Flushing Queens, New York
Biar aku saja. Aku yang paling muda.
Terima kasih.
Bayi ini merupakan kekeliruan.
Apa dia laki-laki?
Belum pasti.
Berapa kemungkinannya dia adalah laki-laki?
Aku tidak bisa memastikan.
Tebak saja.
Apakah 50-50?
Tentu saja 50-50! Tidak mungkin yang lain!
Dasar bodoh!
Tidak ada yang pasti.
Aku hanya bisa mengatakan...
Jika kalian memilih untuk tetap bersama...
Kalian harus saling bersikap baik.
Cinta akan melelehkan pedang paling tajam.
18 tahun kemudian
Flushing Queens, New York
Jackie, kau seharusnya makan buah segar.
Aku tidak bisa makan buah segar. Terlalu banyak serat.
Itu membuatku diare.
Aku rindu srikaya Taiwan.
Kau selalu bicara soal srikaya Taiwan...
Bakpao, telur dadar tiram.
Aku tidak bisa memakan itu. Aku punya sindrom iritasi usus besar.
Nak, setelah kau lulus, Ayah akan membawamu pulang.
Bukankah ini rumah?
Tiga ribu dolar bulan ini.
Dari buku taruhan atau mobil sewaan?
Keduanya.
Sejujurnya, bisnis menjadi berantakan sejak kau masuk penjara.
Teruslah bertaruh sepanjang musim futbol.
Lalu aku ingin meninggalkan itu.
Kini kita melakukan bisnis basket.
Itu semua bergantung padamu, Alfred.
Benar. Dengarkan Paman Jackiemu, Alfred.
Berengsek! Kau tidak bisa bertaruh!
Ini untuk uang makan siang.
Semua anak ini akan berkuliah, ya?
Tertulis "Sekolah Persiapan".
Mereka jelas tidak melakukan bisnis basket.
Selamat pagi, Kelas Penempatan Lanjutan Bahasa Inggris.
Ya, selamat pagi, Pak Richmond.
Sadar atau tidak, kalian menjalani peran menuju dewasa.
Itu benar. Di saat ini juga, kalian menuju kedewasaan.
Sekarang, beri aku contoh cerita kedewasaan...
Yang kalian rasakan.
Baiklah, Nn. Eleanor?
Apa cerita kedewasaan yang memengaruhimu?
Free Willy.
Aku tidak tahu itu.
Film tentang melepaskan kembali paus pembunuh ke alam liar.
Bebaskan Max B!
Tn. Alfred.
Selamat datang di Kelas Penempatan Lanjutan Bahasa Inggris.
Aku lebih suka nama penari erotisku, Boogie.
Baiklah! Itu sudah cukup.
Max B dipenjara atas pembunuhan.
Kau harus mendengarkan kedua pihak.
Tn. Boogie, kelak kita semua akan bertemu tandingan kita.
Jadi...
Aku persembahkan pada kalian...
Holden Caulfield.
Bukan itu yang tertulis.
Astaga. Aku merindukanmu.
Aku akan terus mengatakan pada diriku bahwa aku merindukanmu.
Hei.
Katakan pria itu tidak menatap ke selangkanganku.
- Maksudmu pria Asia-Amerika itu? - Ya.
- Itu Boogie Chin. - Apa yang dia lakukan di sini?
Bukankah dia bersekolah di Bishop Molloy?
Dia pindah ke City Prep supaya bisa melawan Monk.
Secara pribadi, kurasa dia terbungkus seperti pangsit.
Masa bodoh dengan Monk dan pemain basket.
Kau tahu aku tertarik pada pemain basket.
Basket di sini sepi sampai kau pindah kemari.
Kini kau punya penggemar seperti kau adalah Jeremy Lin.
- Masa bodoh dengan Jeremy Lin. - Apa?
Kukira kau mengaguminya.
Dia lebih seperti pahlawan daripada orang Asia.
- Tenang, Bung. - Aku tidak berniat menyinggung.
Siapa itu?
Itu Eleanor.
Dia bisa mendapatkannya jika dia berhenti menatap.
Aku tidak peduli.
Dia bisa melihatku mengisap iga asam manis itu.
Kau menjadi lapar dengan membahas semua masakan Tiongkok ini.
Ayo, bantu aku.
Mungkin sekitar 1,3 kg.
Diamlah.
- Celanamu bagus. - Ada yang salah dengan tatapanmu.
Kau punya kelamin yang cantik.
Hei.
Pergilah dari sini dengan semua omong kosong itu.
Sebaiknya kau menghormati pikiranku.
- Tapi itu benar. - Tunggu.
Aku tahu berengsek ini tidak berkata jujur.
Semua pria telah menjadi busuk.
Aku akan melakukan seks oral saja.
- Dia menginginkannya. - "Kelaminku"?
Bangun.
Gunakan matamu.
Tunjukkan bahwa kau bisa fokus.
Aku memang fokus.
Mereka beri pujian pada orang lain karena bersemangat...
Tapi melihatku seperti aku punya penyakit.
Mereka tidak akan peduli dengan kita di negara ini, mengerti?
Tidak ada yang memercayai pemain basket Asia.
Itu lelucon.
Kita bisa memasak, bersih-bersih, pandai berhitung...
Tapi selain itu, kita pilihan terakhir.
Jika kau mengikuti rencana kita dan mengalahkan Monk...
Kita akan mendapat kesempatan di NBA.
Andai aku bisa mengalahkan Memphis Houston...
Dan membuktikan mereka keliru.
Memphis? Yang benar saja.
Memphis itu lunak.
Jika ingin menjadi yang terbaik, kau harus mengalahkan Monk.
Itu sebabnya Ayah memindahkanmu ke City Prep.
Kau harus menunjukkan pada perekrut bahwa kau lebih baik daripada Monk.
Bahwa kau yang terbaik di kota ini.
Mendesak
Ada apa, Bu?
Tidak ada apa-apa. Hanya omong kosong yang sama.
Jika Tuhan berkenan.
- Ibu harus tenang. - Tenang?
Coba beri tahu cara untuk tenang.
Kau dan ayahmu punya mimpi NBA yang konyol.
Tapi kau belum mendapat tawaran beasiswa.
Bagaimana Ibu bisa tenang?
Aku bisa berusaha di Georgetown.
Kau berusaha? Ibu ingin melihatnya.
Kau pikir uang jatuh dari langit?
Bagaimana cara kita membayarnya? Kita hanya punya utang tagihan.
Masa bodoh. Itu masalahku, bukan masalah Ibu.
Ibu selalu bersikap begitu.
Bersikap begitu?
Aku...
Apa?
Aku bisa mendapat bantuan keuangan.
Kini sayapmu kuat, ya?
Jangan ikuti anak Amerika yang kurang ajar pada orang tua.
Begini caramu bicara dengan ibumu?
Cobalah menjadi istri ayahmu.
Kau akan tahu siapa yang merana.
Boogie, atur permainan.
- Pergilah ke sudut, kawan. - Boogie, ambil itu.
Ambil itu.
Ayo!
Apa yang terjadi?
- Itu permainan yang egois. - Lihat berengsek ini.
Apa yang kubilang soal mengadu? Kau memakai penyadap?
- Semuanya tenang. - Kau mau pinjam ponselku untuk 911?
Dia hanya menanggapimu.
Ayo, semuanya mandi. Sekian untuk hari ini.
Kau pikir itu lucu?
Sedikit lucu.
Kita lihat di latihan berikutnya jika itu lucu.
Pergilah mandi.
Dan aku mau bicara denganmu.
Ayo cepat.
Tidak ada yang perlu dilihat di sini.
Tidak perlu bersikap bodoh. Ayo, cepatlah.
Pengadu mendapat balasan.
- Ayo lekas mandi. - Tenang, kawan.
Kita semua bersemangat.
Kita punya peluang memenangkan setiap pertandingan bersama dirimu.
