IDFL™ Subs Crew @flaura dermawan7@gmail.com # IDFL.INFO #
"London, kota yang dibangun dari batu,
"dan besi, dan beton, dan baja.
"Pasti kokoh.
"Kuat seperti cinta kita,
"Sekarang telah kita putuskan untuk tetap berpisah.
"Jika untuk bertahan hidup, cinta tak bisa gila, atau panas,
"atau berkeringat, atau telanjang..."
"...tapi malah harus praktis."
"Dengan cinta praktis ini,
"cinta ini dari jauh,
"di mana kita saling beruntung.
"Jantung...
"Jantung yang berdetak pelan,
"jantung yang berdetak dengan tujuan.
"jantungku yang bijaksana."
Hai. Terima kasih.
Henry. Terima kasih sudah datang membaca.
Ah tidak. Yah, itu indah.
Apa kau bekerja di sini?
Tidak. Tuhan, tidak.
Tidak.
aku seorang penulis.
Itu sebenarnya bukuku yang kubaca.
Ya Tuhan. Oke tunggu.
kau seorang penulis? Itu... Wow.
Ya./ Oke. Itu luar biasa.
Ya, itu hanya satu buku.
The Sensible Heart,
Judulnya./ Oh baiklah.
Ya. Maksudku, tentang apa?
Yah, ini tentang pria dan wanita.
Oh baiklah.
Dan./ Jadi, ini kisah cinta?
Ya, ini kisah cinta./ Ya?
Dan apa itu sedikit sexi?
Tidak.
Tidak semua cerita cinta harus tentang seks.
Kau tahu, seseorang pernah menulis
bahwa kesucian adalah tubuh dalam pemeliharaan jiwa,
dan itulah yang kurasakan, jadi...
Ya.
Apa!
Ya./ Maksudku, benarkah...
Apakah laris, bukunya?
Jil? Bagaimana penjualannya?
kupikir perlu sedikit lebih lama di atas meja.
Tanda itu tidak perlu.
Henry, bukunya terbit enam bulan lalu.
Ya?/ Dua orang membelinya,
salah satunya kau.
Dan kau masih menggunakannya
sebagai bahan obrolan./ Aku...
Aku tidak mencoba...
Oke. Nah, kau tahu,
aku akan pergi. Tapi senang bertemu denganmu.
sama-sama./ Dan semoga berhasil.
Apa kau mau salinan? tidak apa-apa.
Mau saranku?/ Tidak, tidak terlalu.
Lakukan sesuatu yang lain dengan hidupmu, Henry.
Cari kerja sungguhan.
berkencan. lupakan. Berhenti bicara
tentang buku jelekmu.
Wow.
Sekarang apa?
Oke. Nah, penerbitku, yang sudah lama
sekali belum mengabari...
Oh, dia menjatuhkanmu, bukan?
Tidak, sebenarnya, tidak.
Dia ingin aku masuk dan menemuinya sekarang.
Brutal. Dia akan melakukannya secara pribadi.
ikuti saja permainannya.
Tidak./ Ya.
Tidak/ tolong.
Ini tetap disini, Henry.
Halo? Apakah kau Jen?
Ya.
Bagus.
Henry Cooper.
Kau menerbitkan bukuku, The Sensible Heart.
Henry?
Ya./ Ya.
Jangan bergerak.
Silahkan duduk.
Kau terlihat seperti pengontrol lalu lintas udara
daripada penerbit.
Lucu sekali.
Nah, dengan semua tampilan.
Oke. kau Henry Cooper?
cooper./ cooper, ya.
Ya. kau mengirimiku sms./ Ya.
kuharap semuanya baik-baik saja./ Lihatlah ini.
"Sangat membosankan kuharap
"lebih baik melihat cat mengering."
Oh, tidak. Itu salah satu ulasanmu.
Yah, itu hanya pendapat satu orang, jadi...
Tidak. Ada beberapa ulasan serupa, beberapa lebih buruk.
Oke.
Lihatlah itu.
Fotoku?
Bukumu nomor satu.
apa?
The Sensible Heart hit.
Ini buku terlaris nomor satu.
Maaf, apa? Aku tidak percaya ini.
Yah, percayalah, Henry. Angka-angka tidak berbohong.
Maksudku, Aku tahu itu.
Aku tahu orang-orang di negara ini punya selera.
bukan di negara ini.
Ya, tidak, karena ada sesuatu
yang kuingat kata E.M Forster.
Dia bilang.../ Bagaimana kalau mengingat
sesuatu yang baru saja kukatakan? bukan di negara ini.
Meksiko.
Bukumu adalah buku terlaris di Meksiko, Henry.
Selamat.
Meksiko.
Bagan fiksi Meksiko resmi,
nomor satu, Henry Cooper. cooper.
Jadi, bukuku berbahasa Spanyol?
Kapan itu terjadi? Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak tahu cara menjelaskan ini padamu, Henry.
kupikir penerbit Meksikomu melihatnya dalam bahasa Inggris,
dan memutuskan itu membuat lebih sulit
untuk pembaca Meksiko.
Jadi, mereka menerjemahkannya dengan,
"Diterjemahkan oleh MF Rodríguez"?
Ya.
Yah, siapa pun dia...
...Kuharap dia berhasil menangkap
semua nuansa cerita.
Ya.
"Oh, berada di Inggris sekarang karena disana bulan April.
"Dan siapa pun yang bangun di Inggris melihat pagi tanpa sadar."
Kuharap kau mengetuk.
sudah. Ini...
...sedang mengetuk.
Ayolah, Kakek,
Aku harus bersih-bersih sebelum mengantar Diego ke sekolah.
kakek bisa baca puisi di ruang tamu.
Ayo.
Meksiko.
Nah, apa itu berarti orang-orang mengenalku di sana?
Bukunya, ya. kau, tidak begitu.
rupanya, kau tidak aktif di media sosial.
Itu harus berubah jika kita mau ini mengglobal.
Apa kau tidak terlibat dengan pengikut?
Terlibat? Apa?/ kau ada di Facebook?
Twitter?
Instagram?
Aku ada LinkedIn.
Oke, Henry.
Oke, akan kuatur kau dengan beberapa akun.
orang tidak datang kepadamu,
jadi kau harus mendatangi mereka.
Ini semua hal keterlibatan./ Aku seorang penulis.
Ya, seorang penulis yang harus pergi ke Meksiko
dan mulai memasukkan bukunya secara langsung dan online.
Kau lakukan ini dengan benar, ini bisa jadi awal untukmu.
Tapi...
Henry, apa kau ingin membayar sewamu?
Ya.
Kalau begitu mari kita bangun promosi
sampai mereka memohonmu untuk sekuel.
hasilkan uang nyata dari benda ini.
Oke, itu jadwal untuk tur bukumu.
Tur bukuku?/ Di Meksiko,
hanya tiga kota dan kau pergi...
besok.
Seperti dalam?/ Besok.
Oke, kau tahu? Ambil ini.
Itu rencana internasional.
Kau harus mulai membangun banyak pengikut
untuk buku tentang sosial, oke?
Aku mau melihat gambar-gambar lucu dan kasual di Instagram.
Jadilah lucu di Twitter.
Ekspresikan dirimu yang sebenarnya di TikTok.
Diriku yang sebenarnya?
Jual saja bukunya, Henry.
Diego?
tolong ambil kubus Rubiknya?
Ya.
Ayo, nak.
Dimana dia?
Mungkin dia lupa.
Apa aku harus ikut dengannya?
Ya, nak. Dia ayahmu.
Ini dia.
Panutanmu.
Ada apa, Maks?
Halo, Antonio.
Apa kabarmu, pria kecil?
Hi Ayah!
Bukan pria kecil lagi, kau sudah dewasa...
Kau sudah dewasa! Lihat!
Ini keren, kan?
Ini sangat keren, Ayah.
Kau tidak terlalu tua untuk bermain dengan mobil kecil, kan?
