No Young-hak, Kim Hee-chan
Kang Hyeok-il, Lee Doo-seok
Park Ji-hoon, Hong Geun-taek
Chu Ye-jin, Kim Si-eun
Disutradarai oleh Yoon Min-sik
Hei.
Kenapa kau terus menghasut orang untuk menyerangku?
Tahu dirilah.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan ke sini.
Aku berkelahi dengan murid sekolahmu
dan kau sekarang bersamaku.
Mereka tak akan menyukainya.
Aku tak tahu
apa yang akan terjadi saat itu.
Boys Be!
Bagian 1. Aku mengingat aku
Jangan sampai aku melihatmu.
Dan jangan tampil menonjol di sekolah.
Apa-apaan itu?
Hei.
Siapa mereka?
Kenapa kau terlambat?
Beri tahu aku!
Bukan apa-apa.
Beri tahu saja kepadaku!
Sudah kubilang bukan apa-apa.
Kau berkelahi lagi?
Aku akan menghajar mereka.
Aku tak akan berkelahi lagi.
Kubilang tak ada perkelahian lagi.
Tidakkah itu menakutkan?
Apanya?
Aku takut memukul orang. Itu sangat menakutkan.
Saat memukul orang,
bagaimana perasaanmu?
Panggil aku 'pak', barulah kau akan turun.
Menyingkir dariku!
Panggil aku dengan hormat!
- Hei, menyingkir dariku. - Panggil aku dengan hormat!
- Aku lahir sebelum kau! - Tidak, dasar bodoh!
Seung-in, aku sungguh minta maaf.
Sial! Itu sakit sekali!
Hei.
Kemarilah.
Kemarilah, dasar berandalan.
Kubilang tadi itu sakit!
Lihatlah itu.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Tantang yang terkuat: Siapa akan kalahkan Mayat Hidup Korea?
Ini tidak mungkin sungguhan. Pasti penipuan.
Siapa tahu? Sekarang ini, kau bisa dapat uang dengan makan.
Mungkin sebaiknya kucoba.
Kalau bergabung dengan mereka, kau akan dipenjara.
- Ayo pergi. - Tunggu.
- Ayo pergi. - Hei, tunggu!
- Tertulis, 'Mayat Hidup Korea.' - Ayo pergi.
Bukan zombi.
- Namanya? - Namanya Mayat Hidup Korea.
Kau tak apa-apa tanpa pelindung pergelangan kaki?
Tentu saja.
Apakah itu perintah dokter?
Tentu saja.
Sekarang giliranmu.
Kau seharusnya mendengarkan doktermu.
Akulah dokternya!
Bukan, maksudku...
Berhentilah mengomeliku.
Sudah kubilang jangan mengomeliku.
Apakah kau gila?
Kau selalu tertipu itu.
Sial.
Hei.
Apakah lolipopnya enak?
Kau tak apa-apa?
Kalau meminjam uang, kau harus membayarnya!
Minggir!
Begitu pinjam uang, kau harus membayarnya.
Berikan kepadaku sesuatu yang nyaman dipakai.
Pakailah apa saja yang kau mau di sana.
Hei.
Sial, panas sekali!
Kau masih punya kimchi ibuku?
Ada di dalam kulkas.
Ambillah.
Kau lebih dekat.
Sayang sekali.
Kenapa kau memukul dia di penyeberangan pejalan kaki?
Bila tidak, dia tak akan tahu diri.
Ibuku bilang saat kehabisan kimchi,
kau bisa ambil kapan saja.
Sungguh?
Kimchi ibumu sangat lezat.
Di mana ayahmu?
Dia ke lokasi pembangunan, akan kembali beberapa minggu lagi.
Kenapa kau tak menginap saja?
Untuk apa?
Kau sebaiknya menginap.
Ayahku...
memberikanku kartu kredit ini untuk membelikanmu ayam goreng.
Jangan bohong.
Aku serius!
Pakailah untuk dirimu sendiri.
Aku tak boleh menggunakannya
tanpa kau.
Pakailah untuk dirimu sendiri!
Kau seharusnya membersihkan tempat ini. Berantakan sekali.
Kau saja yang lakukan, akan kuberi sepuluh dolar.
Kau sudah selesai makan?
Aku kenyang sekarang.
Jangan mengelapnya di kausku!
Itu kausku.
Hei.
Apa yang sudah kaulakukan?
Itu cukup keras.
Kau tak akan mengunci pintunya?
Lakukanlah sendiri.
Kau terlalu sibuk memacari Eun-ji belakangan ini.
Aku tak sesibuk itu.
Aku tak menyukainya.
Kau tak menjawab telepon dariku.
Kau sebegitu menyukai si gemuk itu?
