BOYS OVER FLOWER
Mempersembahkan
Episode Terakhir
Sim salabim...,
Gu Jun Pyo kamu akan mengingat Geum Jan Di.
Kamu akan ingat!
Sim salabim...
Sekarang!
Oh, Mengagetkan saja!
Hey krucil apa yang kamu lakukan?
Oppa pasti sangat stres akhir-akhir ini..
Sampai-sampai wajah tampan itu jerawatan...
Dan apa ini?
Kamu tidak tahu? Itu kan bekal makan siang.
Bekal makan siang?
Enak tidak?
Ini..
- Huh?
- Apa kamu yang membuatnya?
Yeah, kalau kamu suka akan kubuatkan lagi untukmu.
Kamu mungkin haus. Mau aku ambilkan minum?
Aku ingat sesuatu.
Yang aku lupakan.. itu dirimu, bukan?
- Terima kasih.
- Nih ambil.
Ya, selamat tinggal! Mohon datang kembali.
Selama...
Satu bubur abalone, ya.
Untukku, satu bubur labu.
Sunbae!
Ada apa semua tiba-tiba ke sini?
Tidak lihat? Kami datang untuk makan bubur.
Oh, panas sekali!
Ah, aku kenyang! Buburnya enak.
Sekarang, katakanlah. Ada apa ini?
Untuk Geum Jan Di yang tidak dapat mengurus pacarnya karena kerja sampingan,
Kami menyiapkan kabar baik.
Huh?
Jun Pyo akhirnya pulang ke rumah.
Benarkah?
Bagaimana bisa kalian menunggu sampai selesai makan baru ngomong, gimana sih?!
Ayo, cepatlah pergi.
Ga Eul, tinggal di sini.
- Pergilah
- Aku akan kembali..
Sunbae, kamu tidak pergi?
Tidak. Alasanku datang ke sini menyangkut soal dirimu.
Mereka terlihat bahagia.
Maksudku makanan di dalam sana.
Meskipun kepanasan aku merasa mereka bahagia.
Kenapa?
Karena mereka berharap jika mereka bertahan dan menjadi baik, mereka akan disayangi.
Seperti Ga Eul.
Sekarang, katakanlah.
Aku siap.
Kamu ingin mengatakan sesuatu, kan?
Hari ini juga... mau berita buruk dulu?
Aku...
Akan pergi.
Tapi ini mungkin bukan berita buruk bagimu.
Ke mana?
Swedia.
Kapan..?? tidak.
Berapa lama??
Segera, mungkin.. sekitar 4 atau 5 tahun?
Baguslah.
Kamu akan pergi dan jadi ahli tembikar yang lebih baik..
Sekarang kalau dipikirkan lagi hal ini juga merupakan berita baik.
Jadi apa berita lainnya?
Ketika aku kembali,
Kamu akan menjadi orang pertama yang aku cari.
Sunbae.
Jika pada waktu itu kamu belum juga menemukan belahan jiwamu.
Tambahkan lagi kayu bakarnya. Menurutmu ia akan mencapai suhu 1300°C?
Gu Jun Pyo selamat karena sudah......
Oh, ada Jan Di unni Unni, halo!
Oh... halo Yu Mi, kamu di sini juga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ji Hu tidak ke sini.
Aku dengar kamu sudah keluar dari RS jadi aku datang memberi selamat.
Menyentuh sekali.
Perhatikan sajalah pacarmu.
Apa Ji Hu tahu apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?
- Hey! Jaga kata-katamu.
Tidak ada alasan Ji Hu sunbae mendengar perkataan semacam itu darimu.
Kalau begitu jangan sampai kamu mempermalukannya.
Kamu benar.
Aku salah telah datang ke sini
Jaga dirimu baik-baik.
Ada apa denganmu, Oppa?
Hal itu tidak baik.
Unni, jangan pergi.
Sebentar lagi, mereka akan membawakan teh. tehnya Oppa enak sekali.
Minumlah dulu sebelum pergi.
- Ya, tolong bawa kemari.
- Tehnya sudah siap
Unni, ke sini dan duduklah.
Oh, terlihat enak.
Aku akan memakannya sendiri.