Tidak! ini Keren sekali!
Ada helm dan perlengkapan lengkap untuk petualangan.
Terimakasih ayah./ Keren, pria kecil.
Tidakkah menurutmu ini terlalu berlebihan?
Aku membelikannya sesuatu yang sederhana untuk ulang tahunnya.
Ini hanya mobil kecil...
...sungguh bukan masalah besar.
Selain itu, harganya tidak begitu mahal.
Oke.
Aku harus pergi sekarang.
Ingat, jangan beri dia permen ...
...yang membuatnya menyikat gigi, dan tidur jam 8.
Apa?
Oh Maria, hanya saja...
Sebuah pekerjaan muncul.
Tidak, ayolah! Tidak...
Ini sesi rekaman yang sangat penting
di San Miguel de Allende.
Juga, ini penting untuk reputasiku!
Kau punya reputasi?
Astaga, Maks.
Bagaimana bisa kau bersikap kasar padaku?
dan masih membuatku tertawa?
Jadi apa yang kulakukan?
Aku tak tahu./ Aku tidak bisa membawa Diego bersamaku.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tapi aku juga tak bisa berhenti...
...Tolong?
Aku janji ini terakhir kalinya aku mengecewakanmu.
OK?
Terima kasih.
Nak...
Ayah harus pergi.
Ayah akan menjemputmu dan kita akan bersenang-senang...
...dan membawakanmu sesuatu untukmu dari perjalananku.
Terima kasih.
Aku mencintaimu pria kecil!
Sampai jumpa, Maks. Terima kasih.
Aku berutang budi padamu.
Tidak, kau berutang padaku tiga ratus!
Ayo buat empat ratus!
Aku akan menebusnya nanti, oke?
Terima kasih!
Yah, aku masih punya perjalanan kerja!
Jadi apa yang kita lakukan?
Yah, aku bisa tinggal dengan kakek buyutku.
Tentu saja, aku bisa merawatnya.
Tidak. Kalian berdua sendirian
lebih berbahaya daripada monyet dengan pistol.
umurku delapan puluh tahun.
Tepat.
Ayo, pergi berkemas!
cabul.
Tidak. Maaf.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Oh.
Terima kasih.
Oh, Tuan Rodriguez?
Ya.
Senang berkenalan denganmu...
Senang berkenalan denganmu./ ...Tuan Cooper.
Ini keluargaku, Diego dan María.
ini Tuan "cooper," Henry Copper.
Maafkan aku.
Aku membuat kartunya! aku berhasil!
Maaf. Apa yang dia katakan?
Dia membuat kartunya.
Oh! Terima kasih. Terima kasih banyak.
Oke, lebih baik kita bergegas.
waktu kita 30 menit untuk sampai ke acaramu.
apa, maaf?
Acaramu, lihat?
Itu dalam bahasa Spanyol, Mama.
Apa?/ Ini dalam bahasa Spanyol.
Oh ya, tentu saja.
Aku menerjemahkan untukmu.
Terima kasih.
Eh, jadi, apa yang dikatakannya?
Apa?/ Surel?
Kau bilang akan menerjemahkan untukku.
Oh, tidak. Aku menerjemahkan untukmu.
Aku penerjemah bukumu.
Kau MF Rodríguez?
Ya, Maria Fernando Rodriguez.
Oke./ Oke?
Oke./ Ayo pergi.
Wow.
Ayo pergi.
Diego, ayolah.
Diego?
Terima kasih.
María, bagaimana rasanya
terkait dengan penerjemah hebat?
Ya.
Ini... tidak lucu.
Mengapa dia tertawa?
Pria Inggris ini mengira aku menerjemahkan bukunya.
Itu sangat lucu karena kau tidak melakukan apa-apa!
maaf kupikir bukuku
diterjemahkan oleh ayahmu, oke?
Ayahku"? Dia kakekku.
Jadi, dia terlihat sangat muda,
atau aku sudah tua.
Hei, Diego.
Aku seorang perempuan!
Hati-hati!
Perhatikan langkahmu!
Apa matamu tersumpal di pantatmu, sob?
Ada apa dengan pria itu?
Jadi, apa pendapatmu tentang bukuku?
Oke, kita sampai.
Semuanya keluar.
Ayo ayo.
Kau benar-benar melakukannya tanpa sabuk pengaman?
Ayo Diego, ayo keluar.
Bantu kakek buyutmu.
Ya, bantu dia.
Kursi mobil!
Tempat duduk!
Kursi, tolong!
Mengapa semua orang ini ada di sini?
Yah, mereka menyukai bukumu, kurasa.
Jadi, naiklah ke atas panggung dan lakukan pekerjaanmu.
Oh tidak. aku tidak bisa.
Maksudku, aku tidak bicara dalam bahasa Spanyol.
Oh ya.
oke, oke.
Ya, tepat di sebelahnya.
Selamat datang
penulis buku The Sensitive Heart...
Henry cooper!
Terima kasih. Gracias.
Selamat datang, Tuan cooper.
Pertama kuingin ucapkan terima kasih, atas nama semua orang di sini,
untuk hadiah ini...
...buku yang lezat ini.
Mereka menyukai bukunya.
Yah, dia...
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku ingin memulai, jika boleh, dengan memintamu...
...bagaimana kau dapat ide untuk romansa yang panas ini?
Oke.
Dia ingin tahu dari mana kau mendapatkan idenya.
Ide?
Yah, kukira jawabannya,
adalah, yah, campuran.
campuran dari pengalaman seseorang
dan, imajinasi seseorang.
Pengalaman dan imajinasi.
Oke, oke, oke.
Kau pasti sangat imajinatif kalau begitu...
dan sangat berpengalaman!
Tentu saja, ketika kukatakan ini, aku sedang berpikir
dari satu bagian tertentu dari buku.
Apa kau keberatan jika aku membacanya keras-keras?
Kau tahu apa? Kami ingin sekali.
Tapi Tuan cooper adalah orang yang sibuk.
Dia ada banyak hal yang harus dilakukan... novel untuk ditulis...
OKE. Aku akan membacanya dengan cepat. cepat.
Bab sembilan,
pagi hari setelah Claire bertemu Martin.
Dia akan membaca.
Kita semua pernah membacanya, apa gunanya?
"Setiap serat dari keberadaaan Claire mengubah...
...Keinginan kuat Martin yang
telah menglahkan ketakutannya akan cinta."
Claire berubah.
Apa, itu saja?
Kedengarannya seperti lebih dari itu.
Aku menguraikannya.
Benar.
Kau menjelaskan cara kerja
keinginan, nafsu, begitu baik.
.
Ini luar biasa.
Dan yang terbaik dari semuanya kau mengerti bagaimana jadinya
laki-laki dan perempuan, kerasukan seksual.
Kau hebat.
Gracias. Terima kasih.
Bolehkah kubaca bagian favoritku?
Yang lainnya? ya Tuhan.
akan kubaca adegannya.
"Malam itu
ia mendatanginya lagi, menyerang seperti kuda jantan."
"Claire, katanya,
kita akan selalu saling merindukan sentuhan masing-masing,
selera masing-masing,
tapi itu akan selalu dilarang."
Malam itu ia mendatanginya lagi.
"Claire," katanya, "Kita akan selalu bersama.
"Kita akan selalu jadi dua pikiran dalam satu tubuh,
"dua bagian dari satu koin."/ Oke.
"Tapi malam ini mari kita lupakan peraturannya...
...malam ini kita tak malu, kita adalah binatang...
... binatang di gurun yang panas."
"Claire, katanya, malam ini...
Dan itu?
Ya,
Tapi... Ya.
Bisakah orang lain tolong?/ Tidak.
Aku bisa melakukannya.
"Malam ini, kita seperti binatang buas di gurun."
"Dalam panas gurun."
Binatang panas?
Itu terjemahan bebas.
