FOB Fansub Indonesia mempersembahkan
Boys Over Flower Episode 15
Kelihatannya enak...
Kubelikan ya?
Ke mana dompetku?
Tidak apa-apa, aku punya cukup uang kok.
Berapa?
30 dollar untuk 6 buah.
Kalian dari mana?
Korea.
Pasangan pengantin baru yang manis.
Eh?
Ini gratis.
Oh, terima kasih!
Sama-sama.
Terima kasih!
Ini enak!
Terima kasih!
Dah!
Ini apa?
Maaf, ini apa?
Ini gambar naga jimat keberuntungan.
Dia bilang ini jimat keberuntungan.
Jimat?
Aku harus beli ini.
Dompetku!
Bagaimana ini?
Aku akan segera kembali.
Sunbae!
Maaf.
Boleh kupinjam gitarmu?
Kenapa? Kamu mau memainkannya?
Maaf. Aku akan membayarnya dengan kue telurku.
Boleh aku meminjam gitarmu... sekali saja?
- Oke. - Oke, terima kasih.
- Terima kasih. - Tentu.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Jumlah ini harusnya lebih dari cukup kan?
Sepatu ini mungkin sudah lelah akan Macau.
Ah sudahlah. Kulepas saja.
- Ayo. - Naiklah ke punggungku.
Eh?
Atau... kamu mau aku menggendongmu?
Tidak, itu...
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Untuk apa sunbae berterima kasih?
Aku yang harusnya berterima kasih.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku mendapatkan uang dengan tanganku sendiri.
Begitu.
Aku banyak melakukan hal pertama kali, karena dirimu.
Jadi, terima kasih.
Kita pergi sekarang?
Tunggu sebentar lagi.
Tuan Muda.
Berangkat.
Kamu tidak mengunci pintunya.
Geum Jan Di.
Ayo cepat keluar.
Apa kamu mau seharian di situ?
Baik.
Kalau begitu aku akan keluar sebentar.
Aku tak akan di sini, jadi keluarlah dan makan.
[Memori dihapus]
[Penerbangan pukul 18.00]
[Goo Jun Pyo]
Pertama?
Ini kelas pertama?
Um.
Mahal sekali...
Aku bisa naik kelas biasa. Tolong tukarkan untukku.
Biasa?
Maksudmu... ekonomi?
Kakiku terlalu panjang, jadi aku tidak bisa duduk di kelas ekonomi.
Apa?
Kakinya terlalu panjang.
Aku juga tidak akan naik kelas ekonomi.
Tidak mudah bertemu Jae Kyung.
Dia selalu berpergian dari Timur ke Barat.
Walaupun ketika kami cek, ternyata dia sudah kembali dari Hong Kong.
Aku minta maaf karena anda harus menunggu lama ketika sedang sibuk.
Oh, tidak sama sekali.
Tidakkah ada yang lebih penting selain kedua anak kita saling bertemu?
Bukan begitu, Jun Pyo?
Goo Jun Pyo.
Ya?
Ah, ya. Tentu saja.
Ada apa?
Perusahaan Singapura mencari Tuan Muda.
Ini bukan waktu yang tepat.
Tapi menteri...
Tidak apa-apa.
Mereka akan segera bertemu secepatnya.
Tidak ada yang lebih penting dari bisnis bagi seorang pengusaha.
Silahkan pergi.
Kalau begitu...
Ini...
Kamu suka?
Bagaimana kamu tahu?
Aku ingin membelikanmu sesuatu dengan uang yang aku hasilkan sendiri.
Sunbae...
Untuk apa kamu datang?
Aku tidak perlu menjawab pertanyaanmu.
Aku justru bertanya apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu pikir kamu punya hak untuk bertanya padaku?
Yoon Ji Hoo!
Aku mengalah karena kamu temanku.
Dan aku menyerah karena dia adalah pacar temanku.
Aku memberimu kesempatan tak terbatas.
Tapi aku tidak akan menahannya lagi.
Hentikan!
Kenapa kamu datang?
Adakah yang ingin kamu katakan?
Baik, aku mengerti.
Aku akan pergi.
Tuan Muda...
Berdiri.
Bubur sudah siap.
Silahkan dinikmati.
