Episode 22
BOYS OVER FLOWER
Mempersembahkan
Kalau begitu, bilang padaku untuk tidak melakukannya.
Bilang padaku jangan pergi (menikah).
Nona Jae Kyeong mencari Nona Geum Jan Di.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
OST. Part 2.5
A & T - Something Happened To My Heart
BGM:
Pengantin pria terlalu lama.
Pengantin pria sudah datang.
Pengantin wanita memasuki altar.
Mari kita mulai...
Prosesi pernikahan suci antara pengantin pria, Gu Jun Pyo dan pengantin wanita, Ha Jae Kyeong.
Pernikahan adalah...
Sebuah janji suci antara dua insan, di hadapan semua yang kita sayangi dan kasihi.
Apabila ada yang keberatan dengan pernikahan ini, silakan bicara sekarang.
Atau selamanya menahan diri.
Tuhan...
Apa yang dia lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Aku...
Aku keberatan dengan pernikahan ini.
Jae Kyeong!
Jae Kyeong apa yang sedang kamu lakukan?!
Saya, pengantin wanita, Ha Jae Kyeong, menolak pernikahan ini.
A-apa?
Apakah ada orang lain yang juga keberatan?
Aku juga keberatan.
Aku juga.
Di sini juga.
Sama.
Aku juga keberatan.
Huh? Ada apa ini...
Jae Kyeong.
Aku pikir lelucon ini sudah kelewatan
Memang baik kalau kita bisa bersenang-senang, tapi...
- Direktur...
Juga Ibu dan Ayah...
Ini bukan lelucon.
Aku...
Tidak bisa menikahi Gu Jun Pyo.
Bagaimanapun aku melihatnya aku pikir aku belum siap untuk menikah sekarang.
Maafkan aku.
Telah menyusahkan semuanya karena sifat plin-plan ku.
Ayah.
Semuanya salahku, jadi tolong teruskan bisnis kalian dengan Shinhwa Group.
Direktur Kang...
FOB FANSUB
dan...
Gu Jun Pyo...
Aku benar-benar menyesal.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak percaya ini.
Ada apa ini?
Sudah kubilang aku wanita yang keren
Unni!
Oh iya, Chen...
Chen, apa yang terjadi?
Kami sedang membawanya kesana sekarang
Gu Jun Pyo.
Jan Di.
OST. Part 2
A'ST1 - Missing Heart
BGM:
Mau berapa lama kamu menangis?
Kalau ada yang melihatmu...
Mereka mungkin berpikir kamu sedang dirundung malang.
Apa menurutmu ada yang lebih menyentuh dibanding kejadian tadi?
Jae Kyeong unni keren sekali.
Hari itu...
Kamu bertanya kenapa aku tidak pergi pada hari itu, kan?
Aku...
Tidak percaya pada akhir yang bahagia.
Ah!
Kamu baik-baik saja?
Inilah kenapa aku selalu memintamu untuk berhati-hati!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kamu ada tamu, jadi aku akan pergi.
Bukankah kamu menunggu karena ada yang mau dikatakan kepadaku?
Aku punya satu permintaan.
Jan Di...
Aku tidak bisa melepaskannya.
Daripada membuat dirinya susah
Aku sempat berpikir lebih baik bila dia bersama dirimu.
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya, tapi jika memang harus...
Aku pikir orang lain itu harus dirimu.
Hanya dirimu yang boleh, Ji Hu. Begitulah yang sempat kupikirkan
Gu Jun Pyo!
Tapi tetap saja aku tidak bisa melakukannya.
Lapangan rumput di sini tetap sama
Aku merindukannya.
OST. Part 2
Ji Sun - What Do I Do
BGM:
Tidakkah kamu menyesalinya?
Tentu saja.
Saat aku melepas Gu Jun Pyo aku sangat menyesal.
Ji Hu, tadinya.. aku berharap padamu
Tapi sekarang aku sudah menyerah...
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Pernah suatu ketika...
Aku bertanya pada Jun...
Antara persahabatan dan cinta...
