Silahkan kunjungi Shopee/Tokped : naomee
Kau tidak pernah bisa menangkapku, Walter!
Tidak ada yang mau.
Aku sangat cepat, aku tidak terlihat.
Kau mungkin lebih cepat dari seekor cheetah, adikku,
tapi aku bisa melihatmu dengan jelas seperti siang hari. Dan aku akan memakanmu untuk makan malam.
Kau hanya berpikir kau bisa melihatku. Itu adalah bagian dari mantranya.
Aku bilang pada Walter aku tidak terlihat,
tapi menurutku dia tidak percaya padaku.
Ya. Dia benar.
Maksudku, aku bisa melihatmu berdiri di sini
dengan noda rumput di lederhosen barumu.
Cepatlah. Ibu.
Aku butuh mantra lain.
Cukup beruntung bagimu,
stroberi bisa membuat anak laki-laki menghilang sepenuhnya.
-Sungguh? -Ya.
Ha!
Kekuatan istimewa...
- Dari stroberi? - Gaib.
Lagi?
- Yang ini benar-benar berhasil. Katakan padanya, Ibu.
Ya. Dibutuhkan satu menit untuk bekerja.
Ya, butuh satu menit.
Hai, Ayah.
Hai Dietrich.
Walter?
- Ya.
- Belum menyerah.
Tidak pernah.
Tepat.
Kau tidak akan pernah tangkap anak itu.
Kau tidak bisa bersembunyi selamanya.
Ha!
Dapat!
Dietrich!
Ssst!
Hai, Walter.
Jangan bicara.
Ada sebuah jembatan di sini.
Aku bersumpah padamu, tuan.
- Jembatan tidak menyukai bom.
- Ini berarti 50 mil lagi hanya untuk menemukan jalan menyeberang.
- Kenapa kita berhenti di tengah neraka?
-Mereka bermaksud melemparkan kita ke jurang.
-Tidak, tidak. Bukan itu.
Dulunya ada jembatan di sini.
Mereka membawa kita ke suatu tempat. Menunggu pesanan.
Selama kita berada di bus ini.
Kita aman.
-Aman?
Apa yang aman?
Kita harus pindah sekarang.
Bawa kita ke utara.
Ini bukan selamat tinggal, Walter.
- Kau punya semuanya di kopermu?
- Ya, ibu.
Termasuk sikat gigi ekstra yang
Kau sembunyikan di kaus kakiku.
Jadi sekarang aku punya tiga.
-Kau dapat memberikan satu kepada prajurit yang ibunya tidak begitu...
penuh perhatian.
Itu adalah hal yang tepat pada waktu yang tepat.
Dan kau akan pulang sebagai
pahlawan ke negeri yang selalu bersyukur.
-Yah, menurutku keadaan di depan mungkin akan tenang.
Christel, jangan sedih.
Susanne.
Klaus.
Sabine.
Dietrich.
Sebaiknya kau
membeli stroberi, adikku,
karena aku akan pulang sebelum Kau tahu di mana harus bersembunyi.
Walter!
Walter! Tinggal!
Walter!
-Itu adalah lagu favorit Walter.
-Jangan berhenti. sayang.
Walter menyukai lagu itu.
Mengapa kau berhenti?
- Aku tidak akan pernah memainkannya lagi.
- Tentu saja.
-Tidak ada yang mendengarkan lagu Walter.
Tidak ada yang peduli.
-Semua orang peduli.
Mereka hanya tenggelam dalam pikiran mereka tentang Walter.
-Aku tidak tahu harus berbuat apa, Ibu.
Aku tahu.
-Walter bertanya padaku,
Jika dia tidak pulang dari perang ...
dia berkata, “Beri tahu adikku bahwa aku
menggarisbawahi semua bagian yang baik.”
-Walter butuh stroberi, Mama.
-Ya. Ya, benar, sayangku.
Hampir 100 tahun. Satu abad...
... keunggulan dan pembelajaran
dalam pelayanan Unitas,
kebenaran.
Caritas. 100 tahun.
-Kuliah ini telah berlangsung sekitar seratus tahun.
Pada tahun 1836,
para pendiri Union sangat
terkesan dengan tuntutan dunia
pada gereja dan
menempa visi baru
untuk pendidikan teologi
di sini, di New York City.
Tuan Bonhoeffer.
Aku yakin para teolog Jerman yang
mengirimkan murid bintang mereka dari Berlin
tidak ingin dia menyia-nyiakan waktunya
untuk lelucon kecil dan obrolan kosong.
-Maafkan aku, profesor.
-Ya.
Menimbulkan tingkat kebosanan seperti
itu seharusnya membuat seseorang dipecat.
Jika kuliah buruk membuat seseorang dipecat di Union,
seminari ini pasti sudah lama kosong.
-Aku sudah di sini tiga minggu,
dan aku merasa bisa mengajar sebagian besar kelas ini.
-Itulah yang terjadi jika kau mempelajari kata-katanya dengan Hati-hati.
Kau lupa ada dewa di belakang mereka.
-Lalu apa yang membawamu kemari jauh dari Alabama?
-Aku tidak datang untuk Union tetapi kota tempatnya berada.
Baru. York. Kota.
Maklum, D, nggak semua gereja punya menara.
Apa yang kau katakan?
Senang bertemu denganmu, Frank.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Yo. Aku akan punya yang sama. Di spritz.
Hei sayang.
Frank Fisher.
Ava. Aku suka gaunmu.
Pernahkah aku mendengar kalimat itu sebelumnya?
-Apa ini?
-Ini jazz.
- Aku telah bermain piano sejak aku masih kecil,
tapi rasanya sampai saat ini aku belum pernah mendengar musik.
Jika kau bisa bermain, ayo naik.
Ayo kita lihat apa yang kau punya.
Silahkan kunjungi Shopee/Tokped : naomee
-Dan itulah mengapa Pinokio...
adalah karakter fiksi terhebat yang pernah diciptakan.
- Permisi, Tuan B. - Ya.
-Mama bilang ini seharusnya sekolah minggu.
- Ini sekolah Minggu. - Hanya sekolah lagi di hari Minggu.
Dan setiap hari adalah hari untuk belajar.
Aku sudah tahu apa maksud cerita itu.
Jangan berbohong atau hidungmu akan
tumbuh seperti ular yang terbuat dari kayu.
Bukan ular yang terbuat dari kayu.
Pelajarannya adalah, jika ingin menjadi laki-laki
sungguhan, itu jauh lebih sulit daripada menjadi boneka.
-Henry benar sekali.
Sulit untuk menjadi anak laki-laki sejati.
Sejujurnya.
Untuk mencintai.
Untuk punya belas kasihan terhadap orang lain.
Itulah yang menjadikan Kau manusia seutuhnya.
Namun jika kau hidup dengan cinta, maka kau tidak ingin berbohong.
Kau ingin menjadi nyata.
Dan senarmu...
...terpotong.
-Dan kau juga tidak mendapatkan ular yang terbuat dari kayu sebagai hidungnya.
-Ya, itu adalah keuntungan sampingan.
- Kita menyelinap keluar lebih awal untuk mendengarkan paduan suara lagi?
- Biarkan gereja mengatakan amin. - Amin.
- Amin.
Tiga bulan aku telah datang,
dan aku masih tidak percaya gereja bisa seperti ini.
Aku kira kau tidak punya
gereja seperti kita di Berlin?
Bukan di Berlin atau di Paris atau di seluruh Eropa.
Ya, Tuhan meminta kita untuk menghadiri pesta.
Untuk mengambil bagian dalam persekutuan.
Untuk mencintai.
Dan terkadang cinta bisa menjadi keras.
Terutama di sini di Harlem.
Jadi di mana kau pertama kali bertemu Tuhan?
Bertemu?
Aku tidak mengerti.
Aku akan memberitahumu di mana aku berada.
Aku sedang bermain dadu di gang
di Cabin Creek, Virginia Barat.
Kehilangan uang seperti aku bisa mencetaknya di rumah.
Pada tengah malam aku turun
seratus hanya kaki cepat aku
akan menyelamatkanku dari bagian belakang penjara.
Jadi aku berlari, tapi ternyata
diriku tidak lebih dari tiga puluh yard
dari tenda kebangkitan Baptis.
Dan tahukah kau siapa yang menungguku di dalam?
Tuhan.
