Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua
Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Kamu lapar, 'kan? Aku akan segera membebaskanmu.
Tapi, apa kita sudah pernah bertemu?
Nggak juga. Kayaknya sangat familiar, deh.
Bossam - Steal the Fate Episode 2 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Oh? Yang Mulia Putri...
Hei, Nak!
Aku tahu kamu akan melakukan ini.
Bisa gila, nih. Ayahku benar-benar tak tertolong.
Ayah, bukankah mimpimu terlalu besar?
Dalam situasi kita, apa seorang putri cocok untuk kita?
Apa kamu salah makan? Kenapa kamu beromong kosong?
Ayah gak tau? Ajumma ini adalah tuan putri.
Apa? Yang Mulia?
Putri yang ada di kuil...
Tidak... Sudah kubilang aku melihat tuan putri!
Ajumma ini adalah tuan putri!
Tuan putri! Tuan putri! Tuan putri!
Apa... ini...?
Ayah.
[Episode 2]
Sudah kupastikan berkali-kali.
Tak ada satu pun ornamen atau perhiasan yang hilang.
Apa ada yang aneh dengan menantuku belakangan ini?
Tidak.
Apa dia bertingkah tidak biasa atau bertemu dengan orang yang mencurigakan?
Tak ada sesuatu seperti itu?
Apa maksud pertanyaan itu?
Ini untuk keselamatan dan keamanannya.
Jadi, kamu harus menjawab tanpa sembunyikan apa pun.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya di istana.
Usai datang ke rumah ini karena menikah, tepatnya setahun sekali,
dia pergi ke Kuil Sangwonsa dan hanya itu dia pernah bepergian ke luar.
Kita harus memberitahu Baginda Raja.
Tidak boleh. Itu bisa merusak reputasi bersih menantuku.
- Tapi tetap— - Jika kita tak berhati-hati,
semua orang di Joseon akan mengetahui tentang ini.
Lalu menurutmu apa yang akan terjadi?
Tiap orang Joseon akan mempertanyakan kebajikannya.
Apa menurutmu dia bisa menahan aib seperti itu?
Maaf atas pendek akal diriku.
Kupastikan akan menemukannya.
Jadi tolong tunggu dan percayalah padaku.
Apa yang terjadi?
Kami mencari di sekitarnya, tapi tak menemukan jejaknya.
Maafkan aku. Aku mencari ke mana-mana, tapi—
Ayo masuk. Singkirkan siapa pun yang ada di sekitar.
Melihat tidak ada yang hilang, itu bukan pencuri biasa.
Sepertinya itu ulah seseorang yang punya dendam pada keluarga kita.
Pemikiranmu benar, tapi menyisakan terlalu banyak kemungkinan.
Ada terlalu banyak keluarga yang sudah kuhancurkan.
Benih-benih Selatan mengering. Jadi itu pasti ulah Barat.
Barat?
Kupikir mereka takkan melakukan itu.
Buat apa mereka menculik adik ipar kecuali mereka sudah gila?
Tentu saja, jika Baginda tahu,
keluarga mereka pasti akan hancur.
Jadi mereka mungkin takkan melakukan tindakan gegabah ini.
Mungkin seseorang bermaksud untuk menyakiti Nyonya Byeoldang
dan mencoba memfitnahmu dengan itu, Tuan?
Ayah.
- Kamu terus selidiki para preman. - Baik.
Aku punya dua petugas kepercayaan di antara anak buahku.
Tidak.
Tak peduli seberapa dapat dipercaya, mereka tetaplah orang luar.
Kecuali jika keadaan makin gawat,
kita harus menyelesaikan ini hanya di antara anggota keluarga.
Ya, aku mengerti.
Kamu pergi ke Icheon dan panggil tentara swasta.
Hah?
Jika kubawa pasukan pribadi kita ke ibu kota, bukankah orang lain akan salah paham?
Kesalahpahaman bisa dijelaskan.
Tapi jika kita tak bisa temukan saudara iparmu,
dan sesuatu yang buruk terjadi,
lantas apa yang akan kamu lakukan?
Pastikan untuk menemukannya.
Nasib keluarga kita bergantung pada masalah ini.
Kamu beneran putri raja yang lahir dari selir?
Aku tanya sekali lagi.
Kamu seorang putri atau bukan?
Hmm.
Maafkan aku soal ini.
Aku tak mencoba memerintahmu, tapi entah bagaimana...
...ketahuilah saja bahwa ini tak disengaja.
