Mempersembahkan
BOYS OVER FLOWER.
Episode 21
Tuan Muda.
Anda harus bangun, Tuan Muda
Anda harus bangun sekarang.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Saya bilang anda harus...!
Hey, apa yang kamu---?
5 menit.
Biarkan kita seperti ini selama 5 menit saja. Lalu aku akan bangun.
Meskipun aku memelukmu seperti ini rasanya aku tak percaya kamu ada di sini.
Hey, Jun, aku datang.
Kita...
Jan Di.
Ada apa ini?
Itu...
Jae Kyeong.
Membangunkan Jun Pyo kami tidak mudah.
Sudah bangun?
Tidak. Kamu?
Bagaimana caranya kamu...?
Dengan seragam itu...?
Katakan.
Siapa sebenarnya? Orang bodoh yang membawamu ke rumah ini
Siapa?
Orang itu adalah saya
Nenek...
Nenek, kenapa kamu...?
Lama tak bertemu, Nona.
Tidak, aku harusnya memanggilmu Nyonya Direktur, sekarang.
Aku rasanya belum terbiasa.
Ada apa ini sebenarnya?
Kamu belum lupa, kan?
Sesuai harapan almarhum Direktur
Administrasi pegawai di rumah ini di bawah pengawasanku.
Lagipula, kontrak tersebut tidak bisa dibatalkan baik oleh Nyonya maupun orang lain.
Fakta bahwa Nenek berada di sini bukan masalah utama.
Tapi kenapa anak itu ada di sini?
Saya tidak dapat membiarkan anak seperti itu sedetik pun berada di rumah ini.
- Segera pecat dia! - Aku tidak dapat melakukan itu.
Nenek!
Wewenangku untuk memperkerjakan dia.
Dan tanggungjawabku juga untuk memecat dia.
Aku pikir ini bukan proses yang dapat Anda intervensi, Direktur Kang.
Lagipula...
Anak ini kurang pengalaman di beberapa hal
Aku pikir itu alasan juga untuk tidak memecatnya.
Sesepuh ini merasa sangat tidak puas dengan didikannya,
Membiarkannya seperti itu, apa kebanggaan wanita tua ini masih bisa dipertahankan?
Nenek!
Apa yang kamu lakukan?
Jan Di, cepat ikuti aku. Setumpuk pekerjaan sudah menanti
( *senior )
Baik, Sunbae-nim*
Terima kasih banyak
Aku melakukannya bukan karena minta rasa terima kasihmu
Jangan salah paham.
Maaf?
Aku melakukannya juga bukan karena permintaan Nona Jun Hee.
Bahkan setelah meninggalkan rumah ini,
Aku selalu khawatir tentang Tuan Muda Jun Pyo.
Dia sebenarnya anak yang rapuh
Tapi aku tidak bisa mencegah dia tumbuh besar menjadi kejam seperti itu.
( *panggilan kakak perempuan bagi adik perempuan )
Aku mendengar hal yang sama dari Seo Hyun unni*
Tuan Muda...
Telah berubah.
Aku percaya dia berubah karenamu.
Aku merasa berhutang budi terhadap pemilik rumah ini.
Dan aku percaya kalau melayani Tuan Muda sebaik mungkin merupakan tujuan hidupku.
Aku sudah berumur 80-an.
Satu kebanggaanku adalah mata hatiku bisa menilai orang.
Bahkan sekarang, yang bisa aku lakukan adalah mempercayai instingku.
Sunbae-nim...
Tidakkah menurutmu kita ... perlu bicara?
Kamu terlihat sangat cantik.
Aku tidak menyadari kalau pakaian pelayan bisa semanis ini.
Unni...
Aku...
Aku tahu.
Pasti sulit sekali untuk memberitahuku.
Aku mengerti keadaanmu Jan Di.
Kalau kamu memikirkannya, hal ini bukanlah.. sesuatu yang tidak bisa kumengerti.
Maafkan aku.
Tapi
Sebelum menjadi tunangan Jun Pyo, Bukankah aku temanmu?
Alangkah baiknya jika kamu membicarakan ini sebelumnya dengan temanmu.
Maafkan aku.
Tapi tolong jangan salah mengerti.
Aku tidak akan salah paham.
Tapi aku juga akan mengatakan ini.
Aku tidak akan menyerah tentang Jun Pyo.