Kalau dia hanya bisa memilih satu...
Mana yang akan dia pilih?
Dia bilang tidak akan menyerahkan keduanya.
Ada peribahasa bilang bahwa orang akan memperoleh sebanyak yang mereka dapat perjuangkan.
Baik kamu dan aku bukanlah orang yang ambisius
Aku akan berangkat ke New York besok.
Dapatkah kamu memberikan ini pada Jan Di?
Inisial J & J itu...
Betapa aku berharap itu singkatan dari Ji Hu dan Jan Di.
Ji Hu kamu mungkin tidak menyadarinya.
Semoga beruntung.
Jaga dirimu.
Nona menyiapkan semuanya agar kalian berdua dapat menghabiskan malam ini dengan nyaman.
Kalau begitu...
Maaf.
Tolong sampaikan pesan ini kepada Jae Kyeong unni.
Kalau dia tidak keberatan...
Aku masih tetaplah Jan Di adiknya.
OST. Part 2
SS501 - Making A Lover
BGM:
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Makan yang banyak.
Enak.
Nona Geum Jan Di.
Maukah kamu berdansa denganku?
Aku tidak bisa dansa.
Aku sudah lama ingin bertanya hal ini padamu
- Apa itu?
Kenapa aku?
Aku tidak cantik, aku juga tidak punya uang atau status. Aku tidak punya apa-apa
Kenapa kamu menyukaiku?
Karena aku sudah punya semua itu
Apa?
Uang, status, wajah...
Karena aku punya semua itu
Aku tidak membutuhkan hal itu darimu
Geum Jan Di, kamu hanya perlu menjadi Geum Jan Di
Wow, cantik sekali
Apa kamu lihat bintang paling terang di sebelah sana?
Yeah.
Itu bintang Sirius alias Orion
Bintang paling terang di langit musim dingin.
Kamu bisa bilang kalau kehadirannya seperti Gu Jun Pyo.
Apaan sih?
Kalau begitu aku... Yang itu.
Yang itu. Nah itu.
Aku ingin jadi bintang itu
- Kamu benar-benar tahu memilih
Itu bintang kedua paling terang, Procyon
Baiklah..Bermurah hati
Selalu berkeliaran di semua tempat dan tak henti membuat keributan...
Sangat cocok denganmu.
- Apa?
Tapi...
Bagaimana caranya kamu bisa menyukai astronomi?
Waktu aku kecil...
Ayahku mengirim sebuah teleskop sebagai hadiah ultahku.
Dia menulis di kartu,
"Belajar dengan giat, jadi lain kali kita bisa melihat bintang bersama."
Jadi kamu akhirnya pergi melihat bintang bersama ayahmu?
Tidak.
Huh?
Kami tidak pernah pergi, sekalipun.
- Kenapa tidak?
Mempercayai janji tersebut...
Aku belajar giat sampai hampir jadi ahli perbintangan.
Kamu tahu apa yang aku peroleh sebagai hadiah Natal berapa tahun kemudian?
Sebuah teleskop lagi.
Saat itulah aku sadar kalau bukan dia tapi sekretarisnya yang mengirimkan teleskop dan kartu itu.
Kamu tahu apa impianku?
Melihat bintang bersama putramu.
Pikiranmu sederhana sekali.
Untuk tidak membuat janji yang tidak bisa kutepati.
Jan Di.
Ya?
Maafkan aku karena telah menyakitimu.
Jan Di.
Apa lagi?
Aku mencintaimu.
Aku bisa merasakan cinta di udara.
Kapan kalian sampai?
Jan Di!
Ga Eul!
Kenapa kamu membutuhkan itu?
Itu yang aku bilang.
Melegakan.
Apanya?
Kamu tersenyum.
Nih.
Ini...
Aku tidak tahu bagaimana caranya dia bisa punya itu, Tapi...
- Unni sendiri bagaimana? Dimana dia sekarang?
Dia memintaku memberikannya padamu.
Dia akan pergi sebentar lagi.