Aku akan melepaskan tutup mulutmu karena sepertinya kamu ingin ngomong.
Tapi tolong jangan berteriak. Paham?
Hm.
Cepat lepaskan aku.
Aku memahami situasimu, jadi lepaskan aku.
Lalu aku akan mengampuni dosamu.
Cuma mau ngomong itu doang?
Segera lepaskan aku—
Bentar.
Pingin ke WC.
Pipis? Atau eek?
Beraninya kamu! Siapa kamu berani mengatakan hal-hal kurang ajar seperti itu?
Sudah kubilang, itu kurang ajar.
Keluarkanlah dengan baik.
Kenapa Ayah keluar?
Kenapa?
- Dia lagi ngurus sesuatu. - Ngurus apa?
Kupikir seorang putri tidak pakai pispot.
Tapi apa yang akan Ayah lakukan sekarang?
Entah.
Bagaimana Ayah bisa tidak tahu? Ayah harus memikirkan sesuatu.
Ini bisa menjadi bencana.
Aku tahu, Nak. Aku hanya harus menyelesaikan dengan baik, bukan?
Tapi bagaimana?
- Yah... - Aku jadi gila, nih.
Karena Ayah, aku makin tua.
Kamu bertingkah lagi.
Aku akan bertemu Chun Bae, jadi lindungi dia dengan baik.
Tapi apa tuan putri beneran pipis?
Aku benci ngebujang. Sakit sekali.
Ba Wu, tentang wanita itu.
Kita melalui banyak kesulitan untuk menculiknya.
Bagaimana kalau membawanya ke pria lain?
Aku akan mencari kandidat yang bagus. Ya?
Tapi apa dia cantik?
Apa dia cantik atau tidak penting saat ini?
Tentu saja.
Haruskah aku membawanya sebagai istriku?
Berhenti bicara konyol sekarang.
Jadi dia cantik, ya?
Kamu menginginkannya?
Oh, benar-benar... Aku harus...
Hei, bercanda. Tak bisakah aku bercanda?
Jika gak bisa, kamu bisa membawanya kembali ke tempat semula.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Kita bisa membawanya kembali, dan itu tidak masalah.
Lihat? Benar-benar sunyi.
Siapa orang-orang itu? Mereka gak datang untuk menangkap kita, 'kan?
Ayah.
- Apa yang terjadi? - Aku langsung memanggil kavaleri
dan pasukan khusus akan segera tiba.
Haruskah aku perintahkan untuk mengikuti orang Barat?
- Tuan. - Masuklah.
Aku menerima pesan bahwa Anda harus pergi ke istana.
Baginda menyuruh bergegas.
- Untuk masalah apa? - Saya tak tahu.
Pesan itu hanya mengatakan menyuruhmu bergegas.
Bagaimana jika Baginda sedang mencari adik ipar?
[Raja Gwanghae]
Kau melihat ini?
Ini adalah imbauan untuk membebaskan Seo Gung.
Bagaimana menurutmu?
Anda harus mengusir Seo Gung dari istana.
Sudah kubilang pengusiran saja tidak cukup, bukan?!
Seo Gung adalah orang berdosa
yang memanfaatkan ayahnya untuk mencoba menjatuhkan Baginda Raja.
Jadi aku membunuh ayahnya, Kim Je Nam dan si kecil Yeong Chang.
Jadi kini apa kau ingin aku menjadi anak yang membunuh ibunya sendiri?
Jika kita meninggalkan Seo Gung sendirian,
dia akan berkolusi dengan orang yang memiliki loyalitas tak terduga
dan pasti akan membawa masalah, Baginda.
Konspirasi! Konspirasi! Konspirasi terkutuk!
Jadi ini sebabnya kau memanggil pasukan pribadimu?
Baiklah. Jadi, siapa yang harus aku bunuh sekarang?
Siapa yang harus aku bunuh?
Katakan! Siapa?!
Aku sudah berteriak. Tolong lupakan soal ini.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Bagaimana Hwa In?
Seperti permintaan Anda,
Putri Hwa In baik-baik saja.
Kudengar peringatan kematian menantuku sudah lewat beberapa hari lalu.
Kenapa kau belum membicarakannya?
Apa aku salah tentang sesuatu?
Tidak, rahmat Anda tak terukur.
Anda peduli untuk mengetahui peringatan kematian anakku yang tidak kompeten,
sangat membuatku terharu hingga tak dapat berbicara.
