FOB Fansub Indonesia mempersembahkan Boys Over Flower
Episode 9
Terlalu berisik! Jangan ribut!
Oh, ini benar-benar enak.
Jangan dimakan!
- Jangan dimakan dan tempatkan di mana saja! - Hey.
Tuan Lee...
Kenapa berisik sekali?
Waktunya dia bangun.
Apa kita tempatkan dia di sisi utama meja? Di mana, di mana?
Tuan Lee!!!
Kamu duduk di sini kan?
Ayah!
Kamu duduk di sini.
Tidak, letakkan di sisi kita.
- Itu yang aku suka... - Sayang, duduk...
Sshhh.. jangan berisik!
Apa kamu tidur nyenyak... Tuan?
Ini tidak seberapa, tapi makan yang banyak, Gu-suhbang* (*menantu)
Makan selagi panas ya.
Sayang, daging nya.
Oh ya, daging nya.
Dagingnya dimasak cukup lama, jadi benar-benar empuk.
Nih, benar-benar enak.
Uh, kenapa...
Kamu tak apa-apa, menantu?
Oh, tidak apa-apa.
Hyungnim*, bisakah kamu tetap tinggal bersama kami? (*kakak laki-laki)
Kamu!
Kami bahkan tidak membuat jeon* pada hari libur. (*dadar tepung isi daging)
Aku tak pernah makan seperti ini sepanjang hidupku!
Hohoho.
Teruskan makan.
Jun Pyo... apakah dia sedang pergi?
Dia masih tidur.
Panggil dia turun.
Biarkan dia sendiri.
Dia pergi semalaman dengan F4...
Apa dia tahu betapa pentingnya waktu ini? Masih saja bergaul dengan mereka.
Memangnya kenapa?
Jun Pyo punya teman seperti itu, tidakkah Ibu tahu betapa bersyukurnya dia?
Bagi seorang Penerus Shinhwa Group, dia tidak boleh, dan tidak perlu memiliki teman.
Ibu!
Tidak ada yang berani jadi saingan nya.
Posisi yang membutuhkan hati yang dingin. Kalau perlu bahkan memutuskan tali keluarganya..
Kamu masih belum mengerti?
Daripada mengerti hal itu,
Lebih baik dia tidur lebih lama.
Kamu tahu berapa kali aku melihatmu saat sarapan?
Dan itu salah kami?
Bawa dia turun.
Lupakan.
Aku akan pergi sendiri.
Goo Jun Pyo! Ibu akan masuk!
Di mana dia?
Aku bertanya kenapa Jun Pyo sekarang tidak ada di sini!
Menyiapkan kimchi?
Kalian berempat akan makan semua ini?
Tidak hanya makan kimchi kan?
Tidak, Hyung. Kami memang hanya makan kimchi.
Aigoo, biaya hidup meningkat. Jadi hanya bisa buat sedikit.
Siap, ayah, bersiaplah!
Ambil posisi semuanya!
Ini dia!
Jan Di!
Geum San!
Oke, bagus!
Lempar kemari!
Oper!
Hey, serukah?
Ini!
Woah!
Hey!
- Ini dia! - Sayang, bawakan kecap ikannya.
- Sayang, apakah ini kecap ikannya? - Ya.
Mau ayah saja yang mencampurnya?
Jangan dihancurkan, tapi lakukan seperti ini dan ini.
Pelajari ini sebelum menikah.
Aaa~~
Menantu.. aa~
Bagaimana?
Enak!
Nih.
Ow! Ow!
Muntahkan! Muntahkan!
FOB Fansub Indonesia Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Sayang, kami datang!
Shhh! Jangan berisik!
Sayang, sayang, kulit menantu sensitif, gosok dengan perlahan ya?
Tenang saja!
Menantu, nanti Ibu akan siapkan susu kopi dingin, ok?
Silahkan.
Ayo, ayo.
Yang bersih!
Aaaaaaaaaaaa!
Satu!
Dua!
Tiga!
FOB Fansub Indonesia. Hanya bisa didownload di http://www.lautanindonesia.com/forum/
Odeng*! (*kue ikan)
Ajumma, tolong beri kami 6! 2 untuk tiap orang
Ini.
Wah!
Lezat!
Tentu saja! Odeng memang enak.
Boleh tambah lagi?
