SERIAL NETFLIX
Gila.
Kau yang mati. Berarti...
Aku masih hidup?
Kejutan.
Kenapa mayatmu memakai sepatuku?
Itu solusi terbaik saat itu agar kau kira dirimu mati.
- Hidup kita baru dimulai. - Dan kita akan dikenang.
Mulai sekarang, mari berjanji untuk hidup tanpa...
Kau sengaja bikin aku mengira aku sudah mati?
- Aku kebingungan. - Lampu yang terkedip?
Itu ulahku. Kadang bisa kukendalikan, kadang tidak.
Aku khawatir kalau sahabatmu mati karena rusa,
kau tak bisa hidup dengan berani. Aku tak mau kau jadi Helen Who terus.
Pikirmu mending aku merasa jadi hantu?
Ini memang bukan ide terbaik.
Aku masih meraba-raba juga, makanya kita cari solusi bersama.
Kita tak mencarinya bersama! Cuma kau!
Aku tak berpikir jernih. Aku kesepian,
mati dan tak bisa cerita ke siapa pun.
- Kau memanipulasiku! - Demi melindungimu.
Setelah kau menikmati hidup, aku ingin kau melanjutkannya.
Dan kau teruskan. Rencanaku manjur, makanya aku tak berterus terang.
Tidak. Itu juga memanipulasiku.
Kau tak terus terang karena pikirmu aku tak bisa menikmati hidup tanpamu!
Apa kau sebegitu egoisnya
sampai tak bisa berbaikan dengan hantu sahabatmu?
Kau sungguh berengsek!
- Kau mendorongku untuk jadi begini. - Tidak!
Aku cuma mau kau lebih berani. Salahmulah kau jadi berengsek!
Kau pikir aku
tak bisa menikmati hidup tanpamu?
Lihat saja!
Kau sudah mati bagiku!
3 MINGGU, 2 HARI SETELAH MATI
Ini hari baru, Erika Vu. KCHSAD.
KAU CUMA HIDUP SEKALI ATAU DUA KALI
Beri jalan untuk karakter utama.
Gayamu keren.
Earbud Erika punyaku!
Kau yakin ingin memeluk tukang ambek?
Apa?
Rapat prom. Kau mengataiku tukang ambek, Erika.
Aku bilang begitu? Tak mungkin aku berkata begitu.
Kau yakin aku bakal bilang begitu? Tidak mungkin.
Aku tak sabar liburan dengan pacarku.
Pacar?
Banyak kegiatan menanti.
Ini musim panas, kita bisa berenang,
bikin api unggun, kumpul-kumpul, main golf mini,
seks.
Aku bahkan tak perlu takut konsekuensinya.
Yang penting pakai kondom.
Kau...
Kau siap bercinta?
Ya. Bukan sekadar siap.
Aku sangat siap.
Ada wawancara BuzzFeed. Sudah, ya.
Setidaknya 23 sekolah membatalkan pesta prom.
Ini menjadi gerakan
dan kau pemimpinnya.
Bagaimana perasaanmu setelah tahu kau berdampak besar bagi remaja?
Fokusnya bukan padaku.
Prom sendiri memang problematik,
tapi tak ada yang angkat suara sebelum aku.
Aku sekadar menyuarakan generasiku.
Jadi, ini aksi tanpa pamrih?
- Benar sekali. - Bagus.
Baiklah. Bisa kirim swafotomu?
Dengan gaun prom, untuk diterbitkan di artikel.
Aku tak punya gaun prom karena tak berniat ke sana.
Baiklah. Akan kami kirimkan gaunnya.
Oke. Aku cocok dengan tule dan gaun model duyung.
Baiklah. Terima kasih, Erika.
Ini pita berkualitas tinggi.
Mereka sama sekali tidak pelit.
Ini detail yang bagus.
Kubuka. Sudah terbuka!
Aku suka sekali gaya '80-an ini.
Akan kubuat video peragaan busana '80-an begitu pengikutku 250,000.
Jadi, jangan lupa bagikan dan ikuti.
Apa-apaan? Kenapa kau beli semua ini?
- Kalian mengganggu video unboxing-ku. - Kau menguras rekening Ibu.
Aku tak membelinya. Semua ini gratisan.
Tenanglah.
Coba penyegar CBD ini.
Penyegar itu bukan solusi. Kau dalam masalah besar.
Aku malas meladeni kalian.