Bagaimanapun, dia menantuku juga.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Aku sudah memberi perintah kalau kita harus memastikan peringatan kematian tahun depan.
Jadi tolong jangan merasa terlalu kesal.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda Raja.
Dan suruh Hwa In datang ke istana besok,
karena Selir So ingin bertemu dengannya.
Kenapa kau tampak panik?
Apa ada hal lain yang sedang terjadi?
Tidak, permintaan Anda sangat tiba-tiba, itu saja.
Ibunya sangat meratapi hingga peringatan kematian menantunya berlalu tanpa dia sadari.
Jadi usai memikirkannya,
aku menyalahkan diri sendiri karena terlalu tak peduli pada putri tunggalku.
Jadi kurasa akan mengambil kesempatan ini untuk menemuinya secara langsung.
Kamu mau juga?
Tak apa. Kamu makan sendiri saja.
Kamu tak perlu memedulikan kehormatanmu.
Bagaimanapun, kehormatan tak memberimu makan.
Aku sungguh tak apa.
Ayahku bilang tak ada yang lebih menyedihkan daripada lapar.
Jadi silakan makan.
Cepat.
Apa karena kotor karena sudah kumakan?
T-Tidak.
Gimana ini? Tak ada lagi nasi yang tersisa.
Haruskah aku menanak sepanci nasi lagi?
Tidak.
Aku akan memakannya, jadi beri aku sesendok.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Itu peterseli musim semi, aster, dan pakis.
Aku memetik dan mengeringkannya sendiri.
Dan aku juga menanam kecambahnya sendiri.
Kamu patut dipuji karena melakukan hal seperti itu saat masih sangat muda.
Tidak.
Siapa namamu?
Aku Cha Dol (batu kecil) karena aku putra Ba Wu (batu besar).
Nama ayahku adalah Ba Wu...
Dia menyuruhku tidak memberitahumu.
Tidak apa. Aku janji takkan memberi tahu siapa pun.
Terima kasih.
Kamu tak punya ibu?
Tidak. Kudengar dia kabur usai jatuh cinta dengan teman ayahku.
Tolong rahasiakan ini juga dari ayahku.
Ayah mengira aku tak mengetahuinya.
Aku mengerti. Aku akan berjanji padamu lagi.
Jika aku membebaskanmu,
Kamu takkan lari, 'kan?
Jika kamu berjanji takkan lari,
Aku akan melepaskan ikatan tanganmu.
Tidak nyaman makan dengan tangan terikat.
Bukankah itu Menteri dan Wakil Menteri Hongmungwan?
Jika kamu penasaran, silakan lihat.
Tidak, tidak apa.
Sepertinya itu permohonan untuk Baginda. Seharusnya aku tak melihat itu, 'kan?
Aku diminta untuk mengajukan permohonan ini tanpa sepengetahuanmu, Tuan.
Tapi karena kau mengetahuinya, bukankah permintaan itu kini tak berguna?
Isinya sudah jelas bagimu
dan karena kau sudah curiga, bukankah seperti kau tak pernah melihatnya?
Menteri Hongmungwan
mencoba mengajukan banding untuk membebaskan Seo Gung
dari kurungan lagi, tapi kamu menghalanginya.
Aku sudah pernah mendengar itu.
Kudengar semua hal yang terjadi di istana
tak ada yang luput dari perhatianmu.
Itu tampaknya benar.
Orang mengatakan hal seperti itu? Aku mendengar sebaliknya.
Jika seseorang ingin tahu tentang pemikiran Baginda,
mereka bilang harus bertanya pada Dayang Kim.
Jadi aku penasaran tentang sesuatu.
Baginda tiba-tiba berkata dia ingin bertemu Putri Hwa In.
Dan memintanya untuk datang ke istana.
Jadi aku bertanya-tanya apa ada sesuatu yang terjadi.
Karena kau mendadak meminta bertemu aku, aku cemas ada sesuatu yang terjadi.
Tapi hanya itu yang membuatmu penasaran?
Aku juga bertanya-tanya apa kau dan aku masih memiliki pendapat yang sama soal Seo Gung.
Jadi aku ingin bertanya soal itu juga.
Mengenai Seo Gung, kau mungkin sudah tahu tanpa kukatakan lagi.
Dan mengenai Putri Hwa In,
tentu saja dia memintanya untuk datang ke istana karena dia ingin bertemu.
Bagaimanapun, dia putri, yang dia perlakukan dengan sangat berharga layaknya permata.