Tentu saja boleh. Ini hanya odeng! Makan semaumu!
Sebanyak-banyaknya.
Aaa~
Kenapa dia seperti itu lagi?
Apa dia salah makan di rumah Geum Jan Di?
Jun Pyo.
Semalam kamu beneran ke rumah Geum Jan Di?
Kalian,
Pernah membuat kimchi?
Apa?
Kim... apa?
Tidak kan?
Lalu, pernahkah kalian mandi di pemandian umum?
Apa yang kamu bicarakan?
Kalian belum pernah makan Odeng di pinggir jalan kan?
Kalian tahu apa arti hidup?
Payah.
Lebih baik waktu dia mengacaukan pepatah.
Aku lebih takut terhadap Geum Jan Di dibanding Ibunya.
Sunbae!
Kamu banyak pikiran belakangan ini?
Apa karena Jun Pyo?
Kamu akan kena flu.
Aku tak apa.
Terima kasih.
Ini benar-benar hangat.
Boleh aku memberimu saran?
Ya?
Jangan hindari dia.
Sunbae..
Siapa yang pernah bilang kalau menghindar itu pengecut?
Sunbae!
Jangan menghindar. Beri dia kesempatan.
Sejujurnya, aku merasa...
Terseret ke dalam dunia Goo Jun Pyo, terasa berlebihan dan tidak nyaman.
Dunia Jun Pyo... Dunia Jan Di... Tidak ada hal seperti itu.
Seperti kamu dan aku berada dunia yang sama, seperti sekarang.
Jika dunia Jun Pyo terlalu berlebihan, kamu bisa lakukan sesuai caramu.
Bukankah itu kelebihan Geum Jan Di?
Saran diterima.
Terima kasih, sunbae.
Sampai jumpa. ^^/
Jangan begitu... telpon saja dia duluan.
Pikirkan lagi.
Saat kamu telpon duluan, kamu bakal jadi budaknya.
Aku tidak akan menelpon.
Sampai dia mengajak bertemu duluan,
Aku tidak akan bergerak.
Benar! Langkah tepat, Goo Jun Pyo!
Itu aturan yang paling utama dan paling penting bagi seorang playboy.
Permainan Tarik - Ulur.
Bagaimana bisa kamu bilang itu setelah melihatnya.
Geum Jan Di menarik diri, artinya tiket buat Jun Pyo masuk rumah sakit jiwa.
Ini dia.
Kuasai dirimu, sesantai mungkin, ok?
Halo?
Geum Jan Di?
Geum Jan Di yang mana ya?
Sedikit berlebihan.
Sedikit?
Sangat berlebihan.
Ah!
Oh iya, aku ingat.
Jadi, ada perlu apa?
Apa kamu pernah melihat Goo Jun Pyo punya waktu luang?
Aku sangat sibuk sampai aku tidak sadar kamu tidak menelponku selama 3 hari dan 13 jam.
Hey man, woah woah.
Aku benar-benar malu punya teman seperti dia.
Apa?
Untuk apa kamu mengajakku?
Kenapa aku harus pergi dengan orang yang tak ku kenal?
Aku tidak pergi. Dah!
Lihat?
Lihat kan?
Kalian mendengar aku?
Dan aku memutuskan telponnya duluan!
Lalu kenapa tadi kamu marah?
Dia bilang 'double date' (kencan ganda) atau apalah itu.
Double date?
Dengan siapa?
Apakah... Ga Eul?
Menarik juga, anak itu.
Jun Pyo, kamu tidak pergi?
Kencan itu hanya untuk berdua.
Dan lagi, di depan restoran cepat saji?
Kalau begitu, haruskah aku yang pergi?
Apa? Kenapa kamu yang pergi?
Aku penasaran bagaimana kencan nya 'orang biasa'.
Kayaknya seru.
Diam!
Besok, semuanya kumpul di lapangan tembak jam 10!
Mengerti?
Dia tidak akan datang. Dia sangat marah.
Lalu, kenapa kamu menunggu?
Siapa yang menunggu?
Aku.. Aku hanya.. untukmu..
Aku hanya penasaran dengan pacarmu.
Aku menunggu itu.
Eh, siapa itu ya?
Mungkinkah... Geum Jan Di?
Goo Jun Pyo?
Kebetulan sekali!
Kebetulan?