Bahkan mulai sekarang, aku akan berusaha sekuat tenagaku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin jadi nanti tidak akan menyesal.
Aku hanya ingin mengatakan ini padamu, Jan Di.
Aku pergi dulu.
Ya?
Jae Kyeong.
Jangan mempunyai kesan yang buruk.
Kamu sudah melihatnya tadi jadi kamu tahu.
Ini semua karena nenek melakukan hal yang dia...
Tidak. Jangan khawatir tentang itu.
Rasanya melegakan.
Karena itulah aku menyukaimu, Jae Kyeong.
Aku akan melakukan sesuatu tentang anak itu sesegera mungkin, jadi...
Tolong jangan lakukan itu.
Aku akan menghargainya jika anda membiarkan Jan Di seperti itu.
Jae Kyeong.
Tapi, aku punya satu permintaan.
Kita akan akhiri kelas hari ini. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ada apa?
Apa kamu ada sesuatu yang ingin dibicarakan denganku?
Ah, tidak.
Guru.
Bagaimana caranya kamu putus dengannya?
Ini aku.
Aku menuju ke sana sekarang. Aku tahu.
Kalau kamu memakan semuanya, tidak menyisakanku sedikitpun, aku akan marah.
Baiklah.
Ini tidak akan berhasil.
Aku tidak mau melakukan ini.
Baiklah, baiklah, Sekali lagi. Aku akan mengajarimu dengan benar.
Yeah?
Yi Jung?
Yeah.
- Aku baik-baik saja
- Baik-baik sajakah?
Hey, kamu! Tidakkah kamu merindukan aku?
Meskipun kamu sibuk kadangkala kamu perlu menyetor muka
Maaf.
Mendengar dari nada suaramu... Sepertinya terjadi sesuatu yang baik
Yeah.
Mampirlah kapan-kapan kalau ingin tahu
Kamu perlu bertemu seseorang dan aku ingin memberitahumu sesuatu
Seseorang yang perlu aku temui?
Kamu akan sangat terkejut.
Dan sangat senang
Nantikanlah saat itu, adikku
( *panggilan kakak laki-laki bagi adik laki-laki )
- Hm?
- Hyung*
Kamu...
Kamu bahagia sekarang, kan?
Yeah.
Maaf kalau hanya aku yang bahagia.
Yi Jung?
Hey, Monyet..
Ada apa dengan semua itu?
Semuanya, aku akan bergabung dengan kalian.
Mulai hari ini, aku akan belajar mengenai etika istri yang baik di sini.
Namaku Ha Jae Kyeong.
Apa?
Direktur.
Oh? Sudah siap?
Undangan pernikahan Jun Pyo dan Jae Kyeong
Apaan ini?
Aku telah bicara dengan orang tua Jae Kyeong dan kami memutuskan untuk mempercepat pernikahan kalian.
Kalian berdua sudah dewasa.
Dan jujur saja untuk bisnis perusahaan kita bersama,
akan lebih baik jika pernikahan diadakan secepatnya.
Apa baik melakukan ini tanpa bertanya dahulu kepada kami?
Aku sudah setuju.
Apa?
Jae Kyeong akan tinggal dengan kita sampai hari pernikahan.
Dia akan belajar mengenai tata krama keluarga kita.
Dan orang tuanya memberikan ijin khusus karena mereka sangat tersentuh
akan keinginannya untuk mempersiapkan diri menjadi nyonya di rumah ini, begitulah.
Dan satu hal lagi. Sekretaris Jung.
Ya.
Tuan Muda dan Nona Jae Kyung.
Kalian berdua akan menjadi bintang iklan handphone Shinhwa model terbaru.
Apa kau bilang?
Ide siapa ini?
Gambar kalian berdua sewaktu acara peluncuran handphone dulu terlihat serasi,
Internet dan majalah, semuanya memuji. Kalian tidak tahu?
Hasil analisis divisi relasi publik menyebutkan
Kalian adalah kandidat terbaik untuk menjadi model bagi produk berkelas.
Jae Kyeong
Ini merupakan pekerjaan tambahan tapi kamu tidak keberatan, kan?
Aku akan sangat senang sekali
Aku tidak bisa menerima ini.
Jun Pyo.
Memberi dan menerima.
Kamu tahu kalau itu adalah peraturan dasar sebuah bisnis, kan?
Bisakah kamu datang ke kamarku sebentar?