Tapi jika kau ingin mengalahkan Monk dan Brooklyn...
Jujur saja, itulah alasanmu berada di sini.
Maka kau harus mulai bermain bersama tim.
Tim ini sangat buruk.
- Kau tidak bisa berkata begitu. - Itu fakta.
Kau memenangkan tiga pertandingan tahun lalu.
Kau tidak bisa menganggap orang buruk...
Terlepas dari berapa banyak kekalahan mereka tahun lalu.
Aku tidak membahas mereka sebagai manusia.
Di lapangan, tim tampak sangat buruk.
Kami tidak memintamu datang kemari.
Kau datang untuk alasan egoismu sendiri.
Kau memilih keluarga ini saat kau pindah kemari.
Putra tersayangmu bertengkar dengan Pelatih.
- Silakan. - Terima kasih, Saudara ipar.
Calon bintang NBA mendapat mangkuk yang lebih besar.
Jika berhasil kalahkan Monk di City Prep...
Beasiswa kuliah akan berdatangan.
Kalian menambahkan telur mentah?
Itu mendinginkan mi dengan tepat.
Telur mentah.
Apa argumennya?
Beri tahu ayahmu, beri tahu perkataanmu.
Dia memberi tahu Pelatih bahwa rekan satu timnya buruk.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau katakan pada Pelatih?
Apa lagi yang bisa kukatakan setelah itu?
Maaf, Pelatih, putraku tidak bohong. Rekan satu timnya memang buruk.
Apa yang kalian berdua pikirkan?
Jadi, apa kami cocok?
Naga tidak tahan menderita...
Dan anjing yang keras kepala melihat ini sebagai kelemahan.
Kau tidak bisa mengutuk dalam bahasa Taiwan...
Dan tidak fasih bahasa Mandarin.
Tapi kau berkeliaran bak berandal yang bergumam, "Masa bodoh."
Jika kau ingin melempar sumpit, lemparkan ke sekolah!
Terus bicara!
Alfred pergi ke City Prep untuk mengalahkan Monk adalah idemu.
Kaulah yang ingin dia dipindahkan ke sekolah konyol ini...
Dan bermain dengan tim buruk ini!
Aku akan menamparmu!
Apa yang akan kau lakukan? Menamparku?
Tapi, seperti biasa dengan matahari dan bintang-bintang...
Ada kekuatan dan kelemahan...
Yang dapat digunakan membangun hidup potensial, jika kalian mau.
- Aku tahu kau tak bisa melakukannya! - Terus bicara!
Kau berkeliaran seharian sambil makan mi instan memakai celana dalam...
Sementara bisnismu membusuk!
Kutantang kau untuk terus bicara!
Jangan lakukan ini! Hentikan!
Putra kami menjadi seperti ini karena dia!
Kita membuat keputusan bersama!
Omong kosong! Pergi!
Semua itu kelemahan.
Katak berenang 5 dolar
Astaga. Sial.
Aku selalu lupa ada penjual ikan di pintu keluar selatan.
Bagaimana bisa Pecinan berada di sebelah SoHo?
Manusia kuno ini tidak belajar untuk menjual barang mahal.
Aku ingin melihat gadis kulit putih menyentuh durian.
Kau pernah pergi ke tempat ini?
Tidak, tapi ibuku pernah menulisnya untuk Times.
- Ibumu bekerja di New York Times? - Ya. Apa pekerjaan orang tuamu?
Ibuku suka mengoceh dan ayahku mengemudikan mobil sewaan.
Ayahku orang Dominika, jadi aku tidak pernah bertemu dia.
- Apa kau bodoh? - Itu tidak bisa menghentikan kita.
- Hei, itu Eleanor. - Benar.
Kau tetap ingin masuk?
Dia cukup cantik saat tidak berpakaian...
Seperti Capone-N-Noreaga.
Aku suka ini.
Tidak, kurasa kau seperti tenggelam mengenakannya.
- Seperti... - Sungguh? Aku sangat menyukainya.
Pakaian longgar itu bagus, 'kan?
Memang bagus, tapi lengan bajumu seperti kondom bekas.
- Maaf? - Pergi dari sini!
- Astaga. - Maaf. Keluar!
- Aku ingin membeli itu. - Keluar.
- Dia terkadang seperti itu. - Maaf.
Itu tidak pantas.
Jadi, apa kabar?
- Kau memang berengsek. - Jangan bohong, kau tahu itu lucu.
Gadis itu dan teman pemengaruhnya membantu membuat toko tetap buka.
- Dia punya banyak uang? - 18 tahun dan menjual teh kesehatan.
Dia menghabiskan uang hanya untuk barang kuno dan tisu basah.
Jadi kau lebih membenci gadis ini daripada aku.
Tentu aku benci gadis ini.
Aku benci semua foto seksi di media sosial...
Dengan penggelap kulit palsu dan bokong palsunya.
Siapa yang tidak benci foto seksi di media sosial?
Jangan bohong.
Tapi kau sebaiknya datang ke pertandingan akhir pekan ini.
Aku tidak bercinta dengan pemain basket.
Kau pernah menghirup cat semprot?
Semprot apa?
- Cobalah. - Tidak, tapi aku bersedia mencoba.
Ini yang harus kau lakukan untuk membuat Ayah marah?
Sial.
Astaga, ini sinting.
Aku suka gadis aneh sepertimu.
Gadis aneh sepertimu melakukan hal menarik.
Seperti kau bekerja dengan baik di sini. Menikmati hidup.
- Hei, Richie, kau juga. Keluarlah. - Baiklah.
Kalian akan mendapat kesulitan.
Tapi sekarang, aku tidak.
Sampai jumpa.
Maaf.
Kalian semua akan memberikan kisah kedewasaan...
Tapi seperti yang kita lihat dalam literatur...
Saat mungkin kelak kalian mandiri dan berhasil...
Tidak ada yang pernah mencapai itu sendirian.
Kecuali mungkin Bilbo Baggins.
John Wick?
John Wick. Bagus, melakukan pendekatan secara budaya lagi.
Jadi, mari buat kelompok berpasangan.
Kuserahkan pada kalian untuk memilih rekan kalian.
Jangan malu-malu.
Kau percaya aku lapar lagi?
Aku butuh seseorang yang hebat.
Selamat siang, Nyonya.
- Jadi, bagaimana? - Soal apa?
Menjadi rekan.
Jangan bercanda.
- Apa maumu? - Aku ingin menjadi rekan.
Aku ingin membaca buku bersama. Kita akan mendapat nilai A bersama.
Aku sudah punya rekan.
Tapi itu bagus. Kau hampir berhasil.
Usaha yang bagus, Nasi Ayam.
Kau sedikit rasis. Kau tahu itu, 'kan?
Tidak, aku hanya lapar.
Aku merasa situasinya sulit dan entah apa yang membuat sulit.
Sulit? Aku merasa tidak ada masalah.
- Tahun berapa ini? - 5 Juni 1989.
Satu hari setelah tragedi Tiananmen.
Momen terbesar dalam sejarah Asia-Amerika.
Pertandingan tenis ini?
Yang benar saja.
Sebutkan contoh lainnya.
Olimpiade 2008.
Ayah menangis...
Saat Yao Ming membawa bendera untuk Upacara Pembukaan.
8 Agustus 2008 memang mengharukan, tapi itu sebuah upacara.
Ditambah, bukan Asia-Amerika.
Linsanity.
Dia memberi pujian pada Tuhan.
Tidak.
Bagaimana dengan gadis yang merancang...
Tugu Peringatan Perang Vietnam?
Itu peristiwa besar.
Maya Lin baru berusia 21 tahun saat dia merancang itu.
Tapi Michael Chang memenangkan Grand Slam.
Berapa usia Michael Chang saat dia memenangkan ini?
17 tahun, sama sepertimu.
Usiaku 18.
Aku tidak peduli.
Ayah telah menonton pertandingan tenis tahun 1989 ini...
Berulang kali.