Aku hanya lewat sini dan melihat gadis desa mirip denganmu, sedang kedinginan di jalanan.
Jadinya kupanggil, untuk jaga-jaga.
Gitu ya?
Anggap saja tidak lihat.
Aku menunggu pacar Ga Eul.
Kenapa kamu menunggu pacar orang lain?!
Teruskan saja urusanmu. Jangan mengujiku!
Urusanku sudah beres. Mau kutemani?
Apa?
Kamu pikir tidak masalah menempel seperti ingus sementara pasangan itu sedang berkencan?
Ingus?
Aku sedang berbaik hati.
Aku akan pergi denganmu.
Itu bagus, Jan Di.
Perasaanku tidak enak.
Kenapa dia lama sekali? Sudah telat 30 menit.
Perilakunya benar-benar...
Maaf, aku telpon dia sekarang.
Cepatlah.
Aku kehilangan uang dan dibohongi, Goo Jun Pyo benar-benar tidak tertolong lagi.
Ah, dinginnya. Jika tahu akan seperti ini, aku tidak akan pernah datang.
Bagaimana kamu tahu Goo Jun Pyo tidak akan datang?
Aku akan mentraktir kalian dengan uang yang aku dapat.
Hey!
Kenapa terlambat?
Hai, senang bertemu denganmu!
Aku Gong Su Pyo.
Halo.
Namaku Geum Jan Di, temannya Ga Eul.
Dan ini Goo Jun Pyo... dia...
Waaah, rambut itu benar-benar aneh!
Salon mana langgananmu?
Rambutmu benar-benar seperti kerang!
Kalau aku masukkan ini ke blogku, pasti akan heboh!
Apa?
Oppa!
Oh ya, kamu Jun Pyo, aku Su Pyo. Seperti saudara.
Panggil aku, hyung* (*kakak)
Dongsaeng*, senang berjumpa! (*adik laki-laki)
Apa-apaan dia itu?
Bahkan tidak meminta maaf padahal dia sendiri terlambat...
Apa dia bilang... kerang?
Aku akan--
Goo Jun Pyo.
Maaf.
Kita pergi saja.
Kita pergi saja, ayo.
Tidak.
Kita jalani saja.
Kencan orang biasa atau apapun itu.
Hey, jangan terima itu!
FOB Fansub Forum Lautan Indonesia http://www.lautanindonesia.com/forum/
Tempat apa ini?
Jun Pyo dongsaeng, Apa ini pertama kali nya?
Kamu tidak pernah makan usus kecil?
Usus kecil?
Kamu tahu, jeroan sapi dan babi.
Je.. jeroan?
Kamu tidak tahu usus kecil dan usus besar?
Kamu kenapa Jun Pyo dongsaeng?
Mual?
Jan Di sshi, pikirkan lagi.
Bagaimana kamu bisa percaya pada pria yang bahkan belum pernah makan usus kecil?
Kamu bilang apa?
Ah, enaknya!
Makan yang banyak!
Silahkan coba. Jika kamu mengunyahnya dengan baik akan terasa lezat dan lumayan enak...
Hey... aku rasa dia tidak bisa.
Jangan memaksakan diri.
Jatah kita kan jadi bertambah!
Siapa bilang aku tak bisa makan ini?
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja!
Kamu yakin tidak apa-apa?
Aku rasa tidak.
Aku peringatkan,
Berhati-hatilah.
Aku sedang baik hati, apa kamu tahu 'orang bodoh menapak di tempat yang ditakuti malaikat'?
Apa?
Jun Pyo dongsaeng! Maksudmu, orang bodoh suka sembarangan di tempat malaikat pun takut menjejak*?
(*orang bodoh sering ceroboh, melakukan sesuatu yg seyogyanya dihindari.)
Dongsaeng, kamu benar-benar lucu.
Jadi kalian sekolah di SMA Shinhwa kan?
Jadi kalian benar-benar membayar untuk masuk ke sana! Berapa banyak yang kamu bayarkan?
Goo Jun Pyo...
Wah, indahnya.
Kamu suka?
Pertama kalinya aku ke tempat seperti ini. Seperti dalam dongeng.
Apa kamu gadis penjual korek api?
Kenapa kamu tidak memakai sarung tangan?
Aku punya sarung tangan!
Kemarikan tanganmu.
Ayo kita ke sana bersama.
