=== Edited By Alghie AgustiaN === www.acluber.heck.in
Aku tadinya bingung bagaimana cara mengacaukan Goo Jun Pyo.
Tapi ternyata bisa kesampaian juga.
Siapa yang menyuruhmu berbuat begini?
Mengapa?
Lucu bukan memikirkan ini?
Dia kehilangan pacarnya gara-gara aku dan menjadi gila,
Kalau saja ia tahu aku bahkan dibayar oleh ibunya.
Ibu?
Orang yang menyuruhmu melakukan ini... adalah ibunya Goo Jun Pyo?
Jika sunbae mau bekerjasama, aku dapat membagi uangnya 50/50.
Seandainya saja sunbae mau.
Apa maksudmu?
Saat sunbae menolak tawaranku,
Permainan ini hanya tentang satu hal.
Mengapa kamu melakukan semua ini pada Jun Pyo?
Mengapa?
Setiap orang di sini punya paling sedikit 3-4 alasan untuk membalas dendam pada Goo Jun Pyo.
Mau dengar semuanya?
Aku mau tahu kenyataannya!
Mengapa kamu melakukan semuanya demi Jun Pyo, apa yang telah dia perbuat padamu?
Ayo katakan.
Lebih tepatnya, dia berbuat salah terhadap hyung* ku. [*hyung = kakak laki-laki]
Hyung?
Tidakkah kamu ingat?
Seorang kakak baik hati yang lebih mencintai adik tirinya dari pada ayah kandungnya.
Jan Di sunbae.
Lihat aku baik-baik.
Tidakkah aku mengingatkanmu pada seseorang?
Ini bukan sekolah. Ini adalah neraka.
Tidak!~
Mungkinkah...
Di atap?
Bingo.
Akan ku sampaikan salammu pada kakakku.
Mentalnya terganggu, tapi dia tersenyum setiap kali membicarakanmu.
Kamu...
Benar.
Aku ingin balas dendam.
Tapi,
Ketika aku dekat dengan sunbae,
Kalau saja sunbae bersamaku, aku bahkan berpikir aku tidak perlu membalas dendam.
Aku tadinya berpikir...
Masuk!
Jan Di! Geum Jan Di, baik-baik sajakah?
Diam!
Goo Jun Pyo!
Geum Jan Di, kamu baik-baik saja kan? Mereka tidak menyakitimu kan?
Goo Jun Pyo, mengapa kamu ke sini?
Apa yang kamu pikirkan?
Sudah kamu periksa?
Yup, dia datang sendirian.
Benar-benar tidak takut apa pun. Hari ini adalah hari pemakamanmu.
Biarkan gadis itu pergi.
Meskipun akan mati, kamu tetap bersikap sok keren, ya?
Aku tidak dapat melakukannya.
Kamu akan remuk dan penuh darah, bahkan tak mampu mengangkat jari.
Pemeran utama wanita harus tinggal untuk melihat adegan hebat ini.
Iya kan?
Mulai.
Goo Jun Pyo!
Tolong... Hentikan!
Goo Jun Pyo!
Hentikan!
Tolong kami! Cepat tolong kami!
Goo Jun Pyo!
Berhenti.
Sakit?
Sekarang, memohonlah demi nyawamu.
Cepat berlutut.
Dan aku akan membiarkan gadis itu pergi.
Tidak,
Goo Jun Pyo, jangan!
Jangan!
Goo Jun Pyo!
Hentikan!!~
Sekarang, katakan kamu akan melepaskan Geum Jan Di.
Cepat katakan.
Jangan harap aku mengatakannya.
Apa?
Kamu tuli ya?
Aku bilang, aku tidak bisa.
Kamu mau mati?
Tidak juga, tapi aku tidak bisa mencegahnya kalau kamu ingin membunuhku.
Katakan!
Cepat katakan!
Geum Jan Di!
Geum Jan Di.
Jun Pyo! Goo Jun Pyo!
Geum Jan Di!
Goo Jun Pyo!
Periksalah.
Jun Pyo, apakah kamu baik-baik saja?
Geum Jan Di... Jan Di...