Kenapa tidak kau bawa saja dia ke istana?
Jadi aku tak bisa membayangkan kenapa kau penasaran tentang itu.
Apa ada sesuatu yang terjadi pada putri?
Bagaimana mungkin?
Dia meminta untuk menemuinya padahal tak ada acara khusus.
Jadi aku penasaran apa ada sesuatu yang terjadi, itu saja.
Tapi tentang permintaan untuk membebaskan Seo Gung dari kurungannya...
Mungkin ada yang pernah lihat atau dengar, apapun itu.
Pada siapa pun yang memberi kami informasi berguna
atau membawanya pada kami, aku akan memberikan hadiah yang pantas.
Apa? Tuan Putri?
Sial banget!
Kekacauan macam apa ini?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Benar. Minumlah.
Aku yakin perutmu terbakar sekarang.
Aku sudah melakukan ini selama 10 tahun dan melihat banyak hal.
Tapi Putri? Tidak percaya...
Haruskah kubunuh?
Bahkan kamu, sampahnya para sampah, takut. Mengoceh omong kosong seperti itu.
Kamu serius? Kamu pasti udah gila.
Bagaimana kamu akan menghadapi akibatnya? Lupakan.
Bisakah kamu membunuh seseorang?
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang.
Sadarlah. Kamu mungkin sudah gila, tapi ayolah.
Kamu jangan berani berbicara tentang hal-hal seperti itu.
Jadi apa yang kita lakukan?
Jika kita tertangkap, kita mati. Apa kamu gak tahu?
Tapi meski begitu.
Apa salah wanita itu? Hah?
Hei, mereka mencari kita, bukan?
Gimana ini?
Apa maksudmu 'bossam?'
Ya. Mereka bilang ada banyak bossam akhir-akhir ini.
Ada orang yang dibayar untuk melakukan itu.
Dan mereka bilang itu mungkin kerjaan orang-orang itu.
Jadi orang-orang sungguh melakukan bossam demi uang?
Ya.
Sebenarnya kami juga menerima laporan bossam di pos kami
jadi kami sudah mulai penyelidikan.
Jadi aku bertanya kepada petugas yang bertanggung jawab tentang detailnya.
- Begitukah? - Ya.
Mereka biasanya menargetkan para janda muda
dan ada banyak janda setelah invasi Jepang sehingga bisnis ini berkembang pesat.
Jadi kau percaya adik iparmu menjadi target orang-orang itu?
Jadi, apa kamu mengetahui identitas mereka?
Begini... Investigasi belum sampai sejauh itu.
Dan aku tak bisa secara resmi mengajukan pertanyaan spesifik soal masalah kami, jadi--
Maafkan aku.
Bisa kamu cari tahu hari ini siapa orang-orang ini?
Aku mencoba menggali informasi dari preman.
Orang-orang yang melakukan pekerjaan ini dan kliennya
sangat amat tertutup di semua sisi.
Jadi perlu waktu untuk mengetahuinya.
Ya, kurasa kita tak bisa mengetahuinya hanya dalam satu atau dua hari.
Aku akan memobilisasi petugas
dan mencoba melacak orang-orang ini, jadi jika bisa memberiku beberapa hari—
Tidak.
Kita harus menemukannya besok tak peduli apapun yang terjadi.
Apa terjadi sesuatu di istana?
Mungkinkan Baginda...
Dia menyuruhku membawanya ke istana besok.
Apa? Dan jika kita tak bisa menemukannya besok,
apa yang akan kau lakukan?
Biarkan kubantu kau.
Tidak mudah, bukan?
Biar kucoba lagi.
Ya, sekali lagi.
Oh, aku salah.
Bisakah kamu mengambilnya untukku?
Kurasa aku tak pandai dalam hal ini.
Coba lagi.
Ini cukup sulit.
Bagaimana kalau kamu mencobanya?
Jangan tertawa.
Ini permainan anak perempuan tahu.
Aku sangat pandai dalam permainan melempar tongkat dan batu.
Iya, aku percaya kamu.
Beneran, lho.
Sudah kubilang aku percaya kamu.
Aku sudah tahu kamu pandai dalam segala hal, Cha Dol.
Tapi haruskah kamu pergi?
Apa kamu tak setuju untuk menjadi ibuku?
Ayahku ngomongnya emang kasar
tapi dia orang yang baik.
Dia banyak mengomel
tapi sebenarnya dia tidak seperti itu.
Tentu saja dia membenci wanita cantik karena ibuku.
Hei!