Ke mana?
Champs Elysées* (*tempat ternama di Paris)
Jun Pyo dongsaeng.
Ayo kita membeli secangkir kopi hangat untuk para wanita.
Aku tidak perlu ^^
Ayolah.
Oh hey.
Aku?
Di arena skating.
Maaf.
Tentang Su Pyo oppa.
Tak apa. Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Walaupun sulit, tapi kurasa kita mencapai tujuan kita. Ya kan?
Tujuan?
Jun Pyo sunbae, mencoba mengimbangi levelmu.
Aku tersentuh.
Dia mencoba dengan caranya.
Ya, sekarang kita bisa mempercayainya.
Kenapa lama sekali? Kita susul mereka?
Goo Jun Pyo!
Oppa!
Apa yang kamu lakukan?
Oppa.
Kenapa kamu memukulnya? Ada apa denganmu?
Haruskah ada alasan untuk memukul bajingan ini?
Hey!
Kamu,
Kalau kamu ingin kencan dengan seseorang, setidaknya pilihlah pria baik.
Berhenti!
Minta maaf!
Kalau kamu pergi... hubungan kita berakhir.
Jan Di!
Minta maaf!
Hey!
Goo Jun Pyo!
Hey!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku mencoba berteman, dan dia tiba-tiba mulai memukulku.
Kalau dia benci aku, kenapa tidak bilang saja?
Ow! Itu sakit.
Ini 8 jahitan, 8!
Maaf.
Aku akan menyuruhnya minta maaf.
Ini, dan..
Ini. Tolong ya!
Aku tak dapat menghubunginya, dia mengabaikan pesanku.
Maaf, Ga Eul.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku akan bicara dengan Goo Jun Pyo sekarang juga--
Tidak usah. Aku pikir Jun Pyo sunbae tidak akan berbuat seperti itu tanpa alasan.
Maksudmu?
Hari itu...Oppa banyak melakukan kesalahan, dan Jun Pyo sunbae tetap menahan diri.
Pasti ada alasan di balik semua itu.
Alasan apa?
Pernahkan kamu melihat si bodoh itu bertingkah masuk akal?
Berbuat seenaknya.
Begini, begitu.
Itulah caranya.
Tunggu saja.
Apa yang akan kamu lakukan?
Dengan martabat Geum Jan Di, aku akan menyuruhnya minta maaf.
Permintaan maaf.
- Hey, Geum Jan Di. - Ada apa?
Bisakah kamu bilang ke Goo Jun Pyo, Aku ingin bicara.
Dia di sini.
Dia bilang, dia ingin bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Jadi bilang padanya, lakukan sesukamu.
Dia bilang tidak perlu.
Memukul orang tanpa alasan, bahkan tidak minta maaf.
Bisakah kalian tanya padanya, aturan macam apa itu?
Hey, kamu mengacau lagi?
Dia tanya, aturan macam apa itu?
Bilang padanya, pukulan tidak cukup untuk keparat macam dia.
Dia bilang, pukulan saja tidak cukup.
Aduh, yang benar saja.
Mau sampai kapan kita begini?
Hey, sebenarnya apa yang kalian ribut kan?
Ini peringatan terakhir, bilang padanya untuk dengarkan baik-baik.
Karena 'tinjunya yang hebat' itu, temanku jadi menangis.
Jika dia tidak minta maaf, maka semuanya benar-benar berakhir.
Bukannya diberi terima kasih karena telah meninju keparat itu. Minta maaf apaan?
Katakan padanya, "terserah".
Hey, Jun Pyo!
Baiklah. Aku mengerti Goo Jun Pyo.
Hey, hal seperti ini tidak cocok untukmu.
Memaksakan dirimu untuk bergaul dengan orang lain.
Dari awal kamu merasa tertekan.
Tapi, aku tidak mengerti kenapa Ga Eul yang tidak bersalah harus menanggung akibatnya?
Goo Jun Pyo, mulai sekarang aku tidak mengenalmu.
Geum Jan Di..
Hey, kenapa kalian jadi seperti ini?
Maaf telah mengganggu waktu kalian. Sampai jumpa.
Hey, kamu tidak mengejarnya? Biarkan begitu saja?
Masalah apalagi yang kamu perbuat?
Lihat? Sudah kubilang kamu akan kena flu.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu berenang kalau sedang frustasi.