Nona, ini bukan yang aku minta.
Maaf, kami akan segera membuatnya lagi.
Maaf.
Maafkan saya.
Maaf.
Ga Eul...
Aku benar-benar menyedihkan ya?
Aku harus segera bertindak dan memikirkan tentang apa yang akan kulakukan di masa depan.
Dari pada selalu menimbulkan masalah.
Jan Di, antarkan pesanan ini.
Aku saja yang pergi. Di mana?
Jan Di, KAMU yang pergi.
Antarkan padanya dan jangan meninggalkannya sampai dia menghabiskan semuanya. Mengerti?
Dan jangan berpikir untuk kembali sampai dia memakan habis ini.
Anda tidak apa-apa?
Tolong buka mulutnya?
Hey, kamu yang berdiri di luar!
Aku?
Jangan hanya berdiri! Kemari dan bantu aku!
Cepat! Banyak pasien menunggu di sini!
Dingin sekali ya?
Silahkan.
Lihat ini! Apa ini?
Apa ini?
Hey, kalau kamu ingin tidur, pulang saja!
Oh... Ini.
Aku tidak dapat pulang sampai anda menghabiskan ini.
Silahkan dimakan.
Ngomong-ngomong...
Apa yang kakek lakukan?
Bagaimana kakek kenal bos kami?
Kakek seorang dokter bukan?
Tidak menipu kan?
Apa aku tampak seperti penipu?
Sedikit.
Ah.. Dokter! Perutku...
- Ah, Dokter! Perutku sakit. - Ke sini, ke sini. Tahan sebentar.
Ah... Sakit sekali.
Boleh aku minta susunya?
Sunbae!
Apa ada hal baik yang terjadi?
Bagaimana kamu tahu?
Tertulis di wajahmu.
Pegang tangannya erat-erat!
Dorong sekali lagi! Sekali lagi!
Akhirnya! Anda berhasil.
Kerja yang bagus!
Anda melakukannya dengan baik!
Sudah lahir.
Cantik kan?
Aku merinding.
Seperti mengetahui sesuatu hal yang baru.
Untuk pertama kalinya, aku tidak memikirkan tentang renang dan Goo Jun Pyo.
Jika orang lain mendengar, mereka pikir aku gila.
Jika orang bodoh sepertiku jadi dokter, semua orang akan mengejekku kan?
Geum Jan Di.
Apa kamu gila?
Kamu sangat gila.
Semua orang akan memanggilmu gila, tapi...
Menemukan sesuatu yang ingin kamu lakukan,
kamu tahu betapa sulitnya itu?
Tidak usah memperdulikan kata orang.
Geum Jan Di yang aku tahu tidak memperdulikan hal seperti itu.
Sunbae...
Kalau kamu ingin melakukannya...
Lakukanlah.
Tidak perduli apapun yang terjadi?
Tak peduli apapun yang terjadi.
Selamat atas cita-cita baru Geum Jan Di.
Selamat!
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Ini hanyalah langkah awal Shinhwa Group.
Lihat saja.
Jan Di?
Ternyata memang kamu.
Ini.
Kamu pergi ke Macau kan?
Sebenarnya...
Aku pikir bisa kembali ke diriku yang dulu jika aku menyelesaikan semuanya dengan Jun Pyo.
Tapi sekarang semuanya sudah berakhir.
Aku menginginkan kamu berada di sisi Jun Pyo.
Sayang sekali.
Apapun yang terjadi dengan Jun Pyo, kamu masih menganggap aku kakakmu kan?
Ya, tentu saja.
Ada apa ini?
Bagaimana bisa kamu bintang sedangkan aku bulannya?
Karena bulan yang bernama Geum Jan Di tidak bisa lepas dari bintang Jun Pyo.
Apapun yang terjadi...
Aku tidak akan pernah melepaskan bulan ini.
Tidak apa-apa.
Jangan menahannya.
Menangislah. Hm?
Unnie, aku berbohong. Aku tidak baik-baik saja.
Aku sangat merindukan Goo Jun Pyo dan pergi menemuinya.
Bagaimana bisa seseorang berubah seperti itu?
Aku tidak mempercayainya.
Jan Di...
Terima kasih.