Enak tidak?
Yah, remuk.
Makan ini..
Mmm, enak.
Aku pergi.
Kamu.
Jangan datang lagi ke sini.
Setiap melihatmu mood ku jadi jelek.
Kamu membuatku jengkel.
Baik.
Kalau begitu maaf. Aku tidak akan pernah datang lagi!
Unni!
Orang yang harus di ingat Jun Pyo ..mungkinkah itu dirimu?
Jadi benar dirimu.
Tapi kamu lihat sendiri kan, tidak baik baginya untuk melihatmu.
Karena setiap kali dia melihatmu kondisinya semakin buruk.
Jadi untuk sementara ini, lebih baik jika kamu tidak datang ke sini.
Jangan khawatir.
Di setiap kesempatan aku akan mencoba membantunya mengingatmu.
Kalau begitu, sampai ketemu!
- Apa?
- Buatkan lagi untukku..
Bekal yang sebelumnya kamu buat..
- Yeah.
- Bekal makan siang?
Dadar gulung yang kamu buat waktu aku di rumah sakit
Buatkan lagi untukku.
Ah, itu? OK, Oppa.
Tapi banyak sekali makanan yang lebih enak di rumahmu
Kenapa kamu ingin memakan itu?
Maafkan aku.
Sunbae.
Jangan kabur.
- Tidak bisa.
- Tolong lepaskan aku.
Kamu tidak boleh mundur sekarang.
Jan Di!
Semua sudah berakhir sekarang. Segalanya sia-sia.
Meskipun dia hilang ingatan...
Walaupun kami harus memulai dari awal lagi...
Tapi... aku ternyata salah.
- Tidak.
- Bukan seperti itu.
Mungkin hal ini menyedihkan dan tidak adil, tapi aku harus mengakuinya.
Bahwa Gu Jun Pyo yang pernah aku sukai...
Gu Jun Pyo yang pernah mencintaiku...
Dia sudah tidak ada..
Aku pernah bilang, kamu tidak boleh menjadi putri duyung
Kalian putus hanya karena masalah konyol seperti ini...
Aku tidak bisa membiarkannya.
Bukan karena Yu Mi.
Pada akhirnya Geum Jan Di dan Gu Jun Pyo...
Kami hanyalah....
Cerminan kami di masa lalu.
Cobalah.
Apa rasanya tidak enak?
Bukan yang ini.
Huh?
Rasanya tidak sama dengan sebelumnya.
Yang dulu, apa benar kamu yang membuatnya?
Ten... tentu saja!
Siapa lagi yang bisa membuatnya?
Mungkin karena setiap kali dibuat, rasanya bisa berbeda.
Lain kali, aku akan membuatnya dengan benar.
Apa ada yang mengganggumu?
Gadis itu.
("jan di" = rumput; "jap cho" = rumput laut)
Entah Jan Di atau Jap Cho...*
Ekspresi wajah gadis itu...
Aku tidak bisa menghilangkannya.
Keterlaluan!
Bagaimana bisa kamu bersikap begitu?
Sejak di rumah sakit sampai sekarang, yang selalu berada di sisimu, itu AKU!
Tapi wajah unni yang datang sesekali dan membuatmu jengkel, malah yang kamu ingat?
Teman-temanmu memperlakukan aku seperti sampah dan selalu membelanya.
Dan pacarnya tidak menghiraukanku seakan-akan aku punya penyakit menular.
Tapi tetap...
Demi dirimu....
Karena aku khawatir terhadapmu, aku menahan semuanya.
Tapi jika kamu seperti ini juga
( *perilaku mengucapkan dirinya seperti orang ketiga )
Lalu apa yang harus Yu Mi* lakukan?
Hey...
Ada masalah apa?
Jun Pyo dan Yu Mi mengundangmu! Pesta kejutan di kolam renang!!!!
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Unni!
Kamu datang.
Baik-baik saja?
Bagus sekali, karena ada yang harus aku laporkan padamu.
Laporan?
Sepertinya Oppa sama sekali tidak mengingatmu.
Benarkah?
Dan juga, satu hal lagi.