Dia ada di setiap wajah para penyanyi Injil yang bersinar.
kata-katanya seperti kata-kata asin yang diucapkan oleh pengkhotbah keliling itu.
Dia berada di tangan nenek yang penuh kasih
sayang yang membawaku ke tempat dudukku.
Tapi dia juga berada di dalam jiwa yang hancur
dari setiap pembohong, penipu dan pendosa
di tenda yang diberkati itu.
Karena Yesus...
berada bersama umat-nya.
Seperti yang Dia janjikan.
Dan, Dietrich, dia memenuhi tempat
itu, hingga merobek lapisan tenda itu.
Dan dia membuatku kenyang sejak saat itu.
-Aku menginginkan itu.
-Yah, itu sederhana, Nak.
"Mencicipi.
Dan lihatlah, bahwa Tuhan itu baik.”
-Aku tahu Dia baik.
Tapi tahukah kau seberapa bagusnya?
Seseorang dapat menyia-nyiakan seluruh hidupnya...
mengatakan Tuhan itu baik
dan tidak pernah meminta-nya untuk menunjukkan kepenuhan kemuliaan-nya.
- Haleluya. - Haleluya!
- Wah.
Tapi haleluya tidak akan melakukan semua pekerjaan sekarang.
Dan masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
- Amin. - Itu benar.
Apakah kau melihat bendera
hitam tergantung di gedung?
-Ya.
Itu untuk Thomas Shipp, orang tak bersalah, yang
digantung tiga hari lalu di Marion, Indiana.
-Kita mungkin bebas dalam jiwa kita,
tapi ada kebebasan lain yang kita cari.
Kebebasan yang diberikan Tuhan
laki-laki itu berkenan mengambilnya.
- Aku minta maaf.
Kita tidak membutuhkanmu untuk meminta maaf, D.
Kita membutuhkan kau untuk memberi tahu dunia.
- Ya, nak. Kau pikir kita mengundang kau
hanya untuk menunjukkan tempat makan enak?
Ha ha!
-Kita harus membawanya ke Carolina Selatan,
lihat apakah dia masih ingin bergaul dengan kita.
-Bagaimana kalau di selatan 110th Street?
Dietrich tidak mengenal dia di surga Negro.
Itu adalah ide cemerlang.
Frank, kenapa kau tidak mengajaknya jalan-jalan?
-Menurutmu seberapa jauh kita harus melangkah?
Aku pikir untuk amannya, katakanlah DC.
Dia bisa melihat patung Lincoln dan ketetapan orang kulit putih.
Lihat mana yang berbicara lebih keras.
-punyamu lagi. Olly olly lembu gratis.
-Goose Goslin dengan yang mati.
-Persahabatan kita tidak seperti...
asing seperti yang kau prediksi.
-Kita belum meminta apa pun.
Pesan kamar, bayar, datang jemputku.
-Selamat malam. Sebuah ruangan. Hanya untuk satu malam.
-Dia akan menjadi $2.
Dua dolar.
Tampaknya adil.
- Ayo kita lihat seberapa adilnya.
-Tidak ada ruangan untuk dibiarkan.
- Selamat malam. - Tuan yang baik.
temanku baru saja memesan kamar.
Dia membayar dua dolar. Dia mengundang aku ke sini.
Wah, wah, Pak.
-Siapa sih...
mau berteman dengan bayi tar sepertimu?
Dia adalah temanku. Aku punya kunci.
Tuan, dekat salib di dinding,
Aku dapat melihat bahwa kau adalah saudaraku di bawah Kristus.
Seperti temanku Frank, di sini juga.
Tentunya kasih kita kepada Tuhan mempersatukan kita.
Aku membayar kamar
ini, dan Frank sertaku,
kita akan tetap di sini ...
-Beraninya...
kalian para hewan mengganggu
malam tenangku dengan kekerasan kalian.
Yang berikutnya datang dari ujung senjata ini.
-Hei, hei, pelan-pelan, kawan.
Dietrich. Kemana kau bergegas?
-Aku seharusnya merobek salib itu dari dindingnya.
Sekarang, sekarang. Dietrich...
Berapa banyak pipi yang harus kau putar?
Tunggu dulu, sekarang. Dietrich!
Berapa banyak maniak yang harus aku selamatkan darimu?
-Selalu ada penginapan di akhir pencarian.
- Selalu. Sejauh itu yang aku tahu. - Dietrich. dengarkan aku.
Terkadang hanya ada palungan.
Aku sangat malu.
Aku menempatkanmu dalam bahaya.
- Tidak ada bahaya yang lebih besar daripada yang aku hadapi setiap hari.
-Bagaimana menurutku itu akan berhasil,
hanya karena aku ingin itu berhasil?
-Tidak apa-apa, D. Tidak apa-apa.
-Aku tidak bisa mengangkat tangan melawan laki-laki lain.
Kebencian seperti ini...
membutuhkan sesuatu yang lebih kuat dari pukulan.
-Terkadang pukulan menimbulkan suara yang diperlukan.
Dan terkadang...
itu sama percumanya dengan meludahi angin.
-Kita sangat beruntung tidak mengalami hal seperti ini di Jerman.
-Abangku,
kebencian datang dalam setiap warna.
Hanya saja matamu belum terbuka.
-Tuan rumah kita pasti punya ketidaksukaan khusus
untukmu dan aku, Herr Bonhoeffer.
-Aku tidak mengenalmu.
-Dokter Sigmund Rascher,
pernah menjadi ilmuwan yang diperjuangkan Führer.
Dan kau adalah Dietrich Bonhoeffer,
pendeta yang lupa mengasihi musuhnya.
- Ya. Aku tahu mengapa aku ada di sini.
tapi kau, bukankah begitu...
adalah anak emasnya.
Führer berterima kasih padaku karena telah
mempelajari momen-momen terakhir Juden.
Untuk membuat pilihan untuk menghentikan hati.
Itu adalah pencapaian terbesarku.
Untuk apa hidup...
jika kita tidak memahami akhir ceritanya?
sayangnya, tidak ada obat untuk kecemburuan Fuhrerku.
-Kecemburuan.
-Aku membuat kesalahan fatal dengan tidak berpura-pura seperti itu
dia lebih pintar dariku.
Jadi untuk semua pekerjaanku,
Aku mendapatkan pintu jebakan dan seutas tali.
-Itulah yang kita semua dapatkan.
- Aku harus dipasangi mahkota...
Satu hari.
Musim kita mungkin telah berakhir,
tapi itu akan datang lagi.
-Musimmu
sudah lama berakhir.
'Cahaya datang ke dunia,
dan kegelapan tidak menguasainya.'
-Lihatlah sekelilingmu, temanku.
Berapa banyak cahaya yang kau lihat?
-Tidak apa-apa untuk bertepuk tangan sekarang.
-Musik itu adalah...
- Ini disebut jazz.
Dan itu menciptakan kembali telingamu dengan setiap nada.
-Aku senang kau ada di rumah, bro.
Jerman lebih kosong tanpamu.
-Bisakah kau memberitahu Kita satu hal lagi sebelum aku naik?
Satu hal yang tidak dapat kita bayangkan tentang Amerika.
-Baiklah. Ini dia.
Di gereja Jerman,
Aku sedang menuju jalan buntu dalam agama.
Ayah, apakah kau mendengarku?
-Ya.
Aku tidak ingin menekuni teologi lagi.
Bersyukur.
Pikiran yang baik seperti itu selalu terlalu baik bagi gereja.
Di Harlem, aku akhirnya melihat iman yang sejati,
bukannya agama yang mati.
Dan sekarang aku berencana untuk mengajar gereja Jerman tentang hal itu.
-Tunggu. Gereja?
Tapi kau baru saja mengatakan Kau sudah selesai dengan agama.
-aku. Sebagaimana seharusnya gereja.
Aku suka itu, Nak. Kau masih sombong.
Mencoba mengajar gereja?
Mereka pasti bisa menggunakan
beberapa instruksi sialan saat ini.
-Karl.
Naiknya kekuasaan Nazi membuat
semua orang sedikit cemas, Dietrich.
-Nazi?
Mereka hanya mendapat, berapa, delapan belas persen di tahun '30?
Dan itu adalah sebuah fatamorgana.
-fatamorgana tahun ini akan berlipat ganda.
-Aku tidak percaya.
Itu karena kau pergi saat Hitler
menggunakan Perjanjian Versailles
seperti senjata pribadinya.