Jan Di, aku sangat senang kamu memberitahuku tentang ini.
Sekarang dengarkan aku.
Jun Pyo akan kembali ke dirinya yang dulu.
Jadi jangan menyerah seperti ini.
Berilah dia satu kesempatan.
Kamu bisa melakukannya kan?
Ga Eul.
[UNDANGAN]
Pesta ulang tahun Jun Pyo sunbae?
Ya.
Kamu mau aku membawa Jan Di ke sana?
Kenapa? Kenapa aku harus melakukan itu?
Jun Pyo sunbae... Orang itu menjauhi Jan Di.
Tapi masih ada sesuatu yang menggangguku.
Bisa dibilang aku ingin mengecek sesuatu.
Kalau ada sesuatu yang salah, Jan Di lah yang akan terluka.
Ga Eul, dengarkan baik-baik.
Kalau Jun Pyo memutuskan Jan Di hanya karena pura-pura, kita bisa lega.
Kalaupun itu benar, Jan Di butuh ini.
Tidakkah itu akan menyakitinya dua kali?
Kalau dia ingin melupakannya, dia harus benar-benar menghapus orang itu dari hatinya.
Tidakkah aku sudah memberitahumu?
Apa ini?
Ini senjata kita untuk berperang.
Tidak mau, kenapa aku harus pergi?
Kamu benar-benar tidak ingin melihatnya lagi?
Kamu ingin berakhir seperti ini?
Dia ada di Seoul, pergilah ke sana dan ucapkan selamat ulang tahun.
Tidakkah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padanya?
Hal yang membuatku sangat marah,
Bukanlah karena dia mengabaikanku atau tidak mempertahanku sampai akhir.
Tapi karena aku belum sempat berterima kasih, tidak mengatakan betapa aku sangat menyukainya.
Dan karena aku tidak akan pernah bisa mengatakan itu padanya.
Selamat...
Selamat siang Geum Jan Di.
Selamat siang.
Ada apa anda...
Malam ini adalah pesta ulang tahun tuan muda.
Apakah Goo Jun Pyo yang mengirimmu?
Bukan.
Nyonya Direktur yang mengharapkan kedatanganmu.
N-Nyonya Direktur?
Itu F4! Ayo cepat!
Kamu datang.
Aku tidak ingin sembunyi, jadi aku memaksakan diriku untuk datang.
Tapi aku merasa sedikit menyesal.
Geum Jan Di, karena kamu sudah datang lebih baik kamu menikmatinya.
Dan siapa yang akan menjaga Ga Eul, kalau kamu mundur seperti pengecut?
Bukankah Geum Jan Di itu semua tentang persahabatan?
Bukan begitu Ga Eul?
Saya dan anak saya Jun Pyo sangat berterima kasih
kepada para hadirin yang merayakannya bersama Shinhwa Group.
Seperti yang anda tahu, kami telah melewati saat-saat yang sulit.
Tapi kami dapat melewatinya berkat anda semua di sini.
Saya harap hadirin semua akan selalu mendukung kami hingga menjadi yang terbaik di dunia.
Sekarang saya akan memperkenalkan masa depan Shinhwa Group - anak saya, Goo Jun Pyo.
Selamat ulang tahun.
Selamat ultah Goo Jun Pyo.
Selamat ulang tahun.
Kamu baik-baik saja?
Aku pikir aku harus pergi sekarang.
Aku tidak seharusnya datang ke tempat ini.
Lama tidak berjumpa, Geum Jan Di.
Saya senang kamu menerima undanganku.
Undangan?
Karena kamu sudah datang, bolehkah saya meminta ucapan selamat untuk Jun Pyo kami?
Maaf?
Saya tahu kamu gadis pintar yang telah dibesarkan oleh orang tua yang baik.
Bolehkah saya meminta permainan piano?
Tidak mungkin.
Apakah Geum Jan Di bisa memainkan piano?
Dia tidak bisa kan?
Inilah alasan mengundangnya.
Dia benar-benar keterlaluan.
Sebenarnya kita akan...
Saya akan melakukannya.
Anda mengundang orang seperti saya, setidaknya saya harus bisa membalasnya.
Saya akan melakukannya.