Jangan menyebutnya itu.
Eun-ji juga baik.
Sebaik apa?
Kenapa kau terus memuji dia? Menyebalkan sekali.
Cepatlah cari pacar.
Cinta tak bertahan lama.
Teman bertahan selamanya.
Jadi, bersikap baiklah kepadaku.
Kau bukan teman.
Kau adalah dirimu.
Benar.
Aku adalah diriku.
Kalau mengabaikan teleponku, kau akan mati.
Halo?
- Ya. - Kau sedang di mana?
Aku sedang bersama Seung-in.
Ayo pergi makan siang. Temui aku di Pasar Seobu.
Baiklah, di Pasar Seobu?
Ya, pukul 16.00.
Baiklah, akan kutelepon nanti.
- Baiklah, aku harus pergi. - Ya.
Apakah itu Eun-ji?
Kau akan menemui si gemuk itu sekarang?
Sudah kubilang jangan menyebutnya itu.
Gemuk, ya, gemuk!
Tidak.
Kenapa kau kesal tiap kita membicarakan Eun-ji?
Hei.
Kau sungguh berpikir dia menyukaimu?
Kau sangat baik dan bodoh,
jadi dia mempermainkanmu, Bodoh.
- Berhentilah menuruti dia. - Hei.
Dia pacarku.
Kau harus mengatakan itu mengenai dia?
Sial!
Sial, pergilah sekarang. Temui saja dia.
Apakah kau marah?
Hei!
Kenapa kau tak makan?
- Eun-ji. - Apa?
Kalau...
Kalau temanmu menjelekkanku, kau bisa menoleransinya?
Tentu saja tidak.
Kau pacarku.
Kalau sahabatmu menjelekkanku,
kau bisa menoleransinya?
Kau sudah selesai makan?
Panggilan tak terjawab: Hyun-tae
Tunggu, menepilah.
Kudapatkan kau.
Di mana anak buahmu?
Sudah kubilang tahu dirilah.
Jangan mengganggu Hyun-tae.
Sebelumnya kau berbisik.
Sekarang kaubilang kepadaku secara terbuka.
Kau menyuruhku tahu diri sebelumnya.
Akan kutunjukkan siapa bosnya.
Kemarilah!
- Kau membelinya? - Ya.
Tetaplah di sini.
Jika aku tak menghajarmu hari ini, aku akan mati di selokan.
Sial.
Dasar bedebah!
Dasar bodoh!
- Dasar bedebah! - Lepaskan!
Sial!
Kubilang lepaskan!
Dasar bodoh!
Serahkan kepadaku.
Pergilah ke kantor sekarang, untuk jaga-jaga saja.
Sekarang.
Kau cukup mahir.
Mahir apa?
Ponselmu.
Jawablah.
Hyun-tae
Ayo lakukan saja.
Apakah sakit?
Sial!
Hentikan mulut besar itu!
Kau sungguh harus memakai ini?
Apakah dia pergi merokok?
Minggir.
Sial!
Hentikan.
Ayo hentikan sekarang.
Hentikan apa? Dasar bedebah!
Hentikan apa? Dasar bodoh!
Ada apa? Lihat aku sekarang!
Kau mahir sok keren!
Lihatlah aku! Ada apa?
Sial!
Lolipopnya.
Sial, aku membutuhkannya.
Lakukanlah sekarang! Ayo sok keren!
Lakukan sekarang, Bodoh!
Kenapa tak melakukannya sekarang? Dasar bedebah.
Dasar bedebah kotor.
Sekarang?
Aku akan ke sana.
Ayo pergi.
Baiklah, aku mengerti.
Sudah kubilang akan menghajarmu hari ini.
Akulah bosnya, Bodoh.
Kakiku sakit.
Tidak.
Jangan!
Kau menginjaknya?
Dasar bodoh.
Kalian bersama tiap hari.
Seperti beli satu gratis satu?
Kenapa kau kembali?
Tak ada orang di kantor?
Seung-in
Panggilan Anda tak dapat terhubung.
Tinggalkanlah pesan...
Kenapa dia di sini?
Masa yang asing telah dimulai.
Bagian 2. Aku mengingat kau
Semuanya, Seung-in si murid baru juga hebat dalam berlari.
Jadi, dia akan bersaing dengan Hyun-tae.
Yang menang akan menjadi perwakilan kelas, mengerti?
Ya!
Seung-in, Hyun-tae, bersiaplah.
Bersedia.
Ayo, Hyun-tae!
Tulangmu menyatu dengan cepat.
Namun kau sebaiknya
terapi fisik tiap hari.
Jika tidak, tanganmu akan kaku.
Kau tak akan bisa gunakan seperti dahulu. Mengerti?