Setiap hal buruk yang pernah terjadi di
Jerman akan menimpa kaum Yahudi dan komunis,
dan memang ada
cukup banyak pekerja yang
meminta roti untuk mempercayainya.
-Tidak ada kemungkinan itu
pengacau dari Austria ini sudah cukup
banyak menipu orang Jerman pada saat itu.
-Tapi Hitler hanya perlu membodohi Jerman
yang keluar untuk memilih.
-Tapi dia masih satu orang.
Jika dia berhasil menyelinap masuk,
Kita akan mengeluarkannya lain kali.
Sama seperti yang kita lakukan dengan Ebert, dan Simons.
-Lihat? Ibumu masih percaya
kebijaksanaan orang.
sayangnya, begitulah cara para tiran menang.
- Jadi sekarang ini salah aku, Hitler
akan menjadi rektor?
Banyak hal telah berubah, Paula.
Negara ini semakin marah,
dan banyak orang menjadi korban
terhadap nasionalisme dan paranoia ini.
Dan Nazi memanfaatkan hal itu.
Mereka sistematis, berjuang
di setiap pemilu lokal,
setiap dusun kecil, merebut
negara ini dari tangan kita
sementara hanya sedikit yang melihat.
Dan gereja, tidak diragukan lagi, juga ikut disalahkan.
Ya.
Hitler dan Uskup Müller yang baru
sekarang sebut saja Reichskirche.
Gereja Reich Ketiga.
-Satu orang tidak dapat mengubah nama seluruh gereja.
Dia sudah melakukannya, Dietrich.
Aku telah mendengar melalui kantor aku bahwa Nazi
berencana untuk mengidentifikasi dan membuang orang
dengan disabilitas mental.
-Ayah, itu tidak benar.
Kau berbicara dalam mimpi buruk.
Tentu saja rumor dan kemarahan tidak bisa menang.
-Kecuali hari itu sudah hilang.
Tidak boleh merokok di tempat tidur.
Saat kita masih kecil,
Aku biasa mencuri rokok Ayah
dan berpura-pura merokok di sini.
- Aku juga.
- Tidak pernah melewati satu isapan pun.
Sepertinya kita sudah lulus.
-Ingat, kita akan berbaring di sini sambil menatap langit-langit,
memanggil Walter di surga.
-Ya.
Setiap malam selama bertahun-tahun.
-Keabadian. Keabadian. Keabadian.
-Keabadian.
Seperti sebuah lagu. Sebuah undangan.
Keabadian. Keabadian. -Keabadian.
-Itu tidak pernah berhasil.
-Ini berhasil untukku sekali.
-Kau tidak pernah memberitahuku.
-Aku tidak ingin membuatmu merasa buruk.
Dia mengenakan seragamnya.
Dia berjalan menuju payung.
- Di pantai.
-Dia melepas topinya.
-Dan meninggalkannya di pasir.
Dan dia terus berjalan.
- Menuju laut.
-Pasti benar apa yang mereka katakan tentang anak kembar.
-Kalau begitu kau sama takutnya denganku.
-aku.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
-Sesuatu akan kemari.
Sesuatu yang tidak dapat dihentikan.
- Tidak ada yang tidak bisa dihentikan.
Keabadian.
Keabadian. Keabadian.
Keabadian.
Keabadian. Keabadian.
Keabadian.
Keabadian... keabadian.
Walter, kau dimana?
Sabine, aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Akhirnya, teman-teman, kita tahu siapa kita sebenarnya.
Berapa lama kita menunggu momen ketika kita
akhirnya bisa mendengar detak jantung Jerman lagi?
Akhirnya kita telah membaca
tulisan di dinding jiwa negeri ini,
dan kata-katanya adalah:
Kanselir Adolf Hitler!
Tuhan mengutus Jerman seorang nabi.
Dan lebih dari itu.
Juruselamat sejati!
- Untuk berbicara tentang Juru Selamat selain Kristus dari mimbar...
penghujatan.
-Dietrich, segala sesuatu yang baru membutuhkan waktu untuk diselesaikan.
-Kita berada di rumah Tuhan
dan uskup sedang merayakan seorang laki-laki.
Aku tidak memerlukan waktu untuk “membiarkannya tenang”.
Sehingga kita dapat mengatasi tantangan
besar yang dihadapi masyarakat kita.
Untuk menggabungkan kekuatan kita bersama
sehingga kita dapat mencapai hal ini bersama.
-Baiklah.
Baiklah, kau tidak mendukung Hitler.
Banyak yang tidak.
Namun bukan berarti kau bisa mengalihkan perhatian...
Mereka sedang membangun patung Hitler
di dalam tembok tersebut secara real time.
Kau melebih-lebihkan, Dietrich.
Kau telah pergi cukup lama,
sementara orang ini sedang membangun ...
-membangun apa?
Pasukan pendeta, dibutakan oleh...
Aku bahkan tidak tahu apa.
Laki-laki ini tanpa pesona, tanpa karakter atau karisma.
-Dia telah tangkap imajinasi bangsa, Dietrich.
Dan gereja-gereja kita menjadi lebih penuh dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.
-Tetapi ini bukan tentang berapa banyak, Uskup, ini tentang siapa.
Tidakkah kau sadar bahwa memberikan mahkota seperti ini
kepada seorang laki-laki akan membutuhkan harga yang sangat mahal?
-Aku tidak setuju.
-Keduanya untuk kita...
dan mereka yang menjadi sasarannya secara agresif adalah kaum Yahudi.
-Ya. Tentunya Herr Hitler akan menyelesaikannya
pertanyaan Yahudi juga.
-Mengapa harus ada pertanyaan Yahudi?
Ini adalah katedral nasional kita.
-Dietrich,
itu sudah lama menjadi kebijakan kita
bahwa politik dan gereja tidak boleh bersinggungan.
-Dengarkan tepuk tangan itu.
Mereka sudah melakukannya.
-Bagaimana jika aku berbicara dengan Kanselir Hitler?
Kita berdua bertempur dalam Perang Bagus.
Dia mungkin mendengarkan.
-Kalau begitu katakan padanya gereja itu bukan miliknya
atau laki-laki mana pun.
Itu punya Allah yang hidup.
-Tidak semuanya harus berupa pertarungan, Dietrich.
Hatimu bergerak lebih cepat dari pikiranmu.
-Ya, kecepatan itu penting.
Jika tidak ada yang memperingatkan rakyat Jerman,
mereka mungkin akan berpikir seluruh pendeta
setuju dengan Uskup Müller dan para penjilatnya.
Aku akan naik mimbar di Kaiser Wilhelm dalam dua minggu.
Atas undangan Jacobi.
Faktanya, ini mungkin merupakan kesempatan
sempurna untuk berbicara menentang...
-Sekarang, dengarkan baik-baik, teman muda.
Semua orang akan memperhatikan.
termasuk uskup ini yang masih menjadi atasanmu.
Aku menyarankan Kau mengingat kata-kata
penulis Inggris William Shakespeare.
“Kebijaksanaan adalah bagian terbaik dari keberanian.”
-Ya, aku lebih suka kata-kata seorang penulis Yahudi, Paul.
'Tuhan tidak memberi kita roh ketakutan.'
-Jika kau tidak menghilangkan rasa takutmu dari Tuhan,
mungkin kau harus mengambilnya dari uskupmu.
Aku tidak pernah mengerti layang-layang.
Semua upaya ini tidak membawa kau kemana-mana.
Aku pikir idenya adalah mereka membuat kau melihat ke atas.
Anakku yang optimis.
Semuanya selalu mengarah ke langit.
Kau sadar aku datang untuk jalan-lewat sini untuk
beristirahat sejenak dari memberikan nasihat, ya kan?
-Aku minta maaf. Aku bisa mengetahuinya sendiri.
-Aku yakin kau sudah memilikinya.
-Aku kira aku hanya meminta izin untuk menjadi berani.
-Kau tidak memerlukan izin siapa pun, Nak.
Kau sudah melakukannya.
-Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku sampai setelahnya.
Setelah?
Bagaimanapun juga, hal ini
memerlukan semua keberanian ini.
-Mereka tidak akan memakanmu, Dietrich.
Setidaknya tidak sampai setelah khotbah.
-“Celakalahmu, hai orang-orang munafik,
Hai kuburan yang bercat putih,
cantik dari luar,
bagian dalamnya penuh dengan tulang belulang orang mati.”