Silakan lanjutkan./ Oke.
"Claire. Malam ini...
"Claire, malam ini..."
"Malam ini, Claire, kita berpisah..."
"...tak akan pernah bertemu lagi. Akhir."
Bukan itu yang tertulis!
Kau tidak bicara bahasa Inggris sama sekali.
Dia mengada-ada!
Apa?
Oh jadi sekarang kita semua penerjemah!
Dia pembohong!/ Ya! Terjemahkan dengan benar!
Ya! Terjemahkan dengan benar, sapi!
Berikan rasa hormat, ya?
Maksudku
Mungkin kau ingin menyegarkan
memorimu dari teks.
Tentu saja. Ya.
Tapi...
Ada apa dengan wanita ini?
Itu pekerjaannya...
Tidak, Aku akan membacanya!
Oke.
"Malam ini kita tidak malu.
"Malam ini kita adalah binatang buas di gurun pasir yang panas.
"Malam ini kita...
"kita berbuat curang."
maaf, aku tidak...
Lebih keras!
"Malam ini...
"kita bercinta!"
[penonton berseru lega]
Itu lebih baik!
aku hanya akan...
Bravo, bravo!
tentang apa semua itu?
kupikir ibumu akan mendapat masalah.
Apa itu?
Ada apa dengan posternya?
Dan mengapa orang-orang mengirimiku video telanjang mereka sendiri?
Apa yang telah kau lakukan pada bukuku?
Apa...?
Aku membuat beberapa perubahan.
"Beberapa perubahan"?
Oke, apa bagian lain yang telah kau ubah?
Hanya bagian yang membosankan.
Oke.
Sepertinya kau telah menulis ulang seluruh buku.
Seperti yang kukatakan, hanya bagian yang membosankan.
Hei, aku belum selesai.
Apa kau tahu waktu yang kubutuhkan?
Lima tahun menulis, menulis ulang,
menunggu kalimat yang tepat.
kupikir mungkin kau menunggu terlalu lama.
Dengar, lalu kau datang,
dan kau mengubahnya jadi seember kotoran.
"Kotoran"?/ Ya, kotoran.
Nona Rodríguez,
karakterku tidak berhubungan seks, oke?
Tentu saja tidak.
Seorang penulis menulis dari pengalaman.
Apa kau tahu? aku tak percaya kau membela
sekarung pornografi yang mengerikan ini.
Ini bukan pornografi./ Ini pornografi!
Claire dan Martin bercinta sekali, seperti orang tuamu.
Jangan bawa orang tuaku...
Aku tak percaya ini. Aku akan gila.
Lanjutkan. Katakan padaku, apa lagi yang telah kau ubah?
Ayo, apa yang telah kau ubah sebenarnya?
Yah, aku menulis deskripsi panjang.
Deskripsi panjang apa?
kau menghabiskan halaman yang menggambarkan sepeda
dan kalimat yang menggambarkan pahlawan wanita.
Tapi itu...
Dan aku juga memperbaiki tata bahasa.
Tak ada yang salah dengan tata bahasaku.
Jadi katamu, Tuan Penulis?
Dan aku membuat suami claire menjadi gay.
Yah, sudah kujelaskan bahwa dia gay.
Dia bukan gay.
Mengapa kau membuatnya?/ Ayo.
Ayolah, dia selalu gay.
Dia hanya tak nyaman datang kepadamu.
Pedro! senang kau di sini sekarang!
Hai Maria!
Ini dia, guru cinta itu sendiri.
Aku Pedro, penerbitmu. Selamat datang di Kota Meksiko.
Aku memasukkanmu ke TV.
Tapi Aku punya penerbit. Jen?
Tidak. Jen adalah penerbit Inggrismu.
Aku penerbit Meksikomu.
Kita punya banyak jadwal. Ayo.
Apa kau mengatakan "TV"?/ Ya. Apa kau bersemangat?
Di mana kau?
Wawancara TV?
Kami baru saja bicara, Kakek.
Kau akan bersenang-senang.
akan kujelaskan nanti. Masuk!
Ayo.
Apa kau tahu? Aku ada pertanyaan. Satu pertanyaan.
Mengapa kau membuat suami Claire gay?
Apa kau tidak suka gay?/ Khas.
Tidak, Ya, aku suka gay.
aku...
Tapi suami Claire bukan gay.
Itu memberi Claire sebuah motif
untuk perselingkuhan./ "Perselingkuhan"?
Setelah dia menemukan suaminya di tempat tidur dengan Andrew.
Andrew? Siapa Andrew?
saudara Martin.
Martin tidak punya saudara laki-laki.
Yah, dia punya sekarang.
Aku membuatnya jadi tukang ledeng yang seksi.
Aku harus membuat bab enam lebih menarik.
Apa yang salah dengan bab enam?
Tak ada yang terjadi.
Seperti, dalam bab tujuh, dan bab lima,
dan bab tiga, dan bab satu,
dan seluruh buku, tak ada yang terjadi. Tidak.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Bahasa Inggris sialan.
Aduh, aduh.
Mama, bukankah seharusnya ibu katakan itu bukumu?
Tampaknya benar-benar tidak adil.
Selamat datang di seluruh sejarah wanita, Diego.
Maaf, oke?
Maafkan aku.
Tapi tak ada yang terjadi. Tak ada yang melakukan apa pun.
Tak ada yang mengatakan apa-apa.
Semua orang berkeliaran, seperti,
"Bisakah kuminta segelas air?
"sementara aku menggambarkan sepeda yang indah ini?"
Dan kemudian, boom.
Maksudku, yah, tak ada ledakan. Boom terlalu menggairahkan.
Lalu, muncrat.
"muncrat"?/ Ya, muncrat.
Mereka jatuh cinta,
jika kau bisa menyebutnya begitu.
Aku tak percaya ini.
Apa kau tahu? Aku tak percaya ini.
Pertama, kau menghina bukuku, lalu kau menghinaku.
Sekarang aku diharapkan tampil di televisi
dan mengatakan bahwa lumpur kotor ini
adalah sesuatu yang kutulis.
Apa kau tahu? Tidak, aku sudah cukup.
Oke./ Ya, oke!
Ya Tuhan! Apa ada yang punya sinyal telepon?
Dengarkan aku, kalian berdua.
Buku ini sedang hits.
Jadi tolong, bekerja sama,
dan bantu aku menjualnya, agar kita semua bisa menghasilkan uang.
Dia telah merusak bukuku,
dan aku berencana untuk memberi tahu setiap orang yang kutemui.
Lalu apa?
Kau akan dikenal sebagai idiot
yang bahkan tidak membaca bukunya sendiri.
Parahnya, pria yang berkata,
"Oh, ya, bukuku sukses.
"Tapi aku lebih suka jika itu gagal."
Kegagalan membosankan yang tak ingin dibaca siapa pun.
Oke, Maria. Kau membumbuinya.
Dan sekarang menurutmu kau menulis 50 Shades of Grey?
Tapi itu tertulis di sampulnya
"Henry Cooper," bukan "María Rodríguez."
cooper.
María, kau mau memberitahu semua orang?
Oke, baiklah. Kita akan ada skandal,
dan buku itu mati dengan cepat.
Jadi tolong, tersenyumlah.
Beri tahu orang apa yang ingin mereka dengar. Dan masuk ke mobil.
Apa mobil ini ada AC?
Tidak. Ini Volkswagen Beetle, bukan hotel Ritz.
Sebagian besar mobil ada AC. Ini tidak langka.
Itu rusak. Juga...
Itu radionya!
KIta sampai!
benarkah?
Oh, astaga.
kau harus lihat yang telah kami tolak.
Ya Tuhan!
Itu kau! Henry cooper!
Aku suka bukumu!
Eh, maaf?
"Ya Tuhan. Itu kau, Henry Copper.
"Aku suka bukumu."
Ya Tuhan. Terima kasih.
Maaf. Ini...
adalah...