Jika kau orang Tiongkok di Amerika pada tahun 1989...
Pertandingan ini akan penting bagimu.
Jika Anda baru bergabung...
Anda bergabung dalam salah satu momen ajaib dalam olahraga ini.
Kesalahan ganda! Michael Chang memenangkan pertandingan!
Saya tidak menyangka ini!
- Apa Pelatih akan datang? - Dia bilang pukul 17.00.
- Sekarang sudah pukul 17.10. - Dia akan segera datang.
Tunggu. Apa ini?
Dia tidak akan duduk di kursi itu, 'kan?
- Ada apa dengan kursi ini? - Apa maksudmu?
Kursi itu sangat jelek.
- Kursi makan? - Kita bukan restoran Tiongkok.
- Xiao Ming? - Tidak.
- Itu kursiku. - Tidak.
- Aku suka kursiku. - Tidak, ini konyol.
- Ini kursi terbaik kita. - Ini bukan tempat spa.
Itu kursi yang bagus. Jangan khawatir.
Bersiaplah.
- Itu kursi yang bagus. - Benar.
- Hei. - Selamat datang.
- Apa kabar? - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Ya.
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Senang bertemu denganmu.
Maaf, dilarang memakai sepatu di dalam rumah.
Itu sama sekali bukan masalah. Tunggu sebentar.
- Tidak masalah. - Aku akan menghormati aturannya.
- Terima kasih. - Tentu saja.
- Boogie! - Patrick.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Sang kepala keluarga. - Pelatih, terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
- Bagaimana harimu? - Biasa saja. Kau mau teh?
Tidak, itu minuman resmi orang terpinggirkan.
- Tidak perlu. - Jadi, kau mau kopi?
Sudah terlalu larut untuk kopi, tapi terima kasih.
- Bir? - Bir. Dia tahu apa isi hatiku.
- Aku pasti mau bir. - Semua orang suka bir.
- Kursi ini sangat nyaman. - Terima kasih.
Bir Tiongkok.
Bir Tiongkok, tapi tertulis bir Taiwan.
Itu rumit.
Baiklah. Dengar, terima kasih sudah mengundangku.
Kau ada pertandingan penting di akhir pekan ini.
- Ya, aku menantikannya. - Ya. Dennis Thompson, dia tangguh.
- Tapi aku tahu kau punya kemampuan. - Kita lihat nanti. Aku merasa yakin.
Aku tidak mencemaskan itu, tapi saat melawan Dennis Thompson...
Dan Monk, kau tidak bisa bertanding seperti biasanya.
Kau harus mengganti kecepatan.
Memercayai rekan satu tim, tetap fokus.
Di level tertinggi, ini terkait mental.
Kau mengerti?
- Terima kasih. - Itu benar.
- Ayah suka itu. - Maaf, Patrick, tapi...
Maksudku, kau akan memberinya beasiswa atau tidak?
Tunggu, ini pertanyaan valid.
Kita sudah membahasnya selama setahun...
Tapi masih belum ada tawaran beasiswa.
Ny. Chin, seperti bir ini, situasinya rumit.
Tapi kami bisa memberi Boogie edukasi kelas satu di Georgetown.
Dan langsung mendapat posisi di tim.
Kuperkenalkan dia dengan beberapa penasihat bantuan keuangan kami...
Dan melihat apa yang bisa terjadi, tapi sayangnya...
Tidak ada beasiswa saat ini.
Selamat datang di Barracks...
Di mana jika kalian tidak berjuang, sebaiknya kalian tetap di FDR.
Kalian tahu bagaimana semua di NY berjalan cepat.
Omong-omong, ini adalah markas Monk.
Jika kalian berusaha menjadi yang terbaik...
Kalian harus mengalahkan yang terbaik.
Dan itu ditujukan kepada Artest. Ayo.
Sial. Monk ada di sini.
Sang juara datang untuk pertaruhkan klaimnya.
- Mari lakukan ini. - Semuanya beres?
- Tentu saja. - Lihat pria itu.
Aku melihatmu, Chin.
Beri dia pelajaran hari ini. Tunjukkan padanya.
Dia bukan apa-apa.
Pria itu tidak penting.
- Dia bukan apa-apa. - Orang yang menggemaskan.
Apa kabar, Nak?
Mari kita mulai.
Monk, ayo mulai.
Mulai!
Ayo.
Menghadang Monk.
Menghindari mereka. Memasukkan bola.
Luar biasa!
Lihat siapa dia, Gorila Vanila.
Memphis Houston berada di sini.
Jedi muda sudah tiba.
Coba mencabut pedang dari batu di lapangan Monk.
Apa yang akan kau lakukan, Vanila? Masuk!
Ayo, Monk. Ini rumahmu. Ayo beraksi.
Selamat bergabung.
Hadang mereka. Lawan mereka. Kalahkan mereka.
Apa itu?
Diamlah. Pria ini terluka.
Sebaiknya ambilkan kruk untuk pria ini.
Tidak, dia butuh kursi roda.
Ada apa dengan kalian? Kau baik-baik saja?
- Ini... - Obati dia.
Pegang dia.
Itu kalian suka?
Saling melukai?
Aku tidak suka melakukannya, tapi itu yang harus kulakukan.
Aku akan melakukannya.
Aku tidak akan melukai seseorang hanya untuk menang pertandingan...
Dan kuharap kau juga begitu.
- Kenapa kau sangat kesal soal itu? - Dia perundung.
Tidak masalah untuk mengejek seseorang...
Tapi tidak untuk membuatnya terkilir lalu mentertawakannya.
Itu hanya permainan.
- Aku suka membahas ini denganmu. - Itu hanya permainan.
Itu bukan permainan. Aku sudah konsisten.
- Baiklah. - Aku menyukaimu.
Apa lagi yang kau sukai?
Domino.
- Kau bisa bermain domino? - Ya, dahulu.
Apa yang terjadi?
Paman Jack tidak ingin aku mengambil uang makan siang orang lain.
Tapi dia benar. Kau mahir?
Tidak semahir bermain basket, tapi aku tidak peduli.
Aku suka menghitung uang.
Itu hal paling Asia yang kau katakan.
- Dia menembak... - Terbang turun.
Dia tidak mencetak angka.
Jangan terlalu jauh ke kiri. Itu masuk akal?
Ya, tapi...
Aku tahu kau ingin lewat tengah dan beraksi seperti Michael Jordan.
- Kenapa tidak? - Mulai dari sini, sini...
Lalu masuk.
- Kau bisa. - Tampak keren jika bergerak cepat.
Saat mereka...
Saat kau...
Baiklah.
- Aku berhasil. - Berhasil.
Masukkan bola beberapa kali.
Sepertinya aku harus melakukannya dengan gaya.
Ayo, kau bisa. Lakukan dengan gaya.
Aku payah. Aku melemparnya terlalu tinggi.
- Itu keajaiban. - Diamlah.
- Kita selesai. - Kalian melihat itu?
Kita selesai.
Itulah maksudku.
Tetap fokus. Pertahanan tim.
Hadang dia!
Siapa dia?
Salah satu agen perekrutan basket kampus terbaik.
- Kalian mengacau. - Kau tahu itu.
Tetap fokus!
Ini ujian besar pertama kita melawan Midtown Tech.
Kita pasti lulus ujian ini.
Menjauh.
Beri aku ruang.
Semua pencari bakat yang datang untuk melihat Dennis Thompson...
Dan meragukan jagoanku akan tersedak tulang ham.
Sebagai orang Tiongkok yang membenci diri sendiri...
Aku skeptis soal Boogie yang datang ke City Prep.
Kenapa? Karena dia tidak bermain Jenga denganmu di kedai boba?
- Mungkin. - Terry, kau harus berhenti membenci.
Kau lihat paha berwarna kuning itu?
Aku melihatmu, Zaddy.
Apa itu Zaddy? Sebuah aplikasi?
Itu berarti ayah tapi seksi.