“Kau ular, kau ular beludak.
Bagaimana kau bisa lolos dari kutukan?”
kata-kata kasar ini bukanlah kata-kata aku sendiri.
Itu datang dari mulut Tuhan kita.
Dan kata-kata-nya yang paling keras bukanlah ditujukan kepada orang-orang berdosa
tapi selalu dilindungi undang-undang
untuk “religius”.
Karena tidak pernah ada orang dalam sejarah
yang membenci agama lebih dari Yesus Kristus.
Dia tidak pernah menginginkan agama kita.
Semua yang dia inginkan...
adalah kita.
diri kita seutuhnya.
Namun kita, gereja Jerman,
berada di ambang memberikan diri kita kepada orang lain.
Memilih bangku penuh daripada hati penuh.
Gereja pasti tempat perlindungan,
bukan tempat kekuasaan.
Gereja Jerman harus berpegang pada firman Tuhan saja.
Bukan kata-kata siapa pun,
dan khususnya bukan perkataan Führer.
Bukalah tulisan suci bersama
Aku di Matthew pasal lima.
– Sudah lama sekali aku tidak mendengar kebenaran
berkhotbah dari mimbar mereka.
Terima kasih.
-Aku berharap kau berkhotbah setiap hari Minggu.
Mungkin bisa mengembalikan Otto-ku ke gereja.
-Sungguh suatu kehormatan bisa bersama kalian semua.
- Ya, itu suatu kehormatan. - Satu terbuang.
Tapi sekarang kau mendapat perhatian orang, Dietrich.
Mungkin itu semua yang kau inginkan.
-Aku minta maaf jika...
-Kebenaran tidak meminta maaf karena kebenaran.
Kebenaran juga memisahkan sumsum dari tulang.
Kau berada di sisi lain dari kata-kata sekarang, Dietrich.
hati-hati, kau tidak berdiri di
tempat yang sama seperti kemarin.
-Aku sangat bangga.
...sangat brilian, bro.
-Terima kasih. -Cemerlang.
-Ibu. Ayah.
-Dibutuhkan keberanian, Nak.
Keberanian ditunjukkan.
-Kau luar biasa, Nak.
Tapi sepertinya kau melukiskan
target di dada kau dengan setiap kalimat.
-Lebih baik dijadikan target daripada swastika.
-Kenapa harus ada target?
Tidak banyak orang di gereja saat ini.
-Pesan seperti itu,
ini bukan ukuran kerumunan
tapi siapa yang memperhatikan.
-Untuk anggota gereja di bawah Hitler, Reichskirche,
menuntut penghentian segera
penerbitan dan penyebarannya
dari Alkitab Yahudi di Jerman.
-Per pesanan oleh Führer! Aku Fuhrer!
Kristus dalam Alkitab Jerman yang baru adalah Arya,
tanpa akar Yahudi. Tidak ada kelemahan Yahudi.
Gereja harus membersihkan semua salib, Alkitab
dan gambar orang-orang kudus,
dan menggantinya
dengan kata-kata mulia pemimpin kita.
Dan itu harus digantikan oleh satu-satunya
simbol yang tidak dapat dikalahkan, swastika!
Matias?
Matias.
Matias. Hei, kau tidak
berpikir aku tahu itu kau
hanya karena kau sedang berdandan?
Rudolph, cukup dengan Karneval ini.
Teman-teman, apa ini?
Katekismus ada dalam lima menit lagi. Apa...
William.
Heinrich, lihat aku.
Ini gila!
Ini bukan lelucon untuk dimainkan.
Hei, aku tidak perlu bantuanmu, tuan.
-Kau membutuhkan lebih dari itu. -Mereka adalah anak-anak!
-Kembali ke dalam, Pendeta.
Pemuda gereja sekarang adalah
Pemuda Hitler, sebagaimana mestinya.
-Ada masalah di sini, Max?
-Hanya saja pendeta ini tampaknya telah kehilangan kawanannya.
Dietrich, dengarkan aku.
-Pemuda gereja sekarang berkostum sebagai Pemuda Hitler.
Maksudku, berapa lama sampai
seluruh negeri ini dicat hitam?
Jadi apa yang bisa kita lakukan? Karena melakukan sesuatu kita harus.
-Bukan itu yang bisa kita lakukan.
Itu adalah apa yang dapat kau lakukan.
Duduklah, Tuan Bonhoeffer.
Setiap gerak-gerikku diawasi sejak kuberikan
padamu hari Minggu itu di Kaiser Wilhelm.
Kita membutuhkan seseorang yang muda
yang sudah mempertaruhkan klaim kebenarannya.
-Tidak ada yang tertarik untuk berbicara denganku
sejak terakhir kali aku membuka mulutku.
-Kau mungkin tidak mengetahuinya, tapi khotbah kau
tidak hanya membuat marah Nazi, hal ini
juga menyemangati seluruh mahasiswa seminari
dan berteman denganmu di tempat di mana
mereka bahkan tidak pernah pergi ke gereja.
-Bagus. Karena lebih dari
kehidupan gereja dipertaruhkan.
Ini adalah pisau yang menusuk jantung bangsa.
-Keberanian adalah komoditas langka, Dietrich.
Apalagi saat itu sangat dibutuhkan.
Bisakah kau mengerahkan lebih dari sekedar kata-kata kau untuk tujuan ini?
-Aku siap untuk apa pun, Pak.
-Aku akan meminta kau untuk menyelamatkan gereja Jerman.
-Untuk menyimpannya,
kita harus membaginya.
-Kau akan pergi ke Inggris sebagai mata-mata kita.
Uskup Bell, dia sudah menunggu.
pekerjaanmu akan sederhana.
Katakan yang sebenarnya padanya agar kita bisa membebaskannya.
Jika sungai semakin tinggi, kita
akan mengadakan baptisan kedua.
-Yah, ini adalah hari pertama dalam sebulan
belum hujan di Sussex Barat.
-Kau mengawasi Nuh.
Terima kasih telah bertemu denganku.
Aku tahu aku terlalu muda untuk menjadi
pembawa pesan atas kekhawatiran Jerman.
-David masih remaja.
Musa sudah tua.
Tuhan memanggil ketika Dia memanggil.
Apa gunanya gereja
jika hal tersebut tidak mewakili korban negara?
Bagi mereka yang tidak punya suara.
orang-orang Yahudi.
Orang Yahudi?
Kita tidak bisa berdiam diri
ketika orang-orang Yahudi dianiaya.
Kau memberi kita masalah
yang tidak ada buktinya.
Bagaimana kita tahu bahwa ini bukan propaganda Yahudi?
Aku telah melihat bintang-bintang
kuning, kekerasan di jalanan.
Hitler telah memisahkan mereka dari masyarakat.
Meninggalkan mereka tanpa kewarganegaraan, tanpa perlindungan.
Jadi tatap mataku dan panggil aku propaganda.
Aku telah menyembunyikan diriku di sini untuk memberitahumu
bahwa gereja Jerman yang sejati tidak punya pilihan
selain melepaskan diri dari gereja palsu Nazi,
Reichskirche mereka.
Kita perlu memberi tahu dunia apa yang
dilakukan Nazi terhadap orang-orang Yahudi.
Dan jika gereja tidak berbicara sekarang,
kita akan kehilangan suara kita selama seratus tahun.
Ini adalah masalah Jerman,
bukan masalah internasional.
-Hitler mengambil Jerman dan gerejanya
tanpa menembakkan satu peluru pun.
Berapa banyak dia harus menembakmu?
Tapi kau berbicara tentang peluru
ketika kau harus merencanakan diplomasi.
Tugas gereja adalah mengobarkan perdamaian, secara damai.
Maksudmu diam-diam.
-Jika perlu.
-Keheningan kita saat menghadapi kejahatan itu sendiri adalah kejahatan.
Tidak berbicara berarti berbicara.
Tidak bertindak berarti bertindak.
Aku setuju dengan Dietrich.
Hitler adalah ancaman bagi seluruh umat manusia.
-Gereja
pasti orang pertama yang membuat pengumuman itu.
Bukan yang terakhir.
Sekarang, Dietrich akan berbicara,
dan ahli menulis akan menulis,
dan kecuali kau punya sesuatu untuk ditambahkan,
Aku sarankan kita semua memasuki masa tenang.
kita, Gereja yang Mengaku di Jerman,
menolak doktrin palsu gereja Reich Jerman.