Aku benci mengatakan hal ini padamu, tapi Yu Mi menyukai Jun Pyo oppa.
Apa?
Ini tidak disengaja, tapi tidak tahu kenapa, aku jadi menyukainya.
Sampai pada titik aku tidak bisa berpisah darinya.
Oppa merasakan hal yang sama dengan Yu Mi.
Maaf.
Tapi kamu mengerti, kan?
Hati manusia, tidak selalu menuruti apa keinginan kita.
Oh... sudah waktunya.
Aku harus memberitahu semuanya alasan kami mengadakan pesta malam ini.
Alasan?
Unni, bergabunglah sebentar lagi, OK?
Jangan menangis di sini.
Ayo ke sana. Dan dengar apa alasan itu.
Kamu punya berita khusus untuk semua orang. Inilah alasan kami mengundang kalian malam ini.
Gu Jun Pyo dan Jang Yu Mi.
Kami berdua memutuskan untuk belajar bersama di Amerika bulan depan.
Apa?
Apa yang dibicarakan gadis itu?
Belajar di luar negeri?
Aku akan meneruskan pelajaran harpaku.
Dan Oppa akan belajar bisnis administrasi.
Selama masa kita tidak bisa saling bertemu, tolong jangan merasa sedih.
Dan sampai kita bertemu kembali berbahagialah.
Sepertinya dia bukan gadis biasa.
Dia itu licik, menikam kita dari belakang seperti ini.
Ayo pergi.
Aku akan mengambilkanmu air putih hangat.
Gu Jun Pyo!
Apa kamu ingat ini?
Apa itu?
Nama yang tertera di sini.. kamu tidak ingat?
"J & J"?
Kenapa aku harus tahu ini?
Aku kembalikan.
Ambilah.
Untuk apa aku menerimanya?
Kalau ingin dibuang, lakukanlah sendiri.
Baik.
Gu Jun Pyo.
Hanya satu hal...
Aku akan menanyakanmu satu hal saja.
Apa lagi?
Apa kamu bisa berenang?
Berenang?
Aku tidak berenang.
Tidak mau atau tidak bisa?
Karena kenangan buruk waktu kecil,
Aku tidak berenang Aku tidak pernah belajar juga.
Tidak.
Kamu tahu caranya berenang.
Siapa kamu?
Menurutmu kamu itu siapa sok tahu seperti ini?
Kamu tidak takut apa pun di dunia ini, tapi serangga membuatmu gemetar ketakutan.
Daripada satu jari pacarmu patah, kamu adalah si idiot yang memilih tulang iganya remuk semua.
Meskipun kamu tidak bisa membedakan antara "privacy" dan "pride",
Kamu adalah si bebal yang bersikeras kalau ada 38 strategi perang, mengatakannya dengan kencang seakan kamu memakan jantung kereta api.
( **mengacu kepada kalimat yang salah diucapkan Jun Pyo di masa lalu)
Kamu bilang kamu membenci anak kecil.
Tapi dengan putramu sendiri,
Kamu ingin melihat bintang bersamanya,
dan menjadi ayah yang perhatian..
Kamu adalah pria kesepian yang penuh kasih sayang.
Siapa kamu?
Persisnya seperti itulah kamu... Gu Jun Pyo.
Aku bertanya apa maksud perkataanmu
Tolong panggil.
Namaku.
BGM: Ji Sun - What Do I Do
Apa kita masih punya kesempatan?
Aku masih memikirkanmu.
Tapi mungkin kamu tidak mengetahuinya.
Pada akhirnya, apakah seperti ini?
Apa kita akan berakhir seperti ini?
Tidak apa-apakah bagimu?
Aku pikir aku tidak bisa mendapatkan.
Cinta sepertimu...
Sampai mati pun aku tidak akan bisa memilikinya lagi..
Bagaimana ini??
Jika hatiku bukan milikmu, maka tidak ada orang lain yang dapat meraihnya.
Tolong berpautlah padaku.
Kamu tahu, bagaimana kerasnya aku berusaha, aku tidak dapat menghapusmu.
Tolong berpautlah padaku.
Bagaimana ini?
Bahkan sekarang, hidupku hancur karena satu kata darimu.
