FOB FANSUB
BOYS OVER FLOWERS
Mempersembahkan
( Bersamamu aku akan pergi )
Con te partiro.
Episode 14
( Ke negara-negara yang tak pernah )
Paesi che non ho mai
( Kulihat dan kualami bersamamu)
Veduto e vissuto con te
( Ya sekarang aku akan mengalaminya )
Adesso, si, li vivro.
( Bersamamu aku akan pergi )
Con te partiro
( Dalam kapal menyebrangi lautan, yang aku tahu )
Su navi per mari che, io lo so,
( Tidak, tidak, tidak ada lagi keberadaannya)
No, no, non esistono piu.
( Bersamamu, aku akan mengalaminya )
Con te io li vivro.
Suara bising apa itu?
Woah penyanyi begitu harusnya segera dipecat Suaranya sumbang mana bisa. . .
Orang itu ....
Kamu kenal dia?
Tidak mungkin... Pasti bukan orang korea...
Ini akan memalukan bagi negara kita.
Betul sekali, dia orang Korea.
Lagi pula dia sangat keren.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia penyelamatku.
Apa? Itu seharusnya kami!
Halo
Selamat datang
Sebuah kehormatan akhirnya bisa bertemu anda.
Halo
Anda pasti sangat bahagia memiliki putra yang begitu tampan
Saya juga gembira ingin bertemu Jae Kyeong. Sayang tidak dapat melihatnya hari ini.
Sekarang dia pasti sedang berkeliling di Macau
Kami sudah menyerah karena dia sering kali bertindak sesukanya.
Saya dengar dia sangat luar biasa saya ingin mengenalnya lebih dekat.
Jangan berharap terlalu banyak.
Nyonya, segalanya sudap siap.
Mari kita pergi
Ambisi jangka panjang Shinhwa Group sampai dengan 2020 adalah membangun Cotai distrik resort kedua di Incheon, Korea.
Kota Resort Asia dengan hotel yang spesial beserta tambahan fasilitasnya.
Untuk mewujudkan proyek ini di Las Vegas, Macau dan Dubai.
Kami memerlukan kerjasama dari JK Grup yang sudah sukses membangun banyak resort
Jika kita gabungkan kekuatan Shinhwa sebagai konglomerat utama di Korea dan pengetahuan serta kemampuan JK Grup dilapangan
Proyek ini akan segera terwujud dan menjadi sejarah baru di Korea.
Aku lapar ayo cari makan.
Okay! Jandi, tunggu saja Disini ada restauran enak sekali.
Ayo!
Selamat datang.
Ada apa? Tidak ada tempat?
Jangan khawatir sobat.
Selama pakai nama Jun Pyo semuanya pasti "okay".
Ayo ke tempat lain!
Kenapa? Kamu merasa seperti di Venezia jadi mau masakan Italia?
Kamu benar Disini juga ada koki italia hebat
Ayo , teman...
[ Masih banyak tempat . . .]
Mengirim . . .
Pesan foto diterima. mau melihat?
Menghubungkan..
Mari bersulang.
Untuk kerjasama Shinhwa Group dan JK Group.
Bersulang!,
Kamu baik-baik saja?
Tentang apa??
Datang kesini
Kamu tidak menyesal?
Kapan lagi aku bisa datang ke tempat ini?
Ini impianku untuk berwisata sendiri.
Apa rencanamu?
Aku tidak punya rencana apapun.
Aku hanya ingin melihat wajahnya dan bilang " Bagaimana keadaanmu? "
"Aku baik-baik saja"
Sekedar menyapanya sudah cukup.
Tidakkah ini aneh?
Apanya?
Rasanya kami bersama sudah lama sekali
Tapi Gu Jun Pyo bersikap seperti tidak mengenalku Aku heran, apa aku hanya bermimpi?
Ini bukan mimpi.
Jika ini mimpi pastinya tidak akan sesulit ini
Huh?
Setelah mengirim kamu kesini aku menyadari
Aku tidak melakukan apa-apa
Ketika aku datang (ke bandara) Kamu sudah berada dalam pesawat.
Jadi, ini bukan mimpi.
Karena sekarang kamu ada didepanku
Tidur yang nyenyak
" J "
....Okay! Itu sudah cukup
Pergi, stop!
Jika kamu bukan kepala manager Aku pasti sudah memecatmu.
