Alih bahasa: Nerdian
Halo, Sal.
Stan, aku muak kau menghindari teleponku.
Kau tahu hari apa ini?
Hari terakhir dari perpanjangan keduamu.
Aku bangun dan tidak ada telepon, surel, SMS.
Dengar, Sal.
Aku baru saja selesai. Aku kirim malam ini.
Tentu.
Kau mungkin duduk di sana di rumahmu.
Memakai sandal dan mesin tik tua rusak itu.
Andai punya laptop seperti orang lain,
kau sudah selesai.
Kenapa bersikeras memakai benda kuno itu?
Dari itulah semua ideku berasal.
Aku terlalu sibuk untuk omong kosongmu.
Malam ini, batas waktunya.
Masalah ini jadi perhatian baru
di beberapa tahun terakhir karena kasus kebrutalan polisi.
Hukum saat ini tidak publikasikan
video dari kamera tubuh.
Polisi...
Phil Douglas melaporkan untuk Berita Saluran 5.
Penduduk lokal dibangunkan pagi ini
oleh suara tembakan dari yang mereka yakini
sebuah rumah kosong di daerah tersebut.
Responden pertama segera menemukan
ada mayat tiga korban tak dikenal.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Medis 17, 19 David.
Tidak sadar, 184 Washington. Polisi tahu.
Medis 19 unit 87
20 meter ke Sungai Parkway, Lafayette Ave.
Jantung 20 siap.
Medis 15, dan 15 Davis siap.
Medis 15, 15 Davis siap.
Selesai. Matikan.
Satu, dua, tiga.
Ayo.
Cek dada.
Kita butuh pancingan.
Baik.
Gawat, dia kejang.
Nate, bawa kita pergi dari sini sekarang.
Pelan-pelan.
Lakukan yang benar.
Baiklah.
Baik.
Sudah terisi?
Yang tegak.
Sudah terisi.
Ayo.
Clear.
Tidak ada.
Baiklah, setel ulang dan isi daya.
Mulai.
Tidak ada, mulai CPR.
Yang terakhir.
Dia sudah mati.
Tidak, aku masih bisa.
Tidak, dia sudah pergi.
Aku masih bisa...
Berhenti, dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Kau tidak bisa selamatkan semua orang.
Tidak bisa.
Tetapkan, Nate.
Dia sudah mati.
Sial.
Jam 4:52 sore.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Kau kenapa?
Nate!
Ya.
Kau diam semalaman.
Ada apa?
Gadis tadi, overdosis.
Baik.
Aku kenal dia.
Kami kencan di perguruan tinggi.
Melihatnya begitu, aku jadi syok.
Membawa begitu banyak kenangan.
Aku merasa harusnya bisa berbuat banyak.
Aku harusnya bisa berbuat lebih banyak.
Dengar.
Dia sudah mati saat kita sampai di sana.
Jangan salahkan diri.
Hanya itu yan bisa kau lakukan, bukan?
Bagaimana hari pertamamu kerja?
Banyak hal terjadi
jauh lebih cepat dari yang diduga.
Ya.
Kau akan belajar cepat bahwa momen
antara hidup dan mati sangat berharga.
Kenapa kerja di sini?
Aku 68 Whiskey. Petugas medis perang.
Dua kali di Afghanistan.
Mudah kerja di kampung sendiri
saat kau tidak tertembak tiap malam.
Bagaimana denganmu?
Kakakku autis.
Cukup parah.
Orang tuaku meminta aku tinggal bersamanya
Saat mereka pergi.
Bukan ide bagus.
Dia kejang dan mati di depanku
saat aku berusia 11.
Aku hanya terpaku.
Kurasa aku seolah berhutang pada dunia
untuk membantu mereka yang butuh.
Ini arlojinya.
Lagunya akan menenangkannya.
Ini kesempatan untuk menyelamatkan dunia.
Medis 13, respon.
Baiklah, ayo.
Pemula, kau yang bayar.
Nathan.
Nate!
Ayo pergi.