Diubah sedikit menjadi "zaddy".
Itu dia.
Bagus.
Boogie telah mengalahkan Midtown.
Jadi kini mereka menghadapinya secara langsung.
Tetap fokus! Siapkan pertahanan di zona itu!
Perekrut datang untuk melihat Dennis Thompson.
Dia membuat kita terlihat lemah.
- Dia bukan temanku. - Buatlah keputusan.
- Satu, satu, satu. - Ayo, jangan berubah!
Tetap ikuti strategi!
Jaga zona itu!
Istirahat.
Gerakanmu sangat mudah dibaca, nak.
Ayolah! Itu terlalu mudah!
Duduklah.
- Jangan bercanda. - Apa?
Aku pelatih tim ini.
Kau harus menghormati permainan yang kubuat.
- Itu aneh, tapi baiklah. - Maaf?
Kita unggul 11 angka, tidak masalah jika aku duduk.
Kau tahu? Pergi dari sini.
Dengan sisa 3 menit, Pelatih Hawkins telah mengirim Boogie ke ruang ganti.
Kau tidak setuju dengan itu?
Atapnya tidak lurus, itu sebabnya bagian bawahnya rusak.
Dia menurunkan temperamen buruknya darimu.
- Temperamen burukku? - Tentu saja, bukan dari aku.
Siapa yang hilang kesabaran sekarang?
Kenapa kau tidak mengurus pelatih itu lagi?
Berengsek! Jangan serahkan semuanya padaku.
Awalnya dia baik-baik saja.
Saat kau bebas dari penjara...
Kau mengatakan padanya, "Kalahkan Monk. Bermainlah di NBA!"
Jika kau dipenjara lagi, kuharap kau tidak pernah dibebaskan!
Sial.
Ny. Chin, aku ingin memperkenalkanmu dengan Josh dari St. John's.
Ny. Chin, aku Josh. Senang bertemu denganmu.
Senang akhirnya bertemu denganmu secara langsung.
Ini karena aku datang untuk melihat Dennis Thompson.
- Baiklah. - Maksudku Boogie tampil sangat baik.
Itu sebabnya aku di sini.
Terima kasih. Kami sangat menghargai itu.
Aku harus konfirmasi ini dengan pelatih...
Tapi kurasa kami bisa menjamin posisi non-beasiswa bagi Boogie...
Di St. John's pada musim berikutnya.
- Posisi non-beasiswa? - Ya, itu benar.
Dengan hormat, Boogie bisa masuk ke kampus mana pun dan memulai.
Seperti yang kubilang di dalam, kami mencari tawaran beasiswa.
Aku suka Boogie, sungguh.
Tapi kalian melihatnya merusak diri di akhir pertandingan.
Secara fisik, dia kuat. Tapi secara mental, dia lemah.
Mungkin dia hanya bersemangat untuk menang, Josh.
Kita tetap berhubungan saja, ya?
Ny. Chin, senang berjumpa denganmu.
Sampai jumpa lagi.
Jangan melihatku seperti itu.
- Dia bilang apa? - Apa lagi yang bisa dikatakan?
Dia bilang temperamenmu buruk. Tidak ada beasiswa.
Berapa lama kau ingin Ibu terus membelamu?
Kapan kau akan belajar?
Aku tidak punya masalah.
Kapan kau akan belajar?
Ini Paman Melvin.
Dia bisa membantumu mendapat beasiswa...
Di sekolah divisi satu.
Dia akan membereskan masalahmu.
Halo, Paman. Senang bertemu denganmu.
Dia tidak bicara bahasa Mandarin.
Senang bertemu denganmu, Alfred.
Dia manajer barumu.
Ayah tahu soal ini?
Kita tidak akan mengikuti caranya lagi.
Ini hidupmu, bukan hidupnya.
Tn. Chin, Alfred, senang bertemu kalian hari ini.
Kami yang merasa senang.
Dan Alfred ingin memulai dengan mengatakan sesuatu.
Minta maaf.
Jika Boogie belum siap, aku ingin mengatakan beberapa hal.
Xiao Ming.
Maafkan aku, Pelatih Hawkins dan Kepsek Kodak.
Kau tidak perlu begini.
Ini budaya kami.
Aku menyesal telah mempermalukan sekolah, keluarga, dan leluhurku.
Aku bersyukur atas kesempatan bermain di City Prep...
Dan tidak akan aku sia-siakan lagi.
Dan kami senang menerimamu, Alfred.
Aku harap ini memuaskan dan meyakinkan kalian berdua...
Bahwa Alfred punya orang tua yang menghargai rasa hormat dan disiplin.
Inilah dasar budaya kami dan tanpanya, kami bukan apa-apa.
Itu sudah berlalu.
Senang mengetahui Alfred menghargai rasa hormat dan disiplin.
Dan aku menantikan untuk melatihnya.
Dua.
Dua juta.
Kembalikan itu padaku.
Jangan marah.
Kau tidak mengocok kartu dengan baik.
- Kau akan menyalahkan kocokan kartu. - Tentu saja.
Kau mendapat semua uang. Ini tidak benar.
Bagaimana jika lain kali kau yang mengocok kartu?
Mari baca buku saja, kau paham?
Kau sungguh ingin membaca buku daripada bermain?
Aku tidak ingin membaca buku.
Aku hanya wajib membaca buku jika ingin masuk perguruan tinggi.
Aku harus lulus kelas ini, kawan.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa tidak satu pun dari buku ini...
Yang diberikan sekolah padaku...
Yang kupahami. Tidak satu pun.
Baik karakter, atau cerita. Itu palsu, kawan.
Kita tidak perlu memahami, tapi cukup mendapat nilai. Paham?
Kau pernah memahami siapa pun dalam cerita seperti ini?
Pernahkah? Dalam buku apa pun.
Ibuku membuatku memahami pria bernama Oscar Wao.
Dia pengarang dari Dominika...
Dan dia harus kembali ke Republik Dominika...
Dan tinggal bersama keluarganya di sana, dan sebenarnya itu keren.
Jika kau terus mencari, mungkin akan ada sesuatu.
Aku harus lulus kelas ini, kawan.
Kita akan menyelesaikan ini setelah itu.
Aku akan mengambil uangmu setelahnya.
Kau seharusnya tidak bertaruh.
Jadi, Melvin...
Menurutmu Alfred tidak akan mendapat beasiswa...
Ke salah satu dari 10 kampus terbaik saat ini, ya?
Tidak.
Emosi di pertandingan terakhir sungguh mencorengnya.
Yang benar saja.
Dia hanya diperparah karena ayahnya membuatnya dalam misi bunuh diri...
Untuk mengalahkan pemain terbaik di lima wilayah.
- Kurasa itu bukan masalahnya. - Baik, dengarkan.
Alfred adalah putra tunggalku dan aku telah korbankan semuanya demi dia...
Jadi aku tidak ingin dia diabaikan seperti ayahnya.
Kau harus memercayaiku.
Kau melibatkanku untuk mencari yang terbaik demi Boogie...
Tolong panggil dia Alfred.
Benar. Demi kebaikan Alfred.
Sebenarnya pindah ke City Prep adalah langkah yang cerdik.
- Maaf? - Melawan Dennis Thompson...
Adalah yang membuka pintu ke Tiongkok.
- Tiongkok? - Ya.
Inilah yang ingin kubicarakan denganmu...
Sebelum kita teralihkan dengan beasiswa.
Aku berinisiatif mengirim rekaman Alfred melawan Dennis Thompson...
Pada beberapa tim di CBA.
- CBA adalah... - Asosiasi Basket Tiongkok.
Baiklah.
Alfred memenuhi syarat untuk Tiongkok.
Dia bisa berbahasa Mandarin, dia punya nilai moral Tiongkok.
Tapi bergaya Amerika secara budaya dan cukup bagus untuk main di sini.
Aku membuat Alfred tampak seperti melewati NCAA...