Tetap berdiri
Pukul 10 ada inspeksi lapangan Pukul 11 anda harus terbang ke kantor di Singapore.
Pukul 5:00, ada pertemuan dengan walikota Macau dan . . .
Dan apa? Kenapa berhenti ditengah kalimat?
Apakah anda bisa meluangkan waktu bertemu dengan F4..
- Sejak kemarin mereka sudah menunggu.
- Aku tidak punya waktu
Apa waktuku sekosong itu?
Jadi aku harus mengesampingkan jadwalku dan pergi bersama mereka?
Jika bisa aku mau, apa boleh?
Tidak.
(Jan Di dalam bahasa korea berarti "rumput")
Sheesh! 'rumput' apaan ini?
Tidak ada yang berjalan dengan baik.
Tuan Muda Yi Jung
Ya, ini saya
Walikota apa yang ingin bertemu di tempat ini? Apakah dia mantan Atlit?
Maaf.
Tidak ada sesuatu yang perlu dimaafkan
Hey yo!
Apa kabar?
Lama tak jumpa.
Kalian datang?
Kami harus datang, jika ingin bertemu pewaris Shinhwa Group, orang tersibuk di dunia
Bagaimana lagi kami bisa melihatmu?
Senang melihat kalian.
Serius?
Kelihatannya kamu tidak senang
Ada apa? Kita sudah lama tidak bertemu?
Geum Jan Di datang bersama kami.
ah bukan, sejujurnya Jan Di datang lebih dulu menemuimu
Sudah bertemu dengannya?
Kenapa aku harus bertemu dengannya?
Apa?
Gadis itu... tidak ada hubungannya denganku.
Gu Jun Pyo, kamu tidak menghubungi Geum Jan Di jadi kamu sengaja?
Disengaja atau tidak, aku tidak ada waktu memikirkan hal itu
- Jun Pyo, kamu serius??
- Hal itu?
Kita akhirnya bertemu dan kalian malah membicarakan hal sepele?
Kamu sebut dirimu pria?
Kenapa? Kalian setiap waktu bertemu dan putus dengan gadis-gadis
Apakah aku tidak boleh?
Walau aku kencan dan putus 20 kali aku tidak pernah bertindak sepertimu
Hey, tenang
Lepaskan!
Kamu! Dulu kami coba menghentikanmu kamu malah bilang
- Kamu sungguh mempercayainya?
- Pria sejati bertanggung jawab dari awal hingga akhir
Jujur saja, kalian pikir aku dan dia bisa sampai akhir?
Bajingan ini..
Salah siapa Geum Jan Di tidak dapat berenang lagi?!
- Yi Jung, tenanglah.
- Berdiri!
Bagaimana bisa diam? Kamu dengar perkataan bajingan ini?!
Kamu!...sebelum akhirnya begini
Dari awal, aku sudah peringatkan jangan ceroboh menipu dia, dasar pengecut!
Ada apa ini? Kalian berhenti jadi temanku dan menjadi pelindung Jan Di?
Jika kalian datang sebagai temanku bersenang-senanglah sebelum pergi
Tapi kalau bicara soal Geum Jan Di Sebaiknya cepat pergi . . .
Kenapa kamu berubah sekali?
- Apa?
- 700.000.
Perusahaan Shinhwa bertanggung jawab terhadap keluarga itu
Kurang lebih 700.000.
Coba letakkan hidup 700.000 keluarga di pundakmu. Dan lihat apakah kamu tidak akan berubah
Sebuah tantangan berharga sebuah realita yang tidak dapat dibayangkan
Shinhwa mempertahankan sebuah legenda "Asia Planet".
Jan Di!
Apakah Jun Pyo sudah . . .
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak apa-apa, seandainya tidak nyata Dia sungguh jadi orang aneh
- Geum Jan Di harus tahu.
- Ada apa ini?
Kamu tahu orang berubah karena waktu Begitu juga dengan stress
Dia bilang tidak ingin menemuiku?
- Kamu sudah tahu semuanya?
- Kamu, bagaimana....??
Kalian tidak perlu terlalu khawatir.
Tak peduli apapun itu, aku datang untuk mendengarnya langsung dari Gu Jun Pyo
Aku harus menghadapinya.
Kamu memang Geum Jan Di!
Wow, malam ini cuacanya sangat bagus.