Dan sekarang ada yang mengganggu pikiranmu.
Makanya kamu pergi ke kolam renang.
Ada lagi?
Kalau mau membicarakan Goo Jun Pyo, aku tidak mau.
Siapa yang mau membicarakan Goo Jun Pyo ?
Jika dia berbuat salah padaku, aku hanya akan marah sekali padanya.
Tapi sekarang tidak bisa karena Ga Eul.
Dia hanya ingin membantu kami.
Sekarang kamu sedang membicarakan Jun Pyo kan?
Boleh aku menjawabnya?
Bagaimanapun... Aku tidak bisa memaafkannya kali ini.
Jika Ga Eul dicampakkan, mana mungkin aku tetap bertemu dengan Jun Pyo?
Katanya tidak mau, tapi terus saja membicarakan Jun Pyo.
Aku berharap kamu tidak memerlukannya. Tapi mau bagaimana lagi.
Jika kamu tidak mengeringkan rambut setelah berenang, kamu bisa sakit.
Dan akhir-akhir ini seseorang... terus saja melakukannya.
Karena itu...
Lihat?
Sunbae~
Kamu menghargainya kan?
Aku beritahu satu hal.
Bagi pria, tidak ada istilah "hanya karena", di depan wanita yang disukainya.
Selalu ada alasan.
Apa?
Ini dari pengalaman, jadi kamu bisa mempercayaiku.
Aku pergi.
Ayo!
Jan Di, aku takut.
Kamu hanya mau menunggu laki-laki yang tidak menghubungimu?
Cepatlah, ayo.
Kamu bilang club tempat kerja Gong Su Pyo ada di sekitar sini kan? Ayo!
Oppa...
Kamu ingat anak sekolahan yang aku temui karena bosan?
Aku pergi double date dengannya, pacar temannya itu konglomerat.
Konglomerat? Kamu harus mengenalkannya padaku!
Hei, sudahlah.
Pria itu sepertinya punya banyak uang, tapi seleranya benar-benar rendah.
Berkencan dengan anak SMU yang penampilannya seperti anak SD.
Dan kamu tahu seberapa miskinnya mereka?
Mereka seperti bubur.
Bubur? Club macam apa itu?
Bukan itu maksudku.
Mereka bekerja di restoran bubur.
Apa?
Sedangkan pacarnya kaya?
Apa dia cantik?
Cantik apa! Jadi kubilang akan mengenalkan dirimu padanya.
Dia malah mulai memukuliku.
Hey.
Aku?
Di arena skating.
Kenapa?
Aku capek, bermain-main dengan mereka.
Apa?
Sungguh?
Tentu!
Tunggu ya?
Jun Pyo dongsaeng, jujur saja, antar lelaki.
Jan Di, atau rumput liar, atau apalah,
dia tidak sehebat itu kan?
Memangnya dia punya sesuatu?
Apa?
Apakah Nona rumput liar itu punya uang?
Dengan sekali lihat saja, kamu terlalu bagus untuknya.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana jika kita akhiri kencan ini, dan pergi ke club?
Jika kita pergi ke sana, banyak gadis yang cantik dan berisi,
tidak sebanding dengan cewek bau itu-
Ada apa denganmu?!
Jika kamu menyebut pacarku rumput liar atau yang lainnya,
Kamu tidak akan bisa makan jeroan lagi dengan mulutmu itu!
Mengerti?!!
Gong Su Pyo, benarkah itu?
Kalian...
Aku tanya, apa itu benar?
Kalau benar memang kenapa?
Oppa, siapa mereka?
Kamu mengenal mereka?
Menurutmu aku mengenal mereka yang tidak selevel denganku?
Oppa.
Lalu apa alasanmu tidak menghubungi Ga Eul?
Alasan?
Baiklah.
Haruskah kalian duduk di situ dan melihat untuk tahu kalau itu pasta kacang atau kotoran?
Bagus aku berjumpa denganmu.
Hei jelek, berhenti mengirimku pesan!
Memangnya kamu penguntit apa?! Inbox ku jadi penuh gara-gara kamu. Memusingkan! Buat pusing saja!
Hey!
KAU!
Satu ini untuk Ga Eul, dan satu lagi untuk pacarku.
Kau mati jika muncul di depan Ga Eul lagi!