Katakan padaku.
Jika seperti ini adalah salah.
Sepertiku, apakah dirimu juga hidup dalam kesakitan setiap hari?
Katakan padaku.
Kamu dan aku.
Apakah sudah terlambat?
Apakah kita tidak punya kesempatan lagi?
Jan Di...
Geum Jan Di.
Jan Di!
FOB FANSUB
Meskipun aku menyuruhnya untuk berhenti dan tidak pergi
Hatiku selalu pergi menuju dirimu.
Ia tidak merasa lelah.
Tidak juga berkurang.
Kenapa cintaku seperti ini?
Satu demi satu aku menghitung kenangan kita.
Hatiku tidak bisa beristirahat sekejap pun.
Seperti beban yang sulit dikendalikan,
Mengapa aku tidak bisa membuangnya?
Geum Jan Di.
Sadarlah
Sesuatu pasti telah terjadi pada hatiku.
Aku menjadi si bodoh yang dibutakan oleh cinta.
Hanya satu tempat setiap hari hanya satu tempat.
Menatap sinaran sedih di dirimu.
Kantong air mataku pasti sudah rusak
Jan Di.
Geum Jan Di.
Airmata ku tidak mau berhenti.
Hanya satu hal... bahwa kamu mencintaiku.
Tidak bisakah kamu mengatakannya padaku?
Kamu baik-baik saja?
Meskipun aku mengulurkan tangan dan memanggilmu
Apa kamu ingat sekarang?
Kamu tetap saja jauh dariku
Geum Jan Di.
Cinta ini hanya akan menjadi luka yang menyakitkan
Kalau kamu menakutiku seperti itu lagi kamu bakal beneran mati!
Kenapa aku tidak bisa menghapusnya?
Kamu sudah ingat sekarang.
Maafkan aku
Sesuatu pasti telah terjadi pada hatiku.
Maafkan aku
Aku menjadi orang bodoh yang dibutakan oleh cinta
Katakan lagi... namaku.
Hanya satu tempat setiap hari hanya satu tempat.
Menatap sinaran sedih di dirimu.
Jan Di.
Kantong air mataku pasti sudah rusak
Air mataku tidak mau berhenti.
Hanya satu hal... hatimu, satu hal itu.
Tidak bisakah kamu membaginya denganku?
Tidak bisakah kamu mencintaiku?
SMA Shinhwa!
Sepertinya baru kemarin kamu masuk SMA dan sekarang kamu sudah lulus aja.
Maafkan aku, Bu.
Tidak seperti yang lainnya, aku tidak bisa mendapatkan kerja atau melanjutkan ke universitas.
Nuna, kamu tidak harus mengambil ujian kalau ke Universitas Shinhwa.
Tidak samakah dengan sekolah kedokteran?
Kalau mau dapat beasiswa kamu harus ikut ujian.
Tidak, hidupmu selama ini sudah sangat rumit.
Sekarang lakukan sesuai keinginanmu.
Omong-omong, baju apa yang akan kamu pakai ke pesta kelulusan besok?
Aku tidak akan pergi!
Kenapa aku harus pergi?
Apa?
Bukankah kamu juga murid yang lulus dari SMA Shinhwa? Kenapa tidak pergi?
Jangan mengkhawatirkan hal itu.
Keluarlah sebentar.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
Apa kamu harus melanjutkan ke sekolah kedokteran
Mengapa? Apa yang ingin kamu bilang sekarang?
Dengan isi kepalamu, tidak ada jaminan belajar setahun lagi akan menolongmu masuk.
Tidak ada.
Bahkan jika memang berhasil apa jadinya kalau ada dokter sepertimu?
Kamu mungkin akan memotong pasienmu.
Apa?
Kenapa, memangnya aku salah?
Meskipun kamu tidak memegang pisau bedah, kamu tetap akan memotong orang.
Kamu...
Kamu ke sini bukan untuk menyelamati kelulusanku, kan?
Kamu datang untuk mengejekku, kan?
Oh, apaan sih?
Hey, Geum Jan Di.
Kamu, besok...
Mengerti?
Kalau kali ini kamu terlambat juga matilah kamu.