Maria. Ya./ Penerjemahku.
Aku Beatriz.
Selamat datang di acaraku./ Terima kasih.
Hati yang sensitif
adalah Buku Terbaik Klub Buku Beatrizku.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Ya, senang juga bertemu denganmu.
Jangan lupa memberiku tanda tangan setelah pertunjukan.
Kau sangat tampan!
Mungkin kau bisa kasih dia
nomor teleponmu juga.
Ya Tuhan.
Tamuku berikutnya adalah penulis
sensasi sastra tahun ini,
Hati Yang Sadar.
Aku suka buku ini! membuatku tergelitik di dalam!
Henri, selamat datang.
Selamat datang.
Terima kasih telah menerimaku, Beatriz.
Dan penerjemahnya, María Rodeo.
Rodríguez.
Henry. Kau belajar sastra Inggris
dan klasik/ Ya.
Jadi, orang mungkin mengharapkan bukumu
jadi membosankan, tapi tidak.
Ini sungguh terdengar seperti telenovela,
seperti sinetron yang sangat seksi.
Ya.
Yah...
Aku terbuka untuk banyak pengaruh.
tidak semua cerita cinta harus tentang seks.
Kau tahu, seseorang pernah menulis,
"Kesucian adalah tubuh dalam penjagaan jiwa."
Oke, tapi tolong beritahu kami,
apa telenovela favoritmu?
Yang dengan si kembar...
dan presiden
dan anjing liar.
Tentu saja. The Usurper!
Sungguh klasik!
Ya. tapi novel ini, karyaku
tidak seperti telenovela.
Ini sangat berbeda. Caraku mendekati...
Ada apa dengan telenovela?
Maksudku, telenovela mengandung drama,
kegembiraan, emosi, cerita.
María, karena kau sangat suka berbicara,
Aku ada pertanyaan untukmu.
Apakah sulit, sebagai penerjemah belaka,
menyampaikan maksudnya
dari kata-kata menakjubkan Señor Copper?
Terima kasih.
Tidak.
Aku baru saja mengubah segalanya.
Maaf, apa?
Ya, maksudku...
...aku mengubah segalanya dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol...
...memastikan mempertahankan
kata-kata Mr. Copper yang brilian dan menakjubkan.
Kau pasti merasa sangat beruntung?
Kau tidak tahu.
Ya. Ya.
Ya, kami...
Kami bekerja sama dengan sangat baik.
Selalu minta sampul keras.
Lebih banyak uang untuk penulis... dan aku.
Oh, Henry, tolong...
Bukumu telah memenuhi hatiku dengan cinta
dan tubuhku dengan keinginan.
Selanjutnya!
kupikir kau lebih menarik secara pribadi.
Kau!
Tn. cooper, aku tak pernah mengerti laki-laki sebelum kubaca buku ini.
Sekarang tempat tidurku tak pernah kosong!
"Señor cooper,
"Napasmu berbau seperti keledai monyet."
Ya.
Terima kasih.
Aku dan pasanganku berpakaian
sebagai karaktermu untuk ...
...saat-saat intim kami.
Dia dan pasangannya
berpakaian seperti karaktermu, dan mereka suka ...
Oh ayolah.
Beri aku tanda tanganmu.
Oke.
Di sini, di sini. Lihat!
Oh, Tuhan. Ini terjadi.
Terima kasih./ Terima kasih.
Tidak. berhenti.
Untuk Miguelito.
Miguelito mengalami orgasme.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Tolong pakai pakaian.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Ini jam 9 malam,
yang kusadari tidak terlalu larut malam.
Ini jam 3:00 di mana kau. Mengapa?
Henry, aku baru saja check-in.
kudengar kehadiran melalui atap.
Begitu juga dengan tekanan darahku.
Jen, tahukah kau penerjemahku
telah mengubah setiap kata?
kupikir kita punya koneksi yang buruk.
Setiap kata?/ aku tidak dengar.
Jen?
Dengar, karena pengikut
Yang telah kau bangun di sana,
The Sensible Heart
akan dirilis ulang di Inggris.
Itu... Itu...
Itu berita bagus!/ Ya.
benarkah? Itu.../ Ya.
Bagus./ Ini berita bagus.
Apa yang akan kita lakukan, Henry,
kita akan mengambil versi Meksiko,
yang begitu populer,
dan kami akan menerjemahkannya kembali dalam bahasa Inggris.
Semua orang akan menyukainya.
Kami buat sampul baru dan segalanya.
Tunjukkan padaku.
Jen...
Oh, sampulnya, ya.../ Jen, tunjukkan padaku.
Halo.
Jen...
Ya Tuhan.
Jen.
Apa?
Apa itu putingnya, Henry? Kita bisa hilangkan putingnya.
Hanya ada satu./ Apa gunanya?
Kau juga dapat menyertakan poster gratis
dari pasangan yang berhubungan seks di atas punggung kuda.
Itu lucu.
Sekarang, kau berpikir, Henry.
Jangan lakukan...
Oke, mimpi indah. sampai nanti.
Ya terima kasih.
Selamat tinggal./ Terima kasih, Jen. Terima kasih.
Aku butuh minum.
Membunuh kekasih orang lain?
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
terjemahan lagi?/ Aku sedang menulis.
aku bisa melihatnya. Apa yang kau tulis?
Karakter untuk novel.
Kau harus mencobanya.
Yah, aku minta maaf mengganggu.
Aku bisa pergi jika kau suka.
Tidak, tolong. jadilah tamuku.
Hanya karena aku tak bisa kembali tidur.
Jadi katakan padaku...
Tentang apa, novelnya?
Semua orang tampaknya lebih baik menyukai ide-idemu daripada ideku.
Oh, tidak.
Lagipula aku tak punya waktu untuk menulisnya, jadi...
Jadi, apa yang kau minum?
apa yang kau minum, bir?
Bagaimana kau meminta bir?
Apakah itu, "Uno beer, por favor"?
Antonio?
Apa-apaan ini?
Apa kabar, Maria?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan disini? Apa yang kau lakukan di sini?
kau bilang kau di San Miguel.
iya. Aku memang pergi.
Kami ada sesi rekaman,
dan aku melakukannya dengan sangat baik!
Maaf, aku tahu seharusnya kuberitahu kau.
Tapi begitulah hal-hal ini ...
...mereka mengundangku dalam tur jadi inilah aku.
Di mana Diego?
Di mana menurutmu? Sedang tidur.
Ayo lihat. kau meninggalkan anakku sendirian?
Kau sungguh tak bisa dipercaya.
Semuanya baik-baik saja?
Siapa itu?
bukan siapa-siapa.
Dia bukan siapa-siapa.
Maaf.
Kita mau kemana?
Palenque
Perhentian terakhir sebelum kita semua pulang.
Ini adalah kota Maya tua.
Apakah jauh?
Hanya, sekitar 10 jam.
Sepuluh?
Henry.
Dingin sekali. Mengapa begitu dingin?
Karena ini Meksiko, harus panas?
Baiklah.
Luar biasa.
Aku tak pernah bertemu orang yang rasis
tentang cuaca sebelumnya.
Maksudku, apa kau dengar kubilang,
"Di Inggris selalu hujan"?
Tapi selalu hujan di Inggris.
Ini!
Oh, terima kasih.
Selimut macam apa ini?
Itu milik Aliciaku.
Apakah itu istrimu?
Tidak, anjingku.
aku merindukannya.
Dia meninggal di dalam selimut itu.
Oh tidak!
Pegang ini.
Oke. Wow.
Ini adalah ban.
Ya, maaf, ini sungguh bukan bidangku.
Siapa pun dapat melihat itu.
Apakah itu jelas?
Ya.
Kau punya kehidupan yang mudah.
Yah, itu tidak benar.
Benarkah?
Oke, izinkan kuberi tahu kau kehidupan yang telah kau jalani.
Rumah yang indah dengan taman.