Ayah!
Sudah kubilang semua wanita cantik jahat, 'kan?
- Bukan itu maksudku. - Diam. Kemari.
Aku memintanya untuk melepaskanku karena aku sangat ingin "ini-itu".
Jadi jangan memarahi Cha Dol.
Wow, kamu bahkan tahu namanya?
- Berlutut dan angkat tangan. - Lihat ini.
Sekarang!
Ya.
- Dan kamu. - Kurang ajar!
Aku sangat tidak mempercayai wanita.
Kamu bisa mempercayaiku.
Namun jika kudengar ada orang yang mencari aku dan anakku,
kamu dan aku, setiap malam—
Berhenti.
Kamu tahu maksudku, 'kan?
Itu takkan pernah terjadi, jadi jangan mengatakan hal kotor seperti itu lagi.
Kotor? Tai, lah. Bukankah itu namanya hidup?
Beraninya kamu? Sudah kusuruh kamu berhenti.
Pokoknya, jaga dirimu.
Kenapa hal mengerikan itu terjadi lagi?
Dengan begini, kamu takkan tahu di mana rumah kami.
Jika kami tertangkap, kami harus meninggalkan Hanyang.
Larut malam...
- Ayah, aku akan mengawasi. - Hey!
Ayah... Ayah, Ayah!
Tunggu sebentar di sini.
Kalau orangnya rame gitu, kita harus gimana?
Apa maksudmu?
Kita harus meninggalkannya di sini.
Gimana kalau gak ada yang tau dan dia malah meninggoy?
Siapa yang akan mati?
Ayah... Tetap saja...
Ayah akan cari tahu apa yang terjadi.
Tetap diam dan lindungi dia, paham?
Permisi... siapa yang sudah meninggal?
Menantu keluarga bangsawan ini, sang putri, gantung diri.
Apa...? Dia gantung diri?
Ya. Saat pertama kali kudengar, aku juga sangat terkejut.
Wah, tapi keluarga kerajaan memang berbeda.
Maksudku, meski tetap menjanda di dunia yang sulit ini,
tapi dia menyusul suaminya dengan gantung diri.
Dia yang paling bajik di antara semua wanita yang berbudi luhur.
Kuyakin akan dianugerahi gerbang merah yang memuji janda yang berbudi luhur.
Kamu benar, tak perlu diucapkan dua kali.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ayah.
Ayah...
Apa yang sudah terjadi, maka terjadilah.
Meski kau mengatakan kesetiaanmu besar dan luas,
Kau tak bisa menghidupkan kembali orang yang telah meninggal.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan mati seperti ini?
Atau apa kau akan mengambil uang ini dan hidup?
Buka ikatannya.
Kau akan menerima hukuman ilahi!
Bunuh saja aku.
Nanti, saat raja tahu hal ini,
dia akan membuatmu membayar harga untuk dendam putri dan juga dendamku.
Ayah...
Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol!
Cha Dol, apa yang terjadi?
Cha Dol.
Cha Dol, Cha Dol.
Apa yang terjadi?
Bukankah kamu berjanji akan membawaku kembali?
Apa mulutmu membisu? Cepat katakan sesuatu!
Aku bertanya apa yang terjadi?
Cha Dol, apa kamu bergabung dengan ayahmu untuk menipuku?
Ayah...
Apa alasanmu? Beritahu aku sekarang.
Kamu sudah mati.
Saat aku pergi ke depan rumahmu, mereka sudah menjadi tuan rumah pemakamanmu.
Karena kita tak bisa mengembalikan orang yang sudah mati,
Aku tak punya pilihan selain kembali.
Aku tak percaya.
Beraninya kamu berbohong seperti itu? Katakan yang sebenarnya.
Kamu bunuh diri karena tak bisa melupakan suamimu yang telah tiada.
Keluarga akan diberi gerbang merah untuk memuji janda yang berbudi luhur.
Hanya itu yang kudengar.
Kenapa mereka mengadakan pemakaman padahal dia masih hidup?
Ada kehidupan yang hidup tapi mati.
Apa itu?
Pertama-tama, tidurlah.
Kamu juga, Cha Dol.
Ayo pergi ke istana.
Aku harus bertemu Ayahku, Baginda Raja.
Jangan khawatir. Aku akan mengajukan petisi pada ayahku,
agar kamu takkan dimintai pertanggungjawaban atas kejahatanmu.
Kurasa Cha Dol tidak memberitahumu ini.