Cepat masuk dan pergi tidur.
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Oh, itu F4.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu benar-benar mereka.
Kakek.
Hmm?
Setelah membuang sampah saya akan membuatkanmu teh.
Oh, ya lakukan saja.
Anak bandel itu benar-benar...
Dia sudah datang.
Geum Jan Di!
Kenapa kamu datang terlambat?
Oh, aku tadi...
Pastinya, kamu tidak berencana untuk kabur dari acara sekolah yang terakhir, kan?
Kami bukan anak SMA lagi, jadi menurutmu kenapa kami di sini?
Huh?
F4 yang hebat telah menunggu seharian untuk berdansa dengan Geum Jan Di.
Nona Geum Jan Di.
Maukah kamu berdansa denganku?
Aku?
Mari.
Tunggu, tunggu sebentar.
Dari geng F4, yang selalu tegar dan tenggang hati layaknya senior, dia adalah Wu Bin sunbae.
Kamu selalu berada di belakang setiap orang, menawarkan dukungan dan bantuan..
Aku mengetahuinya sekarang.
Walaupun kamu bersikap dingin dan jahat,
Kamu sebenarnya lebih hangat dan tulus dibanding yang lainnya.
Terima kasih, Yi Jung sunbae, karenamu Ga Eul menjadi wanita yang memikat.
Bukankah ini saatnya kamu melepaskannya?
Dasar brandal
Bagaimana ini? Bajuku seperti ini?
Sempurna kok.
Gaya berpakaiannya Geum Jan Di.
Mengakhiri karir SMA mu, bukankah menurutmu ini baju terbaik?
Seperti Alice yang terdampar di negeri asing
Jika aku pergi ke tangga darurat, aku tahu bisa menemukanmu, Sunbae.
Tahukah kamu betapa hal itu sangat menghibur diriku, Sunbae?
Kamu seperti malaikat yang dikirim dari surga.
Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.
Belahan Jiwaku
Ji Hu sunbae
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan Jun Pyo?
Dan HPnya dimatikan.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu lagi?
Kamu, besok...
Mengerti?
Sabtu, jam 4 sore. Di depan Nam San Tower.
Aku... harus pergi duluan.
Beneran deh! Sampai akhir si brandal gila satu ini...
Aku juga tidak mengenal diriku dengan baik
Geum Jan Di!
Aku tidak tahu akan seperti ini.
Menjadi gugup, dan dengan hati-hati hanya memanggilmu.
T-Max feat J - Wish Ur My Love
Bahkan jika kamu meminta hatiku seperti ini Jika kamu menyentuhku
Dan tertawa seperti itu aku tidak bisa melakukan apa-apa
Bukankah sudah kubilang kalau terlambat, kamu akan mati?
FOB FANSUB
Tak peduli berapa kali aku meyakinkan diriku kalau itu bukan cinta
Bagaimana kalau terjadi sesuatu lagi?
Kamu selalu melakukan apapun sesukamu.
Di malam seperti ini apa yang akan aku lakukan?
Aku berharap kamu adalah cintaku.
Datanglah padaku sekarang.
Tanpa menyadarinya, aku menjadi gembira.
Hari ini, aku seperti itu lagi
Ini bukanlah semacam sulap.
Meskipun aku hanyalah bintang keberuntungan bagimu
Hal seperti ini...cukup mudah.
Haruskah aku bilang itu cinta agar kau tahu
Dibandingkan harus mengurus Jandi Baht ( rumput )
Aku mengharapkan ini sangat lama...
Ikutlah denganku
Satu-satunya orang yang akan mengikat janji denganku selamanya...
adalah kamu
Harga kopi ini 36.300 won, jadi nikmatilah.
Meskipun cintaku masih terasa kaku... mungkinkah kamu dapat mendengar perasaan hatiku?
Yuk pergi.
Jika ini berbeda dari kata "Maafkan Aku" berikanlah aku senyuman
Rasanya sudah lama sekali ya?
Tapi...
Tempat ini sudah tutup ya?
Kalimat yang telah kupersiapkan semalaman untuk aku nyatakan padamu
Kenapa aku tidak melihat pengunjung lain?