Sekolah swasta, universitas, dan sekarang kau seorang penulis.
Dan kau tidak kaya, tapi kehidupanmu mudah.
Dan mungkin, terkadang,
jarimu sakit karena mengetik terlalu banyak.
kuyakin kehidupan seorang penerjemah pasti sangat buruk.
Apa itu menurutmu?
Seorang penerjemah?
Aku bekerja di bar. Dan ketika aku tidak bekerja di bar,
Aku bekerja di dapur.
Dan ketika aku tidak melakukannya, aku pergi tidur.
Dan jika aku beruntung, terkadang aku membuat catatan untuk sebuah novel
yang aku takkan pernah punya waktu untuk menulis.
Jadi, seperti yang kukatakan,
Kau memiliki kehidupan yang mudah.
Kau tahu,
Aku tahu dari membaca bukumu
bahwa kau tak tahu apa-apa tentang hidup.
Kau tidak memiliki pengalaman.
Ya, Aku punya.
Tentu saja, Aku punya./ Tidak, kau tak punya.
Dan kau belum pernah jatuh cinta.
Bagaimana kau tahu itu?
Sudah kubilang, aku membaca bukumu.
Cinta murni yang kau bicarakan ini tidak ada.
Kau baik-baik saja?
Apa kau ingin aku...?
Kau tahu, satu-satunya alasanmu ada di sini
adalah karena kata-kata yang kutulis tentang cinta.
Apa kau tahu bagaimana rasanya?
Apa kau ingin tahu apa itu cinta?
Cinta sedang dibohongi.
Cinta membuatmu terdampar...
...sendirian, dan tanpa uang sepeser pun...
...dengan seorang kakek dan seorang anak
yang tak akan membiarkanmu bernafas...
Ah, Diego...
Diego, dengarkan aku...
tidak, bukan maksud ibu begitu!
Diego...
Biar kucoba.
Hai, bolehkah aku duduk?
Ya.
Oke.
Satu-satunya...
Satu-satunya hal yang kuingat jadi seorang anak
adalah betapa mengerikannya itu.
Ya, semua orang memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Maksudku, secara harfiah semua orang.
Orang tuamu...
Guru...
Bahkan penjual permen.
Apa ada penjual permen di sini?
Aku tidak berbicara bahasa Inggris.
Benar. Ya.
Jangan bicara...
Ooh, ini dia.
Sebentar.
kurasa tidak
ada bagian anak-orang tua di sini,
tapi mari kita pergi.
Oke.
Aku ingin... membeli...
beberapa ayam.
Tidak, aku tahu.
Ibumu...
sedang...
sakit.
Tidak. Tidak, tidak...
Ibumu... sedang... marah.
tapi...
Aku mencintaimu.
aku mencintaimu.
Dia mencintaimu.
wanita itu...
gila...
...tapi dia mencintaimu...
karena...
...kau...
suaminya.
Lelakinya.
Dia marah...
denganku karena...
Aku...
sebuah sendok.
Tolong...
tunjukkan padaku...
handukmu.
Aku telah mematahkan pantatku.
Kau mengerti?
Tidak apa-apa.
Tersenyumlah!
Sangat bagus, Pedro, sangat bagus.
Mama, kau tidak bilang dia lucu!
Ke mana kau?
Bisakah kau memaafkan ibu, Nak?
Maafkan aku cintaku.
Bolehkah aku memelukmu?
harus kukatakan, mereka mengatakan
beberapa hal bagus tentang buku itu.
Oh terima kasih.
Apa ini?
Apakah ini untuk kita?
Hei! Tunggu!
Ya Tuhan!
Ini gila.
Terima kasih.
Selamat malam semuanya, dan selamat datang
ke acara yang sangat istimewa, langsung di TV
sepanjang bangsa yang indah ini. Dan malam ini,
sangat bangga kupersembahkan penulis buku yang luar biasa,
Hati yang Sensitif.
Henry cooper. Selamat datang!
Terima kasih.
Dan bersamanya, penerjemahnya...
Maria Rodriguez!
Ya, Maria!
María Rodríguez, kan.
Itu aku.
kau sudah memiliki penggemar.
Apa kau punya remote TV? Hidupkan!
Salah satu tema utama
dari bukumu yang luar biasa ini
adalah hubungan antara dua orang
yang benar-benar peduli dan saling mencintai.
Baik itu pria maupun wanita...
Ya.
Atau seorang wanita dan seorang wanita...
halaman 92!
Ya,
Memang.
Meskipun buku ini cukup, hidup,
tentang apa itu, bagiku, adalah cinta.
Cinta adalah,
cinta adalah jantung dari segalanya, bukan?
Itu adalah satu hal yang kita, kita semua cari.
Bagiku, cinta adalah kesabaran, lebih dari gairah.
Tapi, Henry, bukumu
benar-benar penuh gairah, bukan?
Yah, setidaknya, gairah tentang seks.
Ya memang.
memang.
tapi kupikir ada sesuatu
yang sedikit hilang dalam terjemahan.
Yah, kau tahu, mungkin cinta itu sendiri tidak baik.
Karena cinta adalah mimpi, kan? Ini adalah fatamorgana.
Cinta akan selalu mengecewakan kita.
Orang-orang mengecewakan kita.
Orang-orang rusak.
Cinta adalah ideal.
Dan ideal, tak seperti orang, tidak nyata.
Yah... Maaf.
Kami setuju untuk tidak setuju./ Ya.
Siapa orang ini?
akan kunamai anakku dengan namamu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Ya!/ Tidak.
Henry cooper Valdez.
Itu bagus, hm?/ Órale.
Tapi bagaimana jika ia perempuan?
kau bisa memanggilnya Maria.
Ini dia./ Tidak.
Henrietta Copper Valdez.
Henrietta.
Henry, kami menulis fiksi penggemar kami sendiri
berdasarkan bukumu.
Wow, teman-teman.
Kau menyukainya?
Ini fantastis.
Cepat... Siapa ini?
Ini Tomas.
Thomas sang sopir!
Mesin cinta.
Ya, benar.
Thomas, dengan hati yang besar,
yang bercinta dengan semua orang di dalam buku.
dengan semua orang?/ Semuanya.
Semuanya.
Untuk semuanya. ini dia.
Henry cooper...
Siapa kau?
Aku tahu kau ada di sana.
Aku bisa mendengar napas Inggrismu.
Orang Inggris tidak bernafas
yang berbeda dengan orang lain.
Tentu saja.
Itu semua daging sapi panggang.
"Sapi panggang"?
Daging sapi panggang, ya.
Apa kau mengikutiku,
dengan sebotol tequila itu?
Apa kau menggodaku
Tidak...
Karena ini malam terakhirku di Meksiko,
kupikir kau mungkin ingin membagikannya.
Ini botol besar. Aku tidak tahu,
seseorang memberikannya padaku di acara penggemar.
Ayo minum!
Ya baiklah./ Ya.
Aku suka disini.
Ya, kan?/ Ya.
Ini sangat keren./ Ah, panas.
Kau orang Inggris.
Selalu begitu...
Apa itu tadi?
Apa itu tadi? Apa itu harimau?
Seekor harimau?
Atau singa? aku tidak tahu.
Oh, ya, singa Meksiko yang terkenal.
Oke, ada apa? Apa itu tadi?
Itu monyet./ Monyet?
Itu monyet?
Itu monyet./ Terdengar seperti naga.
Apa?
Kau takut./ Aku takut.
Hanya sebentar.
Dan kau tidak keberatan mengatakan itu?
Mengapa harus?
Tidak, hanya saja banyak pria lebih suka
dibunuh oleh monyet daripada, kau tahu,
mengaku takut.
Salud./ bersulang untuk itu.
Siapa pria itu?
Di malam itu.
Kota Meksiko, di bar.
Ayah Diego, kan?
Ya.
Dia terlihat seperti tipe pria yang tak takut apapun.
