FOB FANSUB
BOYS OVER FLOWER
Mempersembahkan
Episode 17
Yi...ha... Kakek, ayo cepat! cepat!
Ya ampun...baiklah
Presiden, biar saya yang melakukannya
Ini adalah kesenangan seorang kakek mampu menjadi kuda bagi cucunya. Kamu mau mencurinya dariku?
Ji Hu senang kan?
Iya kakek
Baiklah
Ayo pergi memancing aku harus menangkap ikan yang sangat besar
Memancing?
Ji Hu, kapan kita pergi?
Pergi sekarang
Baiklah, Ayo pergi
Ya ampun
Presiden, anda sangat menyukainya?
Kalau sudah jadi kakek kamu akan tahu bagaimana rasanya
Ya..
Apa kamu bilang?
Kamu yakin?
Bicara yang benar..
Kamu yakin tentang itu?
Presiden...
Ya
Membicarakan Shinhwa dan JK Group akan merger (bergabung). Semua barang yang berhubungan dengan Shinhwa Group telah meroket setiap harinya
Orang-orang waspada dengan dua grup itu mereka tidak hanya menghemat perusahan tapi juga menjadi besan
Kamu tahu apa arti semua itu?
Jika kita memutuskan berpisah dengan JK Group secepatnya
Kamu pikir apa yang akan terjadi?
Dalam semalam saham kita akan menjadi sepotong kertas belaka
Kakek dan ayahmu telah membangun Shinhwa ini dengan darah dan keringat mereka
Perlukah dihancurkan oleh cinta kekanak-kanakanmu
Baru kamu kembali sadar?
Hentikan itu
- Aku belum selesai bicara
- Jun Pyo keluar
Jun Pyo mulai besok bersikaplah sebagai tunangan Jae Kyung, hanya itu yang kamu urusi
Mengerti!!
- Aku bilang keluar
- Kamu tidak mau jawab?!
Apa aku tidak cukup?
Jangan ikut campur!
Ketika butuh hotel menjual putrimu butuh dana menjual putramu
Jika membutuhkan hal lainnya apa yang kamu lakukan?
- Semuanya untuk kalian
- Melihat sudah tidak ada anak lagi
Siapa yang memutuskan?
Siapa yang mengatakan kalau itu semuanya untuk kami?
Aku sama sekali tak pernah berpikir kalau ibu ada disini untuk kami
Kebahagian yang kamu capai kamu pikir siapa yang memberikannya
Kebahagiaan kamu bilang?
Kebahagiaan? memangnya kamu tahu artinya?
Aku tak punya waktu mendengar keluhan tentang nasib baikmu
Tinggalkan Jun Pyo sendirian!
AKU BILANG JANGAN IKUT CAMPUR!!
Kali ini aku takkan duduk diam dan melihat saja
Sunbae
Kamu--
[Su-am Foundation] [Su-am Art Center]
Lalu kamu... Sedang apa jam segini?
Saya... Ada sesuatu yang terjadi...
Ini semua kamu sendiri yang mengerjakan?
Aku dalam proses mengerjakannya
Apa yang kamu lakukan??
Sudah kubilang aku juga bagus dalam bersih-bersih
Bajumu...
Terima kasih
Ini..
Aku tak bisa membagi dua uang kerja
Sebagai gantinya, aku akan mengurus kopi dan mengemudinya
Mengemudi??
OST. Part 2
SS501 - Making A Lover
BGM:
Jan Di
Sadarlah Kamu bisa dengar aku?
Naikklah
Hanya terlalu lelah dan kurang makan istirahat sebentar akan membaik
Terima Kasih
Aku hanya melakukan ini dan pergi
Aku menyerah karena kamu temanku
Karena dia pacar temanku aku berhenti memikirkannya
Di saat terakhir aku sudah memberikanmu kesempatan
Sekarang, aku tidak bisa menahannya lagi
Kenapa? kamu gelisah Jun Pyo bertunangan makanya kamu menyerahkan tubuhmu padanya?
Kamu menjijikan dan sedikit berani--
Hentikan!
Kakek dan ayahmu telah membangun Shinhwa ini dengan darah dan keringat mereka.
Perlukah dihancurkan oleh cinta kekanak-kanakanmu
Baru kamu kembali sadar?
Nuna..seseorang menunggumu ditaman bermain
Ada apa?
Jun Pyo...
Gu Jun Pyo...
Gu Jun Pyo?? Terjadi sesuatu padanya?
Dia mau resmi pacaran denganku
Aku sangat senang rasanya aku hampir gila
Jan Di, aku buru-buru kesini untuk bilang padamu
Kamu mau beri aku selamat kan?