Kita menyatakan bahwa gereja bukan punya siapa pun dan
bahwa hal itu berada di bawah otoritas Tuhan saja.
“Gereja ada bukan hanya untuk para anggotanya, namun yang
lebih penting, bagi mereka yang tidak menjadi anggotanya.”
“Tuhan memanggil gereja
menjadi hati nurani negara
dan di mana ada korban untuk membalut luka mereka.”
Aku harap embun beku tidak menghukum Komikku.
Dengarkan ini, Clemmie.
“Dan jika negara merugikan dan menindas,
dan bagi Jerman, ini berarti orang Yahudi,
maka gereja harus melawan negara,
harus menaruh tongkat di roda negara
sampai berhenti.”
Sepertinya Tuan Bonhoeffer dan orang-orangnya yang ceria baru
saja melakukan apa yang Inggris terlalu takut untuk melakukannya.
-Apa itu, Sayang?
-Menyatakan perang terhadap Hitler.
Di sini!
Dietrich Bonhoeffer?
-Siapa yang perlu tahu?
Kau tidak bisa begitu saja menculik
warga negara Jerman di bandara Jerman.
Berbalik.
Kita membocorkan bahwa Kau tiba melalui Amsterdam.
Ini memberi kita cukup waktu untuk
menemui penerbangan Kau dari Belfast.
Jerman tidak lagi aman bagimu, Herr Bonhoeffer.
Untuk kita semua.
-Dan dimana?
-Aku tidak kenal siapa pun di gereja
masih ingin menemuiku.
Bukan Reichskirche.
Namun Gereja yang Mengaku, ya.
Dan ada banyak hal yang harus aku akui.
Aku sepenuhnya salah, Dietrich.
bisakah kau...
Dapatkah kau menemukannya dalam hatimu untuk memaafkanku?
-Uskup, tentu saja.
-Kemarilah.
Dibutuhkan keberanian untuk menghadapi kegelapan.
Dan kau menghadapinya.
Aku terlalu sibuk memejamkan mata, menutup telinga.
-Gereja yang kau coba selamatkan
telah menjadi agama tanpa Kristus.
Namun yang kita butuhkan adalah Kristus tanpa agama.
Kau tahu, Ayahku pernah berkata,
“Saat kau naik kereta yang salah,
tidak ada gunanya berlari
ke arah yang berlawanan.”
-Dia benar.
Tapi kau juga bisa langsung turun
dari kereta dan memulai dari awal lagi.
Kita telah menyelundupkan siswa seminari
terbaik dari seluruh Jerman ke sini.
Dan kita telah membawakan mereka guru terbaik kita.
-Aku sangat senang itu kau.
-Tidak, ini bukan aku, Dietrich.
itu kau.
Kau telah dipanggil untuk
saat seperti ini, Dietrich.
Lihat. Ini adalah Alkitab Nazi yang baru. Coba lihat.
Yesus sekarang adalah seorang Arya.
Dan Sepuluh Perintah Allah menjadi dua belas.
“Hormatilah Führer dan tuanmu.
Jagalah kemurnian darah dan kehormatanmu…”
Inilah definisi tidak suci.
-Dietrich,
Aku diharapkan hadir di mimbar Aku di Dahlem setiap hari Minggu.
Aku tidak bisa bersembunyi.
Atau mereka akan mulai mencari
Aku dan menemukan semua ini.
Aku sendiri adalah seorang pemuda.
Apa yang bisa aku ajarkan kepada siswa-siswa ini?
-Ajari mereka hatimu.
-Hatiku? -Ya.
-Hatiku hancur.
-Kemudian ajari mereka itu.
Lihat, ini bukanlah pelarian rohani.
Ini adalah pelarian yang sesungguhnya.
Setiap pemuda di sana telah
ditilang untuk Front Timur.
-Jadi kau membawa kita semua ke sini
jadi kita bisa disimpan di satu tempat dengan aman.
Sebuah penjara
-Tidak, ini bukan penjara, Dietrich.
Ini adalah tempat berlindung untuk melancarkan serangan kita.
Pendeta Bonhoeffer.
Namaku Eberhard Bethge, salah satu
dari 23 siswa yang dipilih, dikucilkan,
oleh Gereja Jerman dan Herr Müller.
Kita merasa terhormat punyamu sebagai guru kita.
-Kalau begitu menurutku ini waktunya pelajaran pertamamu.
Siap?
Jangan menyentuh bola. Ayo.
Bangun!
Ayo pergi. Ayo.
Hai! Ayo.
Ayo.
Jadi, teman baruku, Eberhard, baru saja memberitahuku
bahwa dia tahu cara mengatasi “Agnus Dei” karya Gumpelzhaimer.
dan beberapa karya pilihan Heinrich Schütz,
yang bagiku semua terdengar seperti semacam hukuman.
-Jadi, apa yang akan kau mainkan untuk kita, Dietrich?
-Malam yang manis ini menarik bagi sebagian orang
musik gospel murni.
-Injil?
-Tidak ada lagi kata-kata.
Yang harus kau lakukan adalah mendengarkan.
Datang untuk membawaku pulang
Ayunkan kereta yang rendah dan manis
Datang untuk membawaku pulang
Ayunkan kereta yang rendah dan manis
Datang untuk membawaku pulang.
Ayunkan kereta yang rendah dan manis
Yang mulia.
Bawa aku pulang sekarang.
Tuhan, aku siap.
Untuk menemui Walter.
Aku siap bertemu denganmu.
Bawa aku pulang.
Yang mulia.
Bawa aku pulang.
Dietrich! Di sini!
Dietrich! Di sini.
Periksa kuncinya.
Gunther, bebaskan yang lain.
Periksa kuncinya. Bebaskan yang lain. Ayo.
Jam tangan.
Tetap dekat. Perhatikan para penjaga.
Haruskah kita melarikan diri?
Garnisun di desa berikutnya akan menembak kita hingga mati.
Negara ini terlalu besar untuk dihindari.
Jadi kita menunggu di sini sampai mati?
Ssst!
Apa yang kita lakukan?
-Kita tunggu. kita berdoa.
Kita bertindak.
-Tidak, tidak.
-Tidak tidak tidak.
Berhenti!
Dietrich.
Ini terjadi tiga hari yang lalu.
-Itulah sebabnya Uskup Bell mengirimkannya melalui kurir rahasia.
Dia pasti tahu surat kabar
Jerman tidak akan meliputnya.
Aku akan ke Berlin.
-Itu adalah kegilaan. Kau akan segera ditangkap.
-Eberhard, aku tidak bisa terus berpura-pura seperti itu
berdoa dan mengajar saja sudah cukup.
Siapkan surat-suratmu.
Tidak ada jalan lain menuju Berlin dari utara.
-Kita akan membuat jalan kita sendiri.
Kita tidak punya waktu semalaman. Ayo!
Gestapo ada di sini hari ini.
Pastikan kau menyambut mereka.
Berikan mereka sebuah himne.
Atau mungkin mereka hanya tahu cara menyanyikan lagu mereka sendiri sekarang.
Memang teman kita yang berseragam itu adalah
sesama ibadah, hanya saja tidak satu Tuhan.
Selama bertahun-tahun mereka mengatakan
bahwa negara ini penuh dengan virus.
Dan aku akhirnya setuju.
Namun serangan ini datangnya dari dalam,
dan bukan oleh orang-orang Yahudi yang merupakan saudara rohani
kita dan kepada mereka kita berhutang budi yang tidak dapat dibayar,
tetapi oleh mereka yang mengklaim jabatan
lebih tinggi dari Tuhan Yesus Kristus sendiri.
Lihat aku.
Tegarlah untuk menatapku.
Katakan pada Führermu bahwa dia tidak lebih besar dari Tuhan,
Dan karena berani mengklaim takhta-nya,
di sana menunggu hukuman di luar pemahamannya.
Ini bukan rumahmu!
Aku tahu aku telah menjadi pendeta
Kau selama hampir 13 tahun sekarang
dan tugasku adalah memimpin kawanan ini.
Tapi aku gagal.
Karena ketika Nazi pertama kali datang untukmum sosialis,
Aku tidak berbicara karena Aku bukan seorang sosialis.
Dan ketika mereka kemudian mendatangi anggota serikat buruh,
Aku tidak berbicara
karena aku bukan anggota serikat pekerja.