- Aku akan menghasilkan uang dari ini. - Sebaiknya kau cepat dapat uang.
Apa itu?
- Tagihan kartu kredit daruratmu. - Senilai 15,000 dolar.
Tiga ribu dolar untuk es.
Ya. Dan bukan "es" keren seperti berlian.
Hanya es batu dari air biasa!
15,000 masih mending. Bisa mencapai 20,000 dolar
dan aku tak menyewa rusa kutub. Seharusnya kusewa.
"Rusa kutub" bahasa gaul kokaina? Kukira "salju".
Bisa kulunasi nanti dengan penghasilan pemengaruh.
Atau kulunasi sekarang dengan lipstik dan produk antipenuaan.
Batalkan jadwal musim panasmu. Kau harus bekerja.
Atau kucari 50,000 pengikut lagi, kumonetisasi akunku,
pasti seminggu cukup karena aku eksis, jadi bisa kulunasi.
Aku kesal. Gaun prom-ku tak bisa dikembalikan.
Gila. Kau membelinya?
Tak enak, ya, tak dapat gratisan.
Video dari Chase.
Dia bikin kapsul waktu dan aku boleh meninjau videoku.
Kau sempurna dari sudut mana pun. Wajahmu simetris banget.
- Video kami boleh dicek juga? - Tidak, hanya videoku.
Mungkin Erika juga. Duh, aku suka dia.
- Sangat. - Ya, aku juga.
Aku ingin mendukung gerakannya,
tapi aku dapat gaun gratis. Aku juga sudah memilih warna,
tapi orang tak bakal tahu betapa cantiknya aku memakainya.
Sayang sekali. Andai kita akan ke prom.
Aku sedih sekali kita jadi korban atas perbuatannya.
Ya.
Sayang sekali kita tak bisa apa-apa.
Kenapa tak bisa?
- Dia teman kita. - Ini tak menyerang pribadi.
Kita memang ingin datang ke prom dan aku tahu caranya.
Mungkin. Yang penting jangan menyerang pribadi.
- Di internet tak ada yang pribadi. - Maksudmu?
#BatalkanPembatalanProm.
SEMOGA FOTO-FOTO INI BAGUS, INI KUPOTRET BURU-BURU
MAKASIH GAUNNYA!
Tak ada sinyal?
Wi-Fi mati. Sinyal tak ada. Perbaiki.
Coba Ayah lihat.
Kami cabut layanan kartu SIM dan akses Wi-Fi-mu.
- Tak boleh begitu! - Boleh saja.
Beli ponsel sendiri, Nona Pemengaruh.
- Aku sedang ujian! - Pakai komputer yang kami beli.
Pemengaruh bergantung pada ponselnya. Kembalikan dalam 15 menit...
Kalau tidak?
Sial. Kenapa kata sandinya kuubah ke hal yang sulit diingat?
Aku administratornya, dasar logam kotak dungu!
- Apa itu? - Telepon rumah.
Aku hanya boleh pakai ini karena baru dibelikan ponsel
dua tahun lagi.
Ini untukmu.
Dari cewek.
Chase mengizinkanku mengecek video untuk kapsul waktu
dan ada videomu dari pesta di Jake W.
Lalu?
Kau menyindir semua temanmu di sana.
- Tidak. - Kau menyindir.
Menyindir Lea, Jake C, aku.
Lalu? Bergunjing itu wajar.
Toh, itu dikubur dalam kapsul waktu dengan jaket ski dan buku mewarnai.
Ya, nantinya. Tapi videonya bakal dibagikan ke pesan grup dulu.
Baik. Kirimkan kepadaku.
Bisa kirimkan ke adikku saja?
Ya, payah. Blak-blakan saja. Terutama Riley.
Dia seperti jerapah munafik yang makan daun segar di atas.
Jake C adalah bucinnya
yang bertahan di hubungan toksik karena dia takut jomlo.
Lihat Keisha. Keisha pura-pura jadi skater,
tapi roda papannya tak pernah menyentuh tanah.
Lalu, Lea benci Riley, tapi dia menjilat Riley
karena tak ingin bergaul dengan penggemar band lagi.
Sial.
Kutarik semua ucapanku tentangmu.
Kau berengsek dan aku bangga jadi keluargamu.
Aku harus bagaimana ini?
Tunggu. Aku baru ingat.
Aku menarik ucapanku setelahnya.