Selamat
Mampu bangga terhadap cinta tunangannya Bukankah itu terlalu romantis?
Terima kasih
Aku....
Punya teman untuk mengatakan hal ini
Aku sangat bahagia
Halo
( *dengan Jun Pyo )
Aku dapat hadiah handphone yang samaan*
Iya
Ayo Pergi
Tolong lihat kesini
Kapan tanggal pernikahannya?
Melihat mereka seperti ini
Bukankah seperti pasangan yang cocok?
Bisa dibilang begitu
Jun Pyo terlihat lebih gagah dalam waktu singkat
Ya
Jae Kyeong, berhentilah bersikap ceroboh Jangan membuat Jun Pyo merasa malu
Ah tidak, bukankah ini waktunya penampilan istri masa depan Shinhwa berubah
Jae Kyeong, tetaplah jadi dirimu apa adanya
Terima kasih
Lalu bolehkah kami pergi?
Mau pergi kemana?
Ini kencan pertama kami kalian ingin mengacaukannya
Baiklah, aku mengerti
Tolong jaga dia, Jun Pyo
Tentu
Disana
Bagaimana bisa anak kecil belajar bertaruh?
Aku tak mau main! Aku tak mau main!
Belajar dari nenek
Nenek siapa?
Hey Jun...
Jun?
Kamu pikir aku anak anjing
OST. Part 2
A'ST1 - Missing (Yearning Heart)
BGM:
Foto apa?
Ah..pergi
Belikan aku ini
Tunggu aku
Aku tak mau naik ini
Kalau mau naik, naik aja sendiri
Ini kencan, kenapa naik sendiri?
Ah..kamu takut ketinggian?
Benar kan? Ini sungguh tidak sesuai denganmu
Siapa bilang takut?
Kalau mengaku kamu tidak perlu naik
Sesampainya di mobil kabel "Selamatkan Aku" kamu takkan begitu kan??
Kenapa monyet ini membodohiku
Baik!! ayo naik
Jun Pyo CINTA Jan Di "Malam Pertama Kami Bersama"
OST. Part 1
Someday - Do You Know
BGM:
Belajarmu berjalan baik?
Kalau belajar seperti ini, bisa masuk kedokteran itu sungguh keajaiban
Kamu gadis ajaib
Huh?
Kamu tidak ingat?
Wonder Girl Geum Jan Di
Jika aku tidak dapat sekolah kedokteran aku akan ke klinik tempat kakek...
Bisakah kamu berbaikan dengan kakek?
Kami tidak pernah bertengkar
Akulah satu-satunya yang dibuang olehnya
Bukan seperti itu
Kakek juga menderita sekali
Dan...
Dia sangat merindukanmu
Kenapa?
Kamu sepertinya selalu lebih tahu daripada aku
Orang itu (Min Suh Hyun)
Kakek
Aku hanya...
Kamu sungguh akan begini?
Aku yang selalu memohon
Walau kelihatannya kita bersama tapi sepertinya tidak begitu
Kalau kamu sungguh terganggu dan bermasalah kamu bisa berhenti mengikutiku
Itu karena aku merasa tidak tenang
Apa?
Aku terus.. merasa tak tenang
Jika kamu bisa membuatku percaya dan yakin
Aku berhenti mengikutimu
Dan menunggumu dalam diam
Lalu kamu ingin aku bagaimana?
Cium aku
Hey Jun, tunggu aku
Hey Jun, aku bilang tunggu aku
Apaan sih?
Ini menyebalkan, pergilah
Ada 99 hal yang ingin aku lakukan ketika aku punya pacar
Kamu sudah merasa sebal?
99 hal?
Lakukan saja dengan pria lain Aku sibuk....
Baiklah, lakukan dalam sehari saja
Setelah hari ke-99, lalu hari ke-100 Kita harus jadi pasangan kekasih sesungguhnya
Hari ke 100? yang benar saja Kamu akan menempelku sampai nanti?
Tentu
Karena ini hari pertama kita.. Kalau dijadikan dua (hal), gimana?
Kamu mau .. membawaku ke suatu tempat?
Kamu mungkin berang-berang di masa lalu
Saya?
Kamu seperti mereka
Kalian sibuk, aneh dan manis
Walau tidak bisa hidup tanpa air
Apa kamu mau bilang seperti putri duyung atau sesuatu?
Putri duyung takkan melakukannya
Karena tidak bisa menerima cintanya dia menjadi gelembung
Menyedihkan ya?
Sepertinya berang-berang lapar
Ayo pergi Aku yang akan beli makanan
Ah benar-benar, Hey Monyet! Kenapa aku harus ke tempat ini, kau saja
Cobalah sekali ini benar-benar enak
Jun Pyo
Itu Jan Di!