Dan memilih Tiongkok daripada Amerika.
Semua tim memercayai itu.
- Mereka akan memberi tawaran. - Tawaran?
Aku tahu ini sulit dipahami, tapi kau harus memercayaiku.
Bagaimana perasaan kalian tentang Catcher in the Rye?
Tn. Todd.
Itu nyata. Seperti bisa saja ditulis oleh salah satu temanku.
Pengamatan yang dia buat tentang siswa lain...
Orang dewasa dan penipu pada umumnya...
Aku sungguh bisa merasakannya saat membaca.
Bagus kau punya reaksi mendalam seperti itu.
Bahkan deskripsimu soal itu saja sangat mengharukan.
Terima kasih, Todd.
- Nn. Eleanor. - Aku setuju dengan Todd.
Pertanyaan Holden.
Pertanyaan yang seharusnya penting bagi kita...
Dan dia menganggap mereka tidak berarti dan palsu.
Itu membuatku berpikir apa kita memang memiliki makna dalam hidup...
Atau kita hanya bermain-main.
- Kalian semua gila. - Maaf?
Tn. Boogie, aku ingin mendengar apa pendapatmu...
Tapi mari hormati kesopanan.
- Baiklah. - Silakan lanjutkan.
- Aku tidak tahan dengan Holden. - Itu menarik.
Tapi aku menyukai Tn. Antolini.
Itu aneh, dia biasanya kesukaan para orang tua.
- Dan kebanyakan anak suka Holden? - Ya.
Teman sekelasmu menganggapnya sebagai pahlawan...
Atau setidaknya semacam antipahlawan.
Dia bukan pahlawan. Dia hanya diberi hak istimewa.
Siapa pun yang punya banyak waktu luang akan pandai mengeluh.
Kau seorang nihilis. Kau pikir hidup adalah basket.
Bermain basket akan menyelamatkan keluargaku yang miskin.
Baiklah. Jaga sopan santun.
Tn. Boogie.
Dengar, aku hanya bicara untuk diriku.
Ada banyak anak sepertiku yang memiliki...
Banyak masalah di rumah dan mereka menjadi cepat dewasa.
Aku membenci Holden karena dia mencari makna...
Dan sangat ingin bertanggung jawab...
Tapi dia sama sekali tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku ingin kau lebih sering bicara seperti itu di kelas.
Itu sangat cerdas.
Kau beruntung punya tujuan hidup.
Kau tidak ingin tahu apa yang terjadi di rumahku.
Coba saja.
Halo?
Aku tidak ingin melakukannya. Apa itu masuk akal?
Tidak.
Aku tidak ingin membandingkan nasib.
Aku juga tidak, tapi kau yang ingin bertanya soal hidupku yang kacau.
Aku ingin tahu masalahmu, tapi kurasa kau tidak perlu tahu masalahku.
Ibuku adalah psikopat pengatur yang tidak menyayangi...
Atau memercayaiku, tapi dia bertanggung jawab.
Ayahku tidak bertanggung jawab, tapi dia sayang dan memercayaiku.
- Ibumu menyayangimu. - Bagaimana kau tahu itu?
Itu yang biasa mereka lakukan, orang tua menyayangimu.
Kurasa dia tidak memedulikanku kecuali aku berhasil.
Kenapa hidupmu kacau?
Ayahku menyayangiku.
Tapi situasinya seperti seekor anjing menyayangi pemiliknya.
Itu tidak bersyarat tapi tidak disadari.
Dan ibuku...
Dia ingin aku menjadi seperti kakak perempuanku.
Dia pikir aku tidak perlu bersikap sulit dan berpendirian.
Dan aku hanya mencoba tetap menjadi diriku.
Hanya ingin menjadi diriku.
Apa yang lucu?
Kita terdengar seperti pecundang.
Kau pernah menonton dokumenter seperti The Jinx atau The Staircase?
Ya, tapi apa maksudmu?
Bagaimana seseorang yang menyayangimu...
Akhirnya melemparmu dari tangga?
Bagaimana OJ menjadi OJ?
OJ.
Bagaimana aku bisa seperti ini dengan ibuku?
Kau tidak perlu tersenyum soal itu.
Maksudku itu...
Itu lucu.
Tidak perlu menjadi lucu jika kau merasa itu tidak lucu.
- Itu seperti ciuman terima kasih. - Apa itu?
Seperti, terima kasih sudah mendengarkan, kawan.
Aku ingin kau menciumku karena kau menyukaiku.
Aku selalu menyukaimu.
Kau menjengkelkan.
Ya, tapi kurasa kau menyukainya.
- Aku ingin buang air kecil. - Lagi?
Apa maksudmu?
- Kau baru saja... - Kau sangat kasar.
Kita harus berlatih dengan pelatih Tai-Chi tapi kita pergi. Ayo.
Sebenarnya, aku sangat ingin belajar Tai-Chi.
Kini kau pikir kau bisa bercinta denganku?
Apa? Aku tidak membohongimu.
Aku hadir dengan kejujuranku.
- Kau memilih emas atau merah? - Merah.
Baik.
- Yang emas tampak keren. - Bukankah kau suka yang merah?
Baiklah.
Kalian semua tidak ingin kalah.
Alissa, kau...
Kau tampak cantik dari sini.
Aku tidak melihatmu mengetuk.
Baiklah.
Hei.
Kemari. Tenanglah, lihat papan skor. Kita menang.
Itu sebenarnya sangat cerdas.
Itu langkah bagus.
- Menuju ke benteng kecilmu. - Berhenti menghakimi gayaku.
Kau pikir dirimu lihai, ya?
Kau mau menonton pertunjukannya?
Akuarium itu seperti penjara bagi lumba-lumba.
Tapi aku ingin menunjukkan koleksi kedewasaanku.
Baiklah.
- Kau sama sekali tidak takut? - Aku tidak pernah diizinkan takut.
Tapi kenapa kau takut?
- Kau menyerah? - Bayar utangmu!
Kau pernah jatuh cinta?
Tidak.
Enak sekali.
Mundur.
Hore!
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Itu sangat romantis. Aku menyukainya.
Itu cerita lucu yang tidak ingin kubicarakan sekarang.
Baiklah. Itu salahku.
Aku suka koleksi lumba-lumba ini.
Dari Trinidad.
Aku menyukai lumba-lumba.
Semua barang ini sesuai, tapi kenapa ada kucing?
Itu dari nenekku.
Dia sudah meninggal. Patung ini selalu ada di mejanya.
Aku tidak peduli dengan kucing, tapi aku peduli dengan yang ini.
Itu pemberian nenek, jadi aku paham. Itu keren.
Ada apa denganmu?
- Aku? - Ya.
Ada apa dengan musik seluncur es ini?
Berhenti mengulur waktu dan lakukan saja.
- Jangan tertawa. - Apa?
Aku belum pernah melakukan ini.
Itu tidak masalah, tapi kau tetap harus mengeluarkannya...
Jika kita ingin melakukan ini.
Kau pernah melakukan ini?
- Satu kali. - Dengan siapa?
Itu bukan urusanmu.
Kau akan membatalkan ini jika terus bicara.
Baiklah.
Aku sudah mengukur kelaminku saat ereksi...
Dan aku di atas rata-rata.
Tapi...
Sekarang aku tidak ereksi.
Biar kulihat sumbunya.
Astaga, kita mungkin hanya perlu berteman.
Berengsek! Aku sensitif soal ini.
Aku hanya bercanda. Kenapa kau begitu sensitif?
Kau memutar musik gila ini, dan ini kali pertamaku.
Tekanannya besar.
Tenanglah.
Kau pernah bercinta dengan pria Asia?
Tidak.
Entah kenapa kau bereaksi berlebihan.
Aku bereaksi berlebihan karena kelaminku mungkin payah.
Aku lumayan?
Kau lumayan, sayang.
Peramal
Hei, Alfred.
- Apa kabar? - Alfred. Apa kabar?