- Apa?
- Kamu ingat?
Yang kita lakukan waktu kecil disini?
Batu, kertas, gunting!
Ji Hu kamu kesana, Jan Di kamu kesana dan aku akan kesini!
10 . . . 9 . . . 8 . . .
7. . . 6 . . . 5 . . . 4 . . . 3 . . . 2 . . . 1!
Aku datang mencari kalian!
Kota bagi para kekasih menunggu kalian di Venezia
- Katakanlah!
- Sebagai teman, aku ada satu permintaan
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Bertemulah dengannya sekali saja
- Dan aku tanya kenapa kamu meminta itu?
- Aku memintamu, sebagai teman
Karena saat ini, Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku pergi.
OST. Part 1
Kim Yu Kyung - Starlight Tears
BGM
Ada apa?
Aku akan segera berangkat ke bandara
Aku putuskan untuk berpamitan disini.
Sebelum aku pergi, ada satu hal yang ingin aku sampaikan.
Setelah hari ini, aku tidak yakin dapat melakukannya lagi..
Sunbae, aku sangat beruntung dapat mengenalmu
Aku akan kembali
Oh, Sun--
Maaf membangunkanmu.
Ada apa?
Kita perlu ke suatu tempat.
Jam segini?
Aku pernah dengar olahraga di tengah malam tapi kalau jalan-jalan di pagi buta..
Kita sudah sampai.
- Dari sini, kamu harus jalan sendiri.
- Apa?
Seharusnya di jembatan sana... alasan yang membuatmu kemari.
Sunbae.
Halo. Aku datang.
Baiklah
Apa yang membuatmu jauh-jauh datang kemari?
Aku cemas setelah mendengar kabar tentang ayahmu.
Terima Kasih
Lalu . . .
Kamu datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Aku rasa perasaanmu bisa lebih baik sekarang
Apa?
Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja. Dan seperti kamu tahu, aku orang yang sangat sibuk.
Sekarang kamu sudah tahu, jadi pergilah. Tidak perlu cemas bagaimana keadaanku.
Apa? Masih ada yang ingin kamu katakan?
Benarkah... Kamu serius mengatakannya?
Apa maumu?
Tentu bukan "maaf, maafkan aku aku akan kembali, jadi tunggulah aku".
Kata-kata seperti itukah yang kau harapkan?
Kenapa kamu jadi seperti ini?
Aku belajar untuk lebih realistis
Aku mengerti
Kamu berpura-pura tidak menyadari keberadaanku tidak ingin melihatku..
Ternyata semua itu nyata.
- Noda yang ingin kuhapus.
- Jadi, aku bagimu, aku adalah . . .
Kau kejam, Gu Jun Pyo.
Benar-benar jahat.
Tidak.
Aku memang seperti ini.
Aku hanya berpura-pura selama ini
Aku pergi. Jaga dirimu.
Khawatirkan saja dirimu sendiri
Hey gadis manis Kamu baik-baik saja?
Permisi.. . . .
Kamu adalah wanita spesial yang beruntung karena kamu pelanggan pertamaku hari ini.
Wanita beruntung?
Lagu...lagu Tolong nyanyikan lagu untukku.
Tidak. Ini aku yang traktir.
( Bersamamu aku akan pergi )
Con te partito
( Ke negara-negara yang tak pernah )
Paesi che non ho mai
( Kulihat dan kualami bersamamu)
Veduto e vissuto con te
( Ya sekarang aku akan mengalaminya )
Adesso, si, li vivro.
( Bersamamu aku akan pergi )
Con te partiro
[Gu Jun Pyo <3 Geum Jan Di Malam pertama kami!]
Mulai hari ini, Geum Jan Di dari kelas XI B resmi menjadi pacarku.
Kau lihat itu? Hatiku.
Lepaskan!
Tuan Muda.
Tolong keluar sebentar.
Kau sudah puas?
Karena semuanya sesuai kemauanmu kau puas sekarang?
Hm, aku tidak yakin. . .
Hanya mendengar tentang "gadis seperti itu"
Yang selalu menjadi topik pembicaraan membuatku merasa tidak senang
Dia bukan gadis seperti itu
Aku ini...
Anakmu sendiri!!
Sejak aku lahir dia wanita pertama yang pernah kucintai.