Yang tidak kupercaya selain wanita cantik adalah raja.
Hwa In... Aku harus melihat wajahnya.
Tolong biarkan aku setidaknya melihat wajahnya.
Ini keinginan terakhir seorang ibu yang berduka.
Anakku yang malang...
Tolong biarkan aku melihat wajahnya.
Yang Mulia, seperti yang sudah Anda duga,
Karena dia belum mati dengan damai,
cukup sulit bagiku untuk melihat tubuhnya.
Jika Anda melihatnya, trauma akan semakin parah.
Aku sangat khawatir kesehatan Anda mungkin terganggu karena syok—
Tidak masalah.
Aku ingin melihatnya. Aku harus melihatnya.
Jika Anda melihatnya, itu akan lebih sulit bagi Anda. Kirimkan saja dia dengan damai.
Daripada terlihat dalam bentuk terakhirnya yang rusak,
dia mungkin ingin diingat oleh Anda dalam bentuk masa lalunya yang indah.
Sudah kubilang itu tidak masalah!
Ini bukan karena aku tak mengerti perasaan Anda, Yang Mulia.
Meskipun dia mungkin seorang putri,
ada adat istiadat dalam hal pemakaman.
Dan tubuhnya sudah dimandikan dan diselimuti dan dimasukkan ke dalam peti matinya.
Karena Anda meminta untuk membuka kembali peti mati,
Saya tak tahu apa yang harus dilakukan.
Yang Mulia, kumohon dengarkan kami.
Kumohon dengarkan kami!
Selir Kerajaan,
Ayo lakukan ucapannya.
Meski kamu melihat wajahnya, dia takkan hidup kembali.
Apa gunanya itu?
Baginda...!
Mari biarkan dia pergi dengan damai di jalan terakhirnya.
- Selir! - Yang mulia!
Orang mungkin bilang ini tak pantas bagi seorang raja,
tapi sebagai ayahnya, aku tak bisa menyembunyikan kesedihanku.
Aku tak mengerti perasaan putri.
Atas ketidaksetiaanku yang mengakibatkan tragedi seperti itu,
tolong hukum aku, Baginda Raja.
Tidak, dia menantumu, dan karenanya, anakmu juga.
Aku yakin kesedihanmu sama besarnya dengan kesedihanku, Wakil Perdana Menteri.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Aku tidak percaya, tapi apa yang bisa aku lakukan?
Aku harus memercayainya.
Aku sungguh tak bisa percaya.
Sebagai ibunya, aku mengenalnya lebih dari siapa pun.
Dia bukan orang yang akan bunuh diri.
Baginda, kau tahu betul temperamen seperti apa yang dia miliki.
Aku tak bisa percaya ini, Baginda.
Selir, tenanglah.
Kau akan pingsan lagi bila seperti ini.
Dayang Jo... Aku harus menemuinya.
Benar juga. Kenapa aku tak melihat Dayang Jo?
Dimana Dayang Jo? Tolong panggil dia.
Anak itu...
Benarkah dia gantung diri?
Kenapa kamu tak berbicara?
Aku tanya apa itu benar atau tidak?
Itu benar, Yang Mulia.
Aku tak bisa percaya.
Bagaimana bisa dia melakukan tindakan memalukan seperti itu...?
Apa yang harus ibu lakukan, Hwa In...?
Aduh, kasihan...
Bahkan surga pun acuh tak acuh.
Betapa sulitnya itu baginya...
Betapa kesepiannya dia...
Ini semua salahku.
Seharusnya aku melindunginya.
Dia tak pernah bisa berdiri dipelaminan, menjadi janda tapi perawan.
dan dikirim ke rumah pengantin dengan tandu putih, dan hatiku terkoyak.
Hwa In, aku mengizinkannya untuk berjalan di jalan terakhir itu sendirian...
Betapa kesepiannya dia?
Betapa takutnya dia....?
Oh, Hwa In. Hwa In...
Ini semua karena kelalaianku!
Tolong bunuh aku, Yang Mulia!
Aduh, Nak, apa yang terjadi?
Sayang, ayo bawa bayi kita.
Jangan lupa bahwa ibu dan adikmu masih hidup karena kau tutup mulut.
Dan jika kau membuka mulut,
ibu dan adikmu akan mati. Ingat kata-kataku.
Mulai hari ini, kau akan tinggal di Nae Byeoldang.
Anda ingin aku melayani Nyonya Haeindang alih-alih Yang Mulia Putri?