Geum Jan Di.
Geum Jan Di, sudah sadar?
Goo Jun Pyo.
Dasar bodoh.
Aku pikir aku akan meninggal karena kaget.
Siapa yang bodoh?
Bukankah kamu yang bodoh?
Mengapa diam saja dipukuli?
Kamu bilang, kamu bisa menjatuhkan 10 berandal dengan mudah.
Bohong besar.
Bodoh. Idiot. IQ dua angka. Bego.
Apa?
Bagaimana mungkin jika kamu disandera?
Dari pada kamu terluka sedikit pun, lebih baik tulang igaku remuk karena dipukul.
Tapi...
Dan lagi,
Aku sengaja dipukuli begini karenamu,
Kenapa kamu malah menghadang seperti itu?
Apa yang akan kamu lakukan, jika sesuatu terjadi?
Sikap ikut campurmu itu...
Bodoh. Idiot.
IQ dua angka. Bego.
Apa?
Hey!
Ow!
Kamu memukul pasien di sini!
Kamu memukul seorang wanita di sini!
Aku benar-benar sakit!
Aku juga benar-benar sakit!
Menurutmu ini kelihatannya seperti apa?
Memukul tanpa alasan.
Aku pul -- !
Aigooo... Apa yang harus kita lakukan...?
Apaan ini?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini semua?
Gang San, jangan menangis dan ceritakan padaku.
Ayah dibawa pergi oleh renternir.
Apa?
Jan Di, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika ayahmu meninggal?
Jika tidak dapat membayar hutang, renternir akan menjual jantung dan ginjalnya.
Bagaimana jika ayahmu meninggal?
Apa yang harus kita lakukan mengenai ayahmu?
Aigooo, apa yang kita lakukan!
Apa maksud kedatangan anda?
Saya ke sini untuk bertemu Nyonya Presdir.
Lewat sini, silakan.
Nyonya.
Ada hal apa?
Tolonglah kami.
Apa maksudmu?
Tawaran waktu itu,
Tidak, seperempat dari jumlah itu sudah cukup.
Tolong, selamatkan keluarga kami.
Saya tidak terpikir orang selain anda yang bisa menolong kami.
Jadi saya ke sini, mohon belas kasih anda.
Itu tidak terdengar sulit.
Tapi dengan satu syarat.
Satu syarat?
Untuk sebuah kesalahan, pertama kali adalah minta maaf.
Apa yang perlu dibayar harus dibayar.
Dan apapun yang perlu ditolong, harus ditolong.
Saya seorang pebisnis, jadi saya tidak dapat memproses sesuatu yang tidak ada harganya.
Ah iya, tentu saja.
Saya sungguh-sungguh minta maaf tentang waktu itu.
Saya telah kelewat batas tanpa tahu posisi kami.
Mohon maaf sebesar-besarnya.
Mohon maafkan saya.
Kamu tidak perlu...
Saya mohon, maafkan.
Saya bersalah! Maafkan saya. Tolong maafkan saya.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Aku pu--
Ayah!
Ya, Jan Di.
Kamu baik-baik saja? Tidak ada yang kurang.
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Syukurlah. Aku sangat khawatir.
Mengapa kalian seperti ini?
Ayah kembali dengan selamat. Apakah ada yang meninggal?
Mungkinkah ini...
Bukan mungkin lagi. Sudah jelas.
Ibu!
Apa yang harus aku lakukan? Membiarkan ayahmu mati?
Dari mana lagi kita bisa mendapatkan uang sebanyak ini?
Aku bilang, kembalikan uangnya!
Apa?
Aku bilang kembalikan!
Tidak mau. Aku tidak bisa.
Betapa sulitnya aku berusaha mendapatkan uang ini.
Dan, jika aku mengembalikannya, bagaimana kita mengatasi masalah ini?
Aku akan melakukannya.
Aku mengacaukannya, jadi aku yang akan mengurusnya.
Bagaimanapun juga, aku akan membayarnya kembali.
Jadi Jan Di, kembalikan ini.
Kamu akan bagaimana. Bagaimana?