Hei.
Kau harus belajar cara berlepas diri
dari yang akan kau lihat di pekerjaan ini.
Itu akan memakanmu hidup-hidup.
Kau akan melihat jauh lebih buruk.
Percayalah padaku.
Seberapa parah?
Aku pernah dapat telepon ke rumah
di mana pacar dari gadis 13 tahun
mencoba meledakkan otaknya.
Dia masih hidup, tapi tanpa wajah.
Di mana tempatnya, kawan?
Di GPS kita harusnya tiba lima menit lalu.
Tunggu.
Ada rumah di sana.
Rumah itu?
Ada yang tinggal di sana?
Sial. Menepi di depan jalan masuk sana.
Di mana polisi?
Mereka harusnya sudah ada di sini sekarang.
Mereka harusnya mengirim unit.
Harusnya.
Baiklah.
Mari kita periksa.
Ayo.
Apa?
Bukankah kita harus menunggu?
Mereka akan ke sini.
Seseorang jelas menelepon 911.
Ayo pergi.
Tunggu, Lace.
Tetap jaga radio.
Lihat jika ada unit dalam perjalanan.
Dia tidak akan belajar banyak dari mobil.
Bung, kau cium bau itu?
Alasan buat kita tidak harus berada di sini.
Kau setuju?
Apa aku punya pilihan?
Tidak.
EMS!
Ada orang dirumah?
Halo, ada orang di sini?
EMS!
Halo, ada orang di sini?
Astaga.
Halo, EMS!
Ada orang di rumah?
Di sini aman.
Aku tidak ingin kau...
Bagus.
Halo, EMS!
Ada orang?
Ada orang disini?
Halo?
Tidak ada orang di dalam.
Tidak ada yang tinggal di sini bertahun-tahun.
Halo, ada orang?
EMS!
Awas kepalamu.
Kita sudah masuk.
Halo, ada orang?
EMS!
Wes, ada satu!
Luka tembak di dada.
Ada denyut nadi?
Tidak ada apa-apa.
Ya.
Ada?
Tidak.
Dia sudah mati.
Mari kita bawa.
Dia mati, kau mati.
Mengerti?
Ayo!
Dengar.
Bantu aku, keparat.
Lihat yang ada di luar.
Ayo, keluar.
Di sana.
Kita apakan yang ini?
Bawa dia ke atas.
Ayo!
Gagal, kau seperti temanmu di sini.
Ya.
Seperti yang kau minta..
Pak, wanita ini perlu ke rumah sakit.
Dia akan mati jika dia tinggal di sini.
Mary.
Hei, bangun.
Ayo, nak, bangun.
Ayo.
Tenang.
Dengarkan aku.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Gadis itu. Ada gadis bersamaku.
Kau melihatnya?
Tadi aku mendengar jeritan tapi sepi lagi.
Mereka membawa rekanku ke lantai bawah.
Ada sesuatu di sini yang bisa di gunakan
untuk memotong tali ini?
Aku punya pisau di sakuku tadi.
Aku akan lihat apa bisa mendapatkannya.
Tali-tali ini kencang.
Baik.
Ayo, potong lebih cepat.
Halo.
Lihat dua bajingan ini.
Di mana rekanku?
Dulu aku ingin menjadi polisi.
Mereka bilang tidak bisa karena pendengaranku.
Di mana dia?
Tentu saja aku mendengarnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus diam.
Menjerit dan memohon, ya?
Kau percaya itu, pendengaran buruk?
Hei, Billy, kemari.
Billy, ini ada polisi.
Apa yang kita lakukan dengan polisi?
Kita bantai mereka.
Sepertinya waktu mereka habis, babi menggigil.
Billy, isi bensin.
Aku akan menemuimu waktu makan malam.
Aku sudah bergegas.
Kupotong secepat yang aku bisa.
Sedikit lagi.
Tolong hentikan.
Ibu.
Lacey!
Tenang, tak apa.
Ayo, berdiri. Aku tahu jalan keluar.