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
Sangat cantik.
Ibuku memberikan aku ini.
Katanya gaun ini sudah berusia 20 tahun, tapi masih bisa dipakai, kan?
Aku mempertimbangkan untuk memakainya.
Oh!
Lihat ini juga.
Dia belum bisa memberiku kalung mutiara.
Katanya dia akan berikan kalau aku melahirkan anak pertama.
Ibuku berpikir terlalu jauh ke depan, huh? Tapi rasanya lucu kalau dipikirkan.
Seorang anak yang mirip Gu Jun Pyo dan Ha Jae Kyung.
Jan Di.
Aku punya satu permintaan.
Apa itu?
Berjanjilah kamu akan memenuhinya.
Jadi pendamping pengantin wanita ya?
Huh?
Pendampingku harus kamu.
Aku ingin Jan Di yang melakukannya.
Kamu mau, kan?
Pengambilan gambar, take 1.
OST. Part 2
Ji Sun - What Do I Do
BGM:
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Hey.
Umpan itu tidak cocok untuk musim dingin.
Gunakan cacing.
Yang itu sudah rusak. Bawa yang ini.
Apa kamu mau ikut?
Aku akan berangkat dalam 10 menit.
Hey Ji...Ji..
Tunggu, oh ya benar...
( *sup ikan pedas )
Ibumu pandai sekali membuat maeuntang*.
Hari ini adalah...
Ulang tahun pernikahan mereka....
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Dia menerima cincin itu dari nenekmu,
dan senyumnya bahagia sekali sewaktu memakai cincin itu di jarinya.
Aku bertanya apa hebatnya memakai cincin tua seperti itu.
"Ini adalah satu-satunya di dunia ini tentu saja rasanya hebat"
Itu katanya.
Nak.
Maafkan aku.
Aku membuatmu kehilangan ibu.
Gara-gara aku begitu keras kepala.
Bagi anda yang telah memilih.
Shinhwa Call
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku juga tidak tahu.
Kepalaku rasanya mau pecah. Serasa ada bom meledak di kepalaku.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang dapat aku lakukan?
Kamu sendiri yang harus mencari tahu.
Jawaban itu...
Kamu harus mencari jawaban itu sendiri.
Kalau ini terjadi di masa terdahulu jawabannya, tentu saja pergi menikah
Bagaimana mungkin sekarang kita berubah menjadi pria yang harus khawatir tentang jawaban yang sudah jelas?
Apapun itu, tiba-tiba sekarang kita harus jadi pendamping pengantin pria.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu tahu.
- Apa?
Jan Di.
Kali ini adalah pernikahan yang kita bicarakan.
Kamu tahu kalau pernikahan bukanlah seperti kencan selama dua bulan
Dan kemudian putus bukan seperti itu.
Itu masa depan mereka.
Itu adalah posisi yang perlu diisi oleh Gu Jun Pyo.
Iya, Ibu..Ayah.. kalian baik-baik saja kan? San juga?
Apa?
Kalian harus makan dengan baik. dan tidak boleh sakit.
Ya ampun, gimana sih.
Yeah.
Jangan khawatirkan kami.
Aku bilang jagalah diri kalian baik-baik
Jangan terlalu pelit
Kadang-kadang makanlah daging.
Mengerti?
Yeah.
Ya, Kakek?
Sekarang?
Oh, maafkan aku...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sunbae, apa yang kamu lakukan di sini?
Kakek menelponku...
Kakek juga menelponku
Ya ampun, ada apa ini?
Ah. Jadi?
Maaf. Sedang ada acara apa ya?
Oh, itu kontes foto pernikahan.
Mereka menentukan pemenang dengan jumlah sticker terbanyak. Pasangan paling serasi akan dapat hadiah.
Dan kamu bisa memakai baju pengantin dengan gratis.
Hadiah?
Aku bilang jagalah diri kalian baik-baik.
Jangan terlalu pelit.
Kadang-kadang makanlah daging.
Hadiah ke-3, mesin perawatan jerawat
Hadiah ke-2, satu set daging panggang
Hadiah ke-1, pesiar ke Jejudo
Aku bosan. Mau nyoba tidak?
Huh?
Ayo.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
OST. Part 2
5501 - Making A Lover
BGM:
Sekarang, senyumlah dan berpose. OK.
Satu, dua...
Ada anggota F4!