Mengerti?!
Dan siapa kau?!
Pulang sana!
Dasar brengsek !
Tapi tetap saja, melegakan.
Apanya?
Karena itu berarti Jun Pyo sunbae tidak bersalah...
Ga Eul.
Aku baik-baik saja! Sungguh!
Jan Di, cepatlah pergi.
Ke mana?
Kamu harus minta maaf pada Jun Pyo sunbae.
Oh, itu...
Cepat minta maaflah padanya.
Mungkin dengan begitu, aku jadi merasa lebih baik...
Kamu akan baik-baik saja sendirian?
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Cepat pergilah.
Aku akan menelponmu.
Tolong, menyerah saja!
Ancamanmu dengan memakan obat itu...
Setelah ayahku, lalu sekarang giliranku?
Bibir Nona Sunju seperti porselen yang selalu kubuat...
Bibirmu.
Ya?
Lipstikmu berantakan.
Terima kasih.
Kamu yang ke-4.
Ya?
Kamu adalah kekasihnya yang ke-4 tahun ini.
Kamu terlalu cantik untuknya.
Berhenti di sini.
Apakah kamu tidak terlalu tua untuk menangis di pinggir jalan?
Wanita selalu salah mengerti, berpikir bahwa mereka tetap cantik meski sedang menangis.
Tapi sebenarnya tidak.
Ga Eul!
Ga Eul...
Bukan aku.
Bukan aku!
Ga Eul!
Tolong...
Ga Eul!
Kita lihat..
Ini?
- Yay! - Apa?
Sialan, tidak ada yang benar untukku!
Kamu belum berbaikan dengan Jan Di?
Berbaikan apaan?
Jika dia memohon di kakiku selama 3 hari 2 malam pun aku tidak akan memperdulikannya.
Kita dengar cerita yang sebenarnya darimu.
Sepertinya kamu pun juga salah.
Kenapa aku yang salah?
Aku pergi ke double date, triple date, atau apalah itu.
Aku juga makan jeroan atau usus, atau apapun itu.
Aku juga menyingkirkan serangga yang mengganggu itu.
Semua yang kulakukan adalah benar!
Jadi jika Jan Di datang, apakah kamu akan menemuinya?
Seperti yang kubilang, aku tidak akan memaafkannya begitu saja.
Sayang sekali Geum Jan Di, kamu harus pergi, tidak ada gunanya.
Hey,
Kapan kamu datang?
Aku bahkan tidak tahu kamu begitu marah...
Aku hanya memikirkan diriku sendiri...
Maaf. Aku pergi saja.
Hei, memangnya kamu mau ke mana?
Jika sudah di sini, kamu harus mengatakan apa yang mau kamu katakan.
Apa kamu pikir bisa datang dan pergi seenaknya?
Goo Jun Pyo.
Terimalah apel (permintaan maaf) ku*!
*Apel dan maaf diucapkan sama dalam bahasa Korea.
Jika semua hal di dunia bisa diselesaikan dengan minta maaf--
Untuk apa ada hukum dan polisi?
Jadi kamu tahu.
Jadi kamu maunya apa?
Tiga permintaan.
Tiga permintaan?
Jika setuju, akan kuterima permintaan maafmu.
Apa maksudmu tiga--
Kenapa harus tiga permintaan?
Teman-teman, tidak dapat melihat maksud baik si Goo Jun Pyo, apakah kesalahannya besar atau tidak?
Kesalahan besar.
Baik, akan kulakukan.
Tapi, kamu harus menyebutkannya dalam waktu 1 menit.
Mulai!
Hei, siapa yang bilang?
Apa maksudmu siapa? Tentu saja kataku!
...10, 11, 12, 13... 21, 22, 23, 24, 25...
Tunggu, berhenti!
Berhenti!
31, 32...
Duduk dulu.
38, 39...
Hentikan!
40, 41,...
Berdiri.
42... hey, sisa satu lagi.
50!
51, 52, 53, 54...
Berhenti!
"Op-pa,
Maapkan aku* ~~" (*gaya manja)
Katakan itu.
Kamu tidak dengar?
"Oppa, maapkan aku" katakan itu.
Goo Jun Pyo!
Hey, apa kamu tidak melihat Ga Eul melakukannya?
Baiklah, ikuti caraku!
"Oppa... maapkan aku~~"
O....Aku tidak bisa!!