Berdiri. Kita harus pergi.
Di sini.
Baiklah, Lacey. Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka, Lacey?
Kau membunuhnya.
Lacey!
Pelankan suaramu.
Kau lihat apa yang terjadi di sana.
Aku tidak punya pilihan.
Ada satu lagi di bawah dan masih ada lagi.
Kita harus keluar dari sini, Lacey.
Kita harus pergi!
Ikuti aku.
Lacey!
Kita harus pergi!
Ayo.
Dengarkan!
Syukurlah.
Polisi di sini.
Lacey, apa yang kau lakukan?
Dengar. Yang ini.
Bagus, boneka.
Kerja bagus.
Dia memaksa mereka.
Ingin tahu yang kupelajari sejak hari pertama?
Kau tidak bisa tidak selamatkan semua orang.
Sepertinya ada tamu.
Aku akan mengurusnya.
Baik.
Ada yang tidak beres.
Kenapa kau mengatakan itu?
Tidak ada ambulans di sekitar sini
dan unit yang merespons tidak di sini.
Ayo.
Tolong aku.
Bisakah menolongku?
Perlihatkan tanganmu.
Perlihatkan tanganmu!
Bu, kau sendirian?
Ya.
Aku paramedis.
Tenang. / Aku EMT.
Bu, kau sendirian?
Aku paramedis.
Aku butuh bantuan. / Tenanglah.
Bu, kau sendirian?
Apa ada orang lain di rumah itu?
Siapa lagi yang ada di rumah itu?
Hanya keluarga.
Show 55.
Jelajahi lagi.
Penyelam harusnya sudah siap.
Carsells dan Dunright, 10-4.
Apa kau melihat sesuatu semalam?
Tidak. Bukan yang kulihat.
Aku dengar banyak hal.
Ketukan keras di pintu
dan suara hanya berteriak mengancam.
Itu semakin keras.
Memekakkan telinga.
Aku tidak bisa bergerak.
Hanya berbaring saja tak berdaya.
Kucoba berteriak untuk bangun tapi sulit.
Aku resepkan antidepresan
dan kembali lagi sekitar dua minggu.
Pil yang kau berikan padaku.
Kurasa tidak mempan.
Kupikir semuanya semakin buruk.
Jacob, efek pil ini butuh beberapa hari.
Tunggu semalam lagi lalu hubungi aku.
Jika terus berlanjut, aku takutkan hidupku.
Ingat, Jacob, itu hanya halusinasi.
Tidak nyata.
Kita segera bicara lagi.
Ingat hubungi aku.
Baiklah.
Daah, Dokter.
Halo, Dr. Frank di sini.
Hei, Dok, pil-pil ini masih tidak mempan.
Baiklah, kemarilah.
Kami akan berikan resep berbeda.
Itu yang terbaik.
Kita segera bertemu.
Daah, Jacob.
Darimana itu?
Ayah bilang aku bisa mengukir labu
saat dia pulang kerja malam ini.
Baik.
Kita letakkan saja
dan siap-siap untuk makan malam.
Jangan buat janji yang tidak bisa kau penuhi
karena akulah yang harus terus berbohong padanya.
Jangan kacaukan yang satu ini.
Sudah selesai, Michael?
Aku bicara dengan Ayah dan dia harus lembur malam ini.
Dia ingin aku bilang dia sangat mencintaimu
Dan dia akan mengukir labu bersamamu besok.
Janet, Janet, tidak!
Tidak, ayolah. Ya Tuhan, tidak!
Janet, Jack. Jack, di mana kau?
Janet, tidak. Ayolah, Janet.
Makanya seperti alkisah, dia mengukir rupa mereka
ke dalam labu dan menyimpannya di pintu.
Totalnya $6,50.
Ini dia. Simpan kembaliannya.
Peter.
Bodoh.
Hei.
Kau ikut?
Ya, aku baru sampai.
Burt ingin kita di depan.
Kita harus siapkan labu.
Ya Tuhan.
Carly, aku ingin duduki wajahmu.
