Dahulu kala, galaksi kita dikuasai
oleh ras alien yang disebut Eridian
yang kekuatannya dan teknologinya
jauh melampaui pemahaman manusia.
Meskipun mereka menghilang beberapa waktu lalu,
Mereka meninggalkan fragmen teknologi mereka,
sisa-sisa yang menjadi pondasi
untuk semua kemajuan manusia.
Namun rahasia terbesar bangsa Eridia
disembunyikan di dalam brankas
terletak di planet Pandora.
Dunia yang dulunya damai kini dikuasai oleh korporasi,
penjahat,
- dan para pencari harta karun. Senjata, senjata, senjata!
...berkelahi dan saling membunuh
untuk mendapat kesempatan menemukan brankas itu.
Namun tetap tersembunyi.
Kemudian, di tengah kekacauan,
sedikit ada harapan bersinar.
Sebuah ramalan.
Suatu hari,
seorang putri Eridia akan membuka brankas tersebut
dan memulihkan ketertiban di planet yang rusak ini.
Ya.
Kedengarannya seperti omong kosong yang gila, bukan?
Yah, aku juga berpikir begitu, sampai...
kekacauan ini terjadi.
Itu dia!
Berhenti!
Sialan!
Tidak ada lubang udara di sana.
Helmnya bodoh sekali.
Tina.
Hai.
Aku Roland.
Ya. Ada beberapa, uh...
Ada beberapa masalah.
Dan Atlas,
Dia mengirimku untuk membawamu ke tempat yang aman.
- Ayahku yang mengirimmu? - Benar.
Prajurit terpendeknya?
Ya, prajurit terpendeknya
untuk menyelamatkan putrinya yang paling tidak lucu.
Pelanggaran keamanan kode tiga.
Stasiun sedang dalam status terkunci.
Semua personel harus berlindung di suatu tempat.
- Baiklah, ayo berangkat. - Hei,...
- Ayo pelan-pelan. - Target sudah di depan mata!
Ayo ayo.
Berhenti!
Tetap di bawah!
- Ya Tuhan. - Tidak, tidak!
Menangkap.
Jalang berwajah stormtrooper palsu.
Kemarilah.
Pelanggaran keamanan kode tiga.
Ayo ayo.
Stasiun tersebut sekarang dalam status terkunci.
Tunggu, aku berubah pikiran. Bawa aku kembali ke selku.
- Ayolah. - Ayolah.
Gila! Salah satu psikopat itu berhasil keluar.
Waktunya menjadi gila!
Kamu ada di tempatku.
Turunkan dia.
Hei, mudah saja.
Apa yang kamu, eh...
Bagaimana menurutmu, jika aku dan kalian berteman?
Kotoran.
Maaf, Knoxx.
Gadisku.
Krieg, apa kabar, kawan?
Kamu mau pancake?
Gadisku hancur.
Itu Krieg, kan?
Ya.
Bagaimana kalau kau bantu aku mengeluarkannya dari sini?
Ya.
Tentu saja,
kita semua tidak bisa menjadi putri Eridia,
melompati jalan takdir.
Beberapa di antara kita harus bekerja untuk mencari nafkah.
Kamu tidak harus melakukan ini, loh.
Maksudku, aku bisa membayarmu.
Ya, apa pun yang ada di dompetku saat ini, itu milikmu.
Oke?
Diam atau aku akan mematahkan lenganmu yang satu lagi.
Oh, tidak, satu tangan saja sudah cukup.
Tidak apa-apa.
- Apa kabar? - Maaf.
-Lilith.
Kami memang punya kursi lainnya, loh.
Maka dia tidak akan kesulitan menemukannya.
Eh, tidak malam ini.
Rak paling atas.
Tidak yakin seberapa tinggi menurut Kamu rak-rak itu.
Eh, belikan anakmu beberapa pelajaran dansa.
Kencan panas?
Kamu ingat perampokan di Lectra City bulan lalu?
Ya, beberapa penjaga tewas.
Ya, baiklah, orang menyedihkan ini adalah orang yang menarik pelatuknya.
Dengar, aku tidak pernah bermaksud menembak siapa pun.
Aku...
Aku sudah terlalu tua untuk omong kosong ini.
Perburuan hadiah?
Ini untuk yang muda dan bodoh. Benar kan?
Kau sungguh ingin aku menjawabnya?
Aku tidak.
Lilith.
Minggirlah.
Kudengar kau orang tua yang cukup pemarah...
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Kita, uh, mungkin memulai dengan langkah yang salah.
Kamu lihat, eh...
Aku mewakili seorang pria yang sangat kaya
yang memiliki kontrak untuk Kamu.
Aku punya pekerjaan.
Mungkin bulan depan.
Kamu mengumpulkan sampah itu
hidup atau mati, kan?
Hai.
Jangan di sini, Nak.
Kami tidak ingin ada masalah.
Hanya saja, eh, majikan kami bukanlah orang yang suka menunggu.
Siapa yang?
Apakah kamu bersama orang-orang brengsek ini?
Atau Kamu hanya penggemar kekerasan?
Tuan-tuan ini bekerja
atau haruskah aku katakan "berhasil" bagi aku?
Aku akan meminta Kimber untuk membereskannya.
Terima kasih, Quinn.
Itu mengesankan.
Aku sudah memperingatkan mereka agar tidak meremehkanmu.
Nama aku Deukalian Atlas.
Dan, uh...
Tunggu sebentar.
Ini adalah...
Ini agak canggung.
Hei, kamu yang di sana.
Anak laki-laki gendut.
Pakai aku.
Tapi dia baru saja membunuh Frank dan Wes.
Tapi dia tidak akan pernah menembak pria sekaliber kamu.
Mm.
Seperti yang aku katakan...
Mulailah berjalan.
Nama aku Deukalian Atlas.
Presiden...
Perusahaan Atlas?
Petunjuknya ada pada nama.
Lihat, eh, ini benar- benar hari yang panjang.
Bisakah kita langsung saja ke,
Aku tidak tahu, apa ini?
Tentu saja.
Putriku telah diculik,
dan aku ingin dia kembali padaku.
Pemburu bayaran, bukan pengasuh anak.
Apakah kamu tidak punya beberapa tentara mainan yang dapat kamu kirim?
Ya, Tombak Merah.
Akungnya, penculiknya adalah salah satu dari mereka.
Aku butuh orang luar.
Seseorang yang tahu bagaimana menangani sebuah planet
Penuh dengan Psychos, skags, dan vault hunter
seolah-olah mereka lahir di sana.
Putri Kamu ada di Pandora?
Pikiran dan doa.
Tapi kamu tidak bisa membayarku cukup
menginjakkan kaki di lubang sialan itu lagi.
Apakah kamu yakin akan hal itu?
Oh.
Mungkin Kamu bisa.
Baiklah, aku akan mulai ketika kontrak aku saat ini berakhir.
Sepertinya Kamu bebas untuk segera memulai.
Berikan dia suar.
Aktifkan perangkat ini saat Kamu menemukan putri aku
dan rakyatku akan mengambilnya kembali.
Sejauh ini kau belum mengecewakan , Lilith.
Aku menyarankan Kamu untuk tidak memulainya.
Maaf.
Oh, sial.
Terima kasih telah menerbangkan pod transportasi Atlas.
Kamu telah tiba di tujuan Kamu.
Pandora.
Biarkan aku memberitahumu semua yang perlu kamu ketahui
tentang Pandora.
Itu tempat yang buruk.
Aku seharusnya tahu. Aku dari sini.
Tuhan, aku benci planet ini.
Itulah jenis tempat
kamu tidak ingin kembali lagi.
Jadi, semakin cepat aku menemukan gadis itu,
semakin cepat aku bisa keluar dari sini.
Tentara itu telah membajak salah satu pesawat ulang alik Atlas
dan mendarat darurat di sini beberapa bulan yang lalu.
Tidak banyak yang tersisa.
Itu telah dilucuti untuk beberapa bagian
dan dirusak oleh para pemburu brankas.