Yang berikutnya!
OK, bagus sekali.
Satu... oh, sedikit lagi, sedikit lagi.
Dan tolong lebih alami. Pertahankan mood kalian. OK!
Bagus.
Cium! Cium! Cium!
Oh, Sunbae!
Maaf, kami tidak berminat ke pulau Jeju
Bisakah kita tukaran hadiah?
Tentu saja bisa.
( *pangilan kakak laki-laki bagi adik perempuan )
- Terima kasih banyak. - Tolong terima ini, Oppa*.
Terima kasih.
Nih!
Sunbae!
Kamu benar-benar...!
Terima kasih, terima kasih.
OST. Part 2
A'ST1 - Missing Heart
BGM:
Kepada semua penumpang, kita sebentar lagi akan mendarat di bandara internasional Jeju.
Harap anda menyimpan meja ke tempat semula dan memakai sabuk pengaman kembali.
Kamu baik-baik saja?
Hari seperti ini akhirnya datang juga
Jan Di datang bersama kami.
Menurut kalian mana yang lebih tidak masuk akal?
Si Monyet yang memintanya menjadi pendamping pengantin wanita,
atau wanita yang setuju menjadi pendampingnya?
Sekarang ini, siapa menurutmu yang merasa paling susah?
Jan Di.
Kamu datang.
Kamu benar-benar datang.
Terima kasih.
Aku tahu.
Kalau dulu Jun Pyo dan Jandi saling menyukai
Unni
Tidak
Bahkan sekarang
Aku bisa melihat kalau kalian masih saling menyukai
Maafkan aku karena pura-pura tidak mengetahuinya
Aku biasanya tidak seperti itu
Tapi Jan Di...aku merasa jadi pengecut karenamu
Tidak
Itu karena aku tidak bisa jujur mengatakannya padamu.
Benar
Bukan karena kamu tidak ingin, tapi karena kamu tidak bisa.
Lagipula,
Kalaupun kamu mengatakannya,
Aku ragu semuanya akan jadi berbeda.
Aku...
Mungkin takkan bisa menyerahkan Jun Pyo.
Aku...
Sungguh sangat menyukaimu.
Jika seseorang bertanya padaku untuk memilih dua orang paling berharga buatku,
Aku akan bilang Gu Jun Pyo dan Geum Jan Di.
Unni.
Karena itu aku merasa sangat menyesal.
Aku menyakiti hatimu,
Sampai mati aku akan menebus dosaku padamu
Tolong maafkan aku.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Hey, Jun Pyo!
Berhentilah dan ke sini!
Kalau diteruskan kamu akan pingsan
Siapa tahu, dia sedang berusaha supaya pingsan.
Bisakah kita meninggalkannya seperti itu?
Bagaimana caranya kamu putus dengan orang itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu?
Dahulu, kamu pernah bertanya apa aku telah menyatakan perasaanku padanya?
Aku sudah menyatakan perasaanku padanya.
Aku mengumpulkan keberanian selama 10 tahun,
Dan suatu hari, aku memutuskan itulah saatnya. Hari itu adalah hari Valentine.
FOB FANSUB
Karena aku percaya kalau kami ditakdirkan bersama. Ketulusanku mungkin dihargai,
Sepertinya saat itu aku mempertaruhkan segalanya.
Terus, apa yang terjadi?
Aku tidak bisa meraih orang itu.
Hatiku yang tidak mampu.
Yang aneh adalah...
Setelah melakukannya, hatiku terasa ringan.
Seperti air pasang yang tiba-tiba surut.
Aku kemudian berpikir "Jadi, hanya sampai di sini".
Saat aku melepasnya pergi, aku merasa bebas.
Seperti berhasil menjawab soal matematika setelah lama berusaha memecahkannya,
Rasanya seperti itu.
Tidakkah kamu merasa terluka?
Karena aku telah berusaha segalanya, aku tidak ada penyesalan,
jadi aku tidak merasa terluka.
Jadi Ga Eul, kamu juga harus melakukan segalanya untuk cowok-mu jadi nanti tidak akan menyesal
Berkeliaran di kebun bunga.
Apakah situasi sekarang tidak cukup genting untuk melakukan ini?
Di era sekarang, tiba-tiba menikah demi masa depan perusahaan?
Seperti bukan kenyataan.
Di dunia kami,
Itu bukanlah hal yang mengejutkan.