Jan Di apa kabar.. Kita sungguh punya telepati, ya kan?
Cho Eun Jae
Halo, saya Cho Eun Jae
Permisi sebentar
Selamat datang
Aku menerimamu di dunia tanah liat
Kenapa kamu tertarik dengan tanah liat?
Seseorang yang kukenal adalah pembuat keramik
Kamu suka orang itu, kan?
Huh?
Kamu ingin kenal orang itu
Ingin melakukan apa yang dilakukannya secara bersama
Aku tahu rasanya
Temanmu, mungkinkah..
Itu teman masa kecil
Ketika anak kecil lainnya asyik bermain
Kami belajar membuat keramik bersama
Pacarmu juga pembuat keramik?
Walau dia pembuat keramik..
Dia tidak pernah menjadi pacarku
Kamu tidak perlu merasa kasihan
Berkat dia, aku jadi cukup stabil
Lihat cangkir teh ini..
Kelihatannya lemah Tahukah kamu didalamnya sangat kuat
Dibolak-balik dan diinjak
Setelah itu terus menerus diukir di roda berputar, lalu...
1300 derajat
Benar sekali, ini harus bertahan di pembakaran 1300 derajat
Begitulah jiwa kuat cangkir ini dibuat
Lalu bagaimana Ga Eul bisa tahu hal itu?
Dulu aku pernah mendengar hal itu
Bagiku teman itu adalah.. Tungku pembakaranku dan roda putarku
Sekarang kamu sudah melupakan orang itu?
Pergilah dan bawa temanmu lain kali Aku penasaran
Ini tempat kerjaku
Ayah kerjakanlah ditempat lain
Anakku
( bermain dengan wanita )
Kau melakukan "pekerjaanmu" disini juga
Marilah kita sedikit saling membantu, huh?
Jika ayah ingin muncul seperti ini aku pindah tempat kerja
Kamu tidak bisa melakukan itu
Alangkah baiknya jika aku yang pergi
Tapi kamu tak bisa
Kamu lupa?
Pembuat keramik di keluarga So yang memimpin sekarang
Bukan aku, tapi kamu Yi Jung
Aku tak pernah bilang aku mau
Kamu juga tidak pernah bilang tidak mau
Ya kan?
Kenapa hidupmu begitu?
Aku bosan
Hidup itu sangat membosankan, anakku
Mengatur hidupmu dengan baik
Apa pernah melakukannya walau sedetik?
Wanita yang membuatku ingin hidup dengan baik
Hanya ada satu wanita dalam hidupku
Setelah kamu kehilangan wanita seperti itu
Semua wanita jadi.....
Sama saja
Hanya seperti pengulangan tak berarti
Kepada ibu
Apa tidak terlalu kejam padanya?
Makanya aku berharap hidupku berlalu dengan cepat
Tentunya tidak bisa berjalan sesuai keinginanku
Kamu tahu kenapa kamu melewati Yi Ryun dan menjadi pemimpinnya
Karena kamu paling mirip denganku.
Kejam bukan?
Jangan lupa, hidup hanya sekali
Hanya ada satu kebenaran
Yaitu kebenaran kejam lainnya
Ini dia... Dua kimbap pesanannya
Dapat menghabiskan Jumbo Ramyun spesial kami dalam 20 menit, akan diberikan 50 kupon gratis semangkuk ramyun
"ACARA"
Silahkan
Permisi
Apa itu benar?
Ya
Tapi sangat sulit untuk menang
Mau coba?
Benarkah kalau menang akan diberikan 50 kupon gratis ramyun?
Tentu saja
Lalu, siapa yang mau melakukannya?
Saya
Hey monyet Kamu lakukan apa sekarang?
Jan Di kamu mau kan?
Baiklah aku akan menang untukmu
Jangan dimakan! Memangnya kamu Dewa bisa makan semua itu?
Bagaimana kalau aku menang?
Apa?
Kalian bertiga jika aku menang harus menerima permintaanku
Permintaan?
Kami terima
Bagus!
Aku ingin menantang "Jumbo Ramyun"
Mulai
5...4....3....2...1
Sukses!
Jan Di...hadiah
Waktunya menerima permintaanku
Permintaan apa sih?
Ayo kita bertamasya!
Apa?!
Kita berempat..
Jan Di..Ji Hu...Aku...Jun Pyo
Ayo pergi tamasya berpasangan ke penginapanku, huh?
Hey Monyet Aku benci semua hal berpasangan
Apa maksudmu? Kamu bilang akan menerima permintaanku
Jan Di, ayo pergi
Pergi...