Tidak mau!
Terima maafku atau tidak, terserah!
Tidak, tidak, pokoknya tidak mau!
Hei, Geum Jan Di! Mau ke mana?
Harusnya kamu menerima permintaan maafnya dari awal.
Berikan itu padaku!
Hey!
Kenapa kamu malah memakannya?
Itu apel (permintaan maaf) ku!
Benda ini, terlihat sangat rapuh bukan?
Tapi ini lebih kuat dari pada kelihatannya.
Untuk menjadi seperti itu, menurutmu berapa lama waktu yang diperlukan?
Dipilah-pilah yang terbaik, kemudian dibentuk berulang kali,
Dan harus tahan panas dengan suhu 1300 derajat.
Itu belum semuanya,
Setelah kamu melalui semuanya, dan tidak menjadi apa yang kamu inginkan,
Kamu harus merelakannya.
Seperti ini.
Untuk menjadi kuat,
Menemukan siapa dirimu sebenarnya,
Ada jalan yang harus dilalui,
Seperti yang kamu alami hari ini.
Kupikir aku mengerti apa maksudmu...
Terima kasih.
Baiklah, bagaimana kalau kita pergi sekarang?
Ke mana?
Hari ini aku juga sedang kesal.
Di saat seperti ini kamu harus melepaskan kekesalanmu, biar tak menjadi masalah kemudian.
Ayo pergi!
FOB Fansub Forum Lautan Indonesia http://www.lautanindonesia.com/forum/
Siapa orang itu?
Wah, itu So Yi Jung!
F4 tidak biasanya pergi ke tempat seperti ini.
Melihatnya langsung, dia benar-benar bersinar!
F4? Apa itu?
Kamu tidak pernah mendengar group pangeran-pangeran tampan, F4 ?
Permisi...
Kamu bicara denganku? Tentu saja silahkan!
Aku ingin bermain di atas panggung, bisakah?
Oh, sebuah pertunjukan?
Silakan,
Tak masalah jika kamu mau tampil semalaman!
Terima kasih.
Ada seseorang di sini sekarang, yang sudah benar-benar mencuri hatiku.
Aku akan mempertunjukkan hatiku untuk orang tersebut.
Aku kan sudah minta maaf, masa masih tidak cukup?
Kenapa dia menyuruhku keluar rumah di tengah malam begini?
Goo Jun Pyo.
Apa dia pikir bisa menyuruhku bilang, "Oppa, maapkan aku~"
Lebih baik aku.....
Kamu.
Lihatlah dirimu,
Tersentuh dengan hal kecil seperti ini lagi.
Goo Jun Pyo.
Bagaimana kamu melakukannya?
Tak seberapa, tapi aku mencoba untuk membuatnya seperti Champs Elysées.
Kamu menyukainya?
Ya..
Sangat indah.
Benar-benar indah.
Terlihat seperti hari Natal.
Memangnya apa yang bagus dari hari Natal ?
Kamu tidak suka?
Itu adalah hari di mana saat memikirkannya saja sudah membuatmu senang.
Aku tidak punya kenangan indah tentang hari Natal.
Kenapa?
Oh, begitu...
Hei, Geum Jan Di.
Apa kimchi buatanku enak?
Jika seseorang mendengar kita, mereka berpikir kalau kamu yang membuat semua kimchi nya.
Aku ingin mencobanya.
Benarkah?
Ya...
Aku juga ingin makan ikan yang ibumu taruh di nasiku.
Dan kue ikan yang ayahmu beli juga sangat enak.
Kamu tahu, aku.... Tidak pernah tahu apa arti keluarga....
Tapi setelah melihat keluargamu.... Kupikir mungkin aku tahu sedikit sekarang.
Bolehkah aku datang lagi?
Sejak kapan kamu pernah minta ijin untuk datang?
Aku tidak bercanda.
Aku ingin datang...
Sejujurnya...
Setiap hari.
Penerjemah Korea - Inggris: arashi.vox
Penerjemah Inggris - Indonesia: Mayadee, mmuuaacchh
Timer: ciel_mania
Editor/QC: mrs.sungsikyung
Coordinator: noB33
\(^-^) FOB Fansub Indonesia (^-^)/
Dilarang membuat hardsub video. Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi. Tidak untuk kepentingan komersil.