Kabarku baik.
Tiga pekan lagi sampai kami melawan Monk.
Duduklah. Kita akan makan bola ketan isi.
Bola ketan isi.
- Dalam rangka apa? - "Dalam rangka apa"?
Jadi...
Ibu dan Paman Melvin merancang rencana besar...
Untuk membuatmu bermain basket di Tiongkok.
- Tiongkok? - Ya.
Tiongkok adalah kesempatan besar, sayang.
Itu kesempatan terbaik seumur hidup, 'kan?
Sebaiknya kita mulai dari awal supaya kau paham konteksnya.
Biar aku saja, aku yang paling muda.
Baiklah.
Terima kasih, Alfred. Bersulang.
Aku mengirim rekamanmu melawan Dennis Thompson pada tim di CBA.
Semua orang merasa terkesan...
Dan Shanghai Sharks memberikan kontrak satu tahun.
750.000 dolar.
Dijamin.
- Itu uang yang banyak. - Sudah kuduga kau akan terkesan.
- Apa syaratnya? - Vivian menanyakan hal yang sama.
Tidak ada syarat.
Kau akan melepas kelayakan kuliahmu...
Tapi kau bisa masuk draf NBA pada usia 19 setelah memenuhi kewajibanmu.
Kau pulang lebih awal.
Ada apa ini?
Aku sedang memberi tahu kabar baik pada Alfred.
Kau datang tepat waktu.
Siapa yang tidak suka kabar baik?
Seperti yang kukatakan pada Alfred...
Shanghai Sharks menawarkan kontrak satu tahun untuk bermain di Tiongkok.
Dia putra yang baik.
Tentu saja.
Putra yang hebat.
Jadi, kau pikir putraku akan meneken kontrak ini secara diam-diam?
Kami punya rencana sendiri.
Tidak ada yang bertindak diam-diam.
Kita semua di sini untuk membahas ini bersama.
Xiao Ming.
Kau tahu kita akan membahas ini?
Aku tidak tahu.
Melvin bisa menyelamatkan keluarga kita.
"Menyelamatkan keluarga kita."
Kau dengar itu, Xiao Ming?
Melvin...
Melvin akan menyelamatkan keluarga kita.
Dengan hormat...
Alfred bahkan tidak dapat tawaran beasiswa kuliah.
NBA sangat tidak mungkin baginya.
- Kita berharap saja. - Apa?
Lawrence, aku tidak mau hanya berharap.
Lawrence, cukup.
Kita berharap saja.
Lawrence, cukup.
Ini bukan waktunya menjadi orang Tiongkok dan percaya takhayul.
Kita harus bersikap praktis.
Hei! Hentikan! Lawrence! Jangan!
Lawrence! Hentikan!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Dasar tidak berguna! Apa kau sudah sinting?
Ini impian Xiao Ming!
Jika dia pergi ke Tiongkok, dia tidak akan pernah kembali ke NBA!
Itu bukan impiannya, Lawrence.
Itu impianmu!
Itu memang impianku!
Ibu tidak pernah berpikir aku mampu mewujudkannya karena Ibu tidak mampu!
Ibu hanya bicara omong kosong dan menyalahkan Ayah!
Apa maksudmu?
Ibu tidak bisa mendengarnya.
Ulangi perkataanmu.
Bicara lebih lantang!
Memiliki putra sepertimu adalah kesialan di delapan kehidupan.
Tanya ayahmu siapa yang akan membayar semua tagihan ini.
Kau tidak bisa ke mana-mana.
- Dia bangkrut! - Kau tidak tahu apa-apa!
Ya, kemarilah. Kau ingin memukulku juga?
Kau punya gen sampah seperti ayahmu.
Dia tidak seperti ayahnya!
Kalian akan menjadi tunawisma tanpa aku.
Kudapatkan kesepakatan untuk kalian sebesar 750.000 dolar...
Dalam bentuk uang tunai.
Tunggu, Melvin.
Tunggu sebentar. Melvin!
Ayah akan mendapatkan uangnya.
Kau kalahkan Monk dalam tiga pekan.
Jika kau mengalahkan Monk...
Semua ini tidak penting.
Ayo!
Selamat datang di pesta.
Perhatikan matanya.
Katakan apa yang kau lihat.
- Dia tidak menatap mata siapa pun. - Tepat.
Strateginya bukan bertahan, dia memainkan situasi.
Ayo!
Aku tahu orang tuamu memberi tekanan besar padamu...
Tapi itu dilakukan turun-temurun.
Orang tua mereka melakukan itu pada mereka...
Kakek-nenek mereka melakukan itu pada mereka, dan seterusnya.
Kau tahu kenapa kita berada di negara ini.
Aku tahu, Paman Jackie. Kita kalah perang.
Itu sebabnya kita ada di sini.
Itu sebabnya kita penduduk kelas dua di negara yang membenci kita.
Kau tahu aku dan ayahmu...
Kami tidak pernah berharap memiliki kebebasan, kemerdekaan, kesetaraan...
Atau apa pun harapan kalian anak keturunan di negara ini.
- Aku juga tidak berharap. - Itu benar.
Kau tidak punya harapan seperti orang Amerika...
Tapi kau punya lebih banyak harapan daripada kami.
Itulah tujuan semua pengorbanan kami.
Tapi jika aku meneken kontrak itu, aku akan mengembalikan semuanya.
Kita kembali ke awal.
- Kau masih bisa main di NBA, 'kan? - Ya.
Kalau begitu, kau masih di dalam dunia basket.
Ada apa? Dia tidak melakukan apa-apa!
Tolong minggir. Aku bilang, minggir!
Kau harus segera meneken kontrak dengan Melvin.
- Apa yang terjadi? - "Apa yang terjadi"?
Jika kau tidak teken kontrak, dia akan menuntut!
- Karena ditampar? - Ya!
Siapa yang mengajukan tuntutan karena ditampar?
Orang non-Tiongkok yang hilang akal.
Tanda tangani saja kontrak itu!
Aku harus menjaga pikiranku tetap jernih.
Masalah ini kacau.
Bisakah mereka menahannya dengan tuduhan ini?
Biasanya bukan masalah besar, tapi ayahku bebas bersyarat.
- Karena apa? - Penyerangan, dua kali.
Jadi, jika kau meneken kontrak, ayahmu akan bebas?
Ya, dia akan membatalkan tuntutan.
Apa sisi buruknya?
Menentukan di mana aku bermain basket.
Jadi, aku tidak boleh berkomentar dalam hal ini?
Jangan memberiku lebih banyak tekanan.
- Kau pikir aku mau meninggalkanmu? - Siapa yang bilang soal itu?
Aku tidak mencoba memberimu tekanan.
Aku mengerti betapa sulitnya masalah keluarga ini.
Ini bukan hanya soal keluarga.
Aku berutang pada riwayat Tiongkok selama 5.000 tahun.
Apa maksudmu dengan "riwayat Tiongkok selama 5.000 tahun"?
Kau tidak mengerti.
Orang tuamu tidak menekanmu bahwa mereka korbankan segalanya...
Untuk memberimu peluang di Amerika.
Bukan hal yang sama, tapi kau tahu betapa sulitnya...
Untuk mengetahui dari mana asalku?
Riwayatku direnggut dari diriku.
Aku terputus dari leluhurku.
Bukan hanya kau yang menghadapi masalah seperti ini.
Baiklah.
Kau suka daging sapi dengan brokoli?
Ya, siapa yang tidak suka?
Orang Italia.
Mereka punya rapini di menu tepat di sebelah rolade daging.
Mereka menyebutnya daging dan brokoli.
Baiklah.
Orang Yunani punya brokoli bawang putih di sebelah steik.
Jadi?
Jadi, siapa pun bisa menggabungkannya.
Tapi hanya orang Tiongkok yang mau menundukkan kepala...
Dan menyajikan makanan konyol seperti daging sapi dengan brokoli.