Dan kemudian mereka datang untuk orang-orang Yahudi,
dan aku tidak berbicara,
tidak segera, karena aku bukan seorang Yahudi.
Jadi ketika mereka datang mengetuk pintuku,
akankah ada orang yang tersisa untuk berbicara mewakiliku?
Kau ceroboh untuk kemari.
Namun, aku bersyukur Kau melakukannya.
-Semuanya berbeda sekarang.
Setelah apa yang mereka sebut Kristallnacht.
-Aku masih membutuhkanmu di luar.
Aku pikir hari ini
ini adalah khotbah terakhirku.
Tapi kau akhirnya mengatakannya di depan umum.
Apa yang kita diskusikan di rumah.
Dan kau mengatakannya di depan wajah jahat mereka.
Menurutku itu berani dan indah.
-Semuanya baik-baik saja.
-Kita hanya akan mengucapkan selamat tinggal pada Ayah
untuk sementara waktu.
-Ya.
-Dengar, Jan, aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
-Kau tidak. Tinggal. Aku ingin kau tetap di sini.
-Aku ingin tinggal juga.
Anakku. Anakku.
Putraku yang berharga.
-Tolonglah. Papa, Papa, tinggallah.
- lihat... - Tolong.
-Aku akan tinggal, tapi di sini.
Di sini.
Selalu.
Tolonglah.
Akulah yang kau cari. Biarkan sisanya.
Kita akan mengambil dan meninggalkan siapa pun dan apa pun yang kita suka.
-Kau sudah mencuri negara ini.
Apa lagi yang kau inginkan?
-Ini bukan rumahmu.
Masukkan pendeta ke dalam mobil.
- Martin. - Tidak! Tidak!
tidak, tidak.
Dietrich.
-Tidak.
-Setelah kau menyelesaikan pencarianmu, bakar semuanya.
Tidak! Tidak, tidak.
Biarkan dia!
Tidak!
Berhenti.
Ini persis seperti cara ibuku membuat Spätzle-Fass.
Ini tidak adil. Kau harus
mulai menuliskan resepmu.
Katakan padanya, sayangku.
-Itu benar.
Dietrich. Apa yang telah terjadi?
Hei, hei.
Dietrich. Hei, kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Hai! Hai!
Christel, bantu dia.
Hans, apa isinya?
Mereka berada dalam tahanan rumah.
Paula, kita butuh kain kasa lagi.
Mereka mengubah rumah Kita menjadi penjara.
-Mereka telah mengubah seluruh negeri menjadi penjara, Ayah.
-Kita mendapat kabar dari Finkenwalde.
Seminari dihancurkan.
Dan siswa yang tidak menyetujuinya
dipaksa mengenakan seragam.
Entah militer atau untuk kamp.
-Dietrich akan hancur.
-Dia beruntung masih hidup.
Jika dia tidak pergi ke Berlin, mereka
mungkin akan mengeksekusinya
di depan murid-muridnya untuk berolahraga.
Dietrich.
Finkenwalde sudah pergi.
Semua yang kupikir Tuhan memanggilku untukku kejar...
terbakar menjadi abu.
-Hidup adalah kehilangan.
Dan membangun lagi.
Segala sesuatu di dunia ini dibangun
berdasarkan apa yang telah ada sebelumnya.
Semua murid berpencar
setelah Yesus ditangkap.
Aku tidak pernah mengerti alasannya, sampai sekarang.
-Para murid berpencar pada hari Jumat, ya.
Namun pada hari Minggu,
mereka sedang dalam perjalanan untuk mengubah dunia.
Hans. Ayahku bilang ada sesuatu yang ingin kau bicarakan.
Aku siap mendengarkan.
Sebagai tahi lalat di dalam Abwehr.
Aku yakin bahwa orang-orang Yahudi
telah menjadi sasaran kepunahan total.
Nazi telah mendirikan kamp konsentrasi,
memaksa mereka mati karena
penyakit, kelaparan dan kerja paksa.
Dachau,
Buchenwald, Flossenbürg, Ravensbrück.
Uskup Niemöller berada di
kamp konsentrasi seperti ini,
di Sachsenhausen.
Abwehr adalah intelijen militer
untuk departemen pertahanan.
Meskipun Hitler telah menciptakan
Gestapo untuk menjadi mainannya sendiri,
Abwehr bekerja secara independen dari Führer.
Nazi berencana untuk memenjarakan atau menempatkan setiap pendeta di garis depan
itu tidak akan membuat Hitler bertekuk lutut.
Ya, katakan padaku ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Ada.
Dietrich, aku ingin Kau memahami
bahwa hidupmu tidak akan sama
setelah aku mengucapkan kata-kata ini.
- Meskipun kau tidak bergabung dengan kita. - Ya. Bicaralah.
Ini tidak seperti ketika Perlawanan terjadi di rumah
Kau dan kau menawarkan teologi alih-alih tindakan.
-"Kalian orang Kristen hanya tahu bagaimana menjaga kebersihan tangan."
Aku benci mendengarnya saat itu, dan aku benci mengingatnya sekarang.
Ini akan membutuhkan tangan yang kotor.
-Hanya itu yang tersisa untuk kutawarkan.
-Tuan-tuan,
Kita telah menyusun rencana untuk membunuh Führer.
Hans,
Kau berbicara dengan pendeta, bukan pembunuh.
Dietrich? Katakan padanya.
-Ini aku, Hans.
Kirimkanku.
Dietrich, kau diakui sebagai seorang pasifis.
-Dan David adalah seorang gembala ketika dia membunuh Goliat.
-“Kehendak Tuhan adalah manusia harus kalah
musuh-musuh mereka dengan mengasihi mereka.”
Siapa yang menulis janji kosong itu?
Ya.
Dan aku benar.
Sebelum Hitler.
Apakah Hitler penguasa jahat pertama sejak kitab suci ditulis?
Tidak.
Tapi dialah orang pertama yang bisa kuhentikan.
Apa yang kau minta dariku?
Akankah Tuhan mengampuni kita jika kita melakukan ini?
-Apakah Dia akan mengampuni kita jika kita tidak melakukannya?
-Untuk menghancurkan Führer,
Kau harus bersumpah setia terlebih dulu...
kepada Fuhrer.
Aku telah menghabiskan
dua tahun menjilat Abwehr.
Jika kau ingin membantu, ini adalah sudut terakhir kita untuk bermain.
Jika tidak, kau akan duduk diam di rumah, atau
dikirim ke garis depan untuk memperjuangkannya
bukannya melawan dia.
-Aku kira terkadang satu-satunya cara untuk mengalahkan bapak kebohongan
adalah berbohong lebih baik daripada dia.
Apakah kau lebih menyukai Judensau daripada orang Jerman?
Ini bukanlah pertanyaan yang sulit.
Ada yang mencintai Yahudi atau ada yang mencintai Tanah Air.
Tanah Air.
Aku lebih tertarik dengan
jawaban rekrutan baru-mu di sini
yang telah berparade bersama
Niemöller untuk Gereja yang Mengaku.
-Aku di sini untuk mengaku.
Aku tidak melihat apa yang dilihat negara lain.
-Dan apa itu, Tuan Bonhoeffer?
-Bahwa sudah waktunya bagi Jerman untuk bangkit
dan agar seluruh dunia sujud.
- Salam Hitler. - Salam Hitler.
-Satu-satunya masalah adalah, Herr Bonhoeffer.
Aku tidak percaya padamu.
Jadi, kau harus membantuku sedikit agar
Aku tidak memerintahkan eksekusi kau segera.
-Bantuanmu adalah kehormatanku.
Swiss yang netral menjadi masalah.
Dan karena mereka adalah tetangga,
ini adalah masalah terburuk dari semuanya.
Aku ingin kau membawa tujuh Juden ke Swiss
dan menjamin bahwa mereka menyampaikan satu pesan.
Pesan Führer.
-“Setiap tahanan akan memberitahu pejabat Swiss
bahwa mereka telah diperlakukan sebagai tamu
oleh kaum Sosialis Nasional.
Tidak pernah merasa lebih aman, lebih terlindungi…”
'Untuk memastikan Swiss memahami bahwa
Jerman telah membangun kamp-kamp kemanusiaan
untuk menjamin kegilaan perang tidak
akan menyentuh orang-orang Yahudi
mulai sekarang atau seterusnya.'