Karena Putri yang kau layani meninggal, bukankah itu wajar?
Kau sudah tiba?
Apa yang kau lakukan di sini, Sam Wol?
Aku menerima perintah untuk melayani Nyonya Haeindang mulai hari ini.
Kau bukan diperintahkan untuk melayani Nyonya Haeindang
tapi mungkin untuk mengawasi aku. Iya, 'kan?
Aku juga lebih memilih melayani Tuan Muda daripada Nyonya Haeindang.
Kini usai kamu menyebutkannya, aku belum melihat Tuan Muda.
Tuan pergi ke Hapcheon.
Mungkin dia sudah sampai di Anseong sekarang?
Kami harus pergi usai menikmati semangkuk nasi panas dan sup dengan sebotol anggur.
Untuk orang-orang di sana, tolong beri mereka banyak sayuran.
Aku merasa kasihan, karena dia masih sangat muda.
Tapi berkat dia, punggungku sakit. Aduh...
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Melihat penampilanmu, kamu sepertinya pembawa berita. Apa ada berita penting?
Ya. Laporan kematian di keluarga kerajaan.
Jadi ada tragedi di keluarga kerajaan?
Betul.
Bolehkah aku melihat berita kerajaan itu?
Siapa kamu meminta untuk melihat itu?
Dia putra terhormat dari Wakil Perdana Menteri.
Ini tidak ilegal jadi tolong biarkan dia melihatnya sebentar.
Lagipula, ini berita yang semua orang di Hanyang sudah tahu, 'kan?
Dan belilah makanan selagi melakukannya.
Wow. Tentu.
Hei...
Apa ini benar?
Ap-Apa maksudmu?
Apa benar Putri Hwa In meninggal?
Ya, kudengar Baginda Raja mengunjungi rumah Wakil Perdana Menteri.
Tuan Muda.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Sampai aku melihatnya dengan mata kepala sendiri, Aku tak bisa percaya.
Aku tak akan percaya.
Aku datang. Aku dalam perjalanan.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. Takkan pernah.
Ayah?
Tuan Putri?
Ayah.
Ayah?
Ayah??
Salahkan fakta bahwa kamu adalah keturunan bangsawan.
Wajahnya tak terlihat seperti pelacur.
Takkan ada masalah nantinya?
Tidak ada masalah, tapi ada kekurangannya.
Dia kehilangan suami dan bayinya dalam perang dan juga akal sehatnya.
Dia akan mengklaim bahwa dia seorang putri. Abaikan saja.
Jadi dia benar-benar gila, ya?
Akan kujual dengan harga murah.
Jika waras, apa aku akan membawanya ke sini?
Aku akan menjualnya ke saritem.
Tapi masih ada yang mencurigakan.
Katamu kamu akan meninggalkan Hanyang.
Begitu pergi ke Pulau Hasam, tak masalah jika ada masalah.
Baiklah. Berapa?
Berapa yang kau butuhkan?
Tiga nyang. Tidak ada diskon.
Tiga nyang? Cuma 3 nyang?
Sebaiknya kau tak menarik kembali tawaran itu.
Lagipula kamu sudah mati.
Daripada tetap menjadi janda muda, bagaimana kalau mengubah hidupmu?
Mendingan hidup daripada mati, meski kamu ada di tengah segelombolan anjing, 'kan?
Aku lebih suka kalau kau menyimpannya bersamamu daripada menjadikannya pelacur.
Selain dia sudah gila, kamu takkan pernah menemukan wanita yang lebih cantik darinya.
Itu terserah aku, dong. Jadi, ambil ini dan pergilah.
Tidak, jangan lakukan ini!
Ayah jahat.
Dia ibuku. Jangan jual dia.
Kau tak mau melepaskan tanganmu?!
Aku tidak mau. Aku takkan melepaskannya.
Aku takkan menurutimu, Ayah.
Dasar bocah kurang ajar!
Ayah...
Cepat ambil uang itu.
Ayah...
Maukah kamu mengambilnya sekarang?!
Jika tidak mengambilnya, kamu bukan lagi anakku, mengerti?
Apa dia istrimu?
Dasar bajingan kejam.
Tutup mulutmu.
Aku mengambil uangnya.
Ayo kita pulang.
Ayah... Ayah!
Ayah!
Kamu baik baik saja? Apa kamu terluka parah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagus kalau begitu.
Kamu bisa pulang sendiri, 'kan?
Pulanglah dan tunggu.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah akan bertemu Chun Bae, lalu pulang.