Kembalikan ini!
Jika kamu menentangku, aku akan --!
Kamu akan lihat!
Dingin.
Ayah tidak membawa jaket.
Sini.
Cepat.
Jan Di.
Eh?
Kamu... benar-benar menyukai tuan Jun Pyo ya?
Jawab ayah.
Bagiku ayah lebih penting.
Maaf.
Karena ayah hanya jadi beban bagi cinta putri ayah yang indah.
Cinta? Siapa bilang ini cinta.
Ayah.
Itu cinta.
Itu cinta, Jan Di.
Berarti dia sama spesialnya dengan ayah.
Aku sendiri tidak pernah tahu, bagaimana ayah tahu?
Aku sudah menjadi ayah bagi putriku yang cantik selama 19 tahun, bagaimana aku tidak tahu?
Ayah!
Nyonya.
Nona Geum Jan Di ingin bertemu anda.
Begitukah?
Silakan.
Ada perlu apa?
Saya ke sini untuk mengembalikan uang.
Saya dengar kamu dalam kesulitan berat.
Menurutmu bijakkah mengabaikannya demi harga diri?
Ini bukan masalah harga diri. Ini keputusan keluarga kami.
Saya minta maaf telah menyulitkan.
Jika jumlahnya tidak cukup, aku dapat memberikan lebih.
Saya akui, kamu punya bakat dalam bernegosiasi.
Baik. Mari buat kesepakatan.
Jangan menggangguku atau keluargaku lagi dengan alasan apapun.
Saya mohon.
Apa ini?
Apa kamu mau bilang, bahwa kamu akan tetap berhubungan dengan Jun Pyo kami?
Itu hanya antara Goo Jun Pyo dan saya.
Baiklah.
Kita akan saling jujur.
Dari pihak kami, saya sadar telah menyulitkan keluargamu.
Kamu harus sadar, bahwa kamu tidak cocok dengan Jun Pyo kami.
Ya, Goo Jun Pyo dan saya, kami sangat berbeda.
Saya sadar itu.
Tapi, apakah anda tahu?
Kami berdua berdiri di tempat yang sama. Melihat dari tempat yang sama.
Saya telah berjanji pada Goo Jun Pyo.
Bahwa saya tidak akan putus dengannya hanya karena ibunya.
Uang ini...
Adalah ganti ibumu berlutut padaku.
Nona Jan Di, akankah kamu membuangnya karena keangkuhanmu yang tak berarti?
Untuk kebanggaan keluarga pada umumnya, ini adalah harga yang luar biasa.
Tidak menyesal?
Saya tidak pernah tahu, ada harga untuk sebuah harga diri.
Lalu, berapa harga diri Nyonya?
Arogansi anda sudah kelewatan.
Bahwa harga diri orang biasa bisa dibeli dengan uang,
Aku harap anda merubah pandangan anda tentang itu.
Dan anda tidak dapat membeli hati seseorang dengan uang.
Anda tidak tahu apa yang anda lakukan?
Tapi Goo Jun Pyo tahu itu sekarang.
Lalu...
Y:i
Apakah kamu menelpon 119*? [*nomor darurat 911 di Korea]
Saya datang untuk memadamkan api.
Pancakes.
Tepung dan telur.
Dan kamu membutuhkan baking powder untuk menggorengnya.
Seperti bindaedduk.
Ini yang paling bagus ketika kamu depresi.
Terima kasih untuk masakannya
Jadi bisakah kita pergi sekarang?
Ke mana?
=== Edited By Alghie AgustiaN === www.acluber.heck.in
Buat skatenya sejajar.
Benar, benar
Dasar idiot!
Bodoh...
Hey!
Dasar bodoh!
Itu F4! F4 ada di sini!
Itu... Geum Jan Di bukan?
Ayo... cepat beritahu Ginger.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa gimana...
Hey!
Aku mencium kesan sebuah lamaran~
Ini bukan lamaran!
Dia selalu ke sana ke mari membuat masalah. Jadi aku berpikir untuk memberikannya pengikat.
Geum Jan Di bukan hewan piaraan.