Kapan...
aku bisa mengepalkan tanganku?
Kurasa akan butuh 1-2 minggu.
Pada saat itu,
aku akan bisa berkelahi juga?
Apa?
Tantang yang terkuat: Siapa akan kalahkan Mayat Hidup Korea?
Hei.
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Ada apa denganmu?
Katakanlah sesuatu!
Akan kubuktikan kepadamu.
Apa?
Akan kubuktikan kepadamu.
Ada apa ini?
Akan kubuktikan.
Jawab telepon dariku!
Sial.
Ayah belum menerima notifikasi bank.
Kau tak membeli camilan untuk makan bersama Hyun-tae?
Apakah kalian bertengkar?
Kenapa bertengkar dengannya? Dia orang yang baik!
Cepatlah berbaikan dengan Hyun-tae!
Kau sudah makan malam?
Seung-in.
Maaf.
Untuk apa?
Aku sungguh...
ingin menang.
Karenanya kudorong kau dengan bahuku.
Jadi, pergelangan kakimu cedera.
- Itu salahku. - Hei.
Kalau kau menyesal,
belikan aku camilan.
Apa?
Makanan di sini tidak enak.
Baiklah.
Hei.
Seung-in yang manis tak datang belakangan ini.
Ibu tahu. Dia pasti kehabisan kimchi.
Tanganmu tidak apa-apa sekarang?
- Ya. - Kau sungguh terjatuh?
Tentu saja.
Kau mencurigakan.
Kau memang sangat ingin mati?
Ibu, menurutku dia tak terjatuh dan terluka.
Lalu bagaimana dia terluka?
Mungkin dia berkelahi
atau memukul sesuatu.
Urusi saja urusanmu sendiri.
Apa-apaan ini?
Tantang yang terkuat: Siapa akan kalahkan Gigi Kuat?
Kau melihat Seung-in menangis saat pemakamannya?
Aku tak melihatnya.
Dia sangat bertekad.
Ibunya meninggal, tetapi dia tak pernah menangis.
Dia muda, tetapi bertekad.
Menangislah saja.
Ibu.
Ibu!
Aku akan menjadi gila.
Ini kenapa kita seharusnya tak biarkan pemula bergabung.
- Pemula? - Apa?
Aku harus menunggu berapa lama lagi?
Apa maksudmu? Dia akan segera ke sini.
Jangan tergesa-gesa.
Kami tak pernah menanyakan nomormu.
Kau sebaiknya percaya pada mereka.
Mari menunggu sebentar lagi.
Kalau dia tak ke sini,
kau akan masuk pertandingan berikutnya.
Ya?
Kondisiku sangat baik sekarang.
Kau sangat energik hari ini.
Tinjumu tak akan keluarkan tembakan, bukan?
Bagaimana kalau kau mengubah julukanmu?
Hyun sang Tinju?
Pukul berapa sekarang? Kau membuatku gila.
Bersiaplah, pakai sarung tinju sekarang.
Tunggu.
Berikan uang pertarungannya.
Ini uang baru. Aku menyukainya.
Makin banyak kau menang, makin rendah komisinya.
Jadi, jangan khawatirkan uang yang dikeluarkan.
Bayaran untuk Hyun sang Tinju, Gigi Kuat,
dan komisi 30 persen untukku.
Pemenang mengambil sisanya.
Kau tahu peraturannya, bukan?
Baiklah, berkumpul di sini sekarang.
Keluarkan sebatang rokok.
Terima kasih mau datang hari ini. Aku Kim Bang.
Biar kujelaskan peraturannya secara singkat.
Tak ada senjata, tak boleh gigit. Benar-benar tidak boleh.
Kalau menusuk mata atau menghantam zakar,
kalian pasti gila.
Kenyataannya itu pernah terjadi.
Lawan kalian bisa mati.
Jangan lakukan, mengerti?
Kalian harus bertarung sportif dengan tangan telanjang.
Kalau pingsan atau menyerah, kalian kalah.
Kalau tidak terlihat baik,
akan kuhentikan sebagai wasit
karena aku harus lindungi kalian.
Hyun sang Tinju dan Gigi Kuat, bersiaplah sekarang.
Bersiap.
Mulai!
Kau menunggu apa?
Yang lemah datang terlambat. Dia sombong sekali.
Ayo maju.
Sudah selesai.
Akan kubuktikan kepadamu!
Akan kubuktikan!
Tunggu, hentikan sekarang juga!
Apa yang kautunggu?
Ambillah ini.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih padaku. Kauhasilkan uang dengan bakatmu.
Bakatku?
Saat kau memukulnya, itu luar biasa.
Apakah aku berbakat?
Tentu saja. Aku jelas bisa melihatnya.