Tidak ada cara untuk mengetahui apakah dia dan Tina selamat.
Ingin tahu apakah Kamu pernah melihatnya.
Tetapi kemudian aku berbicara dengan beberapa penduduk setempat.
Anak-anak pemulung yang kesulitan mencari nafkah.
Mereka memberitahuku bahwa Tina dan tentara itu
sudah berlalu beberapa minggu yang lalu
menuju utara menuju Fyrestone.
Lalu aku bertemu dengan beberapa penduduk setempat lainnya.
Berlari!
Psikopat. Geng pembunuh.
Sudah waktunya untuk mencari tumpangan dan menuju ke utara.
Halo, pemburu brankas.
Butuh tumpangan?
Ya, aku bukan pemburu brankas, tapi...
Kalau begitu, selamat datang di kapal.
Orang di dalam, tas di atas.
Tidak perlu bahan peledak yang meledak.
Percayalah, itu kekacauan yang harus dibersihkan.
Halo, penumpang.
Nama aku Marcus.
Tapi tentu saja,
Kamu tidak di sini untuk basa-basi.
Kamu di sini untuk menemukan brankas itu.
Eh, Kamu bisa berhenti di situ.
Bukan pemburu brankas.
Hanya butuh tumpangan.
Jika kau mengatakan begitu.
Wah, halo, pemburu brankas yang pemberani.
Jadi, Kamu datang untuk mencari
dari brankas rahasia yang hilang milik bangsa Eridia,
tepat di sini di Pandora!
Apakah Kamu ingin menjadi kaya melebihi impian terliar Kamu?
Pertama, Kamu harus menemukan kuncinya,
lalu brankasnya sendiri, tapi itu tidak akan mudah.
Bisakah kamu mematikan omong kosong ini?
Bukan pemburu brankas.
Tidak bisa.
Bus ini untuk mengangkut para pemburu brankas, jadi...
Apakah Kamu akan menjadi orang yang menemukan brankas itu?
Harta karun alien kuno yang penuh dengan rahasia teknologi tinggi...
Pandora adalah tempat yang berbahaya,
jadi Kamu membutuhkan kekuatan tembak yang unggul.
Siapkan diri Kamu dengan salah satu amunisi Marcus.
Perhentian berikutnya, Fyrestone,
tempat para pemburu brankas memulai.
Uh, tidak.
Sungguh, aku tidak...
Terima kasih.
Semoga beruntung, pemburu brankas.
Aku harap Kamu menemukan apa yang Kamu cari.
Dua minggu di jalan,
dan sedingin bulan Pandora.
Tina dan prajurit itu sudah lama pergi.
Aku butuh keajaiban, tapi aku mendapatkan sesuatu yang lain.
Mataku!
Kau menembak mataku!
Kau membutakanku seumur hidup!
Bagaimana aku dapat bertahan hidup?
Aku hanya berbicara dengan kamu!
Aku diciptakan untuk menahan semua jenis tindakan kekerasan,
bahkan yang sepenuhnya tidak dapat dibenarkan seperti milik Kamu.
Sekarang, aku yakin Kamu bertanya-tanya,
apa masalahnya dengan benda ini?
Eh, tidak, bukan aku.
Aku diprogram untuk humor,
jadi aku akan memprosesnya sebagai "ckamuan cerdas".
Kalahkan itu.
Aku merek Hyperion CL4P-TP,
mungkin yang terakhir dari jenisku yang masih bertugas.
Tapi Kamu bisa memanggil aku...
Aduuuh!
Kau tak sengaja menembak wajahku lagi.
Seperti yang aku katakan, Kamu bisa memanggil aku Claptrap.
Kau tahu, aku bisa melakukan ini sepanjang malam,
jadi minggirlah.
Percayalah, aku berharap aku bisa
berdasarkan sedikit yang telah aku alami
dari kepribadianmu yang mengerikan.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Apa maksudmu?
Apakah Atlas yang mengirim Kamu?
Ih, menjijikkan!
Aku tidak bekerja untuk kompetisi.
Tidak, aku telah berbaring tak berdaya di bawah tumpukan sampah
untuk... menghitung... 36 tahun!
Tapi saat Kamu mendarat di Pandora,
Aku diaktifkan kembali
karena aku telah diprogram untuk membantu Kamu saat Kamu kembali!
Tak seorang pun tahu aku datang ke sini.
Bahkan aku pun tidak.
Siapa yang memprogram Kamu?
Aku tidak tahu!
Akung sekali, karena kamu orang yang buruk.
dan aku ingin tahu siapa yang harus disalahkan untuk ini.
Karena aku tidak melakukannya, aku tidak punya pilihan selain melayani Kamu.
sampai kamu mati.
Apakah itu terdengar seperti ancaman? Maaf.
Ngomong-ngomong, selama kamu belum mati,
Aku di sini untuk membantu .
Dan aku memiliki banyak keterampilan.
Menyeimbangkan.
Berputar dalam lingkaran.
Aku tidak butuh pasangan.
Eh, aku juga bisa mengakses ECHOnet.
Apakah Kamu mengatakan "ECHOnet"?
Bisakah Kamu menggunakannya untuk menemukan seseorang?
Tentu saja. Tunjukkan saja gambarnya.
Aku akan meretas dan mencari
bank visualnya yang perlahan-lahan sekarat untuk pertandingan
dan temukan lokasi terakhir target Kamu yang diketahui.
Temukan dia.
Dia terakhir terlihat di luar Fyrestone.
Mengakses jaringan.
Memindai, memindai Memindai
Bisakah Kamu melakukannya tanpa bernyanyi?
Ya!
Memindai, memindai Memindai
Selesai!
Target Kamu terakhir kali direkam
dekat tambang terbengkalai di Tundra Express!
Hanya 132 hari berjalan kaki
dengan kemungkinan 98% dimakan oleh belatung Craw!
Aku suka peluang itu!
Kita butuh beberapa roda.
Itu Crimson Lance, pasukan pribadi Atlas.
Apa yang mereka lakukan disini?
Oh, hanya tebakan saja.
Persis sama dengan apa yang Kamu lakukan.
Dan Lance bekerja sama dengan Psychos?
Sepertinya Atlas akan merekrut
siapa saja untuk menemukan putrinya.
Berkonsentrasi. Maaf.
Huh. Lance akan pergi.
Aku kira mereka tidak menemukannya.
Tidak ada lagi Ibu!
Makan siang gratis! Pengiriman panas!
Hah?
Itu sungguh tidak seperti karakternya untuk menyelamatkan anak-anak itu.
Baiklah, aku butuh tumpangan.
Untuk sesaat disana,
Aku pikir kamu bukan orang yang mengerikan.
Fiuh! Dunia kembali masuk akal.
Sekarang, hanya ada ruang untuk satu orang di depan,
Tapi jangan khawatir.
Aku bisa duduk di pangkuanmu.
Lilith!
Kau tak sengaja mengunci aku dari belakang!
Lilith!
Tolong kosongkan bateraiku.
Tidurkan aku kembali.
Aku tidak akan memberitahu.
Kamu bilang kamu ingin membantu.
Aku katakan aku diprogram untuk membantu.
Yang ingin kulakukan adalah menghapus ingatanku,
Kamu iblis perempuan yang mengerikan.
Apakah Kamu yakin ini adalah koordinat yang benar?
Ya. Ini adalah lokasi terakhir buruan Kamu yang diketahui.
Mengerti?
Namun tampaknya dia sudah lama pergi sekarang.
Apakah begitu?
Tahukah Kamu, ada banyak sekali binatang yang Kamu miliki di sini.
Kamu dapat memulai kebun binatang Pandora Kamu sendiri.
Kamu pasti Tina.
Namaku Lilith.
Jadi, prajurit itu...
siapa yang membawamu kesini,
apakah dia juga bermain petak umpet?
Dia meninggalkanku.
Aku tidak melihatnya selama berhari-hari.