Ya, itu benar, lalu apa rencanamu? Mengabaikan semua dan lari kepadanya?
Shinhwa Group, para pegawai dan masa depanmu
Baiklah.
Lalu bagaimana dengan ayahmu?
Hentikan....
Dia berusaha berjuang sampai akhir demi perusahaan ini
Sesuatu yang mau kamu buang tanpa ragu-ragu
Ayahmu, kau mau membuangnya juga?
- Bagaimana dengan Jan Di gadis itu?
- Hentikan.
Haruskah aku membuatnya tidak dapat hidup di manapun di Korea?
DIAM!! AKU SUDAH BILANG HENTIKAN!!!
Jan Di..
Jangan ganggu dia!
Jika kau tidak menepati janjimu.. Aku akan menghancurkan segalanya.
Bisakah gadis manis ini membeli es krim ku?
Maaf, tapi bahasa mandarinku tidak begitu bagus..
Tadi kau bilang apa?
Nona jelek disana tolong beli es krim ini.
Bukan begitu... Apa bisa menjual dengan cara begitu?
Walau begitu kamu akan tetap beli kan?
Berapa harganya?
Satu harimu?
Huh?
Berikan waktumu hari ini sebagai bayaran untuk es krim
OST. Part 1
SS501 - Because I'm Stupid
BGM
Jandi pasti baik-baik saja kan?
Jangan cemas, ketika sudah bertemu Jun Pyo dia pasti senang setengah mati.
Kang San!
Kalau perutmu sakit cepat ke kamar mandi. Jangan ditahan!
Ada apa?
Kang San?
- Ada apa dengannya?
- Kang san? Mana yang sakit?
Oh sayang!
Ini aneh
Bertahanlah!
Taruh dia dipunggungku!
- Iya
- Anda makan teratur kan?
- Iya
- Tidur teratur?
Tekanan darahmu bagus.
Euh Na
Iya
Kamu mau permen?
Kamu cantik sekali, ayo berjabat tangan
Baiklah, ya ampun kamu cantik sekali Sampai Jumpa
- Iya...
- Sampai Jumpa
- Dokter!
- Permisi!
- Disini!
- Dokter!
Ada orang disini?
- Dokter!
- Tolong kami!
Tolong kami!
Ada yang aneh dengannya Tolong cepat periksa dia
Wah bagus.
Sudah waktunya
Ayo pergi.
Ini punyaku!
Aku yang dapat duluan!
Aku yang lihat duluan tadi!
Lepaskan. . .
Tidak akan!
Aku bilang lepaskan!
Nona, maaf.
Saya sangat minta maaf Tapi bisakah anda mengalah?
Apa kau bilang?
Anda tahu ukurannya?
Ukuran?
Hey, coba ini sebentar.
Hey! Apa yang kau lakukan?!
Ukurannya pas.
Ayo lepas!
Kamu tidak mau melepasnya?!
Kesini!
Tidak mau
Siapa pria itu? Dia sudah gila ya?
Anda baik-baik saja?
Kenapa baru muncul sekarang?!
Mereka pulang duluan karena ada beberapa urusan
Kita bagaimana?
Ini waktunya kita juga pulang.
Kita pulang dengan penerbangan besok pagi.
- Maksud anda Geum Jan Di?
- Apa yang gadis itu lakukan sekarang?
Tuan Muda Yi Jung dan Wu Bin kembali ke Seoul sore ini
Tuan Muda Ji Hu dan Geum Jan Di Berencana pulang dengan penerbangan besok pagi.
Akhirnya dia sudah mulai belajar untuk menyerah.
Jun Pyo ada dimana?
Tuan muda berada di ruang pertemuan semalaman.
Sepertinya dia juga sudah menemukan tempatnya.
Gu Jun Pyo! Kamu dengar aku kan?
Sejak kau pergi aku terus memikirkanmu setiap hari.
Tapi... kenapa aku hanya ingat saat-saat kita bertengkar?
Ini aneh, iya kan?
Walaupun semua kenangan yang kuingat adalah saat kita bertengkar..
Tapi ketika aku memikirkanmu aku malah tersenyum.
Gu Jun Pyo
Kamu baik-baik saja kan?
Kapan kamu pulang dan kembali bertengkar denganku?
Jun Pyo!
Ayo pergi bersama.
Sebelumnya kamu pernah lihat pesawat ini?
