
- Jenny.
Jangan!
Aku minta maaf.
- Oh, si...
Astaga, Joey.
- Seseorang gelisah. - Ya.
Hanya karena kau berkeliaran seperti hantu sialan.
Apa kau menguntitku atau semacamnya?
- Kau bukan tipeku, Sydney.
- Ya. Lalu apa yang kau lakukan di luar sini?
- Aku baru saja menghabiskan joint-ku yang terakhir.
Tidak ingin Dean mendengarnya.
Itu tidak bagus terakhir kali.
- Roger dan Michelle sudah di luar sana?
- Menunggumu terakhir kudengar.
Yah, sekarang kita.
- Kenapa kita pergi?
- Ini tradisi.
Tradisi.
- Yo! - Hei! Hei!
- Akhirnya. - Di mana saja kalian?
Baiklah, kita semua tahu kenapa kita di sini
di malam terakhir musim panas kita sesuai tradisi.
Jadi siapa yang pertama?
- Uh-uh. - Hei.
- Tidak.
- Oke, aku akan pergi.
- Sempurna. Terima kasih, sayang.
- Jadi bertahun-tahun yang lalu itu adalah malam yang gelap, dingin, dan diterangi cahaya bulan,
sebuah mobil berhenti tersembunyi di hutan yang gelap.
Di dalamnya ada seorang gadis dan seorang anak laki-laki.
Mereka sedang berkencan-
- Dan Hook Man menggores mobil mereka.
Drip, drip, drip atau semacamnya.
Ya, kita tahu. Siapa selanjutnya?
- Kau payah.
- Oh lihat, aku punya yang klasik, lihat.
Gadis ini, dia mengambil pekerjaan mengasuh anak untuk tetangganya-
- Ya, kita tahu yang itu.
- Ya, tapi punyaku benar.
- Tentu, tentu.
Seperti yang tentang pria yang membeli anjing di Meksiko,
membawanya pulang dan ternyata itu bukan anjing sungguhan,
itu Chupacabra? - Atau ibumu.
- Ini menyedihkan. Ayolah.
Dengar, aku tidak ingin tidur malam ini.
Gunakan imajinasi kalian, tolong.
- Aku tidak punya apa-apa.
- Aku punya satu.
- Apa itu menakutkan? - Ini tentang kita.
Yah, bukan kita.
Konselor perkemahan.
Dan mereka mengadakan pesta ini,
pesta perpisahan untuk seorang gadis yang akan meninggalkan perkemahan,
itu adalah pesta menginap di rumah biliar.
Ceritanya, pemilik perkemahan sedang pergi untuk malam itu.
Segera, semua konselor tertidur
saat angin menderu di luar dan bulan bersinar di atas.
Itu adalah malam yang indah.
Tapi tidak untuk waktu yang lama.
Lihat apa yang tidak mereka ketahui,
apa yang tidak pernah bisa mereka bayangkan,
adalah bahwa mereka tidak sendirian.
Tidak. Ada orang lain di sana.
Mengawasi. Menunggu.
Tersembunyi dalam bayangan.
- Apa orang ini punya nama?
- Ya, mereka memanggilnya.
♪ Hei ♪
♪ Jangan berbalik ♪
♪ Itu semua ada di otakmu ♪
♪ Jangan bersuara ♪
♪ Itu semua ada di kepalamu ♪
♪ Hangus sampai ke tulang ♪
♪ Lebih baik mati ♪
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
♪ Aku memintamu untuk melihatnya sampai akhir ♪
♪ Siapa yang kehilangan sepatunya, sayang, aku tahu ♪
♪ Sayang, aku tahu ♪
♪ Itu kamu ♪
♪ Berlari-lari, menahannya ♪
♪ Itu masih ada dalam dirimu sekarang ♪
♪ Sayang, aku tahu ♪
♪ Itu kamu ♪
♪ Hei ♪
♪ Jangan berbalik ♪
♪ Itu semua ada di otakmu ♪
♪ Jangan bersuara ♪
♪ Itu semua ada di kepalamu ♪
♪ Hangus sampai ke tulang ♪
♪ Lebih baik mati ♪
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
♪ Lebih baik mati ♪
♪ Oh ♪
♪ Lebih baik ♪
♪ Mati ♪
♪ Lebih baik mati ♪
♪ Oh ♪
♪ Lebih baik ♪
♪ Itu kamu ♪
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 23 Februari 2025