Baiklah, aku di sini untuk mengantarmu pulang
untuk ayahmu.
Ya, dia tampak seperti orang yang benar-benar, uh, manis.
Apa? Ayahku?
Aku bisa melihat ayahku?
Benar-benar?
Aku sangat takut.
- Ya. - Aku takut.
Berbicara tentang ayahmu...
Suara-suara di luar benar-benar membuatku ketakutan.
Aku hanya harus memberitahunya bahwa aku menyelamatkanmu...
Aku mungkin harus mengambil barang-barangku.
Kotoran.
Aku sungguh mencintai ayahku.
Dia adalah sosok orang tua yang penuh perhatian.
Tentu, aku harus mempercayai apa yang Kamu katakan.
Nona Lilith,
bisakah kamu ambil Badonkadonk milikku?
Kamu bagaimana sekarang?
Kamu kecil...
Aku suka saat pemburu bayaran mampir.
Saatnya membuat hujan...
dengan bagian tubuh Kamu.
Hai.
Kau masih hidup di sana?
Dia tampak gila.
Kalian berdua memiliki banyak persamaan.
Hanya saja dia lebih kecil, lebih baik, lebih imut.
Semoga itu bukan sesuatu yang penting.
Perbaiki ini.
Karena, wah, itu roti panggang.
Kamu ke mana?
Tina.
Lihat, aku... aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Apakah aku terlihat perlu diselamatkan?
Karena aku ada di sini
dan kalian semua bersembunyi di bawah mobil.
Seperti jalang!
Turunlah ke sini sekarang juga.
Oh, perang!
Wanita cantik ini
baru saja mengarahkan pistol ke sahabatmu.
Aku akan menjilati tulang belakangmu hingga bersih.
Bersembunyi dengan Orang Gila?
Dia dulunya seorang Psikopat.
Sekarang dia kakak laki-lakiku!
Manis sekali.
Salah satu di antara kalian membunuh yang lain, aku akan pergi mengambil kopi.
Katakan padanya apa yang dimenangkannya, Krieg.
Kamu salah mengajak anjing jalan-jalan.
Tembak dia di wajah.
Tembak wajahnya lagi.
Tidak berhasil. Lupakan saja. Batalkan. Lanjutkan!
Lari, lari!
Punyaku lebih besar.
Mendengarkan.
Aku dikirim oleh ayahmu.
Wah, itu aneh.
Karena aku tidak punya ayah, Bu.
Aku tahu planet ini dapat mengacaukan pikiran Kamu.
Pikiran aku luar biasa.
Pikiranku sangat keren.
Dengar, aku tidak ingin berada di sini. Tidak ada yang bersifat pribadi.
Jadi, jika kamu bisa ikut denganku,
dan kamu bisa berbicara dengan ayahmu
dan kalian bisa menyelesaikannya,
gaya keluarga. Dan aku bisa...
Kerja bagus, nona. Kau mengarahkan mereka langsung padaku.
Jadi, Atlas mengirim orang baru untuk menemukan gadis itu.
Tidak akan pernah menyangka kalau itu adalah pemburu brankas bajingan.
Sebenarnya, aku bukan seorang pemburu brankas yang bajingan.
Sebenarnya, dia seorang pemburu bayaran yang bajingan.
Kau tahu, bukan salahku jika kau buruk dalam pekerjaanmu,
Siapa pun dirimu. Siapakah dirimu?
Komkamun Knoxx dari Crimson Lance.
Dan aku akan membawa gadis itu bersamaku.
Oh ya?
Kamu dan pasukan apa?
Yang tepat di belakangku.
Pindah, pindah.
Tim Charlie, sisi kanan.
Ikut aku, ya!
Tetaplah di belakangku.
- Aku pergi dulu. - Tunggu.
Dan jika kalian berdua baik,
Aku akan berbicara baik-baik dengan Ayah.
Kedengarannya bagus menurutku.
Sersan Russo,
bawakan aku neurocollar untuk gadis itu.
Salin itu, Komkamun.
Sebuah kerah?
Aku suka perhiasan baru.
Ya, aku juga punya hadiah untukmu.
Menangkap.
Maukah kau menjadi temanku?
Oh, sial!
Ya!
- Ayo! - Hei!
Oh, sial!
Tina!
Berhenti. Dia ikut denganku.
Aku meninggalkanmu sendirian selama 10 menit...
Masuk ke dalam mobil.
Tak apa. Dia bersamaku.
Kuharap aku tidak seperti itu.
Masuk ke dalam mobil!
Pergi pergi!
Lilith, tunggu aku!
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Ledakan minimal.
Tidak, aku bilang jangan meledak!
Siapa kamu sebenarnya?
Ini Lilith. Ayahku yang mengirimnya.
Oh, dia seorang pemburu bayaran yang bajingan.
Tidak, aku pemburu bayaran kelas atas, kawan.
-Tidak. - Dan membiarkan anak-anak tertembak
bukan bagian dari deskripsi pekerjaan aku.
Oh, aku yakin itu tidak benar.
Lilit. Lilit.
Kamu tanpa sengaja meninggalkan sahabatmu!
Mati!
Lilith!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Hei! Tidak ada tekanan atau apa pun
tapi aku ingin sekali masuk ke dalam,
- jika kau punya kesempatan. - Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya berharap Kamu dapat mengulurkan tangan dan menjemput aku.
Kamu tidak perlu berhenti, cukup...
Hai!
Jangan terlalu berlebihan dalam membeli barang dagangan.
Mereka datang!
Semua unit, sekarang kalian bebas senjata!
Hancurkan mereka!
Sialan! Kau tahu apa?
Kamu yang mengemudi.
Kamu diprogram untuk mengemudi?
Siapa, aku?
Siapa yang mengemudikan truk sialan itu?
Mengemudi, mengemudi, mengemudi
Aku jago banget nyetir
Aku seorang pengemudi robot
Tepat sasaran, Bu.
Kami punya masalah!
Bersiaplah untuk dampaknya!
Celana dalam yang aduhai!
Aku suruh kau menyetir. Sialan.
Bandit satu, empat, di sebelah kanan. Hentikan mereka.
Mereka berhasil menjepit kita.
Belum. Tunggu dulu.
- Bersiaplah. -Apa yang sedang kalian lakukan?
Itu adalah ide yang buruk.
tapi berhasil.
Mm, mungkin.
Dimana kita?
Selokan tempat buang air kecil.
Bau apa ini? Ugh.
- Tutup saja jendelanya. - Kenapa?
Tutup jendelanya!
Bau apa itu?
Apa sih sebenarnya "bau" yang sedang dibicarakan semua orang ini?
- Dengarkan apa yang baru saja kukatakan! - Aku tidak mau!
- Gulung jendelanya! - Jangan suruh aku berbuat apa...
Ada di mulutku!
Hujan sarden.
Itu kencing. Itu kencing.
Sekarang aku kencing di tengah truk aku.
Koreksi. Itu 67% urin...
14% tinja...
- Oh! - Awas!
Ya Tuhan!
Jangan ada seorang pun yang bergerak.
Aku tidak akan mati dalam hal ini...
Diam.
Oke.
Apakah itu...
Ini kelihatannya tidak begitu bagus.
Ya, itu benar.
Benda itu kelihatannya marah!
- Kamu mau tekan mundur? - Atau lapar.
Ya Tuhan. Itu akan membunuh kita. Itu akan membunuh kita.
Tunggu sebentar.
Kamu ingin aku menekan tombol mundur?
Tidak, aku tidak ingin kamu tidak melakukan apa-apa!
Astaga!
Teman-temanmu telah kembali.
Roland, jangan bodoh.
Berikan saja gadis itu kepada kami.
Semua orang, kencangkan sabuk pengaman. Aku punya rencana.
Seseorang pegang aku!
Serius, aku tidak punya sabuk pengaman!
Roland, apa yang sedang kamu lakukan?
- Maju, maju, maju! - Tahan!
- Tahan! - Tidak, tidak, tidak!
Kotoran.