Aku tak bohong.
Pukulanmu tidak rumit.
Lebih seperti batu permata.
Dan aku mau mengolahnya.
Kurasa kau tak banyak bertarung.
Menurutku antara kau banyak melihatnya
atau sering dipukuli.
Kau pasti sering dipukuli.
Bukan.
Aku hanya banyak melihatnya.
Sahabatku mahir berkelahi.
Sudah kuduga. Kau tak bisa mengelabuiku.
Bagaimana kau bisa bergabung dengan klub ini?
Menurutku kau tak suka hal seperti ini.
- Aku melihat suatu lembaran. - Lembaran?
Lembaran apa?
Pamfletnya!
Cara klasik itu berhasil.
Aku mau merekrut orang baru
dengan membagikan pamflet.
Kau datang kepadaku.
Biaya cetaknya lebih mahal daripada yang kaukira.
Aku tak mau mengunggah iklannya di Facebook atau Instagram.
- Kami sebenarnya... - Tn. Pemilik Klub...
Jangan memanggilku itu. Ini bukan klub sosial.
Paman?
- Sial. - Kawan.
Bagus.
Aku...
Aku ingin banyak bertarung.
Aku tak mengadakan adu anjing.
Siapa namamu?
Hai.
Kenapa kau ke sini?
Hyun-tae dan kau sering bersama di sini.
Seung-in, kau tahu Hyun-tae sudah berubah.
Dia berubah sejak hari dia memberimu kunci.
Hei, jawab aku.
Aku pergi.
Aku yakin Hyun-tae akan kembali.
Seung-in
Sial, ini karena hari itu.
Aku tak ingin dia datang.
Sial!
Hui-sik-lah masalahnya.
Dasar bedebah!
Bedebah!
Hei.
Di mana Hui-sik?
AX kuadrat ditambah BX dan C, dibagi X-2.
Berapakah A, B, dan C?
Bisa aku bicara denganmu sekarang?
- Ya, kenapa kau meneleponku? - Hui-sik, terjadi sesuatu.
Katakan kepadaku.
Seung-in menghajar kami.
- Apa? - Dia...
Dia menghajar kami di toko kelontong.
- Begitu rupanya. - Dia tiba-tiba merusak.
Baiklah.
Kita sebaiknya bertemu hari ini
sebelum dia kembali.
Aku tak bisa pergi hari ini. Aku akan ke sana besok.
Hui-sik, datanglah besok. Berjanjilah padaku.
Tentu.
Baiklah, aku harus pergi.
Dia masih berpikir aku mudah ditangani.
Manis.
Tunggu apa? Jalankan mobilnya sekarang.
Hyun-tae.
Hyun-tae?
Sial.
Kurasa posturku bagus saat menendang orang.
Apa?
Mau memukulku?
Kita teman, Hyun-tae.
Hyun-tae.
Tolong aku.
Beri tahu Seung-in,
kalau dia memukul teman-temanku lagi,
akan kusebar gosip dia menangisi pergelangan kakinya.
Saat orang bicara kepadamu,
kau harus menjawab.
Sial.
Hei.
Menjauhlah.
Memalukan sekali, kita bukan perisak.
Apa yang kaulakukan?
Bukan, maksudku...
- Kau menyukaiku? - Bukan!
Kau selalu bersikap seperti orang asing.
Jadi, guru memintaku berteman denganmu.
Kau terlihat terlalu dingin,
karenanya aku menulis surat kepadamu.
Namun kenapa kau?
Kau mungkin tak tahu, tetapi aku ketua kelas.
Jangan tersinggung.
Sekarang lepaskanlah tanganku.
Kau punya plester?
Orang toko buah itu.
Dia benar-benar gigih.
Lakukanlah sebaik-baiknya untuk mengambil sesuatu darinya.
Kenapa kau tak menjawab?
Ya, Pak.
Aku tak melihat anak buahmu belakangan ini.
Ini bukan warnet untuk anak-anak.
Bagus.
Pergilah.
Dia pintar, bukan?
Ya, tetapi aku tidak senang.
Dia selalu ditemani.
Sudah kubilang tetaplah di rumah.
Ayo pergi.
Teman?
Jangan pernah menyebutnya bodoh.
Maka dia akan mengamuk.
Terserahlah. Dia tak akan berguna.
Usahaku dalam masalah. Kau membawa sial.
Enyahlah, Bodoh!
Toko Buah
Hei, jangan lakukan!
Kalian...
Kalian sebaiknya membayar uang damai kepadaku.
Kau mabuk. Berhentilah minum sekarang.
Mau minum sendirian?
Tidak akan kubiarkan.
Kita rekan setim
dengan plester yang sama.