Itu sangat gila, aku harus menghafal setiap barisnya.
kata-kata bukan lagi kata-kata, Dietrich.
Itu adalah jerat, peluru, dan pisau.
Namaku Hans,
dan ini saudara iparku, Dietrich.
Aku seorang pendeta.
Aku cinta Tuhan nenek moyang kau,
Tuhan Abraham, Ishak dan Jacob.
-Semuanya akan berada di kamar gas
jika itu terserah pada orang Kristen sepertimu.
-Jika kau berbicara kepada banyak anggota gereja aku yang rusak,
Kau mungkin benar, tetapi sebenarnya tidak.
Saat kau melintasi perbatasan, kau bebas.
Bebas?
Apa yang gratis?
Siapa namamu?
Kalian binatang, kalian mencuri namaku.
Mencoretnya dengan tinta di bawah kulitku.
Yang tersisa dari namaku hanyalah suara di kepalaku.
-Tolong, beri tahu aku namamu.
Aku Dietrich Bonhoeffer.
Itu namaku.
Itulah aku.
Siapa kau?
-Kiefer adalah nama Ayahku.
Ibuku menamaiku Musa.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu, Musa.
Kita membawa kau ke sini sehingga kau
bisa mengatakan yang sebenarnya kepada Swiss
tentang apa yang dilakukan oleh Hitler.
Kita punya kontak gereja di Jenewa
yang akan membantu setibanya kau di kota.
Bagaimana jika aku tidak mempercayaimu?
Aku juga tidak.
Tapi kita hanya ingin kau mempercayainya cukup lama, Moses...
untuk melihatnya.
Dengan keputusan Führer,
dengan persetujuan Presiden Etter.
-Ya. kita telah menunggumu.
-Ini adalah orang-orang bebas, untuk disambut di Swiss.
Itulah kesepakatan yang kita miliki.
-Apakah begitu?
Kita diberitahu bahwa mereka
akan dibawa dengan mobil ke Jenewa,
tempat mereka bisa mandi dan beristirahat.
-Kita senang membantu tetangga kita.
Tapi, orang Yahudi?
Apakah itu yang terbaik yang bisa kau tawarkan kepada kita?
-Kita dapat menawarkan invasi jika kau mau.
Prancis menyambut baik hal tersebut tanpa perlu berdebat lagi.
Hans, bagian belakang truk. Kotak putih. Sekarang.
Kau orang Jerman mengira Kau pemilik dunia, tapi
Kau tidak bisa berbuat apa-apa terhadap negara netral
tanpa menggambar di Inggris, dan bahkan Amerika Serikat.
Keluar.
Tujuh orang Yahudi.
Aku kira itu berjumlah 100.000 mark.
-Jadi orang Swiss menghasilkan uang
lebih dari sekedar coklat dan jam tangan.
Tampaknya bersikap netral bisa sangat menguntungkan.
-Sekarang... Swiss menyambut orang Yahudi.
-Apakah ada yang minum? Kita harus bersulang untuk momen ini.
-Mengapa tidak?
Dietrich, darimana kau mendapatkan uangnya?
-Teman-teman kita di Swedia dan Irlandia.
Kita tidak sepenuhnya sendirian, Hans.
Han...
-Hari ini, kita menyelamatkan tujuh nyawa.
-Jutaan lagi yang harus diselamatkan.
-Tapi tujuh adalah awal yang indah.
Jangan bergerak. kalian semua.
Tetap diam. Angkat tanganmu.
Tangan ke atas!
Herr Bonhoeffer, angkat tanganmu.
Dietrich, tolong angkat tanganmu.
-Aku lelah mengangkat tangan Aku untuk Hitler dan pengikutnya.
Jika dia ingin menembakku. Dia bisa.
Dia ingin menembak kita semua. Jangan beri dia izin.
-Perang sudah berakhir. Perang sudah berakhir.
Kau mendengar suara pesawat.
Kau bersembunyi dari bom.
Sama seperti kita.
Kita semua orang Jerman.
Tolong jangan.
aku memaafkanmu.
Tidak peduli apa yang kau lakukan.
beraninya kau. Maafkan aku?
beraninya kau? Kau bangsat!
Mengapa aku diusir pada
saat yang menentukan?
-Karena kau lebih berharga untuk hidup
di Amerika daripada mati di Jerman.
-Kita membutuhkan karisma Kau di mimbar di Amerika,
tidak menyalakan bahan bakar di Berlin.
Dan kau akan kembali. Dietrich.
-Kau meminta aku untuk lari saat aku paling dibutuhkan di sini.
Dietrich, Nazi menelusuri
uang yang kita gunakan di Swiss.
Hanya masalah waktu sampai
mereka menemukan sidik jarimu.
Kau tahu ini benar?
-Abwehr menyala dengan pencarian.
Mereka belum tahu siapa yang mereka cari, tapi mereka akan mencarinya.
-Ini adalah kesempatan terakhirmu, Nak.
Ambillah.
Aku mohon padamu, Dietrich. Aku mohon dengan sangat.
-Kau akan melakukan perjalanan sebagai Elgin Beckenbauer.
Hitler akan datang untuk melihat
gudang senjata di Zeughaus,
dan kita telah mengatur agar Rudy menjadi pembimbingnya.
Kau akan punya botol kaca di setiap saku mantel.
Setelah kau memecahkannya, bahan bakarnya
akan menyala dan kau punya waktu sepuluh menit
sampai ledakan.
Ini adalah pemicu yang tidak bisa dihilangkan.
Bukan hanya untuk Rudy,
tapi bagi kita semua yang tergabung dalam Perlawanan.
Aku merasa terhormat terpilih.
Jika aku bisa mati dua kali untuk negaraku, aku akan melakukannya.
-Aku tidak akan berhenti berbicara sampai dunia mengetahuinya
mengapa kita melakukan apa yang harus kita lakukan.
Pendeta Bonhoeffer, maukah kau berdoa?
Tuhan Abraham, Ishak dan Jacob.
Terima kasih atas hamba setiamu,
Rudolf-Christopher.
Meskipun apa yang akan
kita mulai terasa sangat asing,
ini juga terasa persis seperti apa yang kau minta agar kita lakukan.
Jadi bimbinglah tangan kita.
Bimbing tangan kita yang gemetar.
Jujur.
Akhirnya membawamu kembali ke rumah.
Haruskah kita meninggalkan koper kita dan mengambil
kota ini seolah-olah kota ini perlu direbut?
-Aku harus berhenti dulu.
Dan aku butuh perhatian penuhmu.
-Kemarilah.
-Lanjutkan sekarang.
Aku tidak datang untuk mendengar
Kau berlatih cara mengocok kertas.
-Sembilan tahun yang lalu,
Aku belajar di gedung ini
keyakinan itu tanpa tindakan
tidak ada iman sama sekali.
Dan aku telah kembali
untuk memberitahumu, dan siapa pun yang mau mendengarkan, bahwa
ini adalah waktu untuk menyelamatkan orang-orang Yahudi di Eropa,
dan untuk mengakhiri kegilaan seorang
laki-laki yang berani menyebut dirinya dewa,
sekarang.
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana kita bisa bertindak
ketika kita menghadapi teror seperti ini,
keputusasaan seperti ini?
Karena semua yang Juruselamat kita minta dari Peter adalah...
“ikutiku.”
Dua kata.
Namun Kristus meminta kita untuk mengikuti apa?
Dan bisakah kita mengesampingkan semua rencana kita
dan melakukan apa yang Dia katakan?
Sebab ketika Kristus memanggil seseorang, Dia memintanya,
“Kemari dan mati.”
Lebih dari seribu senapan
mesin Vickers disita dari Prancis.
Setiap Hotchkiss M yang diserahkan Belgia.
Dan tank T-26 yang tak terhitung jumlahnya dari jatuhnya Kharkov.
Ini adalah rampasan Kau dari lebih dari selusin
negara yang bertekuk lutut hanya karena kekuatanmu.
-Eropa sedang terbakar.
Di Kiev, pasukan pembunuh Nazi ditembak mati.
33.000 orang Yahudi dalam dua hari.
Sejauh itulah iblis telah melangkah.
Tetapi...
seberapa jauh kau sudah pergi?
-Sebagian besar keberanian terbuang sia-sia,
Tuan Gersdorff.
Apakah kau tidak setuju?
-Sampai ke salib?
Karena di luar salib ada kehidupan kebangkitan.