Aman. Aku baik-baik saja.
Hanya itu?
Tidak. Belum selesai. Ada kelanjutannya. Di mana?
Jangan tersebar. Pinjam ponsel.
- Aku tak punya. - Telepon rumah!
Tidak. Sejarahnya sesuai fakta.
Sebagai juru dokumentasi berintegritas, tak akan kusunting.
- Tapi aku menarik ucapanku. -Alasan klise.
Mana kelanjutannya? Masukkan itu.
Aku tak paham maksudmu.
Apa maumu? Kau suka Nike, Adidas, atau Allbirds?
Apa kau lebih suka merek mewah?
Erika, aku tak bisa disuap.
Tak sepertimu, aku punya prinsip.
Kecuali kau punya Oculus Quest.
- Akan kucarikan. - Bermartabatlah sedikit, Erika.
Gia. Aku butuh Gia. Pinjam komputer.
- Aku mau mengontak Gia. - Aku saja.
TEMUI KAKAKKU DI HALAMAN! OH, YA, APA KABAR?
Hei! Aku senang kau menghubungi.
Aku juga ingin bicara.
- Aku ingin berdamai. - Aku juga.
- Syukurlah. - Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tak apa?
Tidak.
Aku tak mau ke surga
saat kita bertengkar.
Aku juga tak mau.
Tubuhku mulai aneh.
Benar-benar aneh.
Aku mulai menghilang, Erika.
Kekuatanku juga. Entah kapan aku akan pergi selamanya.
Astaga. Kau mulai menghilang. Gia, aku...
Aku tak habis pikir.
Sebelum kekuatanmu lenyap, bisa bantu aku?
Bisakah kau mencegah perilisan video?
Chase punya rekaman buruk tentangku, aku ingin itu dihapus.
Bisa rusak videonya?
Kau serius?
Aku datang untuk meminta maaf.
Dan kau mau memanfaatkanku?
Aku akan menghilang
ke dalam lampu lava karena entah apa urusanku
dan kau masih saja memikirkan citramu?
Sudah kuusahakan segalanya agar kau bisa menjadi keren,
agar kau punya nama dan pacar,
tapi apa balasannya untukku? Tidak ada!
Kau lebih memedulikan video
atau komentar bodoh yang kutulis daripada sahabatmu!
Mungkin video itu perlu rilis agar kau sadar!
Apa? Kau pengirim komentar itu?
Kau troll-nya?
Kau bukan temanku.
Kau juga bukan temanku.
Aku tak habis pikir akan mati
seperti saat aku hidup!
Menyia-nyiakan waktuku untukmu.
Jake!
Hei! Maaf membangunkanmu. Aku ingin minta maaf.
- Karena membatalkan prom? - Bukan.
- Mengajak Riley ke kencan kita? - Bukan.
- Karena menyebutku tukang ambek? - Hampir benar.
Tapi kurang tepat.
Ternyata aku sempat mengataimu bucin.
Permintaan maaf yang kurang bagus.
Baiklah. Jadi, ada rekaman
aku menggunjingkan semua orang di pesta Jake W.
Ucapanku sudah kutarik. Jangan marah.
Aku belum mengenalmu saat menyebutmu
terjebak di hubungan toksik dengan Riley karena kau takut menjomlo.
- Apa aku mesti senang mendengarnya? - Ya.
Tidak. Entahlah. Harus bagaimana agar kau senang?
- Aku mau kembali tidur. - Baiklah. Tidurlah.
Tunggu. Jangan marah. Sumpah, ucapanku tak serius.
Aku tak marah.
- Sungguh? - Sungguh. Malam, Erika.
Selamat malam.
- Aku sudah lama ingin ke prom. - Sama.
Itu prioritasku setelah "sukses memanggil arwah".
- Aku yakin kau bisa mewujudkannya. - Sungguh?
Ya, sungguh.
Aku tak pernah sesayang ini pada orang lain sebelumnya, Gia.
- Kau tak menyukaiku? - Bukan itu.
Aku menyukaimu.
Sungguh. Aku sangat menyukaimu.
Lalu apa masalahnya?
Ingat kebohongan besarku pada Erika?
Aku juga membohongimu.
Tidak apa-apa.
Ceritakan saja. Itu akan mempererat hubungan kita.
Gavin, mungkin hanya dirimu
yang benar-benar memperhatikanku.
Dan aku takut suatu saat kau menyadari aku yang sebenarnya.