Terserahlah.
Aku juga sering meminum ini sendirian.
Kau juga suka minum-minum?
Tentu saja. Kau sungguh berpikir
mudah untuk menjadi gadis cantik dan pintar di sekolah
serta tetap tak mabuk-mabukan?
Sial, aku seharusnya makan ramen.
Ini.
Terima kasih.
Uang baru seperti selalu.
Bagus.
Bayaran untuk petarung
yang tak akan muncul besok mahal.
Namun kau berhasil mendapatkan uangnya.
Hei.
Si Cuaca tak pernah kalah bertarung.
Tak terkalahkan.
Mungkin dia mengonsumsi obat-obatan.
Kau bisa kalah.
Kau dalam masalah. Apa yang harus kaulakukan?
Hei,
menurutku kau akan menang besok.
Hyun-tae.
Tahu bagaimana perasaanku
saat pertama melihatmu?
Aku sangat antusias.
Aku berpikir, 'Orang apa ini?'
Aku mau bertarung denganmu.
Bagaimanakah rasanya
memukulinya atau dipukulinya?
1, 2, 1, 2!
Aku suka uang,
tetapi kubuat klub ini
juga untuk bertemu jagoan tersembunyi.
Saat kau datang kepadaku,
bisa kurasakan jantungku berdebar
dan berahi.
Rasanya seperti pertama menonton film porno.
Hal yang baru! Kesenangan yang baru!
Aku hanya mau merasakan kesenangan itu lagi.
Karenanya aku mau kau segera menaklukkan klub ini.
Lalu akan kukalahkan kau. Akan kuhancurkan kau.
Jangan takut. Ketakutan akan menciutkanmu.
Kenapa mulutmu berbuih?
Hei.
Saat kau lebih kuat, ayo bertarung.
Secara formal, ya?
Tentu.
Omong-omong, apakah ini mobilmu?
Tentu saja.
Ini bukan mobil rental.
Mobil yang bagus.
Saat guru memintaku, aku tak mau menolak.
Aku pernah dirisak.
Jadi, aku berusaha baik kepada teman-temanku.
Aku belajar keras karena
tak mau dikucilkan.
Itu kenapa aku menjadi ketua kelas.
Itu kisahku.
Namun kau berbuat sesukamu.
Itu tak benar.
Benar.
Kadang tak terlihat begitu.
Karenanya aku merasa kau bukan orang asing.
Omong-omong...
aku merasa senang.
Sial.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Astaga!
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Kau bisa berdiri?
Aku bisa meneruskan.
Tidak, kau bisa mati.
Sekarang terimalah uang ini.
Ini.
Kalian ke sini pada tengah malam.
Hari ini, kalian akan melihat ledakan besar yang sebenarnya!
Dia mungkin kecil, tapi jangan remehkan.
Kalian bisa dihajar babak belur.
Dia bintang yang sedang naik daun, Hyun sang Tinju!
Karakter yang paling sulit dipercaya.
Kurasa kita harus mengujinya atas penggunaan obat-obatan.
Cuacaku yang tak terkalahkan!
Pertarungan mereka dimulai sekarang.
Berkumpullah.
Sekalipun kau kekurangan petarung, jangan tandingkan dia denganku.
Aku tak mau lawan kecil. Aku mau bertarung denganmu.
Kau tak mendengar beritanya.
Hyun sang Tinju paling populer. Dia sangat kuat.
Kurasa kau tak mengetahuinya, Cuacaku.
Saat kukalahkan orang ini,
kau akan menerima tantanganku?
Tentu, saat kau menang, ayo bertarung.
Aku sangat bersemangat.
Kau harus menang, mengerti?
Ayo, Hyun-tae.
Hyun sang Tinju, Cuacaku!
Bersiaplah!
Mulai!
Apakah terlalu dini baginya?
Ganti kuda-kuda?
Memukul seharusnya seperti ini, Nak!
Bang, kalau kau tak hentikan kami,
wajahnya akan remuk!
Kau tak akan hentikan kami?
Hentikan, Hyun-tae!
Astaga.
Kau jelas memiliki gen superior.
Kalau tak membayarku,
kau akan dituntut.
Terserah padamu!
Ayo pakai ini juga. Kau tampak menjijikkan.
Itu terlalu kecil bagiku.
Kalau begitu...
Kau akan apa dengan uang sebanyak itu?
Aku mau bepergian bersama temanku.
Apakah wanita?
- Bukan, pria. - Ada apa denganmu ini?
Terserah, pergilah ke mana saja. Ini musim terbaik bagimu.
Hei,
aku hanya penasaran...
apakah aku bisa mengalahkan tiga atau empat orang.
Itu tergantung level mereka.