Apa-apaan?
Maksudku, aku ingin dia duduk di...
Kau tahu cara kerjanya.
Sial.
Ya.
Mungkin harusnya dari besar ke kecil.
Tidak masalah.
Kita mulai dengan yang lebih besar dulu.
Hei, Mikey.
Crystal.
Hai, Pete.
Hei, Crystal.
Aku suka kacamatamu.
Sungguh?
Aku merasa seperti orang bodoh.
Kalian bekerja untuk persiapan malam ini?
Ya.
Kami akan kemari.
Bagus. Kupikir Carly juga.
Itu pasti akan menyenangkan.
Baiklah. Aku akan mulai bekerja.
Sampai ketemu nanti.
Sampai jumpa, Crystal.
Sampai jumpa.
Sepertinya kita bekerja semalaman.
Sekarang waktu yang tepat, sobat.
Bicaralah padanya.
Sini.
Berhentilah bicara.
Baik?
Hei, itu bagus.
Terima kasih.
Jadi Crystal, bagaimana sekolah?
Baik.
Bikin stress.
Banyak pekerjaan.
Ditambah bekerja di sini, itu banyak.
Aku berpikir bisa belajar hari ini tapi...
Pergilah. Aku tidak akan bilang.
Janji?
Pegang kataku, Sayang.
Pergilah, Mikey.
Ayolah, bagaimana kau tahu ini aku?
Entah. Mungkin karena nafasmu.
Baik.
Sedang apa kau?
Kau melukis?
Kau tahu bahwa Hitler adalah seorang pelukis.
Ya, dan juga brengsek. Pergilah dari sini!
Sial.
Buka, sialan.
Baiklah.
Apa?
Lihat ini.
Hei!
Lihat ini.
Serius, ayolah.
Serius? Itu mirip kita.
Apa itu lelucon?
Menyeramkan sekali.
Siapapun yang melakukan ini aneh.
Tapi cukup bagus.
Mikey!
Sialan.
Dia membuat labu.
Apa itu tadi?
Dia baru saja membunuhnya!
Ada apa? / Di mana Carly?
Di mana Carly?
Aku tidak tahu.
Carly!
Sial.
Carly!
Halo?
Ada orang di sana?
Tolong!
Sial!
Tolong, siapa saja.
Tolong!
Ini terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Di mana Carly?
Entah di mana Carly. Kita keluar.
Di mana ponselmu?
Di belakang meja.
Di mana?
Di belakang meja.
Sial. Punyaku juga.
Kita harus tetap di sini.
Dia tidak akan menemukan kita.
Tidak, ayo pergi.
Kenapa dia?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia di sini.
Kita di sini. / Ayo pergi.
Hentikan. Kita harus pergi.
Ayo.
Baik.
Di mana Ponselnya?
Aku tidak tahu.
Ya Tuhan!
Carly.
Ambil Ponselnya!
Ponselnya.
Kita harus pergi!
Pete, sebentar.
Kemana kita pergi?
Ada rumah di ujung sana.
Ayo pergi!
Pete.
Ya Tuhan.
Pete!
Pete.
Tidak, Pete tidak.
Pete.
Pete!
Menurut cerita Midnight Man penyihir penyembah berhala.
Dibakar mati dari tengah malam sampai jam 3 pagi.
Tapi dia bisa hidup lagi dengan ritual dan puisi.
Aku harus mendengar sisanya.
Dari tengah malam hingga jam 3 dia mengejarmu.
Jika kau hidup sampai jam 3 jiwamu bebas.
Dan kau percaya ini?
Bukan percaya.
Cerita yang diceritakan orang tua
saat masih kecil, seperti iblis bagi umat Katolik.
Kita perlu sesuatu yang terstruktur.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Ini aneh.
Mungkin untukmu, tapi banyak penyihir di luar.
Sebagian besar memilih bungkam.
Penyihir?
Jadi kau penyihir?
Lucu. Mana sapumu?
Masuk pantatmu bersama tim futbol.