Nona, sekarang sudah waktunya untuk masuk
Unni! Jae Kyung unni.
Hey, Monyet!
Jan Di!
Gu Jun Pyo!
Bagaimana caranya kalian bisa ke sini?
Kenapa unni mau pergi begitu saja?
Kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal kepada adikmu?
Bagaimana bisa seorang kakak bertingkah seperti itu?
Maaf.
Jujur saja, aku kurang mampu mengucapkan selamat tinggal.
Jadi si canggih Ha Jae Kyeong punya kelemahan juga?
Benar.
Jaga diri.
Dan...
Terima kasih.
Kalau kalian putus aku akan sangat menyesal dan mati.
Jadi kalau kalian ingin putus, laporkan dulu padaku sekaligus minta ijin.
Mengerti?
Unni.
Mari sini aku peluk, Jan Di dongseng.
Aku pergi sekarang.
OST. Part 2.5
T-Max - Fight The Bad Feeling
BGM:
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Ini milikku.
Aku duluan yang mengambilnya.
Aku duluan yang melihatnya
Lebih baik kamu lepaskan sekarang.
Ada apa denganmu?
Hey!
Bilang kamu menyesal, keparat!
Menjauh dariku!
Minta maaf, cepat!
Aku tahu kalau.. sebenarnya ini buat Jan Di.
Tapi biarkan aku memiliki ini..
Berikan aku satu hal ini.
Menurut kalian aku juga perlu mempunyai satu memori yang bisa kukenang, bukan?
Seiring dengan munculnya masalah dalam merger antara Shinhwa Group dan JK Group,
Perhatian pasar internasional sedang tercurah pada kedua perusahaan tersebut.
Dalam rangka mengurangi efek negatif atas batalnya pernikahan antara penerus
Shinhwa Group dan JK Group, Shinhwa Group sedang...
Hey. buka.
Hey.
Buka pintunya!
Aku bilang buka pintunya!
Hey, apa kalian tidak dengar?
Kubilang buka pintunya!
Bukankah lebih baik pindah ke tempatku saja kali ini?
Buat apa lagi sih mencari tempat tinggal baru?
Siapa yang tahu kalau nenek sihir itu nanti akan datang dan mengusirmu di tengah malam.
Aku perlu mengemasi barang-barangku secepatnya.
Ini benar-benar masalah besar.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku tahu kamu itu dari dulu menyedihkan
Tapi aku meremehkan anak satu ini
yang bertingkah seakan-akan lugu namun kemudian menikam dari belakang.
Aku benar-benar kehilangan kata-kata.
Merupakan kesalahanku tidak memusnahkan makhluk jahat sepertimu dari awal.
Betapa aku menyesalinya sekarang.
Maaf.
Kenapa anda bertingkah seperti itu terhadap Jandi kami?
Jan Di tidak melakukan apa-apa.
Dia bahkan berusaha menolong mereka menjalin hubungan.
Kalau kamu punya mata coba lihat ini.
[Pembatalan pertunangan yang mencengangkan! Merger JK Group & Shinhwa Group batal.]
[Harga saham Shinhwa Group jatuh, pertanda krisis kedua?]
Apa kamu sadar berapa banyak kerugian yang telah kamu timbulkan?
Besarnya kerusakan yang kamu perbuat tidak dapat dimengerti oleh otak sepertimu.
Coba lihat apa yang telah kamu perbuat terhadap keluarga kami!
Aku tidak akan membiarkan hal ini.
Jangan berharap kalau aku
akan membiarkan kamu begitu saja.
Akan kubuat kamu sadar dengan siapa kamu telah membuat masalah.
Dan memastikan bahwa kamu akan sangat menyesalinya
Inikah yang kamu inginkan?!
Yang benar saja!
Kata-kata itu terlalu kasar untuk seorang anak!
Kakek!
Tuan, ada urusan apa di sini?
Lama tak berjumpa, Hee Soo
Atau haruskah aku memanggilmu Direktur Kang?
Kamu telah banyak berubah
Mari berbicara tentang kita nanti saja.