Kamu sebenarnya apaan sih?
Wanita makan seperti itu Kamu tidak sedang mati kelaparan
Jan Di ayo..
Ibu...jangan mati! Jangan mati!
Ketemu
Menurutmu ibuku akan mati?
Dia akan baik-baik saja
Yi Jung...So Yi Jung..
Yi Ryun oppa memanggil
Bagaimana kamu menemukan aku?
Dimanapun kamu berada aku pasti tahu
Sebelum aku bisa tertidur kamu jangan pergi
BGM: Kim Hyun Joong - Because I'm Stupid
Bisakah kamu?
Aku tidur..
Eun Jae
Bisakah kamu...
Menemukanku lagi
Orang yang selalu bisa menemukanku
Adalah kamu
Selamat pagi!
Hey monkey Kenapa kesini pagi-pagi?
Masa bicara begitu pada tunanganmu
Tidak apa-apa, kalau Jun Pyo memanggilku rasanya seperti panggilan sayang
Jadi tidak terlalu buruk
Kamu juga sering menyumpahiku!
Inilah kenapa seorang gadis berbeda
Karena hati Jae Kyeong baik tidak bisa dibeli dengan uang atau diajarkan
Tidak juga
Belakangan ini aku menemukan teman baru.. Dia pekerja keras dan juga cantik
Teman?
Hey monyet, kita tidak pergi?!
Kalau terlambat bisa macet
Saya pergi dulu..
Bersenang-senanglah
Kita harus kearah sini
Halo apa kabar?
Tunggu sebentar
Gimana? Bagus? Jun Pyo akan suka?
Aku biasanya tidak suka hal begini
Sepertinya benar jatuh cinta membuat orang berubah
Aku ingin menandakan kalau pria itu milikku
J & J?
Jun Pyo & Ha Jae Kyeong Aku merasa aneh ketika cincin ini diukir
Aku berfikir mungkin pria ini benar-benar bagian dariku
J&J... oh jadi begitu
OST. Part 2
SS501 - Making A Lover
BGM:
Baiklah..
Gimana?
Ini enak..
Rasanya tidak enak
Permisi, bisakah kalian menyiapkan makan malam untuk kami
Ya, Daging Barbeque
Jan Di, ayo dimakan..
Ayo...
Sudah tak ada
Kamu baik-baik saja
Sadarlah
Kamu baik-baik saja
Kamu sudah sadar?
Gu Jun Pyo Kamu kan tidak bisa berenang
Sekarang, aku tahu caranya
Apa yang terjadi?
Aku belajar
Arahnya jangan kesitu, kedepan!
Jangan tekuk kakimu
Tendang dengan keras
Daripada melihatmu ditolong pria lain Aku lebih baik tenggelam
Begitulah caraku belajar
Apa yang terjadi? Jandi, kamu baik-baik saja?
Baik-baik saja
Syukurlah
Mulai dari sini aku yang akan membawanya
Iya tolong dibawa.. Supaya dia bisa istirahat
Kamu...baik-baik saja?
Baik
Dua Latte
Kue apa yang enak?
Oh kue..hari ini ada kue coklat dan keju Saya rasa latte cocok dengan kue keju
Kami pesan 2
Baiklah dua
Ada lagi?
Ada apa? Kamu sudah gila?
Tidak.. Sangat jelas sekali
Yang kupikirkan
Apa? Apa yang kamu pikirkan?
Kamu tidak ingat?
Cerita kakek yang biasa diceritakan tentang Dewa Keramik?
Kamu mau bilang apa?
Piring yang dipilih Dewa Keramik bukan aku, tapi kamu Yi Jung..
(*kakak laki-laki)
Hyung...
Tangan ini
Mungkin kamu tidak tahu betapa aku sangat.....
Menginginkannya
Jadi kamu mau menyerah?
Kamu mau pergi seperti ini?
Meninggalkan aku sendirian
Memberikan semua yang ada dirumah ini dibebankan padaku
Maksudmu mau melarikan diri sendirian!
Kamu baik-baik saja
Aku sering lupa kalau tidak bisa berenang lagi
Apa aku harus jadi ksatria pemadam kebakaran seperti juga penyelamat?
Aku lupa sesuatu.. nanti aku segera kembali
Jangan khawatir aku takkan kena masalah lagi
Mulai dari sini aku yang akan membawanya
Ada apa?
Penerjemah Korea Inggris= Arashi & WITHS2 Penerjemah Inggris-Indonesia= noB33 Timer, Editor/QC= noB33
Milik FOB Fansub Indonesia Dilarang membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.