Kau sungguh mau menjadi petarung profesional?
Bisakah aku bertarung berkelompok?
Apa?
Makanlah ini juga.
- Kenapa kau tak makan? - Makanlah saja.
Kita tak mengikuti pertarungan kelompok.
Namun aku tahu di mana kau bisa melakukannya.
Aku mau mencobanya.
Kenapa kau sangat ingin bertarung?
Kurasa makin banyak bertarung, aku makin baik.
Itu benar, tetapi untuk apa?
Tak mau memberitahuku? Aku pun tak mau memberitahumu.
Aku hanya...
ingin akur dengan temanku.
Apa hubungannya itu dengan bertarung?
Ceritanya panjang.
Saat dapat kesempatan, kau mau setim dengan siapa?
Jangan memandangiku.
Kau tak akan mau melakukannya, ya?
Aku?
Kau menyepelekan bantuanku?
Maaf aku muntah malam itu.
Jangan minum-minum lagi.
Maaf.
Namun sekarang aku tahu
kenapa kau tak punya teman.
Aku punya beberapa teman.
Siapa mereka?
Seorang pria dan seorang wanita.
Wanita?
- Kau punya teman wanita? - Tentu.
Siapakah dia?
Kau.
Apa maksudmu?
Kalau kau tak suka, maka aku tak punya teman wanita.
Aku tak bilang tidak suka.
Kakakku bekerja di bioskop.
Dia terus bilang kepadaku akan memberikan tiket gratis.
Namun tak ada yang mau ikut denganku.
Bukankah kakakmu bersekolah di luar negeri?
Maksudku sepupuku.
Kalau begitu, apa sebaiknya aku ikut denganmu?
Kau tidak sibuk? Kau tak masalah?
Terima saja atau tidak usah.
Ya, aku mau. Ayo pergi bersama.
Kakakmu tidak bersekolah di luar negeri, ya?
Ya. Tidak, dia memang di luar negeri.
SMA Dongyang
Halo?
- Ya. - Seung-in.
Kita harus naik bus ini.
Sekarang?
- Seung-in. - Baiklah, aku akan datang.
Kita harus naik bus itu.
Ayo ke bioskopnya nanti saja.
Apa?
Mau aku bergabung?
Tidak, aku akan segera pergi.
Kenapa wajahmu?
Kau memukuli teman Hui-sik?
Kenapa?
Kenapa kau terus menyerang mereka?
Aku hanya berutang pada mereka.
Ayo bermain bersama saja.
Tidak.
Ayo ke rumahku dan makan ramen bersama.
Ayahku terus menanyaiku
kenapa tak memakai kartu kreditnya.
Aku sudah bilang sebelumnya
akan membuktikannya kepadamu.
Membuktikan apa?
Kurasa aku akan segera bisa membuktikannya kepadamu.
Apa maksudmu?
Hentikanlah omong kosong itu. Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi dari sini!
Hyun-tae.
Hei.
Sial!
Apakah kau melakukan ini karena aku dipukuli waktu itu?
Karena aku dipukuli,
kaupikir aku tak berguna sekarang?
Bukan begitu.
Apakah kau mau bergaul denganku
karena aku hebat bertarung?
- Hei. - Aku tak butuh apa pun.
Aku hanya suka makan ramen
dan berjalan bersamamu di jalan.
Apakah itu sangat sulit?
Kalau kuhajar Hui-sik, semua akan baik-baik saja?
Maka aku bisa bersamamu lagi?
Sial!
Hei.
Seung-in!
Hentikan!
Pemenang tiga lawan tiga adalah Tim Pukulan Badai.
Kalian bertarung dengan baik.
Ini orangnya?
Ya.
Kau tampak seperti orang bodoh. Apakah kau mahir bertarung?
Dia seperti Columbus.
Kau akan menyaksikan babak baru dalam sejarah pertarungan.
'Colum' apa?
Apakah dia seperti bus?
Siapa rekannya?
Aku.
Apa?
Aku harus apa sekarang?
Kau tak boleh bertarung di sini.
Bisnisku akan dalam masalah.
Dan apakah pergelangan tanganmu tak apa-apa?
Kau memiliki tangan saat ini merupakan suatu keajaiban.
Aku akan membantu hanya kalau dia dalam masalah.
Aku tak akan bertarung penuh.
Tidak, kaubilang sudah pensiun
dan tak bertarung lagi.
Aku tahu, tetapi dia memaksaku lakukan ini.
Tulangku sudah menyatu.
Tidak boleh.
Hei, berapa tarif di sini?
200 dolar per orang.
Itu sangat mahal, Bedebah...
Akan kugandakan harganya.
- Sungguh? - 800 dolar.