Antonio?
Dia tak takut apa-apa...
kecuali bersama keluarganya sendiri.
Mengapa kau menyebutnya?
Tak ada alasan.
Itu lucu.
biasanya aku merasa sulit bicara dengan wanita.
Itu tidak sulit.
Kau hanya perlu mengatakan, "María,
"Kau adalah penulis yang luar biasa
"dan seorang yang luar biasa."
Apa maksudmu, kau tak bisa bicara dengan wanita?
aku tidak tahu.
aku masuk sekolah asrama sesama jenis.
Satu-satunya wanita yang pernah kukenal dengan baik
adalah ibuku.
Dan dia meninggal saat aku masih muda, jadi...
Oh maafkan aku.
Dan bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku jauh.
Ya. Maksudku, secara harfiah.
Dia seorang misionaris
di Antartika.
Dan kemudian dia dimakan oleh anjing laut.
Apa?
Atau penguin ganas?
Aku bercanda.
Kau pria yang aneh, Henry Copper.
Kembali ke kamar kita.
Oh ya.lebih baik kita masuk.
Ya, bangun pagi besok.
Terima kasih.
Tidak terima kasih.
Tidak, serius, itu...
seru.
Jadi...
selamat malam, Henry cooper.
Selamat malam.
Apa kau siap untuk pulang, Henry?
Ya.
Oke, ayo pergi./ Tidak.
Henry, berikan tabletmu.
Beri aku tabletmu./ Apa?
Bagaimana menurutmu, berfoto sekali.
Pada hitungan ketiga, ucapkan "Pedro!"
Satu, dua, tiga...
Pedro.
Oke.
Nah, itu saja. Terima kasih.
Oke./ Maks, Pedro.
Ayo!
Sampai jumpa, Diego.
Langitnya...
berawan.
Berawan.
Itu terlihat...
seperti hujan.
Bagus sekali.
Oke.
Selamat tinggal, Henry./ Selamat tinggal.
Ayo nak, masuk ke mobil.
Dia benci perpisahan.
Mengharapkan seseorang?
Tidak.
Untukmu dan aku.
Tapi aku sedang bekerja, Antonio.
Maria, tempat ini kosong.
Ayolah, duduk denganku! / ok.
Jadi di mana teman Inggrismu?
Jadi kau mengawasiku?
Aku tidak mengawasimu, itu hanya media sosial!
Ya, kau engawasiku!
Tidak! kau membuka media sosial dan foto mulai muncul ...
Bagaimanapun. Ini sebabnya aku datang.
Untuk Diego dan untukmu.
Dari pertunjukan.
Terima kasih.
akan kutagih semua utangmu padaku.
Tidak sebanyak itu!
Kau mengenakan kemeja yang kau pakai
saat pertama kali bertemu denganku.
Dan sebenarnya...
...kau terlihat sama cantik dan seksinya.
Terima kasih telah mengingatkanku bahwa aku tak punya baju baru.
Maria, apa kabar?
Hei, Maria.
kau tahu kau bisa mengandalkanku, bukan?
Kau dapat mempercayaiku.
Kita adalah keluarga.
Pernahkah kau...
Pernahkah kau mengalami minggu di mana...
...di mana semuanya masuk akal?
Seolah olah...
...seolah-olah hidupmu seperti yang kau impikan?
Dan kemudian tiba-tiba...
...kau kembali ke kenyataan dan ...
...sudah berakhir.
Tidak apa-apa lupakan itu. Anggap saja aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku mengerti.
Aku mengerti dengan sempurna.
Kita semua pernah melalui saat-saat seperti ini.
Ayolah!
Mengapa kita tak pergi ke tempat lain?
Tempat ini sedikit menyedihkan, bukan?
Kita bisa pergi ke tempat lain dan bicara.
Bicara?
bukan di rumahku
karena teman sekamarku mengadakan pesta lagi...
...dan kau tahu bagaimana hasilnya.
Baik. Ayo pergi ke rumahku.
Tapi hanya untuk berbicara.
Hanya untuk bicara.
Jen./ Henry!
Oh, aku sangat senang aku menemuimu. Apa kau sudah check-in?
Tidak, penerbanganku tertunda.
Bagus. Jangan.
Apa?/ Pertama-tama...
"Jangan"?
Edisi baru berjalan dengan sangat baik.
Dan../ Dan itu membuatku bahagia.
Aku belum selesai.
Kita butuh novel baru.
Kami ingin buku baru Henry Copper.
Apa?
Dan kami membutuhkannya dalam 10 minggu.
10 minggu? Jen, aku.../ Aku tahu.
Jen, aku tak bisa menulis novel dalam 10 minggu.
Aku tahu ini tenggat waktu yang gila, Henry.
Tapi kami pikir itu bisa dilakukan
jika kau melakukannya dengan penerjemahmu.
Maria?/ Ya.
Bagaimana menurutmu?
Henry...
kau akan menghasilkan banyak uang dari ini.
Tapi ini ciptaanku.
Kau tahu? Ini.../ Oh, ayolah, Henry.
Kita berdua tahu itu tidak sepenuhnya benar.
Dari apa yang kumengerti,
Nona Rodríguez memberikan banyak material kontribusi
ke versi baru.
Kebanyakan seks, Jen.
Yang merupakan bagian utuh dari keseluruhan alur cerita
dari versi yang benar-benar disukai orang, Henry.
Kedengarannya bagiku seperti dia menghembuskan
kehidupan ke dalam bukumu.
Dia melakukannya, baiklah.
Lihat, kau bahkan tak harus berada di ruangan yang sama.
benarkah?
Kecuali jika kau mau ada di ruangan yang sama, tentu saja.
Bagaimana menurutmu, Henri? Ayo.
Aku akan kembali untuk sarapan.
Oke.
Aku akan meneleponmu.
Tentu.
Tidak, Pedro, tidak!
sudah kubantu kau, aku sudah selesai!
Tapi María, kau hanya melakukan setengah pekerjaan!
Ya, dan dia yang dapat semua pujian.
Ya, tapi namanya yang akan menjual buku itu.
Kredit tidak membayar tagihanmu.
Pikirkan saja, lalu katakan ya.
Kau dapat menggunakan rumahku.
Kita berdua tahu dia tak bisa melakukannya tanpamu.
Selamat pagi, Maria Fernanda Rodriguez.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sangat bagus.
Selamat pagi, Tuan cooper.
Aku sedang belajar, oke?
Aku sedang belajar.
Apa yang telah kau lakukan?
Dia mendekorasi ulang.
Ini rumahku.
Ada kamar lain. Ini ruang kerja.
Kau pindahkan badut Muranoku.
Kalian berdua minum dan cium bunga mawar.
aku harus pergi sekarang
dan jaga pria lain yang membutuhkanku.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Ke awal yang fantastis lainnya.
kulihat hal-hal baik akan terjadi.
Apa kabar?
Apakah kau menulis tanpa aku?
Tidak...
tidak...
Aku hanya mengerjakan beberapa ide.
Aku baru saja mulai.
Oke, kita akan punya satu aturan.
Oke.
Jangan pernah menulis tanpa aku.
Ini adalah kolaborasi, apa kau mengerti?
Seperti, kita adalah mitra.
aku mengerti.
Sebuah kolaborasi. aku tak bisa...
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Jadi ini akan jadi perpaduan kita berdua.
Aku mengerti./ keren.
Jadi, ceritakan ide-idemu.
baiklah.
Aku kenal pria yang bekerja di perpustakaan...
Tidak.
Ada pendeta tua...
Tidak, sangat, tidak.
Dan wanita ini menemukan kebahagiaannya
dalam merawat ibunya yang sakit.
kau bisa saja mengatakan tidak.
Mari kutunjukkan beberapa keajaiban.
...apa maumu./ Tapi itu adalah siapa kita ...
Ini bukuku. Namaku adalah...
buat buku dengan cara...