Ya.
Aku menyuruhmu pulang sekarang.
Ya.
Astaga, wanita ini...
Makin kulihat, kau makin cantik.
Kulitmu bagaikan sutra.
Jadi harta karun macam apa yang kamu sembunyikan di sini?
Haruskah aku melihatnya?
Diam.
Tak peduli apa yang kau lakukan, tak ada yang datang menyelamatkanmu.
Kecuali aku.
Hei!
Apa?
Maaf. Anggap ini tak pernah terjadi.
Apa...?
Sudah kubilang maafkan aku.
Apa kamu bercanda?
Hei, kau pikir aku lelucon?
Bajingan ini...
Maafkan aku.
Aku butuh sedikit waktu
untuk mengambil keputusan. Maafkan aku.
Aku akan membawamu ke istana atau kemanapun kamu mau.
Sekarang, ayo pulang dulu.
Dae Yeop.
Apa Adik ipar di belakang sana?
Bagaimana kamu bisa tahu dan sudah pulang?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku harus melihatnya.
Tanpa melihat dengan mata kepala sendiri, aku tak bisa percaya ini.
Aku tak bisa percaya pada apapun.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Sadarlah.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Mundur sekarang juga!
Ayah, aku harus melihatnya.
Singkirkan bocah ini dari hadapanku sekarang juga!
Baik.
Dayang Jo. Dayang Jo!
Kakak ipar percaya dan sangat bergantung padamu, Dayang Jo.
Sangat percuma dan menyedihkan...
bagaimana bisa kau biarkan dia meninggal seperti ini?
Teganya kau!
Aku sudah melakukan dosa yang pantas dihukum mati.
Tolong bunuh aku.
Kau memintaku untuk membunuhmu?
Jika kau mati, akankah Kakak Ipar yang meninggal—
Hentikan sekarang.
Bibi.
Mungkinkah kesedihannya kurang daripada kamu?
Dia membesarkan putri dengan menyusui sendiri.
Kau mungkin tak tahu,
tapi dua orang yang paling dicintai dan berharga baginya saat dia masih hidup
adalah kau dan Dayang Jo.
Melihat kalian berkelahi seperti ini,
istri dari keponakanku takkan menginginkan itu.
Istri dari keponakanku yang kukenal bukan orang yang akan melakukan ini.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Aku tak dapat menerima atau memahami ini, sama seperti dirimu.
Tapi itu terjadi. Jadi apa yang bisa kita lakukan?
Jadi mari ingat dia di dalam hati kita.
Dae Yeop.
Mari kita tenang.
Tuan Muda.
Cha Dol.
Tuan Putri.
Cha Dol.
Ayah.
Masuk dan kemasi barang-barangmu.
Barang apa?
Kita akan membawa putri ke istana dan meninggalkan Hanyang.
Lewat sini.
Sebenarnya, lewat situ.
Nyonya Byeoldang.
Ba Wu! Kabur!
L-lari!
Cepat!
Kejar mereka!
Kabur!
Yang jauh!
Lari! Lari!
Kejar mereka!
Cepat.
Cari dengan teliti.
Baik!
- Cari. - Baik.
Tunggu.
Lewat sini.
Cari di sekitar. Kamu harus menemukan dan membunuh mereka.
Siapa kau?
Kakak ipar?
Adik ipar.
Kakak ipar, apa kamu mengalami kesulitan?
Bagaimana kamu bisa datang ke sini, Adik ipar?
Berhenti.
Yang tidak kupercaya selain wanita cantik adalah raja.
Teganya...
Teganya kau!
Kamu adalah penyebab situasi ini.
[Bossam - Steal the Fate]
Saat menantuku ditemukan, di mana pun itu, dan siapa pun yang melihat,
pastikan untuk membunuhnya.
- Hei! - Pergilah.
Bagaimana bisa aku pergi sendirian?
Tolong pergi saja!
Setelah Tuan Putri memasuki istana
Apa itu artinya kita takkan pernah melihatnya lagi?
Dia bukanlah seseorang yang boleh berteman atau kita cintai.
Semua wanita cantik itu jahat, jadi jangan tersihir.
Ayo pergi ke istana seperti yang kita rencanakan dulu.
Tunggu.
Aku menempatkan seseorang,
jadi pastikan untuk tidak kehilangan dia dan merawatnya sepenuhnya.
Kamu...
Tolong matilah, Tuan Putri.
Baginda Raja.
Angkat kepalamu.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge