~Alih bahasa @Batosai05~ (English Sub by the Destiny Thieves team @ Viki)
Kami akan segera meninggalkan tempat ini.
Saat adik iparmu datang, kau bisa pergi bersamanya.
Atau bisa tinggal bersamanya di rumah itu.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Bukankah kamu mengerti?
Aku mengatakan kita akhirnya harus berpisah.
Kenapa kamu melakukan ini secara tiba-tiba?
Aku tidak ingin lagi hidup penuh kecemasan karenamu.
Dan bahkan demi Cha Dol, aku tidak lagi ... bisa tinggal bersamamu.
Apakah benar itu alasannya?
Bukankah kamu juga bilang kalau akan meninggalkan kami pada saat yang tepat?
Sekarang, Tuan muda akan menjagamu
jadi jangan sampai hidupmu terjerat denganku lagi
dan mari kita berpisah tanpa ragu-ragu.
Apa yang sebenarnya terjadi dibelakang sana?
Jangan menyimpannya sendiri dan beritahu aku---
Tidak peduli apa yang terjadi!
Apa hubungannya denganmu?
Bahkan jika kita berpisah, akulah yang harus pergi.
Rumah itu adalah rumah yang kamu beli.
Apakah masuk akal jika kamu dan Cha Dol pergi?
Jangan keras kepala, dan katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak ingin menghabiskan satu detik lagi pun denganmu,
tetapi jika aku menyuruhmu pergi, ku pikir kamu akan menyalahkan ini atau itu dan tidak pergi!
Ku pikir kamu akan membuat alasan untuk tinggal di sini bersama kami.
Jadi itu sebabnya ... Kubilang kami akan pergi dulu.
Apakah kamu masih belum mengerti Haruskah aku lebih blak-blakan?
- Aku muak melihatmu kikuk tentang--- - Aku mengerti.
Aku mengerti, jadi berhentilah.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan selama ini.
- Aku akan membalasmu untuk semuanya, nanti--- - Lupakan semua itu.
Mari...Kita jangan bertemu lagi.
- Kamu datang sendirian? Dimana Yang Mulia? - Bagaimana dengan Cha Dol?
Oh h-dia ada di dalam. Hei, t-tunggu!
Yang mulia. Yang mulia!
Hei kau! Kenapa kamu melakukan ini?
Aku hampir ke akhirat dan nyaris tidak kembali hidup-hidup.
Apakah kamu perlu melakukan ini begitu kita kembali?
Sudah kubilang aku minta maaf.
Mungkin ada sesuatu yang salah di belakang sana.
Mengapa kamu duduk-duduk seperti itu?
Kita pergi sendiri, bukan? Yang Mulia tidak ikut dengan kita, kan?
Ayah! Ayah menyukainya juga, bukan?
Mari kita hidup bersamanya.
- Ayah! - Ayo pergi.
Ayah. Setidaknya kita harus melihat wajahnya sebelum kita pergi.
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi. Apa gunanya melihat wajahnya?
Aku tidak mau! Aku tidak akan pergi sampai aku melihat wajahnya!
Bocah ini ...!
Yang mulia...
Ibu!
Tolong ubah pikiran Ayah.
Tolong tahan dia agar tidak pergi.
Aku tidak ingin pergi!
Aku ingin tinggal denganmu, Ibu!
Ibu!
- Kemari. - Aku tidak mau pergi!
Kemari!
Da-Dayang Jo, sepertinya ada cerita yang dia sembunyikan dari kita.
Aku akan pergi ke sana dan membereskan semuanya kembali, jadi tunggu sebentar, oke?
Ini membuatku gila, sungguh!
Oh oh! Yang mulia!
Y-Yang Mulia, tenangkan dirimu.
Ayo masuk. Anda akan pingsan, Yang Mulia!
Orang-orang bodoh terkutuk itu!
Tidak peduli seberapa terburu-burunya mereka, harusnya mereka menunggu tuan muda kembali.
Mereka meninggalkan dua wanita tak berdaya di tempat terpencil.
Dan kalian pergi? Kalian meninggalkan kami?
Mereka bahkan tidak tahu siapa yang menyelamatkan hidup mereka, tidak tahu diri!
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
Tapi kenapa anak itu memanggilmu "ibu"?
- Kalian pergi duluan. - Baik.
Apa yang terjadi? Apakah kamu menemukan di mana Dae Yeop berada?
Saya belum menemukannya.
Lalu kenapa kamu pergi terburu-buru?
Saya dalam perjalanan ke Paju atas perintah Yang Mulia.
Mengapa Paju--- Apakah Dae Yeop di Paju?
Ada seseorang yang mengaku pernah melihat Yang Mulia di Paju beberapa hari lalu.
Jadi kami menerima perintah untuk menggeledah Paju secara menyeluruh.
Tapi kami belum mendengar kabar apapun dari tuan muda.
Baiklah, permisi ...
Kebetulan ... jika kamu mendengar berita tentang Dae Yeop, bisakah kamu memberi tahuku juga?
Baik.
Terima kasih.
Yang Mulia ... ada apa ini?
Satu-satunya milikku dulu adalah pakaian berkabungku.
Sepertinya bawaanku semakin banyak sejak saat itu.
Sekalipun itu hanya satu pakaian luar, sepasang kaus kaki, dan satu sisir halus.
Oh, dan aku juga punya jepit rambut.
Kalau saja saya memberi tahu Permaisuri Yun yang sebenarnya ...
Anda tidak akan mengalami kesulitan seperti itu.
Ini semua salahku.
kamu pasti punya alasan sendiri untuk tidak memberitahunya.
Sejujurnya, saya diancam bahwa mereka akan membunuh ibu dan saudara perempuan saya.
Tolong bunuh saya, Yang Mulia.
Tetapi jika kamu melarikan diri ke sini, bukankah itu membahayakan ibu dan saudara perempuanmu lagi?
Ibu dan saudara perempuan saya segera meninggalkan Hanyang setelah mereka dibebaskan.
Bahkan saya tidak tahu di mana mereka sekarang, jadi mereka juga tidak akan dapat menemukannya.
Itu melegakan, tapi ...
Rasanya, kamu menderita akan kesulitan yang tidak perlu karenaku.
Aku minta maaf untuk itu.
Tentu tidak, Yang Mulia!
Aku berhak mendapatkan seribu, bahkan, sepuluh ribu kematian karena gagal melindungi Anda.
Saya menganggap ini keinginan surga karena mengizinkan saya untuk melayani Anda lagi.
Dan saya akan melayani Anda selama saya hidup sebagai penebus dosa-dosa saya.
Kamu pasti kelelahan karena perjalanan panjangmu. Tolong istirahatlah.
Mulai sekarang, jika aku terlalu lelah untuk melanjutkan, bukankah seharusnya kau menggendongku di pundakmu?
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Tidak peduli kemanapun, aku akan membawamu ke sana.
Cha Dol, pergilah dulu dengan Paman Chun Bae.
Setelah bertemu biksu agung, aku akan segera menyusul.
Baiklah.
Tangkap semuanya!
- Ayo! - Tangkap mereka!
- Apa yang sedang terjadi? - Tangkap mereka!
Kegilaan macam apa ini?
Tangkap semuanya!
Ya Tuan!
Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan?
Yi I Cheom, bajingan!
Hyeong-nim!
Hyeong-nim! Hyeong-nim!
Dasar sampah!
Ayah!
Penjahat Kim Jae Nam telah melupakan tempatnya sebagai ayah mertua raja,
berbohong tentang perintah rahasia dari almarhum raja,
dan kemudian menggunakan otoritas Ibu Suri sebagai dalih.
Ditambah! Untuk menempatkan Pangeran Agung Yeongchang di atas takhta, merencanakan pengkhianatan terhadap raja.
Hasil investigasi menunjukkan bahwa Kim Jae Nam yang memimpin upaya ini.
Jadi tidak ada alasan untuk meragukan pengkhianatannya.
Para pejabat pengadilan menganggapnya sebagai keadaan kritis ,
jadi ada kesepakatan umum untuk memenggalnya.
Memenggal kepala pemimpin faksi pemberontak, Kim Jae Nam!
Kakek...
Ayah...
Pamanku...
Tolong, pergilah dengan selamat ke Nirvana.
Selama saya hidup,
Aku akan memastikan untuk membalaskan dendammu.
Tolong jaga aku!
Kakek!
♫ Apakah kamu pergi, apakah kamu meninggalkanku? ♫ Sebuah??"
♫ Kau tidak bisa pergi dan kembali lagi ♫
Ba Wu. ♫ Eheradiya mengalir ♫
Hei, Ba Wu! ♫ Mengalir dengan lembut ♫
♫ di sepanjang sungai itu mengalir ♫
♫ Eheradiya mengalir ♫
♫ hidup kita mengalir ♫
Saya bahkan mempertimbangkan untuk membunuhnya.
Tapi pada akhirnya ...
Saya tidak bisa membunuhnya.
Saya bahkan berpikir untuk menjualnya ke pedagang keliling.
Tidak ... Aku memang menjualnya.
Dan itu mengganggumu, jadi kamu membawanya kembali.
♫ melakukannya dengan baik.
Apakah saya melakukannya dengan baik atau tidak ...
Saya masih belum tahu.
Apakah kamu pikir kamu akan membalas dendam jika membunuh sang putri?
Faktanya, itu akan ...
akhirnya malah akan membantu pria itu, Yi I Cheom.
Dan dengan kematiannya seolah-olah semua ini tidak terjadi.
Karena Yi I Cheom pasti bisa selamat dari ini.
Hatimu yang lembut
dapat menolongmu.
Tetapi mengapa saya merasa sangat tersiksa?
Sejak saya melihatnya, saya belum bisa melakukan apa-apa!
Saya belum bisa minum air,
bahkan sulit bernapas.
Buddha, kasihanilah.
Andai saja kamu tidak mengingatnya,
pasti tidak akan menderita seperti itu.
Bagaimana kamu bisa mengingat wajah itu sejak kecil?
Ini mungkin juga karma.
Bagaimana saya bisa melupakan wajahnya?
Kakekku...
Ayahku!
Dan kedua paman saya yang dia lihat dengan mata dingin dan tidak berperasaan.
Suaranya ketika menyebut kakek saya seorang pemimpin pemberontak sebelum memerintahkan pemenggalannya.
Aku bersumpah untuk membalas dendam selama aku hidup.
Apakah tidak apa-apa bagiku untuk hidup seolah-olah semua itu tidak terjadi?
Kalau begitu.
Pergi dan bunuh mereka semua.
Setelah kamu membunuh mereka semua, kamu juga akan dibunuh.
Dan jika kamu mati, Cha Dol akan mengikuti jejakmu,
menghabiskan hari-harinya sebagai orang miskin,
membuang-buang waktu dengan berjudi dan melakukan bossam.
Ba Wu ...
Mereka mengatakan bahwa tidak ada bunga yang bertahan lebih dari sepuluh hari.
Dan bahkan bulan purnama pada akhirnya akan menyusut.
Apakah menurutmu kekuatan mereka akan bertahan selamanya?
Jika kamu bisa menunggu...
hari-hari baik akan datang kepadamu.
Berapa banyak yang kamu dengar?
Atau lebih tepatnya ... kapan kamu mulai mendengarkan?
Kupikir kamu mendengar semua dari awal ...
Bagian mana dari awal itu?
Manusia...
Aku bertanya-tanya mengapa kamu selalu mengeluarkan aura bangsawan dengan begitu mudah.
Jadi apa yang kamu rencanakan sekarang?
Sepertinya kamu kehilangan akal setelah melihat bajingan itu.
Kenapa kamu datang kesini?
Apakah kamu akan membalas dendam?
Balas dendam...
Itu yang kamu katakan. Di depan biksu.
Kamu bersumpah di atas kuburan kakekmu.
Aku melakukannya.
Ya, baiklah ...
Orang hidup adalah yang terpenting. Apa gunanya membalas orang mati?
Apakah kamu ingin mati seperti matinya anjing?
Ditambah kamu harus memikirkan Cha Dol, ibumu, dan adik perempuanmu.
Kupikir kamu hanyalah budak yang melarikan diri.
Budak yang kabur?
Maksudku, ibumu dan adikmu adalah Gwanbi. (budak wanita yang bertanggung jawab atas penginapan dan makanan untuk kepala desa)
Jika kamu bukan seorang budak, bukankah itu sudah jelas? Seorang budak yang kabur.
Seorang budak yang melarikan diri ...
Jika anak pemberontak sepertiku ingin mempertahankan hidupnya,
Aku harus melakukan segalanya untuk menyembunyikan identitasku.
Aku tidak punya pilihan lain.
Ya, bajingan sepertiku
tidak akan pernah mengerti dunia bangsawan.
Tapi kurasa aku mengerti apa yang kamu katakan.
Terima kasih. Untuk memahamiku.
Oh iya. Tapi tentang putri itu.
Apakah kamu benar-benar harus meninggalkannya seperti itu?
Maksudku, Cha Dol memberitahuku bahwa kau melompati segala macam rintangan untuknya.
Tapi kenapa kamu sekarang---?
Tunggu,
putri dan bajingan itu ...
punya hubungan?
Dia adalah ayah mertuanya.
Apa mertuanya?
Sang putri adalah menantu bajingan itu.
Astaga...
Permisi, Yang Mulia.
Ketika tuan muda tiba, Anda harus kembali ke istana.
Jika Anda hanya bertemu Yang Mulia atau Permaisuri Kerajaan Yun---
Aku berasumsi, kamu dan aku akan aman.
Tapi begitu Yang Mulia Raja tahu yang sebenarnya,
jelas keluarga mertuaku akan hancur berkeping-keping.
Apakah menurutmu adik iparku akan selamat?
Dan bagaimana dengan bibinya dan anggota keluarga yang lain?
Saya mengerti apa yang Anda katakan, tapi bagaimanapun saya berpikir,
Yang Mulia harus tahu dulu bahwa Anda masih hidup---
Dia sudah tahu.
Apa?
Apa, dia melihat putrinya dan pura-pura tidak tahu?
Raja?
Benar-benar pria yang tidak berperasaan.
Jelas sekarang bahwa ikatan darah bangsawan berbeda.
Orang seperti kita tidak bisa menjadi raja bahkan jika kita ditunjuk.
Tunggu sebentar. Tapi ini mengubah keseluruhan cerita!
Kamu sebut apa itu? Myeon Sa?
- Myeon Sa Cheol Gwon. - Ya, itu!
Bahkan jika tuan muda mengambilnya untuk membuat kesepakatan dengan raja,
tidak ada jaminan sang putri akan aman, bukan?
Maksudku, apakah menurutmu seorang raja yang meninggalkan putrinya sendiri, akan datang untuk melindunginya sekarang?
Apakah raja datang untuk mengambil Tuan Putri?
- Kamu mengagetkanku! - Anak kecil ini---!
Kalau begitu kita seharusnya ikut dengannya!
Mengapa Ayah meninggalkan Yang Mulia di rumah?
Jika terjadi sesuatu padanya, ini semua salahmu!
Dia benar. Anda gegabah di sana.
Tuan muda sedang mencoba membuat kesepakatan dengan raja yang telah meninggalkan putrinya,
apakah kamu tidak curiga apapun?
Apakah kamu begitu naif?
Itu baji---
Setelah melihat Yi I Cheom itu, kamu kehilangan akal,
jadi kamu tidak bisa berpikir jernih sama sekali, bukan?
Ayo cepat pergi, Ayah!
Sebelum raja datang untuk menangkapnya, ayo cepat pulang.
Kumohon? Ayah!
Kenapa,
karena dia menantu laki-laki itu, apakah kamu tidak peduli entah dia ditangkap atau tidak?
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali.
Jaga Cha Dol sebentar.
Apakah kamu akan membawanya sendiri?
Mengapa aku harus pergi ke sana?
Biarkan mereka mengurus urusan mereka sendiri.
Ayah!
- Hei Ba Wu ... - Hei!
Tidakkah kalian berdua sadar?
Apakah mereka bertengkar atau tidak, hidup kita lebih penting.
Siapa yang harus mengkhawatirkan siapa sekarang?
Ayah...
Aku mengunjungi Cheonam.
Aku akan menemui nenekmu. Jadi, sampai aku kembali, dengarkan Paman Chun Bae.
- Mengerti? - Iya.
Tapi Yang Mulia---
Tempat ini berbahaya, jadi sampai jumpa di rumah Hanyang.
Menurutmu ... Hanyang akan aman?
Sementara akan baik-baik saja.
Kamu benar. Mereka menggeledah tempat itu sekali, mereka tidak akan melakukannya lagi, bukan?
Kenapa dia tidak datang?
Jika tuan muda datang, maka Yang Mulia akan bisa menenangkan pikirannya.
Apa yang terjadi dengan bawaanku?
Saya meletakkannya dengan rapi di sebelah barang saya.
Berikan padaku. Aku harus segera pergi.
Yang mulia. Jika Anda mau menunggu sedikit lebih lama, tuan muda akan---
Maksudku pergi sebelum dia datang.
Yang mulia...
Akankah ada yang berubah jika saya bertemu Adik Ipar?
Setelah mendengarmu berbicara tentang istana,
Aku lebih yakin untuk segera pergi dari sini.
Yang Mulia, mengapa Anda melakukan ini?
Jika dia melihatku lagi,
Sejak saat itu, dia juga akan menjadi orang yang dalam pelarian selama sisa hidupnya.
Karena aku. Semua agar aku bisa hidup.
Aku tidak bisa menjadikannya buronan juga, bukan?
Tapi tetap saja, dia akan segera kemari,
jadi meskipun Anda pergi, Anda setidaknya harus melihat wajahnya sebelum pergi.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan semua ini.
- Jika kau pergi seperti ini--- - Jika aku melihat wajahnya ...
Apakah kamu pikir dia akan membiarkanku pergi?
Jika kamu tidak mau ikut denganku, aku akan pergi sendiri.
Saya mengerti, Yang Mulia!
Saya akan ikut.
Saya akan mengikuti Anda, jadi harap tunggu sebentar.
- Tangkap dia! - Kamu siapa, bajingan?
Diam.
Siapa kau, bajingan?
Lepaskan. Aku bilang lepaskan!
- Lepaskan! - Kau pikir mau kemana?
Tangkap dia! Berhenti di sana!
Yang Mulia, tolong pergilah!
Berhenti di sana!
Jika kau menyentuh bahkan sehelai rambut pun di kepalanya,
Aku tidak akan bergerak satu langkah pun dari tempat ini.
Mereka sudah pergi.
Cari lebih keras.
Lebih cepat. Bergerak lebih cepat, ok?
Aku sudah kehabisan waktu.
- Bergjalanlah lebih cepat! -Yang mulia!
Yang mulia! Yang M--!
Bangunlah!
Berhentilah menggeliat di tanah.
Apakah anda baik-baik saja?
Mengapa kau terus membuang-buang waktu?
Menyingkir! Apakah kau pikir akan aman setelah semua ini?
Aku bilang minggir sekarang juga!
Pelacur kecil ini telah kehilangan akal sehatnya!
Apakah kamu baik-baik saja?
Yang Mulia, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja--- Ah!
Apakah pergelangan kakimu terluka?
Saya baik-baik saja. Jangan khawatir! Saya baik-baik saja.
Hei.
Apa yang kamu lihat. Hah?!
- Beraninya kau! - Dasar--!
Dasar sampah! Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau tidak lihat bahwa dia mencoba untuk bangun, tetapi tidak mampu?
Hyung-nim, belum terlambat untuk menangani ini dengan cara yang cepat dan mudah!
Kubilang lagi, jika kau menyentuh bahkan satu helai rambut di kepalanya,
Aku tidak akan bergerak satu langkah pun dari tempat ini.
Jika dia terluka, kamu bisa membunuhku,
tapi kau tidak akan membawaku hidup-hidup!
Mari kita bawa dia.
Jika kamu tidak ingin melihat dia mati,
lebih baik kau tunduk sebelum aku berubah pikiran. Mengerti?!
Ayo pergi!
Bangunlah!
Bangun!
Kemana mereka pergi?
Wow.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Iya?
Sepertinya kalian adalah penjelajah. Apakah Anda mengetahui area ini dengan baik?
Kami bahkan tahu jalan terbaru, jadi kamu bisa tanyakan apa pun.
Jadi adakah jalur lain yang menuju ke Hanyang dari Pegunungan Wollong?
Jika dari Pegunungan Wollong ... Selain jalur ini ...
Pergi ke Sae Mal dan naik kapal sungai pasti merupakan cara tercepat, bukan?
Dimana sungainya?
Cepatlah!
Yang mulia...
Apakah kamu tidak naik?
Hyung-nim.
Cepat bangun!
- Bangun! - Oh, bangunlah!
Terus jalan! Apa yang kamu lihat?
Apa yang terjadi?
Kami menangkap wanita seperti yang Anda minta,
paling lambat mereka pasti tiba malam ini.
Kerja bagus. Pergi dan puaskan dahagamu dan beristirahatlah.
Baik tuan ku.
Aku akhirnya bisa melihat berkat jatuh di atas kepalaku!
Dapatkan buahmu di sini!
Kim Dae Seok!
Hei, minggir!
Di mana kamu sembunyikan adik iparku?
Sudah kubilang lepaskan!
Kim Dae Seok!
Ini membuatku gila!
- Aku kehilangan mereka karenamu! - Kamu harus memberi tahuku sekarang di mana saudara iparku berada.
Bagaimana kamu mengenal ayahku?
Apakah salah satu nyawa yang diambil ayahku ...
adalah seseorang di keluargamu?
Apakah karena ayahku adalah musuhmu, hingga kamu melakukan bossam kepada kakak iparku?
- Mari kita bicara setelah menyingkirkan pedangmu--- - Jika dia bukan musuhmu ...
Mengapa kamu melakukan ini pada keluargaku?
ku pikir, aku sudah memberi tahumu.
Saat aku membuka mulutku,
kamu atau aku harus mati.
Apakah kamu ingin mengakhiri ini sekarang?
Cepat dan jalan terus.
Sungguh, kau menyebalkan---!
Tidak, Yang Mulia. Iâ ????
Saya baik-baik saja.
Tolong hati-hati.
Sedikit lagi.
Apa kamu tidak mau cepat?!
Lihat ini.
Tidak bisakah kamu melepaskan tali ini setidaknya sampai kita melewati bukit ini?
Setidaknya biarkan aku menggendongnya di punggungku, atau membantu menopang berat badannya.
Dengan begitu kita bisa bergerak lebih cepat, bukan?
Lepaskan mereka.
- Hyung-nim! - Atau apa kamu lebih suka menggendongnya di punggungmu?
- Baiklah. - Jika mereka mencoba melarikan diri ...
bunuh wanita yang lebih tua dulu.
Apakah kamu sakit?
T-tidak sama sekali! Ini bukan apa-apa.
Semuanya akan lebih baik setelah istirahat malam.
Maafkan aku. Karena aku, kamu tidak perlu---
Mengapa Anda mengatakan hal-hal seperti itu?
Dan mengapa ini salah Anda? Itu semua karena si bodoh terkutuk yang pantas mati itu.
Berhenti berbicara tentang dia, dan berikan kakimu padaku.
Mengapa Anda ingin---?
Aku perlu melemaskan kakimu sebelum kita lanjut, kan?
- Oh, itu tidak perlu. - Ohhoo!
Oh, tapi---!
Jika bajingan itu datang untuk menyelamatkan kita,
jika saya harus menggendong Anda dan lari, saya pikir akan membutuhkan kekuatan kaki saya?
Jangan menunggunya. Dia tidak akan datang untuk kita.
Itu tidak benar. Yang pasti, dia ...
dia mengikuti kita sampai ke jalan-jalan kedai minuman. Saya melihatnya.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak datang.
Apa?
Apa yang bisa dia lakukan sendiri melawan orang-orang barbar ini?
Aku tidak boleh membuat Cha Dol menjadi yatim piatu demi aku, bukan?
Mengapa, dari semua waktu, kamu harus muncul pada saat itu!
Jika kamu melindungi kakak ipar ...
Kamu pikir aku tahu hal ini akan terjadi?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kamu harus menjaganya sampai aku kembali. Tapi kamu meninggalkan rumah.
Aku tidak menyangka ayahmu mengerahkan para pemburu budak juga.
Mereka bukan pria yang dikirim ayahku.
Bagaimana kamu tahu?
Saat pergi ke rumahmu, aku bertemu tentara bayaran yang mencarinya.
Lalu siapa yang membawanya?
Untuk saat ini, aku akan ke Paju untuk melihat apa yang orang-orang itu lakukan.
Jika kamu menemukan sesuatu, mari kita bertemu lagi di gubuk tadi.
Sajikan lagi nanti.
- Tapi ini resep dari Tabib Kerajaan--- - Ini perintah raja!
- Bagaimana dengan Hwa In? - Dia akan tiba di Doseong sebelum malam tiba.
Saya akan membawanya ke istana segera setelah dia tiba.
Tidak. Kuburan harus dipindahkan dulu.
Setelah terungkap bahwa peti matinya kosong,
maka Hwa In harus kembali hidup-hidup.
Tapi kemudian...
Begitu Hwa In tiba, pindahkan dia ke rumahmu dan lapor kembali padaku.
Setelah itu, aku akan memberi tahumu apa yang harus dilakukan.
Ya yang Mulia. Saya tidak akan membuang waktu sedetik pun untuk melaksanakan perintah Anda.
Kamu tidak boleh lupa bahwa Penasihat Negara Kiri selalu memata-matai.
Kamu harus sempurna dalam menghindari mata dan telinganya. Perhatikan saranku.
Baik yang Mulia.
Apakah karena kamu memiliki kemurahan hati raja?
Lehermu tampak terlalu kaku untuk membungkuk padaku.
Saya melamun dan lupa akan sopan santun, Tuan.
Apakah kamu dari pergi menghadap Raja?
Bukankah Anda sudah tahu?
Bukan hanya lehermu, tapi lidahmu juga menjadi kaku.
Melihatmu tiba-tiba membawa kata-kata ini ke pikiranku ...
"Kǒu shì huò zhī mén shé shì zhǎn shēn dāo. (Bahasa Cina)
Bìkǒu shēn cáng shé. Ānshēn chǔ chù láo...
"Mulut adalah pintu menuju bencana"
"Lidah adalah bilah yang memotong tubuh"
"Jika seseorang menutup mulutnya dan menyembunyikan lidahnya, kemanapun mereka pergi, tubuh mereka akan damai."
Pangeran Yeonsan membuat rakyatnya memakai pepatah ini untuk mencegah mereka berbicara.
Bukankah ini dari tanda "Shineon" di leher mereka?
Kamu tahu itu dengan baik.
Itulah nasihat yang ingin aku berikan kepadamu.
Pegang erat-erat di hatimu.
Kita akan mencari tahu ...
siapa yang akan memakai tag "Shineon" di lehernya.
Mengapa Anda memerintahkan agar kuburan dipindahkan dulu?
Jika Putri Hwa In muncul, apakah ada alasan untuk memindahkan kuburan lagi?
Kamu meremehkan Yi I Cheom.
Delapan persen dari pemerintah adalah faksi utara yang menjadi lengan dan kakinya.
Jika putranya membawa Myeon Sa Cheol Gwon, dan para menteri memihaknya,
Aku tidak punya pilihan selain memaafkan Yi I Cheom.
Aku memindahkan kuburan sebagai jebakan untuk Yi I Cheom.
Jika kita melakukan itu dulu, dan terungkap bahwa jenazah Hwa In tidak ada,
Pria itu, Yi I Cheom kemungkinan akan melakukan segala daya untuk menipuku lagi.
Tapi jika Hwa In masuk saat itu juga,
bahkan faksi besar utara tidak akan bisa mendukungnya lagi.
Itu adalah rencana yang cukup cerdik, Yang Mulia!
Semua hal akan berjalan sesuai keinginanmu.
Tuangkan aku segelas lagi.
Yang Mulia, ada satu hal yang membuat saya penasaran.
Bicaralah.
Meskipun mungkin ini tidak mungkin,
jika putra bungsu Yi I Cheom membawa Putri Hwa In,
lalu apa rencana Anda dengan Yi I Cheom?
Tahukah raja mana yang paling banyak memberikan pengampunan dengan Myeon Sa Cheol Gwon?
Itu adalah kaisar Tiongkok Zhu Yuanzhang.
Dia pasti memberikannya kepada para pengikutnya saat pendirian dinastinya.
Itu betul.
Mereka membantunya mendirikan Dinasti Ming dan negara Ming.
Dia memberikannya kepada mereka yang membantunya naik takhta.
Dalam kasusku, Yi I Cheom seperti orang-orang itu.
Tapi apa yang terjadi dengan mereka?
Li Shanchang, Lan Yu, dan yang lainnya.
Sebagian besar orang yang dekat dengan kaisar yang memegang kekuasaan meninggal.
Myeon Sa Cheol Gwon hanya memiliki satu pengecualian, bukan? Kejahatan pengkhianatan!
Apakah kamu benar-benar percaya bahwa mereka semua merencanakan pengkhianatan?
Seperti yang kamu sebutkan beberapa hari yang lalu ...
kaki yang memiliki betis lebih besar dari pada paha tidak berguna.
Yi I Cheom tumbuh terlalu besar.
Yang Mulia ...
Saya mendengar bahwa binatang yang terluka lebih berbahaya.
Jika Yi I Cheom memutuskan untuk melakukan sesuatu yang gegabah,
Itulah mengapa aku menginstruksikan Kim Ja Jeom untuk mengumpulkan faksi barat.
Namun, sebagian besar orang barat yang berguna berada di luar jangkauan ibu kota.
Yang tersisa adalah pangkat terendah dalam pemerintahan, jadi mereka tidak memiliki kekuasaan.
Jangan khawatir. Dalam upaya terakhir, aku telah memanggil seseorang yang bisa menaklukkan Yi I Cheom.
Kami menemukan tempat tinggal wanita itu, tetapi hanya menemukan sisa-sisa pelarian yang tergesa-gesa.
Sepertinya dia pergi dengan Dae Yeop.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika dia bersama Dae Yeop, setidaknya kita bisa lega bahwa dia tidak di tangan orang lain.
Pertama-tama kita harus membahas masalah yang lebih mendesak tentang pemindahan kuburan.
Apa yang terjadi dengan investigasi Dayang Kim yang kuminta beberapa hari lalu?
Rumor tidak akan cukup. Harus ada bukti.
Bagaimana dengan Kim Ja Jeom?
Mungkin karena divisi astrologi tidak terlalu menguntungkan,
tidak banyak kotorannya yang bisa saya temukan.
Meski begitu, temukan sesuatu.
Jika tidak ada apa-apa padanya, cari semua yang mengelilinginya.
Tidak ada pria yang tidak membawa kotoran.
Saya akan meminta petugas untuk menyelidiki keluarga dekatnya, mertuanya, sepupunya, dan bahkan sepupu ketiganya.
Saya akan menemukan kotoran pada salah satunya!
Yang mulia.
Percepat!
Y-Yang Mulia.
Kemarilah!
Tolong bukakan pintunya!
Lihat di sini!
Bibi...
Yang mulia.
Kita akan keluar dengan selamat dari sini.
Jika mereka ingin membawaku hidup-hidup, mereka harus melepaskanmu dulu.
Yang mulia.
Apakah kamu tidak menyadarinya? Orang-orang yang dikirim ayah mertuaku mencoba membunuhku.
Orang-orang itu membuatku tetap hidup sampai disini.
Meskipun aku tidak tahu siapa mereka, ini adalah bukti bahwa mereka membutuhkanku dalam keadaan hidup.
Ayah! Ayah sudah di rumah!
Apa ... kamu tidak pergi ke Cheonan?
Aku akan menjelaskannya nanti. Tapi pertama-tama, apa yang harus Aku lakukan untuk menemukan pemburu budak?
Mengapa kamu tiba-tiba membutuhkan pemburu budak?
Aku akan menjelaskannya nanti. Jawab aku lebih dahulu!
Jika bertanya pada Hyung-nim Du Chil, kamu akan tahu.
Du Chil?
Selamat minum!
Ambilkan kami sepuluh botol lagi. Sepuluh botol!
Tiga tidak akan cukup!
Minumlah. Minumlah.
Hei, Hyung-nim.
Aku?
Apakah kamu yakin Tidak ada kesalahan?
Jika tidak percaya padaku, kenapa kamu mencariku?
Aku tanya apakah kamu yakin, berhenti mengubah topik pembicaraan!
Jadi Man Gang adalah salah satu pemburu budak terbaik,
dan gengnya menangkap yang besar?
Betul. Jika tidak, akankah mereka memiliki sarana untuk membayar kedai minuman seperti ini?
Kamu benar.
Tapi bagaimana kamu tahu perintah itu datang dari seorang astrolog?
Mereka tidak akan membocorkan info itu dengan bibir mereka sendiri.
Setelah mendengarnya dari Hyang Dan, aku bertemu dengan salah satu bungsu dari geng itu,
menyuapnya, dan bersusah payah untuk mendapatkan info rahasia itu.
Senang sekarang?
Jika ada kebohongan, kamu tahu akibatnya, bukan?
Aku tahu betul temperamenmu. Mengapa aku mesti berbohon?
Terima kasih. aku pasti akan membayar hutang ini.
Ada apa dengan omong kosong "hutang" ini? Lain kali belikan aku minuman, berandal.
Apakah kamu yakin?
Tentu saja, saya yakin. Apa alasan dia berbohong kepada kita?
Kamu bisa mempercayainya.
Tunggu, kamu tidak akan percaya padaku, tapi kamu mempercayainya?
Nama Astrolog itu ... apakah dia itu Kim Ja Jeom?
Saya tidak tahu sampai sejauh itu. Bagaimana orang miskin seperti kami bisa tahu nama-nama bangsawan seperti dia?
Tapi siapa itu Kim Ja Jeom?
Sesuai perintah Anda, saya telah membawanya ke rumah saya.
kubilang pastikan untuk menghindari tatapan siapa pun?
Ya yang Mulia.
Kami pindah secara rahasia. Jadi tolong jangan khawatir.
Jangan pernah meremehkan Yi I Cheom.
Jika dia mengetahui hal ini, semua ini akan sia-sia. Jangan lupakan itu.
Ya yang Mulia. Saya akan memperhatikan nasihat Anda dengan cermat.
Bahkan burung tidak boleh melihatmu, mengerti?
Ya yang Mulia.
Sampai Anda perintahkan, tidak seorang pun akan melihat bayangan Yang Mulia Putri.
Pergi dan tunggu perintahku.
Ya yang Mulia.
Jung Yeong, mulai saat ini, aku harus tahu setiap gerakan yang dilakukan Penasihat Negara Kiri.
Ya yang Mulia.
Jadi Kim Ja Jeom mengerahkan para pemburu budak
untuk menangkap Tuan putri. Pasti ada alasannya, bukan?
Berapa kali aku harus memberitahumu? Mungkin itu raja.
Tuan muda yang naif ini dengan senang hati telah dibodohi raja.
Apa? Apakah ada aturan yang mengatakan bahwa raja tidak boleh berkhianat?
Pertanyaannya adalah mengapa dia datang kembali untuk menangkap sang putri?
Satu kesalahan dan semua orang akan tahu bahwa sang putri masih hidup.
Apa yang meyakinkannya untuk melakukan hal berisiko seperti bekerja dengan para pemburu budak?
Itu karena ayahku.
Beliau ingin kakak iparku berada digenggamannya sebelum ayahku.