Bumi memanggil Henry.
Maaf. aku hanya mengerjakan lewat
beberapa idemu dari kemarin.
Itu bagus.
Ketika mereka berhenti di jalan...
Kejutan!
Benar, bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika dia jatuh cinta padanya?
Tidak.
Bersabarlah denganku.
Tidak.
Dia jatuh cinta padanya tapi dia belum mengetahuinya,
karena dia belum pernah jatuh cinta sebelumnya.
Bagaimana dengan dia?
Yah, dia yakin dia tidak jatuh cinta padanya.
Ya.
Tapi sebenarnya dia jatuh cinta padanya.
Dan mereka mengendarai sepeda? Tidak.
Ini Berhasil./ Tidak.
Ini bukan cinta. Ini keinginan.
Bagaimana jika dia menginginkannya dan mencintainya?
Kau dapat memiliki keduanya.
Itu hanya nafsu.
Oke, baiklah. Oke.
Oke, mari kita coba dengan caramu dulu,
dan lalu kita akan mencobanya dengan caramu.
Yah tidak.
Aku bercanda. Mari kita coba dengan caramu.
Tidak.
Ya./ Apa? Tidak.
Tidak!
"Mereka saling memandang. Mereka telanjang, luar biasa.
"Mereka membuat..."
Tidak, aku bahkan tak bisa mengatakan itu./ Apa ada yang salah?
apa...
"Mereka bercinta seperti dua naga
"meledak dalam nyala api gunung berapi."
Inilah akhirnya./ Ayo.
Ya, ini akhirnya.
Ini bukan sebuah akhir. Itu bukan akhir.
Tersesat dalam gairah dan naga meledak di gunung berapi.
Kita butuh akhir yang kuat.
Kita tak bisa mengakhirinya dengan susu dan kue
dan selamat malam, Teddy di kamar bayi.
Aku tidak minta susu dan kue.
Aku tidak minta Teddy di kamar bayi.
Apa ini?
Tetap bekerja!
Kau hampir selesai.
Tidak, kita sudah selesai.
Aku tak bisa terus dengan pria yang tak masuk akal ini.
Aku bukan orang yang tidak masuk akal.
Mereka berpisah, mereka kembali bersama,
mereka bercinta. Tamat.
Tidak sesederhana itu, Pedro.
Cinta tidak pernah ada.
mau kemana kau?
menemui ibuku.
Karnaval! Aku akan ke Karnaval!
Ini Karnaval!/ Ya!
Tidak, ayolah. Mari kita lanjutkan.
Tidak, mari kita tidak "lanjutkan", apa pun artinya.
Ya. Tolong.../ Ayo keluar.
Ayo.../ Tidak.
Duduk dan...
Mari kita selesaikan saja bab ini.
Oke.
kupikir itu berhasil.
Kau tahu? Aku benci mengatakannya,
tapi kupikir kita sudah cukup selesai.
kupikir kita sudah cukup selesai.
Oke. Jam berapa?
Tidak!
Sudah terlambat! Ayo, Karnaval.
Mengapa tidak kau katakan apa-apa sebelumnya?
Karena aku tidak.../ Ayo pergi.
...terlalu menyukai ide itu.
Oh, ayolah. Ayo pergi.
kurasa kita sedikit terlambat.
akan kukatakan.
Dengar, kenapa kita tidak kembali saja?
Tidak! Kita layak berpesta!
Pesta apa? Tidak ada orang di sini.
Kita di sini.
Hei! Ini dia!
Terima kasih!/ Selamat Karnaval!
Dia di sini.
jangan minum itu. kau tak tahu itu dari mana .
Tidak. Tapi aku tahu kemana arahnya.
Jangan minum
Maria?
Oh, berhenti. Ayo pergi./ Maria?
Apa kabar, Antonio?
Apa kabar?
Kau orang Inggris?
ya, Henry. Halo./ Oh, Henry.
Seperti, Henry Style. Henry Potter?
Henry sang Pangeran?
kupikir maksudmu Harry.
terserah.
Oke.
Aku mengerti sekarang. aku mengerti.
Semua yang kau bicarakan
di bar...
...adalah karena kau bertemu dengan pria Inggris ini, kan?
Terus? menurutmu hidupmu tiba-tiba
menjadi luar biasa dan fantastis?
María, menurutmu pria ini
akan menjadikanmu seorang penulis?
Tidak, kurasa tidak,
karena aku sudah jadi penulis, Antonio. Ya, benar.
Maria, bersikaplah realistis. Dia seorang penulis. kau bekerja di sebuah bar.
Itu dia. Itu kenyataan, suka atau tidak suka.
Aku tidak mengatakan itu adil...
...tapi hidup ini tidak adil dan kau tahu itu.
Aku tak mengerti apa yang kau mau!
kau tahu. Berhenti bermain,
kau bukan remaja lagi, María.
Hei, kau mau kemana? Tunggu! Tunggu aku.
Sekarang giliranmu
untuk mengurus Diego pada hari Sabtu. Muncullah!
Tidak. Jika kau mau, aku bisa menjemputnya sekarang...
...agar kau bisa berpesta!
Hei!
Henry!
Apa itu?
Ya ampun.
Apa?
Astaga.
Ya Tuhan.
Yah...
Yah, senang bisa keluar rumah.
Kau benar.
Ya. Dan aku sungguh menikmati diriku sendiri.
Tidak, kau benar tentang buku itu.
kupikir kita tidak sedang membicarakan hal itu.
memang.
Gairah memudar.
Dan...
dua karakter ini...
pantas mendapatkan lebih.
Gairah adalah bagian dari cinta.
Keinginan, semua hal ini, kau tahu,
mereka semua adalah bagian dari cinta.
Tetapi...
Tapi bagaimana dengan pikiran?
Bagaimana dengan tubuh?
dalam menjaga jiwa?
Dalam "menjigi" jiwa./ "menjigi"
Lupakan itu. aku...
Aku bahkan tak tahu apa yang ku katakan.
Aku tak dapat menemukan kata-kata.
Kau tidak perlu kata-kata.
Hei, tunggu. Bagaimana dengan Pedro?
Dia tak akan datang./ Bagaimana kau tahu?
Nah, kau tidak berdandan seperti itu
dan kembali ke rumah untuk membeli kakao. kan?
Metode penulisan.
Pagi.
Selamat pagi.
Dua naga meledak
dalam nyala api gunung berapi.
Aku harus pergi dan menyiapkan Diego.
Oke?
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Apa tidurmu nyenyak?
Menulis sendiri?
Dia tak akan menyukainya./ Aku tahu.
Aku tahu. Aku hanya sedikit terbawa suasana.
Ketika dia melihat apa yang telah kulakukan dengan ide-idenya, kupikir...
lebih baik kau mendiskusikannya.
Aku tahu. Aku hanya...
Atau tak akan berakhir dengan baik.
Halo!
Aku terlambat. Aku tahu.
Maafkan aku.
Ayo mulai.
Apa ini?
Bajingan itu!
kau bilang padaku bahwa hubungan antara kalian berdua sudah berakhir.
kau bilang padaku bahwa dia bukan siapa-siapa dalam hidupmu.
Dia bukan siapa-siapa.
Namun kau percaya dia sebelum kau percaya padaku?
Jadi kau tidak percaya padaku.
Dan aku tak bisa mempercayaimu.
Tunggu... Berhenti... / Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri./ Beri aku waktu sebentar, oke?
Oke.
Dengar
Sepanjang hidupku, yang ingin kulakukan hanyalah menulis,
kau tahu?
Dan alih-alih itu, apa yang harus kulakukan?
Aku merawat pria.
Aku membersihkan dan bekerja di bar untuk pria.
Dan lalu suatu hari,
Pedro bertanya apa aku mau menerjemahkan bukumu.
Dan kau tahu mengapa aku mengatakan ya?
Tidak.
aku tahu aku bisa membuatnya lebih baik.