Bagus tidak?
Lihatlah.
Ini baling-baling yang berputar.
Di masa depan kamu harus menerbangkan ini.
Ayo masuk kedalam.
Jika ini mobil, maka ini stirnya. ini pegangannya, banyak tombolnya kan?
Ya.
Ketika kamu mau belajar terbang harus memakai pesawat ini
Kamu siapa?
Gu Jun Pyo
Jun Pyo adalah...
Anaknya ayah!
Apa yang harus dilakukan putra ayah lakukan apabila ayah sudah tidak ada?
Aku harus melindungi kakak, ibu dan Shinhwa Group
Gu Jun Pyo.
Sebagai ucapan dari pria ke pria bisakah kamu berjanji?
Siap Tuan!
Janji!
Hey! Ji Hu!
Yun Ji Hu! Hey!
Min.
Ji Hu, kenapa bisa di sini? Kamu sudah lama ya?
Ya, aku tiba beberapa hari yang lalu Sudah lama ya?
Kalau ke Macau, kenapa tidak bilang padaku? Aku sangat merindukanmu.
Sampai kapan kamu di sini?
- Tidak boleh!
- Kami sudah mau pulang.
Tidak boleh berpisah dengan cara begini Ji Hu ayo ke rumahku!
Tidak bisa. Aku ada rombongan
Siapa dia? Tentu bukan.....
Bukan pacarnya Ji Hu, iya kan?
Bagaimana jika gadis ini setuju kamu mau tinggal sebentar lagi kan?
Aku ini, temannya Ji Hu dari sekolah Julliard
Ah begitu.. senang berjumpa denganmu.
Sekarang ini aku benar- benar sakit, sangat parah. Jadi tolong kabulkan satu permintaanku ini.
Huh?
Ayo menginap di rumahku. Hanya satu hari.
Uh? Eh?.. Iya..
Ayo!
Tidak jadi masalah kan kalau kita tinggal di sini satu hari lagi?
Wah, benar-benar sudah sangat lama iya kan? Ayo jalan
Ah.. kelihatannya enak Aku bisa masak seenak ini juga ya?
Kamu bahkan tahu cara mengucapkan itu?!
Bahasa koreamu benar-benar bagus.
Ji Hu orang korea.
Kamu belajar bahasa Korea karena Ji Hu sunbae ya?
Tidak boleh!!!
Ini, hanya boleh dipakai oleh Ji Hu.
Ini pasti enak!
Selamat makan ^^
Ji Hu, ayo makan.
OST. Part 1
Shinee - Stand By Me
BGM
Gadis itu tidak cantik.
Sudah pendek juga tidak punya dada.
Dan makannya benar-benar banyak.
Kamu ingin dengar apa?
Gadis itu... Ji Hu dia pacarmu?
Bagaimana menurutmu?
Ji Hu, gadis itu.. kau suka padanya...
Apa?
Setiap kali Ji Hu melihatnya kau tersenyum.
Seperti sebelumnya..
Sebelumnya?
Setiap kali Ji Hu melihat Suh Hyun juga seperti itu.
Namanya Geum Jan Di Tolong carikan nomor kamarnya.
Apa?
Sudah pergi?
Baiklah
Tuan muda, sekarang waktunya kita pergi.
Kapan Ji Hu kembali ke Korea?
Dia masih di Macau.
Benarkah? Bukannya dia sudah pergi?
Dia pergi bersama Geum Jan Di
Teman? Teman yang mana?
Anda ingin saya cari tahu?
Tidak usah. Lupakan saja.
Dilarang membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.
Penerjemah Korea - Inggris: WITHS2 dan Arashi
Penerjemah Inggris - Indonesia: Kuki, Futsuke
Editor/QC dan Coordinator: noB33
Timer: Futsuke
Dia sangat menikmatinya.
Lain kali, aku tidak akan bawa donat Karena mempengaruhi jadwal syuting kita.
Kamu juga perlu melepas ini.
Sekarang ini sakit!
Kenapa dia mencubit wajahku?
Telpon Jun Pyo Jan Di dalam bahaya
Tunggu
Kamu mau menjemputku?
Makan, makan, makan!
Cut.
Kenapa kau malah buka mulut?
Sentuh dia dengan lembut
Setelah itu, kamu menatapnya.
Cut, okay.