Rasanya seperti ban kita bocor.
Kau sebut itu rencana?
Berhasil, bukan?
Jangan ragu untuk bertepuk tangan.
Hore karena tidak mati!
Tidak ada apa-apa.
- Kamu tetap di sini dan berjaga. - Oke.
Namun, mereka tampaknya tidak percaya pada Kamu .
Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Memindai, memindai, memindai Memindai
Mereka seharusnya mengejar kita sekarang.
Ikan pari tidak akan mengejar tanpa dukungan darat.
Knoxx akan menunggu bala bantuan.
Turunkan saja, Sobat.
Sebelum Kamu menambahkan penculikan ke resume Kamu
Kamu adalah seorang perwira di Crimson Lance.
Benar?
Roland tidak menculikku. Dia menyelamatkanku.
Menyelamatkanmu dari apa?
Kehidupan yang mudah dan berkelimpahan?
Ayahku mengira aku putri Eridia.
Aku dapat membuka brankasnya.
Lemari besi?
Itulah inti dari semua ini?
Kau mencurinya untuk dirimu sendiri.
Sekarang, tahukah Kamu berapa banyak orang yang telah meninggal?
mencari lubang di tanah?
Baiklah, aku melakukannya.
Ibu aku adalah salah satunya.
Kita punya sesuatu yang tidak mereka punya, gadisku.
Oh, coba kutebak. Apa? Roh?
Sikap yang bisa melakukan apa saja? Kekuatan persahabatan?
Sebuah hati nurani.
Apa pun yang ada di brankas itu,
orang seperti Atlas tidak akan pernah bisa mendapatkannya.
- Baiklah, Roland, tenanglah. -Tidak!
Dia adalah pemburu bayaran bajingan yang bekerja untuk Atlas.
Apa, dan kau pikir kelompok pahlawanmu bisa menghentikannya?
Oh, kita bisa mencoba.
Kita tidak bisa hanya mengawasinya saat melakukannya.
Jadi, tolong bantu aku. Ambil senjatamu.
Lemparkan ke sini.
Ambil beberapa perlengkapan, lalu berjalan-jalan.
Kau tahu, ketika Atlas mengetahui tentang pesta di sana,
Aku sudah hampir mati.
Jadi, suka atau tidak...
kita ada di pihak yang sama.
Suatu pihak yang tidak memiliki tentara, perlu aku tambahkan.
Jadi, aku harap Kamu punya rencana yang lebih baik daripada
melaju menuruni kerongkongan mesin perontok.
TIDAK.
Tapi aku tahu seseorang yang melakukannya.
Seorang ilmuwan, ahli brankas.
Itu idenya untuk membebaskan Tina dan mengambil kunci-kuncinya.
Satu kunci selesai, masih ada dua kunci lagi.
Dan tentu saja aku.
Memuat.
Perhentian berikutnya, Sanctuary City.
Baiklah!
Perjalanan darat!
Baiklah, pakai masker.
Kami ingin tetap bersikap rendah hati.
Pasar bersih.
Salin itu.
Oh, tempat ini pasti sudah berubah,
menjadi lebih buruk.
Mundur. Mundur! Menuju Gerbang 23.
Ya ampun.
Siapakah setan tampan ini?
Dia pembunuh yang hebat.
Dan hadiahnya baru saja naik hingga 150 ribu.
Sepertinya kamu tidak
satu-satunya yang istimewa, Nak.
Konvensi katak kanibal!
Oke, jadi kita sudah sampai.
Sekarang apa?
Aku perlu mencari kontak aku.
Moxxi akan tahu cara menemukannya.
Moxxi?
Ya. Kau kenal dia?
Ya, semacam itu.
Maksudku, sudah lama.
Maukah Kamu menjadi boneka dan memegang ini? Terima kasih.
Kriegy! Tolong antar aku.
Hai.
Kami mencoba untuk tetap bersikap rendah hati.
Hai, apakah kamu menemukannya?
apa yang Kamu cari di Fyrestone?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, orang asing.
Usaha yang bagus, Nona Vladof Infinity.
Aku tidak pernah lupa membawa senjata.
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang, Bukan-Pemburu-Vault?
Dia sedang berburu brankas.
Aku tahu itu.
Sudah kubilang, aku tahu itu.
Wah, wah, wah.
Lihat apa yang dibawa skag itu.
-Hei, Mox. - Masuklah ke sana.
Oh, sama-sama.
Milkshake untuk si kecil manisku,
dan minuman untuk teman-temanku.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
Semuanya, kemarilah.
Masuklah ke kantorku.
Bagaimana dengan Roland?
- Roland. -Aku mengerti.
Permisi.
Aku tahu itu kamu.
- Ya Tuhan. - Hei, Larry.
Kamu mungkin tidak mengingat aku, tapi
Aku masih ingat kamu.
Ibumu adalah wanita yang baik.
Ya, baiklah, aku tidak tahu.
Baiklah. Jadi, di mana ini, eh, ilmuwan?
Jadi, ke sinilah tujuan Kamu.
Kau menaiki tangga itu sampai ke atas
dan di sanalah liftnya.
-Mm-hm. - Tekan tombolnya.
Kode sandi "ECHO."
- GEMA? - gema.
Kamu yakin aman untuk tinggal di sana?
Ya, yang penting yang ini jangan sampai meledak.
Bagaimana dengan milkshake-mu, Sugar Pie?
Mendengarkan.
Apapun nilainya...
Aku sungguh gembira kamu kembali ke rumah.
Dan aku harap kamu tahu betapa ibumu mencintaimu.
Dia selalu mengatakan betapa istimewanya dirimu.
Kau tahu, aku menghargai bantuannya.
Kita biarkan saja seperti itu.
Benar.
Ketika mereka mengejarmu, aku seperti,
"Hei, jangan tembak orang itu. Dia teman sekamarku."
- Kau... Kau mengatakan itu? - Ya, Bung.
Hei, kau lihat hadiahmu naik?
- Milikku? - Hadiahmu.
Keluar dari sini.
Knoxx sedang dalam jalur perang, kawan.
Apa yang kau lakukan padanya, kawan?
Wah, aku agak... agak mengabaikannya, tahu?
Ya, benar. Kau mengabaikan kami semua.
Ya.
Pokoknya, senang sekali bertemu denganmu.
Dan, Kamu tahu, Kamu dapat memercayai aku.
Kita berteman, kawan. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Oh, Larry, aku tidak mengkhawatirkanmu.
Kamu orangnya aku.
Kaulah pria utamaku.
Aku punya firasat kau tidak akan memberi tahu siapa pun.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Baiklah, dia akan mabuk berat.
Ooh, siapa sangka listrik memicu buang air besar?
Hai.
Kalian semua sebaiknya bergegas keluar dari belakang.
Pergilah ke arah sini.
Aku punya orang-orang ini. Ayo. Ayo.
- Omong kosong, ayo. - Ayo. Ayo. Ayo.
Temanmu di sini baru saja minum sekitar 10 teguk terlalu banyak
lalu dia terjatuh seperti karung kentang.
Aku pikir kamu melupakanku.
Mm. Dan tip selalu dihargai.
Baiklah.
Seperti ini kelihatannya.
GEMA.
GEMA?
Yakin itu kata sandinya?
Mungkin Kamu harus menggemakan "ECHO".
GEMA. GEMA.
Baiklah.
Kalian orang bodoh pasti sudah mati tanpa aku.
Kau butuh aku. - Kita mulai.
Ayo, omong kosong.
Kita mau ke mana? Naik.
Jadi, Kamu percaya wanita ini?
Dia seorang xeno-arkeolog, benar?
Dia agak aneh.
Tapi dia tahu segalanya tentang brankas itu.
Jadi, jika dia mengatakan sesuatu yang aneh,
jangan biarkan hal itu mempengaruhimu, oke?
Aku adalah 10 pangkat 100
terkesan dengan tempat ini.
Dingin.
Oh, aku lihat kau mendapatkan gadis itu.
Itu benar.
Apakah kau juga menemukan kunci brankas?
Hai, aku Tina.
Yang spesial.
Hah.
Tannis.
Oh.
Halo, Lilith.
Oke, bagus. Jadi kalian saling kenal.
Akungnya.
Aku tidak akan tinggal di sini.
Apa?
Oke.
Tapi kalian semua berbau seperti kencing mesin perontok.
Dan poster pencarianmu baru saja terpasang di seluruh kota.
Jadi, aku sarankan kalian semua beres-beres dan bersih-bersih.
Sekarang, pancuran listriknya ada di sana.
Ooh, mandi.
Hei, anak-anak, kita sudah keluar dari sini. Ayo pergi.
Lilith? Hei, aku mengerti. Ada sejarah di sini.
Aku bahkan tidak perlu tahu apa itu.
Intinya adalah dia benar.
Kalau ada poster aku, berarti ada poster Kamu.
Mereka mencari kita semua.
Aku benci mengatakannya, tetapi kita tidak punya pilihan.
Kita harus tetap tenang.
Lilith, kita tidak punya pilihan.
Apa yang terjadi, Tannis?
- Pancuran listrik. - Tunggu.
Tunggu, teman-teman.
-Waktunya mandi. - Omong kosong.
Saatnya mandi. Mandi, saatnya untuk...
Itu tidak... Tidak.
Omong kosong.
Memulai ulang.
Semuanya, harap tenang saja.
Tenang.
Hei, Tenanglah.
Akar kuadrat dari 929.000...
Aku mendasarkan asumsiku bahwa kamu sedang kesal
pada bahasa tubuh Kamu.
Aku melihatnya dengan jeli seperti biasanya.
Karena ibumu?
Eh, tidak, karena kamu.
Dia memercayaimu...
untuk merawatku.
Tapi kamu berlari kembali ke sini
untuk mengejar omong kosong kubah Eridian yang mistis itu.
Aku menitipkanmu pada pedagang.
Oh.
Ya, maksudmu para pembunuh dan pencuri.
di kapal penambangan.
Itulah yang ibumu inginkan.
Dia ingin aku belajar cara membunuh
pada usia 10 tahun?
Cara bertahan hidup.
Aku harus kembali ke sini untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Dia percaya pada kubah Eridian
memiliki kekuatan untuk mengubah keadaan menjadi lebih baik dan...
Dia menukar putrinya dengan hal yang membuang-buang waktu.
Kembali ke dalam.
Itu tidak aman.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Sudah kubilang aku istimewa.
Bukankah kita semua begitu?
Ya.
Mereka membuatku seperti itu.
Membuatmu?
Apa maksudmu?
Ayahmu adalah Deukalian Atlas,
bukan?
Iya dan tidak.
Bukan pertanyaan "ya atau tidak".
Dia...
ku...
pencipta.
Atlas adalah orang yang terobsesi dengan brankas.
Dia mengatakan hanya putri Eridia yang bisa membukanya.
Dia menemukan sepotong kunci brankas,
dan pada bagian itu
adalah sedikit...
darah.
Darah Eridian.
Dia mengkloning seorang Eridian.
Dan coba tebak siapa Eridian itu?
Hmm. Apakah namanya Tina?
Ledakan.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Aku tidak peduli, aku tumbuh di laboratorium.
Aku tidak pernah menginginkan seorang ibu atau ayah.
Dia menciptakanmu untuk membuka brankas.
Ya Tuhan, dasar brengsek.
Itu suatu pernyataan yang meremehkan.
Dia akan menggunakan teknologi apa pun yang ada di dalamnya
dan membuat senjata super.
Orang itu punya masalah besar.
Aku hanyalah produk bagi Atlas.
Jika dia menangkapku,
Dia akan membuatku membuka brankas itu.
Lalu dia akan mengurungku di laboratorium rahasia lainnya
dan melakukan lebih banyak percobaan.
Dan jika Kamu melihat hal-hal yang mereka lakukan
ke klon lainnya...
Dia tidak akan menemukanmu.
Hai! Ada apa?
Ya!
Hai, para pencinta gula.
Kamu butuh pembaruan firmware?
Minggirlah, dasar pendek.
Seseorang butuh ganti oli.
Ayah aku selalu punya pepatah.
Jangan pernah percaya pada pria yang tidak bisa menahan minuman keras.
Dia menyetrumku, oke?
Aku suka alkohol.
Aku bisa menjadi liar.
Adapun gadis kecil itu,
kamu tidak berpikir saat pertama kali aku melihatnya,
Aku tidak akan menyerahkannya langsung padamu
hanya untuk menyingkirkanmu?
Aku mengagumi pertarungannya,
Namun izinkan aku memandu Kamu melalui apa yang terjadi selanjutnya.
Suku cadang! Kami menyegel kota...
Ada yang punya suku cadang yang bisa aku gunakan?
Wah.
Hei, hei, itu robotnya.
Itu CL4P lama...
Permisi. Sedang lewat.
Terkena virus komputer. Sangat menular.
Bersihkan jalan!
Kamu, tiarap ke tanah.
Bergerak, bergerak, bergerak!
Sekarang kita punya Tina dan kunci pertama,
Aku ingin menunjukkan ini padamu.
Ini adalah jurnal pertambangan yang tertinggal
oleh seorang birokrat korporat.
Dia mengatalogkan semua yang dibawa oleh para penambang,
sebagian besar tidak berguna.
Namun di halaman ini...
Kunci lainnya.
Dia pikir itu adalah tembikar Eridia yang tidak berguna.
Dia tidak tahu mereka telah menemukan kunci brankas.
Itu berarti dua dari tiga.
Jadi, jika ini adalah kunci kedua,
mengapa Kamu belum memilikinya?
Karena tambangnya ada di Caustic Caverns.
Oh, sial.
Bahaya! Peringatan bahaya!
Orang-orang, kita harus bergerak! Para prajurit datang!
Mereka punya senjata! Mereka menembak!
- Mereka menembak! - Clappy, pelan-pelan saja.
Apa masalahnya?
Wanita prajurit yang sangat membenci Roland,
yang menunjukkan bahwa mereka berdua memiliki beberapa...
- Ayo, langsung ke intinya. - Dia ada di bar.
menginterogasi Moxxi dan teman Kamu Larry...
Apakah itu namanya?
Tampak seperti teman sekamar yang baik.
Apakah mereka melihatmu?
Apakah kamu berjanji tidak akan marah jika aku menjawab ya?
Unit Lance, blokir semua pintu keluar.
Tak seorang pun pergi.
Keluarkan benda ini dari sini.
Lepas masker.
Tentu saja, Komkamun.
Tentu saja. Hei!
Blaster khusus bertengger gkamu dengan proyektil terionisasi.
Itu akan melampaui penghancur tulang mana pun di Pandora.
Kamu ingin berdagang?
Aku akan memberimu harga khusus, ya?
Sanctuary sekarang dikunci.
Tidak seorang pun pergi ke mana pun sampai kita menemukan robot itu.
Apakah ada jalan keluar dari sini yang tidak melibatkan sampah?
Satu...
TIDAK.
Apa?
Apakah kalian ingin menggunakannya?
Pintu masuknya berada di bawah semua puing itu.
Di bawah sana.
Wah! Lihat apa yang kudapat!
Hei! Wah, wah, wah.
Buka itu.
Halo.
Coba Kamu lihat itu? Sebuah tangga.
Akungnya desain aku tidak memfasilitasi
jenis perjalanan vertikal ini.
Drats.
Kurasa, aku akan...
Dengan baik...
- Takdir menanti. - Aku baik-baik saja!
Mm! Sup daging.
Limbah kimia dari peralatan pertambangan.
Cukup korosif untuk melarutkan hampir semua hal
kecuali kristal alami di gua ini.
Bagaimana kita bisa melalui ini?
Ya, itu tidak akan terjadi.
Sepertinya kita harus mengambil jalan yang benar.
Perang.