Tidak ada yang konyol soal daging sapi dan brokoli.
Daging sapi dan brokoli tidak konyol.
Itu memberi makan lingkungan dan menopang kita...
Tapi orang Tiongkok bisa lebih berkembang...
Jika negara ini tidak menekan kami menjadi daging sapi dan brokoli.
Kau juga bisa berkembang.
Itu sulit.
Aku merasa seperti daging sapi yang dikelilingi...
Sayuran hijau dan bahan penyedap.
Aku ingin kau berjuang untuk dirimu...
Sama seperti kau berjuang untuk menjadi orang Tiongkok.
Alfred, kau datang.
Dua tanda tangan.
Kau melakukan hal yang benar, Alfred.
Kau harus membaca ini. Ada banyak ketentuan.
Berpotensi membatasi waktu bermainmu di City Prep.
Batalkan saja tuntutanmu dan ambil uangku.
Peramal
Apa kabar, pria kecil?
Kulihat kau membuat catatan di Barracks.
Kini giliranku untuk membuat catatan. Kau paham?
Tenang.
Potongan rambut yang bagus.
Aku baru dapat laporan bahwa kau pria kecil pemarah.
Hei, sudahlah.
- Ini tidak perlu... - Kami baik-baik saja.
Aku tidak mencemaskan bocah kecil ini.
Ya, ambil ranselmu.
Sampaikan salamku pada Juicy.
Siapa Juicy?
Pacarmu tidak memberitahumu dahulu aku memanggilnya Juicy?
Tanya dia bagaimana rasanya kejantananku.
Universitas St. John's
Selamat! Saya dengan senang hati mengumumkan kau diterima...
Di Universitas St. John's dengan beasiswa atletik penuh.
Aku tidak peduli jika kau merokok, tapi pertandingannya besok malam.
Masa bodoh.
Tidak penting apa yang terjadi di pertandingan besok.
Kenapa begitu?
Ayahku masuk penjara lagi. Ibuku menjualku ke Tiongkok.
Pacarku pembohong. Siapa yang peduli?
Dia tidak bohong padamu.
Dia seharusnya memberitahumu, tapi dia tidak membohongimu.
Benar. Aku seharusnya tahu untuk tidak bertanya.
Jadi, kau belum beri tahu Eleanor tentang Tiongkok?
Kau berengsek.
Kawan, aku mencoba membantumu mengatasi masalah.
Aku tidak peduli lagi.
Aku tidak punya siapa pun.
Aku mengatasi masalah untuk siapa?
Aku tahu meskipun berjuang besok malam...
Aku tidak akan menyentuh Monk.
Hanya kau yang punya kesempatan untuk mengalahkannya.
Jangan menjadi bocah kulit putih seperti Colden Haulfield...
Atau siapa pun itu.
Itu bukan dirimu. Kau tidak penasaran apa kau bisa mengalahkannya?
Masa bodoh dengan Monk.
Masa bodoh denganmu.
Semua anggota tim berharap mereka adalah dirimu...
Tapi mereka bukan dirimu.
Jadi, mereka melupakan melakukan tembakan bola.
Mereka melakukan pertahanan.
Kami bekerja sangat keras sepanjang musim...
Supaya kau bisa dapat kesempatan.
Ini permainan tim, bukan tentang aku.
Jadi, kini kau pemain tim.
Aku pernah menjadi pemain tim.
Kawan, ini selalu tentang dirimu.
Kau berencana mengalahkan Monk.
Kesempatan kuliahmu, impianmu untuk masuk NBA.
Semua orang ada di sini untukmu.
Kini kau bahkan tidak ada di sini untuk dirimu sendiri.
Hei, Richie. Ada kabar dari B?
Kau tahu betapa pentingnya pertandingan ini?
Dia akan datang kemari. Kau tahu itu.
Aku sudah menelepon, mengirim pesan, tidak ada balasan.
Richie.
Boggie akan melewatkan kesempatan menembak ulang.
Kau tahu di mana dia?
Kau menekanku seperti roti 7-11 Kuba, Pelatih.
- Dia akan datang. - Tenang.
"Roti 7-11 Kuba"?
- Apa itu 7-11 Kuba? - Itu roti lapis.
Hei, Richie. Ada kabar dari B?
Aku sudah menelepon, mengirim pesan, tidak ada balasan.
Kau siap?
Kau siap? Kau?
Ini mudah.
Pertandingan ini, momen ini.
Seluruh kerja keras, keringat, dan latihan.
Inilah yang telah kita upayakan.
Dan kita melakukannya sebagai tim.
Bukan sebagai satu orang, tapi tim.
Ayo! Cepat!
Selamat bertanding.
- Richie, kemari. - Kita akan makan Roll N Roaster.
Jujurlah padaku, di mana Boogie?
- Aku tidak tahu. - Katamu dia akan datang.
Pelatih, aku ada di sini.
Aku tidak bisa bicara mewakili orang lain, tapi aku di sini.
Ganti pakaianmu.
Boogie!
Ayo.
Alfred, apa yang kau lakukan?
Kontrak dengan CBA melarangmu bermain di pertandingan ini.
- Kontrak apa? - Seharusnya kau membaca kontrak.
Dia harus main di pertandingan ini. Apa yang dia bicarakan?
Aku hanya ingin bertanding.
Kau tidak mengerti bahasa Inggris? Apa yang dia katakan?
- Aku mengerti. Apa yang terjadi? - Tenanglah.
- Apa yang mereka bicarakan? - Ada apa ini? Kita harus bertanding.
Jika kau tidak bertanding tepat waktu, kau didenda.
Aku butuh waktu sebentar.
Kau sudah meneken kontrak, 'kan?
Dia tidak bisa bermain di pertandingan ini.
- Hei. - Apa yang terjadi?
- Kau datang untukku atau Monk? - Apa yang kau katakan?
- Kau mendengarku. - Apa kabar, Juicy?
Kulihat kau memilih telur gulung ini.
Diam, bodoh.
Saudarimu yang memberi rayuan bodoh itu?
Dia selalu banyak bicara.
- Ayo kembali ke ruang ganti. - Baiklah.
Pertandingan ini didiskualifikasi! Semuanya!
Tim ini seharusnya berada di ruang ganti.
Bagus, aku tidak peduli. Pertandingan ini dibatalkan.
Ayo! Semuanya keluar!
Mari selesaikan ini di Barracks.
Xiao Ming... Hentikan.
- Terserah kau saja, sup pangsit. - Xiao Ming.
Hentikan! Lagi pula, kau akan pergi ke Tiongkok!
Xiao Ming, jangan!
Xiao Ming!
Cukup.
Kau selalu membuat ini tentang dirimu.
Kau mengecewakan sekolah dan tim ini.
Hari Sabtu. Aku akan datang ke rumahmu.
Aku akan menunggu di rumah.
- Itu bagus. - Ayo cepat!
Jadi inilah yang terjadi saat naga dan anjing bertemu.
Mereka menciptakan ular.
- Aku memang ular. - Aku tahu, jarang ada ular.
Kenapa tidak?
Ular adalah makhluk yang sangat intuitif.
Mereka tidak mencari masukan dari pihak lain.
Terima kasih.
Apa yang mengusikmu?
Aku tidak ingin melakukan hal yang salah.
Salah bagi siapa?
Orang tua, leluhur, rekan satu tim, pacarku...
Aku merasa apa pun yang kulakukan selalu salah bagi seseorang.
Benar itu relatif.
Leluhur, orang tua, teman...
Bahkan buku...
Hanya bisa membuatmu merasa gelisah.
Di saat-saat penting, kau harus membuat pilihan yang tepat...
Dan meminum air untuk diri sendiri.
The Barracks - Kota New York
- Satu, dua, tiga... - Barracks!
- Empat, lima, enam... - Menang!
Sudah dimulai.
Siapa yang akan menang?
Siapa yang akan menjadi Raja Barracks?
Tunggu.