Aku menyewanya
Apa?
Aku menyewa tempat ini sampai besok pagi.
Ketika berdiri dihadapanmu kalimat itu takkan keluar
Oh, iya. Ada yang ingin aku tunjukkan padamu.
Aku berharap kamu adalah cintaku.
Datanglah padaku sekarang
- Tidak.
- Ayo kesini
- Tidak!
- Ada yang mau kuperlihatkan padamu..
Ada apa denganmu? Ada yang mau aku tunjukkan...
Tanpa menyadarinya, aku menjadi gembira.
Hari ini, aku seperti itu lagi
Kamu... sudah tahu?
Meskipun aku hanyalah bintang keberuntungan bagimu,
Kamu!
Apa kamu melakukan ini supaya aku tidak bisa menikah?
Kamu hanya perlu menikahiku. Memangnya siapa lagi yang ingin kamu nikahi??
Haruskah aku bilang itu cinta agar kau tahu
Geser!
Aku berharap ini sangat lama
Aku bilang, geser!
Gu Jun Pyo cinta Geum Jan Di. “Malam Pertama Kami!”
Satu-satunya orang yang akan mengikat janji denganku selamanya...
Ah, masih ada disini.
Datanglah kepadaku Kita mulai dari awal bersama
Sekarang, kamu tidak bisa menikah.
Geum Jan Di.
Mulai sekarang dengarkan aku baik-baik.
Menakutkan saja...
Ada apa lagi?
Kita...
Mari kita menikah.
Menikah?
Benar
Menikah.
Kenapa tiba-tiba kamu bercanda seperti ini?
Aku tidak sedang bercanda
Aku baru saja lulus SMA, tahu!.
Aku..
Harus pergi ke Amerika.
Amerika?
Kali ini bukan karena ibuku
Dan juga bukan karena perusahaan.
Aku telah memutuskan
'Membunuh' ayah yang belum mati...
Terpaksa menikahkan anak-anaknya.
Dan melobi setiap waktu demi bertahan. Aku tidak ingin perusahaan seperti itu.
Aku...
akan melakukan yang terbaik.
Jadi...
Jika aku bisa menyelamatkan perusahaan maka itu akan melegakan.
Tapi jika aku tidak bisa...
Maka aku akan menutupnya sendiri dengan tanganku.
Berapa lama?
4 tahun.
Setidaknya 4 tahun.
Selama itu?
Karena itulah...
Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa
Apa?
Kenapa tidak bisa?
Ketika kamu pergi ke Macau,
Aku juga membuat keputusan
Menyangkut impian dan masa depanku.
Apa yang aku inginkan...
Dan apa yang ingin aku lakukan.
Sepertimu...
Hal yang ingin aku lakukan sebaik mungkin...
Berada di sini.
Jadi?
Pergilah.
Apa?
Aku bilang pergilah.
Setelah 4 tahun, jika kamu kembali menjadi pria yang hebat,
Maka aku akan mempertimbangkannya.
Geum Jan Di!
Kamu serius?
Kamu...
Apa kamu tidak akan menyesal melepaskanku
Hey.
Justru kamu yang akan menyesal telah melepasku.
Aku kalah deh.
Tapi aku memang sudah tahu.
Bahwa jika aku melepaskanmu, aku akan menyesalinya sampai aku mati
Gu Jun Pyo.
Kamu... mungkin tidak sepenuhnya bodoh.
Mau mati ya?
Aku berteriak pada dunia "Aku mencintaimu" aku mencintaimu.
Agar kamu menjadi kekasihku.
Menyilaukan, kamu selalu menjadi bintangku
[4 tahun kemudian]
Aku akan melindungimu.
Aku akan selalu menunggumu.
Di akhir hari yang melelahkan
Hanya satu orang yang membuatku tertawa
[Direktur Operasional Shinhwa Group, Gu Jun Pyo, menjadi sampul depan 3 majalah ekonomi internasional.]
Aku memulai hari baru lagi dengan membawa senyuman indahmu
FOB FANSUB
Hari ini, kita mempunyai tamu Direktur Operasional Shinhwa Group yang sukses
Daripada dengan orang lain Jika bersamamu aku sangat bahagia
Yang telah melakukan strategi peninjauan ulang pasar piranti lunak,
dan diakui secara internasional serta mengharumkan nama Korea.