Sekarang kita bicarakan tentang anak ini.
Bagaimana anda mengenal anak ini, Tuan?
Dia akan menjadi cucuku.
Apa maksud anda?
Dia gadis pertama yang aku restui
untuk menjadi pendamping Ji Hoo ku.
Kakek...
Apa anda serius?
Sampai saat ini, aku hanya memperhatikan dari jauh.
Tapi sekarang dia tidak ada bedanya dengan keluargaku.
Jadi aku memintamu untuk tidak memperlakukannya dengan kasar.
Jan Di, apa yang kamu lakukan?
Cepat ambil tasmu dan ikuti aku!
Y-Ya.
Sunbae
Dia akan tinggal dengan kita mulai hari ini.
Apa?
Ji Hoo, ngapain kamu?
Cepat tunjukkan kamar untuknya.
Baiklah kalau begitu.
Aku datang karena Kakek menyeretku ke sini.
Tapi aku bisa pergi ke rumah Ga Eul besok.
Kalian ini!
Siapa yang bilang kalian boleh berduaan saja di kamar dengan pintu tertutup?
Kakek.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Aku akan tinggal untuk satu malam saja dan...
Jangan berani berpikir untuk kabur.
Tidak ada alasan untuk berterima kasih juga.
Kamu sendiri yang telah membuatku tinggal di sini dengan anak ini.
Aku membawamu ke sini karena kamu kurang ajar dan aku ingin menghukummu.
Apa?!
Apa kamu tahu sulitnya selalu menjaga bagaimana tingkah laku dan cara berbicara di depan cucuku?
Tapi Kakek dan Sunbae... Aku hanya...
Kalau kamu memulai sesuatu, kamu harus menyelesaikannya sampai akhir.
Tapi Kek...
Mungkin Jan Di tidak nyaman tinggal di sini.
Bukannya kamu yang merasa tidak nyaman?
Aku tidak tahu apapun tentang bagaimana perasaan kalian satu sama lain
Mungkin nanti akan tergantung takdir juga.
Tapi anak itu tidak punya tempat tujuan lain.
Jadi aku ingin memberikan tempat tinggal untuknya
Kamu tidak perlu harus menyukainya atau merasa tidak nyaman.
Tapi aku sendiri keberatan jika gadis ceria seperti Jan Di...
Jadian dengan orang kasar sepertimu.
Kalau dipikir-pikir,
itu adalah kali pertama Eun Jae meminta tolong.
Apa kamu tahu apa... yang aku lakukan malam itu?
Aku punya permintaan.
Permintaan?
Pergilah ke lokasi yang tertulis di situ tepat jam 7 pagi besok.
Jangan tanyakan alasannya.
Cha Eun Jae.
Apaan ini?
Aku pergi dulu.
Yi Jung, aku sungguh... berharap kamu akan pergi.
[ Ibu ]
Ada apa lagi?
Wisata keluarga?
Apa gunanya.. melibatkan dia lagi?
Ibu, tidak bisakah kamu melepaskannya?
Tolong... Menyerahlah!
Tolong ikut denganku.
Sebenarnya aku punya permintaan...
Sebuah bantuan.
Bantuan?
Sebagai pekerjaan sampingan.
Maukah kamu datang dan menemani beliau bila kamu ada waktu?
Sa..saya?
Kamu hanya perlu membacakan cerita dan datang sesekali.
Siapakah beliau ini?
Dia sudah seperti kakak bagiku, seperti keluarga.
Aku mengerti. T-tapi kenapa kamu memintaku...
Karena yang dibutuhkan orang ini adalah seseorang yang berhati hangat.
Jan Di merupakan orang paling hangat yang pernah aku temui...
Apakah kamu bisa membantu?
Tentu saja aku akan membayarmu.
Oh, tidak perlu.
Jika aku bisa membantu tentu akan kulakukan.
Dan satu lagi permintaan pribadi.
Tolong jangan katakan apapun terhadap Direktur maupun Tuan Muda.