Apa Sunbae juga..
Akan menerima masa depanmu ditentukan seperti ini?
Aku tidak tahu.
Masa depan yang ini atau yang itu sepertinya tidak ada perbedaan.
Kita hanya hidup sekali kenapa kamu begitu tidak bertanggung jawab?
Sunbae, karena kamu seperti inilah tidak ada yang mendampingimu.
Meskipun kamu tahu tentang keluargaku, kelemahanku, kamu pikir kamu tahu segalanya?
Kenapa kamu tidak menemuinya?
3 tahun yang lalu, di hari Valentine
OST. Part 2.5
A & T - Something Happened To My Heart
BGM:
Rasanya dingin. Mari kita masuk ke dalam.
Hari ini mungkin adalah hari terakhirmu.
Jun Pyo.
Kalau kamu tidak ingin melepasnya, kamu tidak punya waktu lagi.
Sejak mengenalmu, aku hanya punya satu keinginan.
Kalau kamu akan selalu bahagia dan tidak menangis lagi.
Seperti pertama kali kita bertemu di tangga darurat
Kamu tersenyum cerah.
Setelah acara besok, kamu mungkin tidak akan tersenyum lagi
Jadi aku takut.
Jangan khawatir.
Aku pasti bisa tersenyum.
Aku akan tersenyum.
Karena Sunbae...
Sunbae akan mengawasiku.
Sepertinya aku terlalu lama kena angin.
Mataku jadi berair.
Tidak apa-apa.
Sunbae, karena kamu selalu menghapus air mataku,
Mereka jadi tidak patuh dan selalu menetes.
Oh, kamu menakuti ku!
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang bilang aku melakukan sesuatu?
Tapi wanita ini...
Sia-sia kamu pura-pura jual mahal seperti itu.
Karena bagaimanapun mulai besok, kamu adalah milikku.
Milikmu? Siapa yang akan jadi milikmu?
Berhentilah jadi orang yang menyebalkan dan turun ke bawah.
Orang tua kita menunggu.
Ah, iya.
Mulai besok kita akan menjadi satu keluarga.
Itu benar.
Untuk Shinhwa dan JK,
Dan juga untuk kebahagiaan anak kita mari kita bersulang.
Seberapa jauh kamu ingin melangkah?
( *panggilan kakak perempuan bagi adik laki-laki)
Nuna*! Kapan kamu tiba?
Jangan senang dulu menyambutku, karena aku datang bukan untuk pernikahanmu.
Aku tahu. Aku menyedihkan, bukan?
Gu Jun Pyo
Aku bertanya mau seberapa jauh kamu ingin melangkah.
- Semuanya.
- Memangnya harus seberapa jauh ?
Keluarga, Shinhwa Group.
Dan mungkin, nama "Gu Jun Pyo".
Aku tidak sanggup melakukannya dulu.
Setelah melepaskan semuanya, akan jadi apa Gu Jun Hee?
Hidup hanya sebagai wanitanya seorang pria aku tidak punya keberanian untuk melakukannya.
Nuna.
Saat di mana aku jadi pengecut, sampai sekarang tetap menyusahkanku.
Aku pikir aku bisa melupakannya.
Tapi aku tidak bisa.
Kamu masih merasa menyesal terhadap orang itu?
Tidak.
Bukan dia yang aku sesali.
Tapi si 20 tahun Gu Jun Hee yang sebelumnya ...
Kupikir akan selalu merasa bangga dan tulus.
Adikku, apapun keputusanmu, aku akan mengerti.
Dan ke mana pun kamu pergi atau apapun yang kamu lakukan,
Kamu akan selalu jadi adikku tersayang, Gu Jun Pyo.
Kenyataan itu tidak akan berubah.
Ji Hu
Katakan
Kamu adalah saudara bagiku
Baik di masa lalu
Maupun di masa depan
Kadang aku berpikir
Kamu mungkin bisa hidup dengan baik tanpaku
Tapi,..aku bakal jadi apa tanpamu?
Tentunya
Kamu tidak akan memintaku untuk menolongmu
Melarikan diri dari pernikahan besok, kan?
Pukul aku sekali
Apa?
Aku tidak sedang bercanda
Aku harus dipukul olehmu
Jun Pyo
Jan Di...
Aku tidak bisa melepaskannya
Mana yang lebih bagus?