Dibawah langit itu aku berjanji
Inilah Gu Jun Pyo dari Shinhwa Group.
- Halo
- Terima kasih telah datang ke acara ini.
Aku akan berikan segalanya padamu
Saya dengar anda adalah orang Korea pertama yang menjadi sampul depan 3 majalah ekonomi internasional.
Aku berteriak pada dunia "Aku mencintaimu" aku mencintaimu.
Selamat
Terima Kasih.
Agar kau menjadi kekasihku
Menyilaukan, kamu selalu menjadi bintangku
Aku akan melindungimu
Aku akan selalu menunggumu
Apa yang membuatmu lama datang kepadaku aku merasa seperti memiliki dunia
Terima kasih, satu-satunya bidadariku aku mencintaimu seperti waktu pertama kali
Kita akan pindah topik sekarang.
FOB FANSUB
Pemirsa, terutama para wanita di Korea ingin mendengar beberapa informasi pribadi.
Dibawah langit itu, aku berjanji padamu
Yang aku inginkan hanyalah kamu
Tentu saja selain mengelola perusahaan internasional, anda juga merupakan bujangan berusia 20 an.
Aku berteriak pada dunia "Aku mencintaimu" aku mencintaimu.
Jadi saya yakin ada saat-saat Anda merasa kesepian.
Bagaimana cara anda mengatasinya?
Agar kau menjadi kekasihku
Kencan atau cinta... sepertinya anda penasaran dengan aspek kehidupan saya tersebut.
Menyilaukan, kamu selalu menjadi bintangku
Aku akan melindungimu
Anda benar-benar cepat menangkap maksud perkataan saya.
Ya.
Begini, bohong jika saya mengatakan tidak kesepian atau merasa sulit.
Tapi karena sebuah janji yang saya buat dengan seseorang,
Saya bisa mengatasinya.
Melihat cara anda membicarakannya,
Menunjukkan anda mempunyai seorang yang khusus di hati anda.
Ya, begitulah...
Seorang kekasih?
Akhir-akhir ini banyak beredar gosip tentang pernikahan anda.
Karena anda sudah di sini,
Bisakah anda memberitahukan pemirsa gadis seperti apa kekasih anda tersebut?
Aku berdoa agar kamu mengijinkanku menerimaku sebagai priamu
Aku berjanji bahwa sampai mati hatiku tidak akan berubah
Aku akan selalu menunggumu
Sayang, aku akan bersamamu selamanya
Selamanya, hanya akan mencintaimu
Buat jadi lentur.
Cobalah membuatnya.
Bagus sekali karyamu
- Iya
- Apa itu anggur?
Masih saja terlalu banyak tekanan di tanganmu
Yi Jung sunbae.
Halo.
Siapa dia?
Apa dia kekasihnya bu guru?
Ahjussi, mungkinkah anda baru saja kembali dari negara lain?
Oh, bagaimana kamu tahu?
Kalau begitu Apakah anda kembali dari Swedia?
Nona kecil kamu sungguh mengagumkan.
Kalau begitu benar anda.
Guru kami bilang pacarnya ada disana
Kamu tidak boleh mengatakannya.
Oh...
Oh. tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Terima Kasih
Hey, tahun ketiga. Masih saja terlambat di hari seperti ini?
Ya ampun benar-benar seperti dirimu.
Tak ada satu hari pun tanpa membuat masalah.
Maafkan aku
Aku minta maaf.
Kamu pikir ini akan berakhir begitu saja?
Sunbae!
[Sekolah Kedokteran Universitas Shinhwa Pusat Pelayanan Medis]
- Ya
- Hey, Geum Jan Di!
Bisakah kamu melakukan ini dengan benar?
Apaan ini?
- Lakukan lagi
- Maafkan aku
Maafkan aku, Sunbae.
Kamu ke sini juga?
Melihat wajahmu, sepertinya kamu melakukan kesalahan lagi.
Sunbae, karena kamu masuk tepat waktu sekarang kamu sudah hampir lulus
Sementara aku masih di tahun ketiga...