Dan ke tempat itulah Dia memanggil kita masing-masing
sejak sebelum permulaan waktu.
Jadi...
Maukah kau mengikutiku?
Maukah kau mengikuti Dia...
sampai ke salib?
Sepanjang jalan menuju salib. Benar, Dietrich?
-Ya, tuan. Ya.
-Satu-satunya masalah,
Salibmu belum sampai di Amerika.
Itu di Jerman.
Aku juga ingat memahami apa yang aku khotbahkan
hanya pada saat kata-kata itu keluar dari mulutku.
Pendeta, aku tidak melarikan diri.
aku berlari menuju.
-Itu cukup adil.
Menuju apa?
Dan di mana...
dimana garis finismu?
- Dietrich? - Apakah ini garis yang jelas?
-Satu-satunya yang tersisa.
-Han...
Aku pulang ke rumah.
-Kau tidak bisa. Aku pikir kita memutuskan ...
-Tuhan tidak setuju dan aku juga tidak.
Apakah sudah selesai?
-Tidak.
Tidak. Bahan bakarnya menyala,
tapi Hitler merasakan sesuatu.
Dia pergi sebelum pekerjaannya selesai.
-Gersdorff? -Apakah masih hidup.
Bagaimanapun. Sebuah keajaiban.
Tapi kita butuh bantuan dari Inggris. Dari Churchill.
Dan tidak ada cara aman untuk menghubunginya.
- Apakah kau sudah meminta bantuan? - Ya.
Bom lain, dua jika perlu.
Tapi komunikasi kita terputus.
Dia mungkin berdiri di sana, siap untuk menyalakan
api kita, tetapi tidak ada cara untuk mengetahuinya.
-Sekarang, dengar, kapalku berhenti di London dulu.
Aku tahu Uskup Bell akan membantuku.
-Aku tidak ingin kau pulang untuk ditangkap atau lebih buruk lagi.
-Aku ingin.
Han...
Aku pulang ke rumah.
-London penuh dengan mata-mata Nazi.
Mereka mengawasi di mana-mana.
-Bagus.
Aku suka melarikan diri.
Tunggu disini.
-Mengapa menulis apa yang tidak dibaca orang lain?
Buku-bukumu telah dibaca lebih
dari yang kau tahu, temanku.
Jadi, tolong beritahu aku bahwa Inggris akan mendengarkannya.
-Dia tidak bisa memberikan bom yang kau minta.
-Tidak bisa atau tidak mau.
-Churchill melihat Jerman secara keseluruhan.
Katanya dia tidak sanggup melihat
benang-benang kecil di permadani itu
ketika seluruh kain berwarna coklat Nazi.
-Ada emas di tengah kegelapan, temanku.
Kita tidak bisa dilupakan atau dibakar bersama orang lain.
-Aku memberikan segalanya,
termasuk reputasi.
Dia takut bom yang terlacak sampai ke
Inggris berarti invasi atau lebih buruk lagi.
Invasi? Invasi?
Negaraku diserang dari dalam!
Apakah Churchill tahu bagaimana rasanya?
Dan tolong jangan bilang Kau setuju dengannya.
-Tentu saja tidak.
Aku membengkokkan telinga dan jantungnya sampai hancur.
Tidak ada apa-apa.
Tuhan tidak selalu memberikan jawaban, kawan.
Namun Dia selalu memberikan diri-nya sendiri.
Dan kau di sini. Kau aman.
Keamanan aku adalah penjara.
Aku akan kembali ke Berlin
tidak bersenjata tetapi sepenuh hati.
-Sekarang, lihat, apakah Kau yakin tidak akan tinggal?
Suara kau bisa lebih nyaring dari mimbar kita.
-Aku akhirnya belajar, Uskup,
agar orang tidak mendengar apa yang diteriakkan dari mimbar
sebanyak mereka mendengar apa yang dibisikkan di jalan.
-Doaku menyertaimu, anakku.
-Kemudian doakan apa yang aku doakan.
Untuk kekalahan Jerman.
Seharusnya kau tidak pulang ke rumah.
-Aku harus melakukannya.
-Untuk memberitahuku Churchill telah berbalik?
Kau bisa melakukan itu dari London dan
kemudian pergi dan menjalani kehidupan.
-Ini belum berakhir, temanku.
-Apa yang akan kita lakukan, Dietrich?
Inggris adalah kesempatan terakhir kita.
Dan jangan katakan berdoa.
Lebih cepat sekarang. Lanjut ke dalam bus.
-Garis lurus. -Bergerak sepenuhnya.
- Lebih cepat sekarang! - Bergerak sepenuhnya.
Tidak, tidak, kumohon.
Kita punya 13 badan yang harus disesuaikan.
Bagaimana menurut kau, Tuan Bonhoeffer?
Mengapa sirkus keliling ini?
-Dan Sekutu semakin dekat.
Mungkin mereka ingin beberapa tahanan hidup untuk melakukan barter.
-Kau telah berdoa untuk penyelamatan.
Aku mendengarmu di tengah malam.
Bagaimana jika Tuhanmu mengecewakanmu Tentu saja yang terakhir kalinya?
Ambil Alkitab.
-Terima kasih.
Akan ada keheningan mutlak.
Jangan bicara.
Tidak tidak tidak.
-Ini aku.
Berhenti!
Apa yang terjadi dengan gereja
ketika seorang pendeta berubah menjadi seorang pembunuh?
Jika seorang pengemudi menabrak anak-anak,
bukankah tanggung jawab setiap orang untuk menghentikannya?
Dietrich?
-Ada apa teman?
-Knoblauch ingin memperingatkan.
Itu terjadi saat fajar.
Dia meminta untuk bertemu denganmu.
Katanya, itu harus terjadi sekarang.
Kita hanya punya waktu sebentar, tapi aku bisa membantumu.
Kau tidak harus berakhir seperti ini.
Aku punya seragam bantuan, hampir seukuranmu.
Aku punya kupon makanan dan uang.
Kita berjalan bersama setelah matahari terbenam.
Hanya dua penjaga menuju ke desa.
Malam ini.
Ini belum terlambat.
Ada rel kereta api tua yang ditumbuhi tanaman,
sehingga suara mobil pun tidak akan terdengar.
-Aku tidak bisa melarikan diri.
-Apa? Mengapa? Kau berhak melakukannya.
-Kita semua berhak mendapatkannya.
Tapi aku tidak akan berhasil keluar dari Jerman.
Keluargaku akan dibunuh.
Kau dan keluargamu.
Dengar, setiap tindakan keberanian ada konsekuensinya.
Aku membuat pilihanku 12 tahun yang lalu,
jauh sebelum aku tahu apa
maksudnya, dan sejak itu aku dikejar-kejar.
Tapi sekarang...
Aku siap menghadapi takdirku.
Saatnya, aku adalah seorang pendeta.
Maukah kau menjadi pendeta kita hari ini?
- Aku akan.
Tuhan Yesus, pada waktu malam
Dia dikhianati, Dia mengambil roti,
dan mengucap syukur,
Dia memecahkannya dan berkata,
"Ini...
adalah tubuhku,
yang rusak…”
Ini adalah tubuh...
...yang dikorbankan untukmu.
Untuk Tuhan kita Yesus Kristus.
'Lakukan ini untuk mengenangku.'
Kita tidak bisa membiarkan...
-Ini bukan meja kita.
Itu punya Tuhan,
Dan Dia telah mengundang kita semua.
Angkat kepalamu.
Ini adalah tubuh Tuhan kita.
'Ini darahku, yang ditumpahkan untukmu.
Lakukan ini setiap kali kau meminumnya
untuk mengenangku.'
Bagiku, ini bukanlah akhir...
tapi awal kehidupan.
Bonhoeffer, ke tiang gantungan.
Kau akan memberikan ini pada ibuku.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Katakan padanya aku tidak bisa menemukan stroberi,
tapi kata-kataku berhasil.
Dietrich Bonhoeffer, untuk
pencucian uang dan peran kau
dalam konspirasi untuk membunuh
Führer pada tanggal 20 Juli,
Kau dijatuhi hukuman mati dengan cara digantung.
“Berbahagialah mereka yang berdukacita,
karena mereka akan dihibur.
Berbahagialah orang yang penyayang,
karena mereka akan menerima belas kasihan.
Diberkatilah...
... orang yang suci hatinya,
Sebab mereka akan melihat...
Tuhan."