Tentu...baiklah.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Geum Jan Di.
Meskipun aku banyak kekurangan, aku akan menjadi teman baikmu.
Mari kita melakukan yang terbaik mulai hari ini.
Berjuang!
Berjuang...
Berjuang!
Tuan Muda.
Bagaimana dengan Jan Di?
Dia baik-baik saja?
Professor Yun telah membawanya ke rumahnya.
Ke rumah Ji Hu?
Untuk saat ini, itu adalah tempat tinggal paling aman untuknya.
Pinjamkan aku HP mu.
[Aku lega mengetahui dia tinggal di rumahmu.]
Jun Pyo...
Tapi kenapa aku merasa tidak nyaman?
Hatiku merasa takut.
[Gu Jun Pyo]
Nomor ini sedang tidak dapat dihubungi. Untuk meninggalkan pesan...
Jan Di.
Wu Bin sunbae!
Aku merasa sekarat akhir-akhir ini.
Yi Jung bertingkah seakan orang cacat.
Jun Pyo dikurung.
Ini sangat membuatku stress
Lihat, bahkan kulitku menderita.
Hey, jangan terlalu khawatir.
Tidak terlalu serius kok.
Dia hanya tidak diperbolehkan keluar rumah.
Dia mengacaukan pernikahan di hadapan orang penting.
Akan aneh kalau tidak ada ganjarannya.
Aku akan menjenguk Jun Pyo.
Apa ada pesan yang ingin kamu sampaikan padanya?
Bagaimana dengan Jan Di kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa? kenapa melihatku seperti itu?
Hanya saja...
Kamu dan Ji Hu terlihat nyaman-nyaman saja tinggal bersama seperti itu.
Geum Jan Di, Gu Jun Pyo, dan Yun Ji Hu...
Aku tidak tahu takdir seperti apa yang menunggu kalian bertiga.
Tapi akhir-akhir ini aku sendiri lagi pusing
Aku hanya ingin bilang itu.
Semangatlah, Geum Jan Di.
Dan, terima kasih.
Untuk apa?
Tentang Ji Hu.
Aku tidak pernah melihatnya setenang ini.
Dan mempertemukan dia kembali dengan kakeknya.
Semuanya karenamu.
Tidak.
Akhir-akhir ini, malah aku yang membebani mereka.
Baiklah, mari kita bersihkan tanganmu.
Rasanya menyenangkan, bukan?
Pertemuan paling tidak menyenangkan adalah dengan tulang ikan.
Semakin lama berinteraksi, semakin terasa bau ikan menempel pada dirimu.
Pertemuan yang paling mengkhawatirkan adalah seperti bunga yang mekar.
Karena akan membawa energi pada saat mekar namun punah ketika layu.
Pertemuan paling indah adalah seperti sapu tangan.
Sapu tangan menghapus keringatmu ketika kamu lelah,
dan air matamu ketika kamu sedih.
Aku suka sekali bagian ini.
Pertemuan seperti sapu tangan.
Bagaimana menurutmu, Tuan?
Aku berharap bisa menjadi sapu tangan untuk orang sepertimu.
Benar kan?
Benar tidak, Tuan?
Kalau begitu... Mari aku bacakan yang lainnya.
Ingin aku membantumu?
Huh?
Tidak apa-apa kok.
Kalau aku serahkan padamu... bisa-bisa kamu tidak pergi ke sekolah besok.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Kamu tidak boleh memotongnya di situ...
Aku tidak butuh potongan rambut belakang!
Bukan di bagian belakang...
Mari aku bantu.
Tidak apa-apa, biar aku sendiri
Kamu harus membiarkanku membayar upah potong rambut.
Mari mencuci mobil!
Ayo mencuci mobil!
OST. Part 2
A'ST1 - Missing Heart
BGM:
Aku ingin memberitahumu.
Sebenarnya...
Aku mencintaimu.
Aku ingin meneriakkan kalimat itu.
Itu saja.
Apa kamu akan menyerah begitu saja?
Apa kamu akan melarikan diri seperti ini?!