Masih harus menyelesaikan studi dan di abad ke berapa bisa jadi dokter ya
Masa depan terlihat suram.
Dan kegagalan tidak membuatmu khawatir?
Sunbae!
Karenamu lah...
Aku tidak menjadi orang buangan.
Ketika kamu nanti pergi ke RS memikirkan apa yang akan aku lakukan,
Sepertinya masa depan tetap suram.
Kalau begitu apa aku perlu mengulang juga?
Ya ampun, tidak apa-apa lagi.
Hal itu lebih menakutkan dibandingkan lelucon tentang kegagalan.
Tapi aku tidak sedang bercanda.
Sunbae, kamu harus cepat menjadi dokter dan membuka kembali klinik Kakek.
Karena itulah kamu masuk kedokteran dan belajar keras.
Itu bukanlah satu-satunya alasanku.
Apa?
Dokter pangeran, tenggorokanku sakit.
Dokter pangeran?
Iya
Nanti, Sae Byul akan menikah dengan dokter pangeran.
Putri Sae Byul.
Kamu bisa menikah di lain waktu.
Sekarang, bilang "ah"
Orang awam, bisa dengar aku tidak?
Geum Jan Di, tolong jawab.
Geum Jan Di, apa kamu di sana?
Jika iya, cepat temui aku di tepi pantai.
Gu Jun Pyo?
FOB FANSUB
Hampir seperti surga
Lebih bersinar daripada pagi hari
Itukah cintamu yang datang kepadaku?
Kamu menghabiskan waktu 5 menit ke sini!
Tidak bisakah kamu berjalan lebih cepat?
Seolah-olah aku memiliki seluruh dunia
Di hidupku
Ini seperti mimpi di kehidupanku yang melelahkan
Jika hanyalah kamu yang datang padaku maka aku bisa mencintaimu selamanya
FOB FANSUB
Gu Jun Pyo.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Gu Jun Pyo kembali untuk Geum Jan Di.
Wow, melihatmu dengan gaun putih....
(*seharusnya angsa)
Aku rasa bebek jelek pun bisa jadi burung bangau.*
Kamu adalah Gu Jun Pyo.
Kamu benar-benar Gu Jun Pyo..
Aku merindukanmu.
Sampai ingin mati rasanya.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu lagi.
Kamu telah berjanji, kan?
Bahwa kalau aku kembali kamu akan bertanggung jawab terhadapku.
Tuan Gu Jun Pyo dengan daya ingatan lemah.
Tepatnya,yang aku bilang
Jika kamu kembali dalam 4 tahun aku akan mempertimbangkannya.
Aku tidak pernah bilang kalau aku akan bertanggung jawab padamu.
Daya ingatmu lemah, tapi kamu ingat sekali yang satu itu.
Aku juga ingat...
Kalau ada satu persyaratan lagi.
Apa?
Mengenai kamu kembali menjadi pria yang mengagumkan.
Bisakah kamu mengatakan hal itu sementara si Gu Jun Pyo berada di depanmu?
Geum Jan Di.
Menikahlah dengan Gu Jun Pyo ini.
Aku menolak lamaran itu!
Aku keberatan.
Aku juga!
Kalian berdua...
Tanpa ijin dari kami tidak akan semudah itu terjadi.
Penerjemah Korea-Inggris: WITHS2
Penerjemah Inggris - Indonesia: mrs.sungsikyung
Timer: mrs.sungsikyung
Editor/QC dan Coordinator : noB33
Milik FOB Fansub Indonesia
Dilarang membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.
Terima kasih telah menonton Boys Over Flowers bersama FOB Fansub Indonesia
FOB Fansub Translators: ciel_mania, futsuke, kuki, mayadee, mrs.ben, mrs.sungsikyung, mmuuaacchh, nana_rea, noB33, Yin Ying
FOB Timers: ciel_mania, futsuke, mayadee, mrs.sungsikyung, noB33
FOB Editors/QC: mrs.sungsikyung, noB33
Terima kasih kepada Forum Lautan Indonesia yang telah mempertemukan anggota tim subbing ini!