Hadirin, murid SMA Shinhwa, Geum Jan Di, akan memainkan piano untuk anak saya. Mari kita sambut.
Saat kamu hadir di sisiku.
Aku sangat menyukai tatapan lembutmu.
Walaupun kemarin aku menangisinya,
Tapi karena dirimu,
Aku akan bahagia esok harinya.
Bukanlah...
Bukanlah wajah dan penampilanmu,
Aku hanya membutuhkan kasih sayangmu,
Semua yang telah berlalu,
Aku akan melupakannya.
Tanpamu, aku tidak bisa... (melakukan apapun)
Apapun selain cinta.
Aku tidak tahu apapun selain cinta...
Permintaan tidak terduga saya ternyata sudah memanjakan suasana.
Seseorang seharusnya tahu posisinya dan melakukan sesuatu sesuai karakternya.
Untuk itu saya memohon maaf.
Hadirin telah menunggu lama.
Saya akan mengumumkan sesuatu yang sangat penting malam ini.
Sebagai tokoh Shinhwa saya harus melakukan pengumuman ini.
Pengumuman penting?
Saya akan memperkenalkan tunangan anak saya sebagai nyonya masa depan Shinhwa Group.
Apa? Tunangan?
Apa yang penyihir ini bicarakan?
Dan inilah dia. Puteri dari perusahaan investasi JK Group. Nona Han Jae Kyung!
Lepaskan aku!
Hey, lepas! Aku benci perayaan seperti ini.
Pertunangan?! Pertunangan apa?
Lepaskan!
Baik, aku bisa berdiri sendiri! Ah! Lepaskan!
S-Sepatu?
Hah? Kamu!
Pertunangan?
Jadi sekarang dia mengincar JK Group. Ibunya benar-benar keterlaluan.
Apa mereka sekaya itu?
Mereka orang Korea, tapi punya investasi di Amerika.
Bukan perusahaan investasi biasa. Dari minyak bumi hingga penginapan...
Tidak ada yang tidak dimiliki oleh perusahaan ini.
Kita seharusnya menyadari ketika kita di Macau.
Saya kira kalian tidak tahu apa-apa, tapi kalian menganalisanya dengan baik.
Apa kamu mengerti sekarang?
Kamu mungkin menyadari sekarang bagaimana reputasi seorang nona Shinhwa seharusnya.
Apa-apaan omong kosong ini?
Pertunangan apa, tiba-tiba?
Dan kenapa kamu ada di sini?
Kamu pikir aku ingin datang?
Aku yang mengundangnya.
Apa?
Malam ini adalah acara untuk memperkenalkan calon istrimu. Sebagai teman dia harus ikut merayakannya kan?
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu harus datang hanya karena dia mengundangmu?
Jun Pyo. Jangan lakukan di sini. Bawa dia keluar untuk bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan dengannya.
Benar. Akhirnya kamu mengerti.
Apa yang bisa dia katakan kepada tunangan wanita lain?
Maaf... Tapi pertunangan ini bukan main-main? Ini bukan bohongan?
Aku minta maaf tidak memberitahumu. Tapi orang tuamu sudah setuju.
Aku tidak pernah mendengar hal ini...
Hey, sepatu! Diamlah!
Dan kamu.
Tidakkah ada yang ingin kamu katakan?
Tapi aku ada. Jadi ikuti aku.
Kamu telah melewati banyak hal masih tidak ngerti juga?
Kalau nenek sihir itu mengundangmu, pasti ada jebakan yang disiapkannya.
Tunggu...berhenti...
Kamu telah bertambah umur setahun, tapi masih saja lambat.
Penyihir itu, bukan aku, mengundangmu. Apa yang kamu pikirkan ketika datang?
Tunggu! Berhenti...
Lihat! Dia mencoba untuk mengelabui kita lagi!
Perempuan macam apa yang gampang terjebak dengan mudahnya!
Hey! Rambut keriting!
Rambut keriting! Apa yang kamu...
Sekarang kamu tahu bahwa kamu seharusnya tidak memiliki harapan bodoh.
Ini semua undangan yang berharga. Saya sangat senang.
Kalau begitu...
Jan Di... Ada apa dengan wanita ini?
Apa dia benar-benar punya rencana menikahi wanita itu?