Tapi aku khawatir kamu bisa memberikannya ke Jan Di tanpa masalah. Terutama dengan karaktermu itu.
Mau dipakaikan tali leher atau apapun, Geum Jan Di bukan tipe yang tinggal diam.
Apakah tendangan memutar akan terjadi lagi?
Tendangan memutar spesial Geum Jan Di?
Aku sedikit merindukannya.
Apa yang lucu? Dasar kalian.
Mengganggu saja.
=== Edited By Alghie AgustiaN === www.acluber.heck.in
Biaya tampilnya.
Aku tadinya mau mengganti halaman lembaran musikmu, tapi ternyata tidak ada.
Kalau begitu, mau membantu aku tidak?
Hey, Yoon Ji Hoo! Untuk apa memintaku ke tempat dingin seperti ini?!
Goo Jun Pyo?
Geum Jan Di...
Nih.
Dingin. Pakailah.
Kamu, letakkan tanganmu di sini dan tetap di situ.
Ada sesuatu di sini.
Apa ini?
Dari bentuknya kamu tidak tahu? Itu kalung.
Hey, tidak mungkin.
Aku tahu kamu punya selera yang aneh, tapi ini milik perempuan!
Dasar bodoh.
Untukmu.
Apa?
Aku bilang itu untukmu.
Hanya ada satu di dunia ini, jadi kalau kamu menghilangkannya, aku akan membunuhmu.
Hanya satu?
Yeah.
Benar hanya ada satu?
Aku mendesainnya sendiri.
Lihat.
Ini aku, dan di tengah ini adalah kamu.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kamu bintang dan aku bulan?
Karena Geum Jan Di adalah bulan yang tidak akan pernah pergi dari bintang Goo Jun Pyo.
Apapun yang terjadi, aku tidak mau kehilangan bulan ini.
Lihat?
Kamu melakukan hal yang harusnya tidak kamu lakukan, dan kamu sepertinya flu.
Aku tidak sedang flu, hanya bersin saja.
Dingin.
Lihat.
Semua benda berkerlap-kerlip.
Bukankah itu satelit?
Cantik sekali.
Beneran satu-satunya di dunia ini ya.
Tidakkah ini romantis?
Romantis apaan.
Begitu mendengarnya, aku merasa terbebani.
Aku sudah khawatir saja akan menghilangkannya.
Kenapa kamu mengeluh tentang sesuatu yang menyenangkan?
Apa?
Hey, jika seseorang berkata,"aku membuatkannya untukmu",
Dan satu-satunya di dunia ini, aku akan sangat senang walaupun itu hanya terbuat dari gelas.
Ayo.
Ke mana?
Ke mana lagi? Tentu saja bermain ski.
Oh. My. God.
Apa yang baru dia katakan?
Sebuah kalung yang hanya satu di dunia?
Dia mendapatkannya dari sunbae Jun Pyo!
Tenang!
Kita tidak dapat membiarkan ini!
Gals, menurut kalian, apakah Geum Jan Di pantas mendapatkannya?
Tidak!
Dan aku tidak mengatakan ini karena itu bukan aku.
Bukankah Geum Jan Di tidak dapat diterima?
Ya!
Gals, ayo.
Geum Jan Di, matilah.
Ow, sakit...
Jan Di! Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu duluan saja.
Ya ampun, Geum Jan Di!
Aku tidak tahu kalau itu kamu. Maaf!
Aku baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu harus berhati-hati.
Hati-hati!
Kamu harus berhati-hati!
Baik-baik sajakah?
Bangunlah
Kamu baik-baik saja?
Baik. Baik.
Tidak apa-apa. Pergi saja.
Okay, dan mari kita berangkat.
Bye~
Jan Di, apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kamu?
Ga Eul!
Ga Eul, hati-hati!
Ga Eul, apakah kamu baik-baik saja?
Sadarlah. Apakah kamu mendengarkanku?
Ga Eul!
Apakah kamu baik-baik saja?
Sayang, aku bilang...
Baik, aku akan bertanggung jawab.
Jadi jangan bilang apapun, mengerti?