Siapa yang akan menjadi pemenang untuk bercinta?
Dasar mesum.
Boogie, apa yang akan kau lakukan?
Itu dia.
Bagus, pendek.
- Hanya itu kemampuanmu? - Ya.
- Lihat ini. - Baiklah. Ayo, maju!
Lihat ini.
Itu dia. Monk mencetak angka.
Skornya empat - kosong.
Apa yang akan kau lakukan, Boogie?
- Itu perangkap. - Richie.
Operan buruk, tebak siapa di sana.
Monk mencetak dua angka.
Perhatikan matanya.
Balik badan. Monk.
Masuk!
Ayo. Hadang.
Monk mencetak tiga angka.
Itu dua angka.
Boogie melakukan tembakan melayang.
Monk mencetak tiga angka.
- Permainan bagus. - Aku sangat hebat.
Jaga sudut.
Arthur tampak seperti makanan di sini.
Mundur. Menembak. Masuk!
Itulah babak pertama, hadirin.
Masa bodoh dengan basket.
Aku bahkan akan berhenti menyukai pemain basket.
Mereka mengeksposku. Aku tidak bisa menghentikan mereka.
Mereka tidak mengeksposmu.
Mereka mengekspos sisi kanan lapangan.
Kerahkan saja kemampuanmu.
Jaga satu orang.
Kau bawa Monk ke dekat ring.
Kau akan menghadangnya langsung seperti keinginanmu.
Pelatih, dia lebih hebat dariku.
Aku tidak mau menghadangnya langsung.
Aku ingin menang.
Kau yang bicara soal tim sepanjang tahun.
Aku akan berhenti menentukan permainan.
- Ayo, kawan. - Itulah maksudku!
Katakan naga pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, Naga!
- Astaga. - Jadi diri sendiri, ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pertandingan ini sudah usai. Kita menang.
Kita menguasai pertandingan ini. Ini sudah selesai.
Mari kita tuntaskan.
Ayo, Boogie!
Boogie mencetak tiga angka.
Hei, waspada.
Boogie mendapatkan bola.
Masuk.
Hore!
Lowe.
Oper padaku.
Lowe.
Apa yang kau lakukan?
Richie.
- Kau ingin aku melakukannya? - Percayalah padaku.
Berjaga!
Boogie berhasil. Membuat City Prep tertinggal 4 angka.
Skor 50-46.
- Mereka bangkit. - Ayo, Richie.
- Richie mencetak angka. - Kau mengambil kursiku, kawan.
Kau melewatkan babak kedua. Kupikir kau sudah pergi.
Aku harus BAB di semak.
Aku mengidap sindrom iritasi usus besar.
Melangkah mundur, menembak, masuk.
Ayo.
Boogie mencetak dua angka, mengejar ketertinggalan.
Hadang.
Richie mencetak tiga angka. Bagus!
Skor 57-52. City Prep mengejar mereka.
Dia memegang bola.
Hadang.
Kuhadang kau. Kuhadang.
Itu dua angka. Ayo, semangat.
Boogie melakukan tembakan melayang.
- Aku tahu itu akan terjadi. - Ya!
Monk mencetak tiga angka.
Dua menit lagi.
Boogie mencetak angka.
City Prep mengejar. Barracks unggul. 60-59.
- Set satu. - Oper.
Jarak jauh.
Ayam dan Kacang Mede membuat skor Naga bertambah dua angka.
Astaga, City Prep unggul untuk pertama kalinya.
- Ayo menyebar. - Menyebar bagaimana?
- Aku akan ke kiri. - Terserah kau saja.
Richie membawanya...
Dia baru saja mencapai area ring.
- Pukulan bola. - Pelanggaran apa?
Pelanggaran apa?
- Pelanggaran apa? - Memukul tubuhnya.
- Berhenti menangis, ninja kecil. - Kalung itu membebanimu.
Baiklah.
Tetap 62-60.
- Kau tahu itu bukan pelanggaran. - Lebih seperti sentuhan cinta.
- Secara lembut. - Ya.
Aku tidak lembut saat bersama Juicy.
Berhenti bicara. Waktu pertandingan 18 detik lagi, ayo.
- Kita semua beruntung. - Tentu saja tidak.
Jangan cemaskan mereka. Pria kecil.
- Lihat ini. - Ini adalah kami.
Skornya seri, 62-62.
Waktu pertandingan 18 detik lagi, ayolah.
- Apa yang akan kau lakukan? - Richie.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sebaiknya kau menerima kenyataan. Sadarlah.
Abaikan itu.
Jangan sampai Boogie mengambilnya.
Dia mendapatkannya.
Hadang.
Boogie melakukan lemparan menghujam.
City Prep unggul 64-62 dengan sedikit sisa waktu.
Ini.
- Ambil bolanya! - Hadang dia!
Rebut bolanya.
Posisi bertahan!
Waktu habis.
Sudah selesai. City Prep menang. 64-62!
Kau berhasil!
Kau baik-baik saja, kawan?
Ya, kami baik-baik saja.
Apa kabar?
- Kemenangan pertama itu gratis. - Ya.
Kami akan bertemu kalian lagi.
Biar Ibu perjelas, kau mendapat beasiswa Divisi 1?
Ya. Itu bukan 10 terbaik, tapi aku dapat beasiswa.
Biar kutuangkan. Aku yang paling muda.
Orang tuaku juga terkejut, jadi aku diam saja.
Aku mengerti.
Hanya Holden Caulfield yang akan memberi tagihan pada orang tuanya.
Kau mengerti maksudku?
Kapan kau akan memberitahuku tentang Tiongkok?
Kupikir kau tidak peduli soal Tiongkok.
- Jangan seperti itu. - Seperti apa?
Hubunganku dengan Monk terjadi sebelum aku bertemu denganmu.
Kau tidak bisa marah soal itu.
- Kau membohongiku. - Aku tidak bohong.
Kau tahu itu akan menyakitiku.
Kau tidak memberitahuku soal Tiongkok.
Kalau begitu, masa bodoh. Kita berdua pembohong.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Orang melakukan itu padaku.
Aku sudah melakukan kewajibanku dan aku tetap dikirim ke Tiongkok.
Masalah menimpa semua orang. Kau tidak bisa terus merasa sedih.
- Tiongkok bisa menjadi anugerah. - Anugerah tanpamu.
Tiongkok adalah kesempatan bagus, tapi tidak berarti tanpamu.
Aku mencintaimu.
Kau serius?
Aku serius.
Kau masih ingin mendengar soal lumba-lumba?
Ya.
Saat aku masih kecil, orang tuaku membawaku ke Sea World.
Kulihat lumba-lumba dengan kulit yang mulus...
Dan kupikir itu lumba-lumba.
Tapi saat usiaku 15, kami kembali ke Trinidad...
Dan kami melihat kawanan lumba-lumba liar ini.
Jadi aku melompat dari kapal...
Dan semua orang mengira aku gila, tapi aku tidak peduli.
Aku berenang ke kawanan itu dan mereka berenang di sekitarku.
Tapi mereka tidak seperti lumba-lumba di Sea World.
Aku menunduk dan mereka memiliki banyak luka.
Mereka punya bekas luka, tapi mereka tetap bersuara...
Berenang...
Dan menjalani hidup yang tidak pernah diketahui lumba-lumba di Sea World.
Tidak pernah diketahui.
Kau membuatku terluka.
Tapi kita menjalin hubungan.
Kita masih di sini.
Sekarang dan dahulu
Aku hanya bisa mengatakan...
Jika kalian memilih untuk tetap bersama...
Kalian harus baik terhadap satu sama lain.
Cinta akan melelehkan pedang paling tajam.
Setiap bagian ayam di mangkuk ini untukmu.
Setiap bagian dari kami ada pada dirimu, Xiao Ming.
Mengenang Bashar "Pop Smoke" Jackson
20 Juli 1999 - 19 Februari 2020
Translator: FRESTO