Kaupikir aku bodoh? Katamu akan gandakan!
Kau mau berapa?
Aku tak apa-apa, tapi apakah kau akan begitu juga?
Aku tak apa-apa. Kau sungguh tak apa-apa?
Pergelangan tanganku patah saat melawan 99 orang sebelumnya.
Kalau patah lagi, belikan aku sarung tinju.
Yang bagus.
Tetaplah di belakangku.
Aku merasa sangat tenang.
Jangan pernah menyerah.
Aku akan mengatasinya.
Kau tahu berapa harga pertarungan ini?
1.600 dolar.
Maaf.
Aku sungguh tak tahu pertandingannya empat lawan empat.
Maaf mengenai ini, Hyun-tae.
Tidak apa-apa.
Apa aku pemanasan saja?
Ayo, maju!
Bantulah aku.
Aku pelajar, tidak punya uang.
Baiklah.
Mau mampir ke rumahku?
Tidak, aku akan pergi.
Kau butuh tumpangan pulang?
Aku akan pulang naik taksi.
Kenapa dia meminta uang damai kepadaku?
Mereka sungguh menjalani hidup dengan maksimal.
Hui-sik.
Bedebah!
Dasar bedebah!
Kalau kau menyentuh orang-orang di sekitarku lagi,
kau akan mati.
Dasar bedebah!
Hui-sik, kau tak apa-apa?
- Aku harus apa? - Enyahlah, Bedebah!
- Ya? - Akan kuberikan uangnya.
Baiklah. Namun itu jumlah yang besar...
Jangan khawatir, akan kuberikan uangnya!
Bantu saja aku.
Sial.
Kau menunggu apa lagi?
Jangan pernah datang lagi.
Taman bermain untuk anak-anak,
bukan orang dewasa.
Terima kasih, aku sangat menikmatinya.
Enyahlah. Kau penjahat.
Aku pergi.
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan datang lagi.
Apa?
Hei, kau tak mau buang air kecil?
Sama sekali tidak.
- Hei. - Apa-apaan itu?
Kenapa kau membantuku?
Entahlah.
Awalnya aku mau mengembangkan kemampuanmu
sebelum bertarung denganmu.
Itu alasannya.
Tidakkah kau akan menang?
Pasti.
Namun aku tak mau bertarung denganmu lagi.
Aku lapar, ayo membeli makanan.
Tentu.
Belikan aku camilan.
Tentu, akan kutraktir.
Aku boleh makan lobster?
Bagaimana kalau keripik udang?
Wajahmu sangat enak untuk ditinju.
Seharusnya kau menawarkan ramen udang setidaknya.
Kau menghasilkan banyak uang.
Kau seperti Gober.
Sial.
Sial? Kuhabiskan banyak uang untukmu.
Sudah kulakukan semuanya.
Hyun-tae tak bergaul dengan Seung-in belakangan ini.
Halo?
Sungguh Seung-in yang hebat.
Ini aku.
Siapa ini?
Orang yang kauhajar sampai babak belur kemarin.
Hui-sik?
Ya, Bedebah, ini aku.
Kuhajar salah satu temanmu hari ini.
Siapa? Hyun-tae?
Kudengar dia tak bergaul denganmu lagi.
Maksudku gadis yang tampak bodoh sekaligus pintar.
Namun jangan khawatir, kau tahu aku jentelmen.
Dia dipukuli oleh para gadis.
Dia berbeda dari kita. Sial!
Sudah kubilang jangan menyentuh orang-orang di sekitarku, Bedebah!
Aku seharusnya tak melakukannya.
Itu salahku.
Tentu aku tak akan mengatakan ini!
Jangan bicara omong kosong!
Kau tahu tempat kau dihajar.
Temui aku di sana pukul 17.00 besok.
Saat segalanya menjadi seperti ini,
kita sebaiknya mengakhirinya,
bukan?
Hei, kaupikir aku semudah itu?
Berhentilah bersikap sok keren.
Aku akan selamat dan aku bosnya! Mengerti?
Biar kutunjukkan di mana tempatmu.
Sampai besok.
Dasar bedebah!
Maaf, aku tahu penampilanku tidak baik.
Dalam perjalanan ke sini, aku...
Aku terjatuh di tangga.
Aku tak bisa menghubungimu
karena ponselku rusak.
Maaf.
Ya.
Kau tahu tempat yang waktu itu.
Temui aku di sana.
Baiklah kalau begitu.
Tak ada orang di sini?
Ya.
Makanlah.
Apakah area ini sudah dikuasai Hui-sik?
Tidak, Seung-in masih hidup.
Seung-in dihajar habis-habisan
oleh Hui-sik dan gengnya.
Gosipnya
Seung-in memukuli salah satu geng Hui-sik untuk tanding ulang.