Yang penting sekarang bukan kamu atau aku.
Apakah kamu akan membuang Shinhwa begitu saja?
Bagaimana ayahmu membangun perusahaan ini?
Sayang--?
Sayang--!
Nyonya.
Situasi tidak bagus.
Jun Pyo.
Pertama-tama, temukan Jun Pyo. Aku harus segera meninggalkan negeri ini secepatnya.
Baik, Nyonya.
Ahhh.
Sekarang, giliranmu.
Jan Di, mana kalungmu?
Kalung? Di sini.
Kalung!
Hey.
Di mana kalungku?
Mau apa kalian?
Sunbae, bukankah kamu memberikan sebuah kalung pada Geum Jan Di?
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Bulan dalam sebuah bintang...itu?
Aku tanya, bagaimana kalian bisa tahu?
Tanya Geum Jan Di jika ia masih memilikinya.
Apa?
Bisa jadi ia menjatuhkannya, atau membuangnya. Aku bertaruh ia telah menghilangkannya di lereng salju.
Bagaimana bisa dia begitu ceroboh dengan 'hati'mu?
Satu contoh saja sudah menjelaskan sepuluh hal. Bahwa Geum Jan Di tidak seriu--
Matilah kamu.
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
Huh?
Aku hanya sedang beres-beres.
Kalungnya. Mengapa kamu tidak mengenakannya?
Kalungnya.
Goo Jun Pyo. Aku minta maaf.
Aku mengenakannya, tapi tidak tahu bagaimana dan kapan itu hilang.
Kamu bukannya sengaja menghilangkannya?
Huh?
Setiap kali kamu selalu seperti ini.
Setiap kali aku menunjukkan kesungguhan hati.. Kamu selalu menyepelekan hatiku..
Aku masih tidak berarti apa-apa buatmu?
Goo Jun Pyo, jangan salah paham.
Ini tidak seperti itu.
Gadis sepertimu,
Sungguh membuatku lelah.
Idiot.
Ceroboh.
Bodoh.
Hey, Geum Jan Di. Kamu tahu berapa harganya?
Hanya satu-satunya di duni--
Apa ini?
Kami dapat perintah dari Presdir untuk membawa anda secepatnya.
Tidak mau.
Tuan muda, Tuan Presdir sedang--
Apapun perkataannya, aku tidak akan ikut.
Katakan padanya.
Lepas!
- Lepaskan! - Maafkan kami!
Tuan muda, Tuan Presdir--
Aku bilang aku tidak mau.
Aku tidak akan pergi.
Ayo.
Lepaskan.
Sekilas berita.
Area Kyung-ki, Kang-won dilanda salju lebat.
Semua jalur ditutup.
Masalah besar!
Ga Eul.
Apa lagi sekarang?
Jan Di --
Jan Di pergi ke gunung--
Y:i
Kalung?
Jun Pyo di mana?
Lepas.
Yeah.
Ada gangguan datang...
Apa?
Aku mau ke toilet.
Y:i
Bukankah kamu menghilangkan sebuah kalung bintang.
Bagaimana kalian tahu?
Jadi ternyata itu adalah kalungmu.
Kamu mau tahu di mana kalung itu sekarang?
Pelayan kafe menemukannya tadi siang.
Mereka meninggalkan memo kalau mereka menitipkannya di penginapan di sana.
Pergilah.
Benarkah?
Ke mana aku harus pergi? Ke sini?
Terima kasih.
Bagaimana ini?
Cuaca semakin buruk..
Bagaimana kalau.. sesuatu terjadi padanya?
Sesuatu terjadi apa? Dia pantas mendapatkannya!
Itulah akibatnya!
Karena perempuan murahan itu.. merayu dan mendapat hadiah dari Jun Pyo sunbae.
Benar. Kalau saja dia tahu di mana seharusnya tempatnya, kita tidak perlu berbuat sejauh ini.
Sejauh ini apa?
Ji Hoo sunbae.
Apa yang kalian lakukan pada Jan Di?
\an8
Kalian juga ingin mengikutiku ke toilet?
Bukankah dia terlalu lama?