Dengar.
Tidak ada yang mengundangmu ke sini.
Buat pohon dan keluar.
Pergi saja dari sini.
Persetan kau, Tom.
Nikki, kau brengsek.
Berhenti main di tempat sampah, Tommy.
Semoga tidak ada yang aneh terjadi.
Ayolah.
Malam ini seru, 'kan?
Ya.
Kita akan rasakan itu di pagi hari.
Ya.
Ya, pasti.
Ya.
Phil.
Eric, mau pulang?
Ayolah, kawan. Menurutmu?
Aku dan Nikki ke atas.
Kau pikir begitu?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Pesta terbaik, 'kan?
Entah.
Cukup mendekati.
Dari tengah malam hingga jam 3 dia mengejarmu.
Jika bisa hidup sampai saat itu, jiwamu bebas.
Sayang, ada apa?
Ada yang terbakar?
Darimana asal asap ini?
Aku tidak peduli.
Tidak, serius.
Di sana. Ada orang di luar.
Hanya orang yang meninggalkan pesta.
Mereka tidak peduli kita ada di sini.
Ayolah.
Hentikan dan periksalah di luar.
Chad?
Pesta sudah berakhir, kawan, pulanglah.
Kataku pulang.
Tom.
Tom, bangun.
Ada orang di pintu.
Tom.
Pulanglah, kawan.
Sial.
Halo.
Hei.
Halo.
Kenapa berasap sekali di sini?
Aku tidak tahu.
Mungkin hujan.
Tapi tidak ada orang di sini.
Sejak kapan hujan berbau seperti api?
Itu dia.
Itu enak.
Ya.
Kau suka itu?
Ya.
Ada apa?
Itu bukan jarimu, 'kan?
Apa?
Kau tahu.
Di belakang. / Tidak!
Di... / Apa-apaan?
Ada apa?
Eric jagonya.
Kupikir lebih baik aku memeriksa mereka.
Tidak, mereka baik-baik saja.
Biarkan mereka.
Mereka bersenang-senang.
Aku periksa cepat.
Renee, ayolah. / Aku segera kembali.
Kau penghalang seks.
Kau payah, Renee.
Eric, aku mengecewakanmu.
Aku masuk.
Apa yang dia lakukan?
Hei!
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Tom, tolong!
Tom, tidak.
Tom?
Apa yang terjadi?
Tom.
Tidak, tidak, Tom!
Tidak.
Aku tidak tahu.
Tidak.
Emma!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada orang di rumah dan kita harus keluar.
Tidak ada jalan keluar. Tidak untukmu.
Apa?
Kemalangan ini ulahmu sendiri.
Kau tidak tahu semua yang dalam hidupmu
punya konsekuensi?
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang sekarat, Emma.
Tom sudah mati.
Yang aku inginkan hanya jadi temanmu.
Tapi kau menindasku, kau mencemoohku,
dan kau memperlakukanku seolah aku bukan siapa-siapa.
Tidak.
Tolong hentikan.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Jika kau bisa hidup sampai jam 3, jiwamu bisa bebas.
Jam 2:50
Tidak.
10 menit lagi.
Tolong.
Tidak.
Berkati ikatan lingkaran.
Kejahatan tenggelam ke tanah.
Berkati ikatan lingkaran.
Kejahatan tenggelam ke tanah.
Berkati ikatan lingkaran.
Kejahatan tenggelam ke tanah.
Berkati ikatan lingkaran.
Kejahatan tenggelam ke tanah.
Berkati ikatan lingkaran.
Kejahatan tenggelam ke tanah.
Jam 3:00.
Sial.
Korek.
Penerbit buku lokal Salvatore Polizzi telah meninggal dunia
dalam kecelakaan mobil di sudut Coldwater & Drive Chronicle.
Mayat Polizzi dikeluarkan dari kendaraannya
setelah menabrak pohon.
Polisi masih menyelidiki penyebab kecelakaan itu.
Stan.
Stan, waktunya sudah habis.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856