Ga Eul, aku akan mengantarmu pulang. Ji Hoo...
Mari kita bertemu di tempat biasa. Aku akan coba menyelidikinya.
Kenapa kau ada di sini?
Kau yang menarikku ke sini!
Jadi mengapa kau tertarik ke sini?!
Aku tahu ketika melihatmu di Macau kalau kau aneh, tapi kau memang benar-benar brengsek!
Bre...Brengsek?
Lihat ke sini kalau kau punya mata!
Dingin sekali dan aku memakai gaun yang memperlihatkan setengah punggungku.
Dan kakiku lecet dari seretanmu.
Bukankah harusnya kau meminta maaf dulu?
Apa aku memberitahumu untuk mengikutiku?
Mengikuti? Siapa yang mengikutimu?!
Kalau begitu tidak masalah kan? Teruskan saja arahmu.
Kalau mengikutiku lagi, mati kau!
Dia.. benar-benar! Hey!
Apa-apaan ini?! Yah!
Minta maaf dulu, kau brengsek!
Hey, cepat turun!
Cepat minta maaf!
Minta maaf!
Kau monyet gila! Turun kau?! Turun!
Turun!
Apa yang kau lakukan barusan?
Kenapa wajahmu memerah?
Apa ini? Jangan bilang...
D-diam dan tinggalkan aku sendiri. Kenapa kau terus menggangguku?
Apa lagi?
Beri aku uang.
Uang apa?
Aku butuh uang untuk naik taksi. Kau menarikku ke sini tanpa apa pun.
Aku juga tidak bawa apa-apa.
Aku bilang aku tidak punya apa-apa!
Telepon genggammu!
Telepon genggam?
Hey, apa-apaan ini?
Di mana kau pikir kau menyentuhku! Hey, apa yang kau lakukan?! Benar-benar...
Lepaskan! Apa kau tidak tahu siapa aku?!
Nona, anda tidak apa-apa?
Aku bilang lepaskan aku!
Apa kamu terkejut?
Apa?
Tentang pertunangan Jun Pyo.
Tidak.
Tidak ada hubungannya denganku dia tunangan atau tidak.
Kamu seharusnya bisa melihat itu juga, sunbae...
Jun Pyo juga sepertinya tidak tahu apa-apa.
Kalau dia tahu, setidaknya dia akan bilang pada kita.
Tidak, itu...
Goo Jun Pyo sudah kenal dia sebelumnya.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bertemu dengan gadis itu di Macau.
Aku pergi sekarang.
Geum Jan Di.
Apa yang aku bilang saat di Macau...
Aku tahu.
Kamu bilang begitu karena kamu marah padanya.
Benar.
Aku akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Geum Jan Di.
Hal yang kamu lihat dengan matamu tidak selalu nyata.
Beberapa hal hanya bisa dilihat dengan keyakinan.
Aku akan langsung pulang. Tidak perlu mengantarku.
Selamat malam.
Selamat tinggal.
Yoon Ji Hoo, apa yang kamu lakukan sekarang?
[Goo Jun Pyo]
Penerjemah Korea-Inggris: arashi.vox & viikii.net
Penerjemah Inggris-Indonesia: Mayadee
Timer: Mayadee
Editor/QC: mrs.sungsikyung
Coordinator: noB33
\(^-^) FOB Fansub Indonesia (^-^)/
Dilarang membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.
Kenapa wanita itu ada di sini?
Ini adalah favorit Ratu Elizabeth.
Terima kasih, ini sangat cocok untuk mangkok hewan peliharaanku.
Aku tahu banyak wanita, tapi dia itu benar-benar sesuatu.
Ini waktunya untuk rencana darurat kita.
Rencana darurat?
Keren...
Apa?
Bagaimana kamu melakukan semuanya dengan penuh semangat.
Hey, Ji Hoo! Ji Hoo!
Apa?! Yi Jung sunbae dan kamu akan apa?
Kencan.
Nama kecil Yi Jung itu "5 detik pembunuh", kamu tahu?
"5 detik pembunuh"? Tidak!
Apa yang kamu mau aku lakukan?
Sekarang Jun Pyo ada di hotel?
Aku semakin rakus. Apa yang harus kulakukan?