Y:i
Berhenti!!~
Hanya ada satu di dunia ini. Jika kamu menghilangkannya, aku akan benar-benar membunuhmu.
Satu-satunya?
Ini adalah aku, dan yang di dalamnya adalah kamu.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kamu adalah bintang dan aku adalah bulan?
Karena bulan Geum Jan Di selamanya tidak akan pernah bisa lari dari bintang Goo Jun Pyo.
Geum Jan Di, jangan khawatir.
Kamu tidak akan pernah bisa lari dariku.
Geum Jan Di!
Jan Di!
Jawablah!
Geum Jan Di!
Jan Di!
Geum Jan Di!
Geum Jan Di.
Sadarlah..
Jan Di.
Goo Jun Pyo.
Yeah, ini Goo Jun Pyo. Kamu sudah sadar?
Aku pergi mencari hatimu. Aku tidak sengaja menghilangkannya.
Dasar bodoh, siapa yang menyuruhmu untuk mencarinya?
Kamu bisa berdiri?
Naiklah.
Jan Di.
Kamu dengar aku kan?
Hey, kamu tidak boleh tidur!
Hey, Geum Jan Di!
Karena badai, akan sulit untuk mengirim tim penyelamat sekarang.
Ji Hoo, kamu mau ke mana?
Kita tidak dapat berdiam diri.
Kamu mau buat situasi semakin buruk?
Daerah itu terlarang, bahkan kamu tidak bisa mendekatinya.
Geum Jan Di,
Jan Di di luar sana sendirian.. di tengah badai salju.
Lepaskan.
Ji Hoo.
Tenanglah!
Jan Di... tidak apa-apa kan?
Geum Jan Di.
Jan Di, baik-baik sajakah?
Geum Jan Di.
Apa yang mau kamu lakukan?
Kamu harus lepaskan ini.
- Tidak mau. - Lepaskan semuanya.
Jun Pyo...
Jika tidak, kamu akan mati!
Kamu mau tetap keras kepala dan kedinginan sampai mati?!
Tidak ada gunanya keras kepala. Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan melindungimu.
Cepatlah.
Maaf.
Baguslah kalau kamu tahu.
Kali ini aku menyelamatkan nyawamu, jangan lupakan itu.
Bagaimana aku membalasnya?
Bekal makan siang.
Yang kamu makan tiap hari.
Dadar gulung?
Yah.. itu.
Sebenarnya... aku ingin sekali mencoba ketika pertama kali melihatnya.
Kenapa tertawa?
Aku hanya penasaran apakah ini benar-benar Goo Jun Pyo yang aku kenal.
Kamu menyindirku ya?
Aku akan membuatkannya untukmu.
Kita akan buat bekal makan dan pergi piknik bersama.
Kita berdua.
Jan Di!
Jun Pyo!
Jun Pyo, apakah kamu baik-baik saja?
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya.. kami baik-baik saja.
=== Edited By Alghie AgustiaN === www.acluber.heck.in
[CEO Shinhwa Group, Goo Bon Hyun dalam kondisi kritis]
Y:i
Halo?
Sunbae!
Naiklah!
Apa yang terjadi?
Ini darurat.
Huh?
Kamu harus segera bertemu Jun Pyo.
Sunbae.
Semua sudah siap.
Nyonya.
Ayah Jun Pyo tak sadarkan diri.
Huh?
Pesawatnya akan take off 30 menit lagi.
Aku belum berterimakasih padanya.
Aku juga belum bilang kalau aku suka padanya.
Y:i
\an8
Hey! Jangan dimakan!
Kamu tidak boleh memakan itu.
Tenanglah, santai saja.
Tenanglah!
Hey, aku tidak melakukan apa-apa!
Ada appppppaaaaaaa?
Ekspresi yang seperti ini, bukan yang seperti itu.
Sebentar
Hey, hey, kenapa kamu malah tertawa?
Hey, kamu tidak sengaja tertawa kan?
Kalianlah yang harus-- maaf!
Kalianlah yang harus--ahhh sial...
Tetap di situ. Tolong tetap di situ--
Hey!