Apa? Sungguh?
Itu tersebar luas.
Jadi, Hui-sik menetapkan tanggal.
Kenapa tak memberitahuku sebelumnya?
Wow. Omong-omong, Seung-in sedikit berbeda.
Kau bermain apa?
Apakah permainan baru?
Aku hanya bermain.
Jangan bicara kepadaku. Kau mengalihkan perhatianku.
Seung-in dan geng Hui-sik akan bertarung besok.
Apakah itu pertandingan ulang?
Kau akan menemui Hui-sik besok?
Urusi saja urusanmu sendiri.
Sudah kubilang kepadamu.
Biar kubuktikan kepadamu.
Bagian 3. Aku mengingat kita
Aku mau menghapus kenangan kita.
Bagaimana dengan selebihnya?
Rumus seperti apa yang seharusnya kita pikirkan?
Orang hebat kita, Seung-in!
Kenapa kau meneleponku?
Bantulah aku.
Ya?
Datang ke kantor sekarang!
- Bos diculik oleh Kim. - Apa?
Kembalilah sekarang!
Baiklah.
Hei.
Bisakah kau ke sana sendirian?
Tentu.
Dapatkan 50 dolar bila memecahkan 40 keping sekaligus!
1, 2...
Ayo!
Columbus
Dia tiba.
Hei.
Bahkan tak menyapa?
Kami datang sejam sebelumnya karena kau.
Sapalah orang tuamu saat kau pulang.
Apakah kau sendirian?
Aku bukan perisak.
Aku tak berkelompok seperti kau.
Hui-sik.
Pukul saja aku sesukamu.
Sudah kubilang berhentilah sok keren.
Seung-in, dalam keadaan ini,
kau harus memakai kata ajaibnya. Bilang, 'Kumohon.'
Kau agak lancang.
Karena kau meminta, aku mau membantumu.
Berengsek! Dasar bedebah!
Hei, bos dahulu!
Pak, mengemudilah sekarang!
Dasar bedebah.
Hyun-tae
Kau tiba.
Kurasa kita bisa pergi.
Tunggulah sebentar.
Seung-in.
Perlihatkanlah siapa dirimu.
Aku akan menjadi malu.
Saat orang bicara, kau harus menjawab.
Dasar bedebah!
Sebelumnya kau menghajarku.
Apakah kau takut karena kubawa beberapa orang?
Apakah kau takut?
Hei.
Ayo hentikan sekarang.
Hentikan?
Setelah perbuatanmu kepadaku?
Bagaimana aku bisa melupakan itu dengan mudah?
Aku cukup pintar untuk masuk ke universitas paling bergengsi!
Tidakkah lolipopnya manis? Pasti sangat enak.
Kau menyuapiku seperti ini waktu itu.
Bukan begitu?
Kau mau menghentikannya?
Lalu terbebas?
Enyahlah, Bedebah.
Hentikan!
Apa itu?
Kenapa memberiku waktu yang salah?
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau ke sini?
Aku ke sini untuk perlihatkan siapa diriku.
Apa yang dikatakannya?
Aku yang boleh hancurkan Hyun sang Tinju!
Kalian berdua terlihat sangat kuat.
Apakah mereka kuat?
Ya.
Mereka sangat kuat.
Kau seharusnya mengatasi urusanmu sendiri.
Terima kasih sudah datang.
Belikan aku keripik udang saat sudah selesai.
Hyun-tae!
Hentikan!
Hentikanlah sekarang.
Hei!
Ayo pergi.
Aku mau menunjukkan kepadamu...
siapa aku.
Aku tak membantumu saat itu.
Aku menyesal.
Tidak.
Aku lebih menyesal.
Apakah sakit?
Sial, memalukan sekali.
Aku tak bisa membuka mataku.
Bawakan kimchi untuk Seung-in, Hyun-tae!
Penarikan: 23 dolar Ayam Goreng
Sial.
Aku muak bergantung terbalik sekarang.
Hei.
Aku harus bilang apa kepada Eun-ji?
Jangan khawatir, bilang kepadanya kau dipukuli.
Kau lebih dihajar dibandingkan aku.
Sepertinya akan hujan.
Suruhlah hujan!
Ayolah.
Mungkin...
yang harus kami lawan
bukan Hui-sik ataupun kenangan kami.
Kamilah yang harus dilawan. Kami terlalu pengecut
untuk saling meminta maaf.
Untuk meminta maaf,
kami harus pergi jauh.
Namun aku tak menyesalinya
karena aku yakin
perjalanan panjang kami
adalah musim hujan singkat
sebelum musim panas dimulai.
Boys Be!
No Young-hak, Kim Hee-chan