Dan aku melakukannya. Aku membuatnya lebih baik.
Dan lalu aku mulai
merasa baik tentang diriku
untuk sekali dalam hidupku.
Dan lalu kita bekerja bersama
dan aku mulai merasa sungguh baik tentang diriku sendiri.
Dan meskipun namaku tak akan pernah ada di sampul,
Aku masih merasa seperti seorang penulis.
kupikir kita adalah sebuah tim.
Memang.
Aku sangat bodoh.
sungguh.
Karena aku mempercayaimu
tapi kau tidak percaya padaku.
aku mempercayaimu
Dengar, kita adalah tim.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa tentang foto itu, oke?
Ini bukan tentang fotonya, Henry.
kau menyelesaikan buku tanpaku.
Itu satu hal yang kau janjikan tak akan kau lakukan.
Maria...
Selamat tinggal, Henry. Pulanglah.
IDFL™ Subs Crew @flaura dermawan7@gmail.com # IDFL.INFO #
Selamat hari publikasi.
Terima kasih./ Aku bisa saja menempatkannya
di pos, tapi aku ingin kau melihatnya terlebih dahulu.
Celana, Henry.
Maaf?/ Celana.
Ya benar. Poin bagus.
Oh.
aku mendapatkan tiket pesawatmu seperti yang diminta.
Terima kasih.
aku yang traktir.
Kami memesan terlambat, jadi ini kursi tengah,
di belakang.
Di sebelah toilet.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Mama! Ikut denganku! cepat!
Apa yang kau lakukan di sini, Nak?
Tidak, ibu harus lihat ini!
cepat!
Tunggu! Tunggu, Diego!
Hai! Apa?
Itu namamu.
Wow./ Dia Menempatkan namamu di atasnya!
Ya.
kau menulisnya, kan?/ Ya.
Maka kau harus berada di sana!
Hari ini!
Ayo pergi!
Ini pidatomu.
aku tidak menulis pidato.
Aku tahu! aku yang tulis.
Ini dalam bahasa Spanyol, Pedro./ ya.
Bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa Inggris?
Ini sangat mudah. Baca saja.
Hadirin sekalian.
Selamat datang, Tn. Henry Copper!
Buat ini berarti.
Bagus, Henry!
terima kasih banyak.
Terima kasih atas sambutan hangat kalian.
aku tak pantas mendapatkannya...
...walaupun aku cukup seksi...
Ya, memang!
...untuk orang Inggris.
aku sungguh-sungguh...
...kau harus lihat beberapa dari kami.
Secara umum, kami mengerikan.
Ya, terkadang mereka bau.
Terima kasih.
Oke./ Oke.
Pertama-tama, Henry,
aku ingin mengatakan betapa hebatnya buku Two Hearts.
Oh, terima kasih.
Memang, jika boleh kukatakan,
bahkan lebih kuat dari The Sensible Heart.
kau bahkan mungkin dikatakan lompatan besar ke depan.
Ya, maksudku, aku setuju.
Ini buku yang lebih baik, ya.
Aku bingung.
Two Hearts dikreditkan untuk diri sendiri
dan kepada Maria Rodriguez.
Itu benar, ya.
Jadi, dia membantumu menulisnya?
Yah, lebih dari itu, sungguh.
Bisakah kau lebih spesifik?
Yah...
Maria Rodriguez...
Dia adalah... Two Hearts.
Jika bukan karena dia, tak seorang pun di sini akan membaca buku ini.
Bahkan, akan kukatakan...
Mungkin ada tanpaku,
tapi itu tak akan ada tanpa dia.
Dan ini adalah María Rodríguez. yang sama
yang menerjemahkan The Sensible Heart?
Ya, ok...
hanya saja, dia tidak menerjemahkannya.
Dia menulis ulang.
Aku tahu itu. Aku tahu itu!
kukira maksudku adalah...
Aku menulisnya, ya. tapi dia menulis ulang.
Dan kemudian dia menulis ulang aku.
Dia benar-benar melakukannya.
Dia...
kau...
benar-benar menulis ulang aku.
Maafkan aku. aku mengalami kesulitan dengan...
memahami kalimat ini.
Maaf.
Yah, mungkin ada penerjemah di rumah.
kubilang...
Apakah ada penerjemah...
Aku mendengarmu pertama kali.
Ini dia!
Maria!
Halo.
Aku salah.
Maksudku, aku benar-benar salah.
Dan kau benar.
kau wanita yang luar biasa.
penulis yang jauh lebih baik.
Dan aku idiot.
aku idiot.
Aku seorang idiot yang mencintaimu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia idiot.
Ya!
Dia bodoh.
Antonio!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini dia.
Orang Inggris yang datang ke sini
dan membantu seorang ibu rumah tangga Meksiko menjadi bintang.
Ini cerita yang indah.
Menurut mereka,
itu cerita yang indah, tapi...
Ini bukan keseluruhan cerita, kan?
Maaf? Kau siapa?
Maaf.
Aku suaminya, dia istriku!
Itu suaminya!
Melalui hukum umum. Ini bukan hal yang sama!
Ini lebih baik daripada telenovela!
Dan dia?
Siapa dia? Sudahkah kau bertanya pada diri sendiri?
Orang Inggris itu datang ke sini dan mencuri wanitaku.
memalukan!
Apa kita ada di zaman batu atau bagaimana?
Maria, apa yang terjadi?
ku pikir aku bisa memilikimu kembali...
...dan anakku...
...dan cinta keluargaku.
Dan lalu kubuka omong kosong ini dan kubaca halaman 125.
"Mereka...
...bercinta seperti dua naga...
...meledak dalam nyala api gunung berapi."
Hei, bocoran!
Tidak, itu bukan bocoran.
Itu sampah yang ditulis Henry Copper
tentang wanitaku.
Ini sampahmu, kawan.
Hei, itu bukan sampah! aku menulisnya.
Dan itu mungkin sedikit berlebihan, tentu saja,
tapi itu masih sangat seksi.
Ya, sangat seksi
Seksi? kutu buku ini? Tidak...
kau orang inggris sok.
Apa yang kau ketahui tentang seks?
Percayalah, Antonio...
...Henry tahu banyak tentang seks.
menurutmu karena kau memainkan terompet,
dan bersantai sepanjang hari...
...dan tak pernah mengancingkan bajumu, bahwa kau laki-laki?
Apa begitu menjadi seorang pria?
Keluar, tak pernah ada di rumah, dan tak pernah ada di sana?
Tidak...
Itu tidak benar, Maria.
Aku selalu ada untukmu.
Beberapa hari yang lalu ketika kau sedih,.
di mana kau menangis, ya? Di Sini! Di bahuku!
Hei,kurasa sudah cukup.
Tidak.
akan kuberitahu kau jika itu sudah cukup...
karena aku akan membunuhmu.
Tidak!
kupikir kita bisa membicarakan ini.
Hentikan dia!
Oh terima kasih.
Aku minta maaf.
Aku akan membunuhmu!
Biarkan aku pergi!
Ya, keluar!
Selalu pilih sampul keras!
Ikat dia
dan buang langsung ke tempat sampah!
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Maaf.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Ya.
Ya, benar.
Astaga.
Sekarang, kuingin kau menerjemahkan sesuatu untukku.
Astaga.
Baiklah, akan kucoba.
Wah.
Nah, itu mudah.
Ya?
Aku mencintaimu.
kupikir air ketubanku baru saja pecah.
Air ketubannya pecah!
Dia akan melahirkan!
IDFL™ Subs Crew @flaura dermawan7@gmail.com # IDFL.INFO #
Selamat datang
novelis debut terlaris internasional
dan buku terbaik
pilihan pribadiku untuk Beatriz Book Club,
yang terhormat, María Rodríguez.
Wah! Semangat!
María, sungguh menyenangkan!
sungguh, buku yang bagus! Sangat mengesankan!