Apa menurutmu ini yang dia inginkan?
- Bagiku ada!
Sudah tidak ada gunanya lagi.
Agar memiliki hati yang kuat dan tidak mudah patah...
Ia harus dijungkirbalikkan diinjak-injak,
dan harus tahan di tungku yang panas.
Itu yang pernah kamu katakan.
Kamu bilang itulah satu-satunya cara agar tidak memiliki penyesalan, Sunbae!
Aku pasti berbicara ngawur waktu itu.
Ini belum berakhir.
Kamu belum melakukan segalanya!
Aku tidak akan menyerah seperti ini.
Tangan ini...aku akan membuatnya berkarya lagi, apapun caranya.
Cepat pergi.
Sekali ini saja.
Pergi ke sana!
OST. Part 2
T-Max - Wish Ur My Love
BGM:
Terima kasih.
Selamat tinggal!
Hey, Ga Eul!
Apa ada masalah? Hey. Kamu baik-baik saja?
Hey, sebenarnya akhir-akhir ini kamu ngapain sih?
Kamu tidak tidur, dan aku dengar kamu juga pergi kerja pagi-pagi sekali.
Bilang padaku. Ada masalah apa?
Apa itu sesuatu yang tidak bisa kubantu?
Jangan khawatir.
Sedikit lagi dan semuanya akan selesai.
Huh?
Kamu sudah siap?
Yeah.
Ok. Mari kita keluar.
1...2...3!
Aku akan pergi keluar dengan temanku.
Aku tidak peduli kalian akan mengikuti kami atau tidak.
Kalau begitu kami akan mengikuti Anda.
Wakil Lee. Anda sudah siap, bukan?
Singkirkan mobil kalian!
Ada apa ini?!
Kalian hampir menyebabkan kecelakaan!
Jangan khawatir, pergi saja. Aku akan menjaganya.
Mama akan segera kembali. Bersenang-senanglah dengan Nuna, ok.
- Bilang selamat tinggal Mama. Dah Mama!
Aku akan meninggalkannya padamu.
Dah!
Mari bersenang-senang dengan Nuna, ok?
Tunggu sebentar.
Gu Jun Pyo!
Kamu baik-baik saja?
S-sekarang?
Aku capek sekali!
Benda apa itu?
Dia bukan benda, ini seorang anak.
Sudah begitu lama kita tidak kencan dan kamu membawa serta tikus rumah?!
Apa kamu mengadopsinya dari sembarang tempat?
Nuna, kita pergi ke sana, yuk?
Baiklah, mari kita pergi.
Tadinya aku heran kenapa tiba-tiba kamu ingin bertemu di depan kebun binatang.
Apa kamu lebih menyukai si penganggu ini daripada aku?!
Kalau kamu tidak ingin jadi pengganggu berhentilah mengeluh dan ikuti aku.
Mari kita pergi.
Hey, tunggu aku!
Penerjemah Korea-Inggris: WITHS2
Penerjemah Inggris-Indonesia: mrs.sungsikyung
Timer: mrs.sungsikyung
Editor/QC: noB33
Coordinator: noB33
FOB Fansub Indonesia
Dilarang membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.
Rasanya aneh.
Apa?
Sepertinya aku sedang berada dalam kabut mimpi sekarang.
Persiapannya lancar-lancar saja, kan?
Apa yang akan Anda lakukan?
Kita harus memanfaatkan kesempatan ini untuk mencabut rumput itu dari akarnya.
Untung saja ada hal yang lebih penting daripada uang buat anak bodoh itu.
Aku membesarkanmu bukan untuk menjadi pria menyedihkan.
Terima kasih.
Aku mungkin saja pria yang keren tapi aku bukan pria baik-baik.
Tolong hilangkan anggapan bahwa gadis baik-baik selalu menginginkan pria baik-baik.
Benarkah?
Dia berhasil membuat ayah Ga Eul dipecat tanpa adanya peringatan?
Ini semua...
Adalah usaha untuk mengenyahkan Geum Jan Di.