Kau akan kecewa.
Dan aku tak mau menyakitimu.
Jadi, kita putus saja.
Apa?
Tidak mau. Kenapa?
Harus putus.
Baiklah.
DIPERUNTUKKAN BAGI SIAPA PUN KECUALI ERIKA VU
- Di mana latte-ku? - Tak ada latte untuk cewek berengsek.
Oke, ada. Tapi khusus yang jadi temanku.
Kau pasti melihat video itu. Maaf kubilang kau menjilat Riley,
tapi itu pujian karena kau begitu ahli.
Video apa?
Lalu kenapa kau marah kepadaku?
Videonya rusak total.
Bagaimana kau bisa meretasnya?
- Tak ada yang lihat videonya? - Sikap pura-puramu menjijikkan.
Astaga! Gia melakukannya.
Melakukan apa?
Jika tak ada yang lihat videonya, kenapa semuanya marah?
Entahlah. Mungkin karena kau egois dan manipulatif.
KEPARAT
Maaf. Sudah penuh.
- Ada apa ini? - Kau viral.
- Benarkah? - Tapi tak positif.
#BatalkanPembatalanProm viral di AS dan satu provinsi di Kanada.
- Sudah kuperingatkan idemu buruk. - Belum.
- Bukankah sudah? - Sudah.
Kau merenggut tradisi
yang telah dinantikan orang-orang selama empat tahun.
- Mau bagaimana lagi? - Kau mendukungku.
Kalau kau cari-cari pembenaran, aku malas bicara.
- Serius? - Serius.
Jangan duduk bersama kami.
Jake. Orang-orang sangat payah.
Mereka marah perkara prom, padahal awalnya setuju.
Kalau tak mau prom batal, mestinya tak usah bersorak.
Salah mereka sendiri. Untung kau tak marah.
Aku terjaga semalaman. Kepikiran perkataanmu.
Perkataan semua orang.
Dan aku sadar
bahwa aku kecanduan drama.
- Dan kau adalah ratu drama. - Aku bukan ratu drama.
Aku tahu dulu suka kepada siapa.
Dan orang itu tak duduk di sampingku.
Aku di sini. Masih sama.
Dengar. Banyak kejadian gila yang kualami
tiga minggu ini, tapi itu sudah beres.
Aku bakal kembali cuek dan santai.
- Seperti es serut... - Itu masalahnya.
Awalnya, kukira aku suka sifat cuekmu
dan aku ingin meneladanimu.
Tapi kemudian aku sadar...
Aku itu peduli dan itu bukan masalah.
Karena punya perasaan bukan hal buruk.
Tapi kau berlaku seolah-olah itu buruk.
Aku tak mau takut merasa rapuh.
- Kau bisa merasa rapuh denganku. - Kau tak mau.
Katamu aku bertahan di hubungan toksik
karena aku takut jomlo.
Kau benar.
Aku takut.
Tapi akan tetap kulakukan.
Kita putus, Erika.
Hei, kau membakar korsase?
- Ini karena siapa? - Kenapa? Kau mau menggodanya?
Agar aku tahu siapa yang menyakiti hatimu.
Akan kuguna-guna dia. Berikan rambut, kuku, dan darah mensnya.
- Biar kuurus. - Jangan mengguna-guna.
Katakan siapa.
Kalian kenal. Salah satu cewek yang tanya soal urusan belum selesai.
Dia?
Bukan. Itu sahabatnya.
Atau mantan sahabatnya.
Tahu, 'kan? Gia. Yang di pemakaman.
Siapa itu? Hanya Erika yang ada di pemakaman.
Yang benar saja!
Saat mendapati putri kalian tak punya SIM,
kami menyita mobilnya.
Di mana SIM-mu?
Selamat tinggal, SIM!
Mobilnya bisa diperbaiki, tapi pasti mahal.
- Mobilnya rusak berat. - Masukkan ke tagihanku.
Astaga! Ponselku menyala.
Aku membujuk mereka, Jelek.
Kubilang kau mau mengantarku latihan dan butuh ponsel untuk keperluan darurat.
Sama-sama.
BUZZFEED - DIBOIKOTNYA CEWEK PEMBATAL PROM
#HipokritBanget?
SANGAT MUNAFIK!!!
SURUH DIA MINUM BIAR WARAS
INI TIDAK BENAR!
Terjemahan subtitle oleh Rizky S