Dengan cara itu dia memiliki alasan untuk menjatuhkan ayahku.
Jadi hanya untuk memenangkan pertengkaran kecil mereka, dia membahayakan putrinya lagi?
Jika aku mencocokkan apa yang aku tahu dengan apa yang dia katakan, maka ini sangat mungkin.
Wow, orang-orang ini penuh dengan omong kosong.
Tetapi jika bukan itu masalahnya, kecurigaanmu mungkin salah.
Sebenarnya, raja bermaksud untuk menggunakan dia sebagai alasan untuk memindahkan kuburan Kakak Ipar.
Memindahkan kuburannya? Mereka akan menggali peti mati kosong hanya untuk memindahkannya?
Orang kaya benar-benar beda.
Mereka membuat orang hidup menjadi mati, mengadakan pemakaman dengan kuburan palsu?
Aku ingin tahu apa yang ditunggu Raja Yeomla*, alih-alih menangkap mereka semua sekarang. (Raja Neraka penganut Buddha)
Apakah kamu sibuk?
Ayo kita pergi ke rumah itu dulu.
Hei!
Dasar bodoh!
Bibi.
Dasar bodoh. Saat yang tepat jika dia bisa menyelamatkan kita sekarang. Mengapa dia mengikuti kita ke perahu itu?
Jika dia akan datang, bukankah menurutmu dia akan ada di sini sekarang?
Yang Mulia, apakah Anda tidak membenci dia?
Aku yakin dia punya alasan---
Yang mulia! Dia bajingan yang melakukan bossam dan membuatmu seperti ini!
Bagaimana Anda bisa melindungi orang seperti itu ?!
Aku ... aku hanya ingin membunuhnya, aku sangat membencinya.
Saat memikirkan bossam, seluruh tubuhku bergetar bahkan sampai sekarang.
Ku pikir aku tidak akan pernah bisa memaafkannya.
Sering kali aku membenci dan sangat marah padanya hingga sampai bisa mati.
Tapi ... aku juga menemukan
hidup juga bisa menyenangkan bagiku.
Paman Chun Bae, mengapa Anda di sini?
Aku di sini karenamu, anak kecil!
Aku juga akan pergi saat fajar.
Anda akan menyelamatkan Yang Mulia, bukan?
Makan yang banyak dan semangatlah!
Tidak diragukan lagi, mereka ditahan di rumah itu.
Aku akan mengurus sisanya dari sini.
Apa?
Bagaimana jika ada yang salah dengan mempercayaimu?
Dia kakak iparku.
Apa pun yang aku lakukan bukanlah urusanmu.
Ketika kamu mencuri Myeon Sa Cheol Gwon dan aku menyelamatkan Chun Bae, kesepakatan kita selesai.
Karena telah selesai
Kesepakatan denganmu telah selesai.
Aku tidak ingin lagi berurusan denganmu. Tapi sang putri ...
Ini peringatan terakhirku.
Entah itu "putri" atau "orang itu", jangan pernah lagi menyebut namanya dengan bibirmu.
Dia bukanlah seseorang yang berani kamu impikan.
- "impikan"? - Sampai sekarang, aku mentolerir setiap kelakuan burukmu demi dirinya.
Tapi aku tidak akan mentolerirnya lagi.
Bagus. Karena aku juga mulai bosan dengan kelakuan sembrono dan sombongmu.
Mari berhenti saling peduli, dan buat rencana secara terpisah.
Putri Hwa In ...
adalah seseorang yang seharusnya aku nikahi.
Karena titah raja, dalam semalam dia menjadi saudara iparku, bukan pengantinku.
Dahulu, sama seperti sekarang, satu-satunya wanita yang kucintai dan pedulikan ... hanya dia.
Semuanya tenang sejauh ini?
Ini, makan ini.
Makan itu!
Tuan termuda kembali!
Ayah, ini putramu Dae Yeop.
Apakah tidak ada orang di luar?!
~Alih bahasa @Batosai05~
Dahulu, sama seperti sekarang, satu-satunya wanita yang kucintai dan pedulikan...
hanya dia.
Aku menemukan...
bahwa hidup juga bisa menyenangkan bagiku.
Bossam - Steal the Fate Preview
Aku mengerti sekarang. Mengapa diseret ke sini.
- Maukah Anda membuat kesepakatan dengan saya?
Mengapa kamu melakukan semua ini untuk seorang wanita?
Apakah Anda benar-benar berencana membunuh anak ini?
Saya menemukan di mana Kakak Ipar berada ...
Kita harus pergi sekarang untuk menjemput sang putri!
Orang lain mungkin salah mengira ini sebagai pemberontakan. Bisakah Anda menanggung konsekuensinya?
Jika ada sesuatu yang salah, Joseon akan dilanda kekacauan.
Pertumpahan darah akan terjadi di negara ini.
Matilah. Itu keputusan kerajaan.
Semua ini terjadi karena aku.
Jadi kupikir aku harus mengakhiri segalanya.
Yang mulia! Yang Mulia!
Dia mengatakan ini adalah satu-satunya cara untuk membantu semua orang.
♫ Batu itu berguling di atas ♫
~Alih bahasa @Batosai05~ (English Sub by the Destiny Thieves team @ Viki)