Mari kita lihat apakah kita bisa mengambilnya di sini.
Untungnya roda aku terlalu besar,
jadi aku akan melihat kalian semua meleleh
dari jarak yang aman dan wajar.
Kamu cukup kecil untuk masuk ke sana.
Menuju terowongan,
temukan panel kontrol akses utama dan kemudian buka kuncinya
- pintu di ujung. -Bisa!
- Diam-diam. - Tak masalah.
Aku tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi pada kalian semua.
dengan cara yang paling mengerikan.
Baiklah, aku pergi dulu.
Aku paham. - Tidak, aku paham.
Aku mengerti. - Tina!
Datang! Hei, hei.
Santai.
Aku yang paling ringan.
- Hei!
Wanita lebih dulu.
Tidak masalah jika aku melakukannya.
- Kau baik-baik saja? - Mm-hmm.
Hati-hati.
Teman-teman.
Lihat.
Harapan tumbuh di tempat-tempat yang paling aneh.
Cukup cantik.
Misi tercapai!
Pintunya tidak terkunci.
Siapa yang terbaik? Aku yang terbaik
Beri aku pekerjaan, aku lulus ujian
Tidak bisa membawanya kemana pun.
Dengan baik?
Terima kasih kembali.
Mustahil untuk menyenangkan.
Hujan deras.
Itu Bloodshots.
Ya, simbol mereka ada di mana-mana.
Inilah para Psikopat yang ditakuti oleh para psikopat lainnya.
Mereka mungkin masih di sini.
Ayo kita cari tahu. - Tidak ada bom.
Aku akan menjalani operasi.
Hanya ada satu orang sepertimu di dunia...
dan kamu istimewa.
Kalian tunggu saja. Tunggu kami kembali.
Ayo, Lil.
Pernah berurusan dengan Bloodshots sebelumnya?
Sekali.
Bagaimana kau berhasil keluar?
Kata-kata baik dan pelukan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mereka
ketika mereka ada di sini
tapi mereka seperti mendapat dosis kegilaan ekstra.
Kupas dagingnya, beri garam pada lukanya!
- Terlalu banyak yang harus ditembak. - Atau diledakkan?
Ya, kami tidak bisa benar-benar berbaur.
Kami tidak mirip mereka.
Kecuali kamu, tampan.
Terima kasih!
Yah, menurut perhitungan aku,
Peluang keberhasilan operasi siluman
dalam skenario ini adalah...
0%? Luar biasa!
Kamu tidak pernah melihat itu!
Baiklah, kurasa sudah cukup. Kembali ke truk, ya?
Apakah Kamu memperhitungkan adanya gangguan?
Tentu saja.
Aku menganalisis 16 juta versi
Di mana salah satu dari Kamu menciptakan gangguan.
Kegagalan total.
Tidak, tidak satu pun dari kami.
Tunggu, siapa lagi yang...?
Oh, tidak.
Datang lewat.
Hai, yang di sana.
Apa kabar?
Hanya sedikit tawa gugup untuk mencairkan suasana.
Berkilau!
Hanya sekadar berjalan-jalan di kota
mencari saat yang menyenangkan.
Hadirin sekalian!
Mohon perhatiannya.
Aku di sini karena aku ingin menjadi
dan bukan karena alasan yang lebih dapat dibenarkan
seperti mencoba untuk mengalihkan perhatian.
Meskipun itu tidak masuk akal
bagi aku untuk mengatakan apa yang akan aku katakan,
dan meskipun ada orang yang berakal sehat
akan menduga itu hanya bagian dari rencana kasar,
Aku sudah memutuskan
sepenuhnya atas kemauan aku sendiri untuk mengatakan hal berikut ini.
Kalian semua jalang harus memakan pantat kalian sendiri
dengan mulut kotormu...
...wajah-wajah bodoh sampai kau mati karena keracunan pecundang
seperti selangkangan bernanah bodoh yang kamu miliki.
Apakah itu terlalu berlebihan? Itu terlalu berlebihan, bukan?
Apa yang membuatnya melampaui batas?
Apakah itu "muka pantat bermulut kotor"?
Tangga. Ayo!
Jangan di bagian kolong!
Pemrograman aku...
Oh, itu akan meninggalkan bekas.
Anak haram... Kau tipu aku!
Oke, aku sudah mati. Bagaimana dengan itu?
Apakah dia akan baik-baik saja?
Rencana yang bagus sekali.
Siapa yang mengira mereka akan menembakku, kan?
Akhirnya kami selamat.
Begitu banyak untuk 0% Kamu.
Kamu belum keluar.
Aku pikir kuncinya ada di sini.
Manis.
Jadi, kuncinya ada di salah satu peti ini.
Salah satu dari ini
miliaran peti.
Ya, ini butuh waktu sebentar.
Empat hari jika Kamu bekerja sepanjang waktu
yang tidak bisa kamu lakukan,
karena tubuh Kamu memerlukan istirahat setiap 16 jam.
Malas!
Tidak, jika para Raider psikopat itu menemukan kita lebih dulu.
Itu adalah Bloodshots.
Para perampok tinggal di atas. Tidak di sini.
Tidak ada Raiders di sini.
Tannis, tidak ada yang membicarakan Raiders.
Apa hebatnya Raiders?
Aku tahu, tapi Kamu menyinggung Raiders.
Bagaimana kalau kita lupakan saja?
Apakah aku melewatkan sesuatu di sini?
Tapi aku tidak mengerti.
Lupakan Raiders!
Lupakan saja.
Aku minta maaf.
Aku mengerti...
- Bloodshots ada di bawah sini. - Kau terus bawa-bawa Raiders.
- Tannis, demi Tuhan... - Aku menemukannya.
- Apa? - Kunci kedua.
Bagaimana... Bagaimana...?
Entahlah. Mungkin hanya keberuntungan.
Ya, kita lihat betapa beruntungnya Kamu.
Kita masih harus keluar dari sini.
Ada portal keluar lewat sini.
Ayo.
Ssst!
Apa itu?
Apa? Aku membuang kelebihan timbalnya.
Peluru besar. Peluru besar datang. Itu dia.
Tidak bisakah kamu melakukannya lain kali?
Ini harus terjadi sekarang.
Jangan menghakimi aku.
Apa? Bagaimana ini bisa lucu?
Kamu tetap tenang saja.
Apakah aku menghakimi Kamu saat Kamu meledakkan roti?
- Kami tidak ingin menarik... - Awas!
Sedikit bantuan?
Masuk!
Ayo, ayo! Oke, berangkat sekarang!
Tannis!
Terima kasih.
Di sebelah kiri Kamu!
Wow!
Kemarilah, nona!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku membutuhkan senjata.
Jadi kamu memintanya, Tannis. Mintalah!
Bergerak!
Ke arah sana!
Kita bisa melakukannya, teman-teman!
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan!
Tangga!
Krieg, tolong aku! Aku tidak...
Pergi pergi!
Lilith, aku mengerti!
Pergi!
Bagus!
Hati-Hati!
Pergi pergi!
Waktunya berangkat.
Aku yakin kita telah melewati bagian yang sulit.
Oke.
Ayo, ayo, ayo! Kita harus bergerak!
Lepaskan aku! Tina!
Halo, Lilith !
Ikuti aku ke arah ini.
Aku memiliki kepekaan arah yang luar biasa.
Ya Tuhan!
Tolong aku!
Perang, putar aku!
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Ada lift!
Ikuti aku. Ke sini. Ayo.
- Roland! - Clappy, ayo! Ayo! Ayo!
Lilith! Jangan tinggalkan aku lagi!
Ada lift layanan di jalan ini!
Itu di sini.
- Lewat sini. Oh, tidak. - Pergi! Pergi, pergi, pergi!
Kotoran!
Ini akan memakan waktu. Tunggu sebentar.
Omong kosong!
Aku butuh bantuan!
Eh, di depan semua orang?
Ya! Jangan lihat!
Jangan lihat! Aku perintahkan kamu!
Krieg, kami punya teman.
Waktunya berdarah!
- Ayo! - Aku mencoba!
Perang, tunggu!
Perang!
Itu tidak berfungsi.
Bukankah kamu seharusnya pintar?
Aku akan mengubahmu menjadi sepeda daging!
Korban lainnya!
Terima kasih, Nak.
Tannis!
- Apa kabar? - Aku tidak memilikinya!
Kemarilah, cium aku!
Perang! Menarik kembali!
Pergi pergi!
Aku menyesali semuanya!
Ayo!
-Kita harus pergi. - Ini tak berhasil.
Ayo, Tannis.
Kita punya masalah kabel lainnya.
Bayi!
Kotoran.
- Roland, apa yang sedang kamu lakukan? - Memperbaikinya.
- Kembali ke sini! - Hei.
Tidak. Tolong jangan.
Hei , Tina.
Aku akan menemuimu di brankas.
Aku berjanji.
Tannis.
- Pukul itu! - Oke, pukul!
Bagus!
Baiklah, Bob.
Kamu siap untuk menendang pantat?
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Remnya blong! Kita tidak akan melambat!
Kita tidak akan berhasil!
Teleportasi.
Aku bisa memindahkan barang dengan pikiranku, teman-teman.
Kita tidak mati?
Aku masih diperbudak? Sialan.
Ratu muntahan chutney. Ih! Ih!
Aku pikir teleportasi telah membuatnya cukup sakit.
Bagaimana Kamu melakukannya?
Aku tidak tahu.
Terjadi begitu saja.
Hei, Roland akan baik-baik saja, kan?
Dia seorang prajurit elit.
Kalau ada yang bisa keluar dari itu, itu adalah dia.
Dimana kita?
Aku tidak dapat membaca ECHOnet.
Tapi sepertinya kita berada di tambang tua.
Mungkin kita menemukan tempat berlindung di dalam.
Aku telah menggabungkan kuncinya.
Lihat.
Apa itu? Semacam peta?
Luar biasa, bukan?
Itu bukan sekedar kunci.
Dan tepat di sana...
Lemari besi?
Sungguh memalukan
Ibumu tidak ada di sini untuk melihat ini.
Itu ada di sana sepanjang waktu.
Tampaknya.
Aku pernah melihatnya sebelumnya di suatu tempat.
Elang Api.
Dewi Eridian, pelindung planet.
Ya, semuanya menjadi tidak berarti tanpa bagian ketiga.
Oh, baiklah, kami memilikinya.
Dia kuncinya.
Lift mengonfirmasinya.
Itu adalah sebuah fase berjalan.
Hanya orang Eridian yang bisa melakukan itu.
Tunggu sebentar.
Jika dia adalah bagian dari kuncinya,
apa yang terjadi ketika dia membukanya?
Aku berasumsi kau tahu.
Apakah ibumu tidak pernah memberitahumu?
Saat itu usiaku delapan tahun. Aku hampir tidak ingat wajahnya.
Ketika putri Eridia meletakkan kuncinya,
potongan-potongan itu habis dimakan waktu dan brankasnya terbuka.
Sekarang, aku tidak percaya itu berarti membunuhnya.
Namun Kamu siap mengambil risiko itu.
Ya, kita tidak punya pilihan.
Entah kita membawanya
atau Atlas yang melakukannya.
Tidak ada keselamatan tanpa pengorbanan.
Pesta seks terburuk yang pernah ada.
Beristirahatlah dengan tenang, Bob.
Oh, sial.
Wah. Maaf.
Aku sempat berpikir Kamu mengalami rigor mortis.
Itu momen yang sungguh menyenangkan.
Aku akan selalu menghargainya.
Juga, aku mengumpulkan bagian-bagian terakhir yang aku butuhkan
dari transformator yang mati,
dan memperbaiki hal yang Kamu hancurkan dengan gegabah itu.
Kamu tidak menekan ini, bukan?
Aku tidak melakukannya.
Aku bisa menghancurkannya lagi jika kau mau.
Oh, "Terima kasih, Claptrap. Kau sangat berharga."
Terima kasih, Lilith. Pujianmu menghangatkan jiwaku.
Lilith.
Apakah kau telah merusak suar yang kuberikan padamu?
Ah, benda ini memang sampah selama ini.
Sama sekali tidak.
Itu adalah alat pelacak yang sangat akurat
yang membawaku langsung padamu dan Tina.
Sekarang, aku mulai berpikir
bahwa dia akan menghindariku selamanya.
Dia pintar.
Dia milikku.
Dan Crimson Lance
sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya sekarang.
Jika kau mengejarnya, aku akan menghancurkan kuncinya.
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Karena jika kamu melakukannya,
maka aku harus membunuh
sisa dari kelompok pemburu brankas yang heroik
dia telah tinggal di daerah kumuh.
Dan aku berjanji padamu, Lilith,
Mereka tidak akan mati dengan cepat.
Bagus.
Senang melihatmu membuat
pilihan cerdas untuk sekali ini.
Dan ketika ini berakhir,
Kamu akan dibayar sesuai dengan yang telah kita sepakati.
Terima kasih, Lilith.
Oh.
Tina, lihat, aku tahu ini pasti terlihat seperti apa, tapi...
Hanya aku yang dapat membuka brankas itu.
Dan aku akan menggunakan apapun yang ada di dalamnya untuk membunuhnya.
Akung sekali Kamu tidak akan ada untuk melihatnya.
- Tunggu. - Nikmati kebebasanmu.
Tina. Tina, jangan!
Aku menari karena...
kamu hidup.
Bukan karena aku pikir kamu sudah mati.
Mengharukan.
Dimana yang lainnya?
Mereka menemukan sebuah truk di desa dan pergi.
Tanpa aku.
Desa apa?
Ini pasti salah satu yang asli
Pemukiman Pandora.
Aneh sekali.
Aku tahu tempat ini.
Ayo. Ayo. Tinggalkan saja.
Ayo, akung.
Cepat, berikan aku Lilith!
Ayo ayo!
Ingatlah aku akan selalu mencintaimu!
Mama!
TIDAK!
Hei, kamu mau ke mana?
Lilith.
Lilith!
Apakah ini rumah Kamu?
Ya.
Aku pernah tinggal di sini.
Tempat ini adalah...
mengingatkan pada sesuatu yang tersimpan jauh di dalam arsip aku.
Gambar itu...
Aku merasa aneh.
Lilith.
Mama?
Jika Kamu melihat ini...
Aku khawatir aku tidak berhasil.
Aku sangat menyesal telah mengusirmu.
Aku tidak mau.
Tapi begitu aku menyadarinya
apa dirimu,
apa yang mungkin kamu jadi...
Aku tahu kamu tidak akan pernah aman di sini, di Pandora.
Tapi jika kamu kembali,
Aku sudah memastikan bahwa Claptrap akan menemukanmu,
membantu Kamu memahami...
takdirmu.
Lilith, aku mencintaimu.
Aku berharap...
Aku bisa memelukmu untuk terakhir kalinya.
Tina!
Wah, aneh sekali.
Aku pingsan.
Apakah sesuatu yang penting terjadi?
Dikatakannya itu ada di sini.
Yang kulihat hanyalah beberapa lubang.
Apakah Kamu yakin ini dia?
Aku tidak tahu. Ada di suatu tempat.
Oke, seperti apa bentuknya?
Besar. Itu sebuah lengkungan.
Itu ada di suatu tempat di sini. Aku tahu itu ada di sini.
Bagaimana Kamu tahu itu ada di sini?
Karena aku sedang merasakan emosi.
Bisakah Kamu lebih spesifik?
- Hal yang berkuasa! - Jangan sekarang, Krieg. Kumohon.
- Baiklah, aku mengerti... - Tapi itu berarti sesuatu!
Tidak tidak tidak!
Aku tidak mengerti.
Krieg, kamu jenius. Kamu menemukannya!
Aku harus memperingatkan Kamu, ini mungkin membunuh Kamu.