Ini? Atau yang ini?
Semuanya cantik
Kamu tidak bisa mengatakan itu!
Kamu harus mengatakan yang sejujurnya 100% kepada pengantin wanitanya
Kalau bilang kamu menyukai semuanya tidak membantu sama sekali
Maafkan aku
Tapi beneran deh, semuanya cantik
Ada yang ingin kukatakan padamu
Pengantin wanita Ha Jae Kyeong apakah kamu berjanji untuk menerima pengantin pria
Gu Jun Pyo sebagai suamimu baik dikala senang maupun susah
untuk selalu saling menyayangi selamanya?
Aku bersedia
Pengantin Pria Gu Jun Pyo, apakah kamu berjanji untuk menerima pengantin wanita Ha Jae Kyeong sebagai istrimu
Baik saat sehat maupun sakit
untuk saling menyayangi selamanya?
Aku tidak bisa
Aku tidak bisa melakukannya
Gu Jun Pyo
Ini hanya main-main
Kenapa kamu serius sekali?
Ini bukan permainan, Monyet
Tidak
Ha Jae Kyeong
Kamu tidak bisa menikahiku.
Jun...
Maafkan aku
Bilang "maafkan aku" apa menurutmu cukup?
Lalu didunia ini kenapa menurutmu ada hukum dan polisi?
Ada seseorang wanita yang aku cintai
Untuk pertamakalinya sejak aku lahir
Dan sampai aku mati, hanya dia satu-satunya untukku.
Mengetahui hal itu apa kamu masih ingin menikahiku?
Apa kamu gila?
Aku tahu wanita itu adalah Geum Jan Di
Tapi..
Aku malah makin ingin memilikimu
Mungkin terdengar aneh tapi aku menyukai sisimu yang tulus mencintai seperti itu.
Dan karena kamu adalah pria yang tahu bagaimana cinta yang sesungguhnya.
Aku jadi makin menyukaimu.
Bahwa sainganku adalah Geum Jan Di...
Aku bisa mentolerir hal itu.
Aku yakin tidak mudah untuk melupakannya.
Tapi,
Jika aku menunggu...
Jika aku tetap menanti,
Maka kesempatan untukku akan datang nanti,
Kamu juga akan mencintaiku seperti itu.
Ha Jae Kyeong.
Bagiku itu sudah cukup.
Menurutku ini adalah investasi yang berharga
Gu Jun Pyo
Tolong maafkan aku.
Tidak mau.
Dengar baik-baik.
Besok, di tempat ini kita akan jadi suami istri.
Apapun yang terjadi di masa lalu,
Mulai besok sampai dengan kita mati,
Kita akan berjanji untuk saling mencintai.
Karena itu, meskipun kamu memohon padaku untuk memaafkanmu,
Tidak ada hal yang perlu aku maafkan.
Sudah larut malam.
Untuk keperluan make-up besok mereka memintaku untuk tidur lebih cepat.
Aku pergi duluan.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Jun Pyo!
Sudah waktunya.
Kita harus turun sekarang.
Wu Bin
Aku punya permintaan.
Apa itu?
- Apa?
- Tolong patahkan tanganku
Jun Pyo
Tidak ada waktu lagi.
Dengan kemampuanmu, sekali pukul sudah bisa.
Apa kamu serius?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan ikut campur Tunggu di luar.
Dari semua cara hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Kalau hanya ini yang bisa kamu lakukan untuk menghentikan pernikahan,
- Geum Jan Di.
- Lebih baik pergi (menikah).
Kamu pengecut.
Kamu tidak terlihat terhormat di mata orang lain.
Bukannya menghadapi masalahmu, kamu malah melarikan diri!
Kalau kamu melarikan diri seperti ini, suatu hari semuanya akan terjadi lagi
Kalau begitu katakan padaku untuk tidak melakukannya.
Tolong katakan padaku jangan pergi!
Penerjemah Korea-Inggris: WITHS2
Penerjemah Inggris-Indonesia: mrs.sungsikyung
Editor/QC: noB33
Coordinator: noB33
FOB Fansub Indonesia
Dilarang membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.
Cut! OK.
Bicara!
- Kita harus mengulang adegan ini. - Apa aku harus ke sana?
Tunggu sebentar.
Tolong tunggu sebentar. Bahuku licin sekali jadi...
Apa aku tertidur? Dan direkam?