Aku?
Nah, Nak. Akulah yang spesial.
Apapun ini, ini akan membuatku tak terkalahkan.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku yang spesial. Itu harus melakukan sesuatu.
Ternyata tidak.
Bagus sekali, Tina.
Bagus sekali.
Usaha yang luar biasa.
Kamu selamat dari planet terburuk di galaksi.
Kamu menemukan kunci dan brankasnya sendiri.
Kamu telah membuat ayahmu begitu bangga.
Komkamun Knoxx,
Aku butuh sistem sarafnya tetap utuh.
Simpan organ-organ tersebut dalam es.
Mungkin kita akan lebih beruntung dengan klon berikutnya.
Hei, brengsek.
Itu adalah pintu masuk yang luar biasa, Roland.
Kamu merindukanku?
Kamu mungkin bisa menyelamatkan hari Kamu jika bukan karena...
perisai otomatis Atlas aku.
Bunuh mereka semua.
Tahan tembakanmu.
Itu sebuah perintah.
Kamu mendengar komkamun.
Senjata jatuh.
Roland, kamu benar.
Aku seharusnya...
TIDAK!
Ada keberatan lainnya?
Hanya satu!
Bahwa Kamu terus bernafas.
Tapi aku akan mengizinkannya
jika kau membiarkan temanku pergi dengan damai.
Dan katakan padaku, Lilith,
kenapa aku harus melakukan itu?
Karena aku putri Eridia.
Aku pernah melihatnya sebelumnya di suatu tempat.
Elang Api.
Dewi Eridia.
Itu planetmu, Lilith.
Kamu harus melindunginya.
Ibu akung kamu.
Dia selalu mengatakan betapa istimewanya dirimu.
Aku menemukannya.
Bagaimana...? Aku tidak tahu.
Hanya beruntung, kurasa.
Putri Eridia, akung!
Aku yakin Kamu tidak menduga itu akan terjadi!
Tetapi...
Tapi akulah yang istimewa.
Oh, benar sekali.
Tidak seperti yang Kamu pikirkan.
Aku membuka brankas itu...
gadis itu bebas.
Kamu membuka brankas
dan kalian semua bebas.
Kau memegang kata-kataku.
Aku baru saja menemukan jawabannya.
Ibumu memberikanmu padaku
untuk membawamu pergi dari sini,
jadi Kamu tidak perlu lagi membuka brankas itu.
Wah, itu berhasil dengan baik.
Aku harus membukanya.
Tidak ada keselamatan tanpa pengorbanan.
Ingat?
Tapi Kamu tidak bisa.
Kamu tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Kamu aman.
Dan, Tina,
kenangan lebih kuat
daripada apa pun yang pernah bisa diciptakan Atlas.
Sekarang, kau punya satu milikku.
Ya.
Tannis, apa yang terjadi?
Bangsa Eridia telah membebaskan kita
seorang juara.
Legenda itu benar.
Dia adalah Firehawk.
Lilith, bisakah kau mendengarku?
Bawalah aku ke dalam brankas.
Jika kau tidak mau, aku akan menyakiti teman-temanmu.
Tarik aku!
Lilith, tolong!
Turunkan hujan, Tina!
Serang!
Apakah kalian sedang syuting?
Maaf, aku tidak merasakan apa pun.
Kau mendapat peluru. Kau mendapat peluru.
Lari, lari.
Mode pembunuh ninja antarplanet diaktifkan.
Minggirlah, jalang.
Lilith. Lilith!
TIDAK!
Lilith, bisakah kau mendengarku?
Ya, itu menyenangkan selagi itu berlangsung.
Ayo, Lilith.
Lilith.
Tolong bangun.
Tannis, lari.
Tak ada seorang pun yang membunuhku, kecuali aku!
Semuanya, lari!
Ayo! Bergerak, bergerak!
Kotoran!
Tannis, kamu hidup.
Aku hidup!
Orang ini, tidak begitu.
Sebuah sirene.
Tina!
Tannis, di mana Tina?
Lilith!
Aku peringatkan kau, jangan mengecewakanku.
Bawa aku ke brankas sekarang.
Wah, sial.
Lepaskan aku!
Teruslah berjuang dan aku akan membunuhmu.
Lilith!
Lilith, tunjukkan dirimu!
Tunjukkan dirimu atau aku akan membunuhnya!
Aku akan melakukannya!
Percaya aku.
Oh, aku percaya padamu.
Ah, Lilith.
Ini...
sulit dipercaya.
Jauh lebih dari apa yang pernah aku bayangkan.
Harta karun suatu ras yang pernah menguasai galaksi.
Lihat.
Kekuatannya. Bisakah Kamu merasakannya?
Bisakah kamu...
Ya, aku dapat merasakannya.
Jujur saja, itu membuatku sedikit mual.
Kamu akan terbiasa dengan hal itu.
Ya. Kau lihat...
Aku memiliki sesuatu yang tidak akan pernah dimiliki oleh pria sepertimu.
Cukup.
Lilith. Di sini.
Kehilangan sesuatu?
Tina!
Ta-da.
Selamat tinggal.
Tidak, Lilith.
- Lilith, kumohon. -Jangan khawatir.
Kamu tidak akan merasa kesepian di sini.
Tidak, tidak.
Tidak tidak tidak. TIDAK!
Lilith!
Tidak tidak tidak!
Itu seperti gula
Manis sekali
Permisi! Sedang lewat.
Beri jalan untuk sang pahlawan!
Hai.
Kamu mendengarnya?
Apa?
Menurutku, seperti itulah arti perdamaian.
Nikmatilah.
Mari kita buat itu bertahan lama.
Aku membuatkanmu sedikit teh.
Aku pikir Kamu mungkin sedikit dehidrasi.
Baiklah, teman-teman. Mari kita...
Ayo ikut berpesta.
Baiklah! Hore!
Waduh. Perayaan yang terlalu dini.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Kamu siap?
Kami akan menemuimu di sana.
Aku mengerti kamu.
Ayo, perang.
Waktunya mabuk.
Pesta daging yang lezat.
Jadi...
Uh...
Aku kira tidak demikian.
Ayo.
Lakukanlah.
Aku agak tua, menurutku,
Akan membakar diriku sendiri demi hiburanmu.
Kamu tahu kamu menginginkannya.
Biarkan aku menceritakan semuanya
Kamu perlu tahu tentang Pandora.
Dia berbahaya.
Dia kotor.
Dan dia jelas merupakan tempat pembuangan limbah beracun.
Tapi, dia rumahku.
Sungguh pamer.
Jika kejahatan meletakkan tangannya padaku
Terangi sedikit cahaya pada jiwaku
Tunjukkan padaku hal-hal yang tidak bisa aku lihat
Terangi sedikit cahaya pada jiwaku
Jika kejahatan meletakkan tangannya padaku
Terangi sedikit cahaya pada jiwaku
Aku menunggu, berdoa dengan sabar
Terangi sedikit cahaya pada jiwaku
Jika kejahatan meletakkan tangannya padaku
Terangi sedikit cahaya pada jiwaku
Tunjukkan padaku hal-hal yang tidak bisa aku lihat
Terangi sedikit cahaya pada jiwaku
Tunjukkan padaku hal-hal yang tidak bisa aku lihat
Terangi sedikit cahaya pada jiwaku
Jika kejahatan meletakkan tangannya padaku
Terangi sedikit cahaya pada jiwaku
Aku menunggu, berdoa dengan sabar
Hore! Lihat gerakan-gerakan ini.
Aku datang untuk berdansa, dasar brengsek.
Lakukanlah. Kerjakanlah, sekarang.
Lakukan omong kosong. Itu...
Oh, hei! Hei, tunggu! Tidak, tidak, tidak!
Apa yang terjadi di sini? Tidak!
Itu telur Paskah aku!
Ah! Kau bajingan...
Jangan paksa aku pergi!
Tidak ketika aku memberi orang apa yang mereka inginkan!
Teks by Zain