Program ini untuk usia 15 tahun ke atas
Pengawasan orang dewasa dibutuhkan karena adanya kekerasan dalam konten
Sains, karakter, lokasi, institusi dan kasus dalam drama ini adalah fiktif
Proses syuting dengan binatang dilakukan sesuai dengan peraturan
Episode 14 Balas Dendam Terbaik
Apa ini? Dasar kau psikopat!
Aku sudah bilang, 'kan?
Alat penyiksaan.
Lihatlah!
Apa itu?
Kau mau membunuhku dengan itu?
Tidak.
Sudah aku bilang, aku akan membuatmu memohon untuk dibunuh.
Kalau begitu...
...kita mulai sekarang?
Tidak, tidak!
Tidak, jangan lakukan!
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Kau gila!
Persiapan.
Persiapan untuk penyiksaan.
Mau dimulai dengan apa?
Kita mulai dari bagian yang terlemah.
Ini sepertinya bagus.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan menghancurkan tanganku?
Tentu saja.
Tangan yang tanpa izin mengambil gambar orang lain seenaknya,
harus dihancurkan.
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan!
Sakit!
Tanganku sakit!
Kau sialan!
Akan kulaporkan kau!
Melaporkanku?
Silakan.
Aku bahkan tidak menyentuh tanganmu.
Tak ada bukti jika kau mau melapor.
Karena aku tidak memukul tanganmu. Tapi aku memukul tangan karet ini.
Tak ada bukti aku memukul tanganmu.
Lalu apa ini?
Tapi kenapa aku merasa sakit?
Kenapa aku bisa merasa sakit?
Padahal aku tak memukul tanganmu,
lalu kenapa itu terasa sakit?
Alasannya...
Astaga!
Kau tidak memukul tanganku, tapi kenapa ini sakit?
Alasannya,
karena bagian otak korteks premotorikmu
salah mengartikan tangan karet ini sebagai tangan aslimu.
Saat tangan aslimu dan tangan karet diberi rangsangan yang sama sebelumnya,
korteks premotorikmu...
...menggabungkan penglihatan dan rasa menjadi satu.
Membuat tangan aslimu seolah-olah merasakan hal yang sama.
Ini memang menakjubkan.
Tapi apakah ini akan berhasil?
Kita hanya akan memanfaatkan rasa takut.
Jika merasakan ini, tanpa tahu alasannya
hasilnya akan jauh lebih mengerikan dan traumatis.
Alasannya,
karena aku bisa mengendalikan otakmu.
Kau tahu, 'kan? Aku adalah psikopat genius.
Aku bisa membuat otakmu merasakan sakit, tanpa perlu menyentuh tubuhmu.
Kau baru saja merasakannya, 'kan?
Kurang menyenangkan, jika hanya merasakan sakit yang sama.
Apakah kau mau mencoba rasa sakit ketika teriris?
Atau...
Rasa sakit jika kukumu dicabut?
Sepertinya kita mulai dengan ini saja.
Jangan lakukan itu, sialan!
Rasa sakit saat tanganmu terpisah menjadi beberapa bagian.
Ini yang paling tidak sakit.
Kita mulai dengan ini.
Jangan, jangan lakukan itu!
Tolong ampuni aku!
Jika kau ingin hidup,
serahkan foto itu.
- Foto itu tak ada. - Beraninya kau berbohong!
Aku tak berbohong! Foto itu tak ada.
Apa katamu?
Aku tak memiliki foto I-Na.
Foto itu tak pernah ada.
Aku hanya berbohong, untuk mengganggu I-Na.
Tapi I-Na bilang dia melihatnya.
Itu...
Hanya satu foto itu saja. Foto I-Na saat roknya terangkat.
Ahn Hye-Young yang memotretnya.
Entahlah, kau tak bisa dipercaya.
- Terserah jika kau tak mau percaya! - Akan kupotong tanganmu!
Akan aku tunjukkan ponselku. Kau bisa memeriksanya sendiri.
Kau yakin?
Jika begitu akan kupastikan sendiri.
Ponselnya ada di sakuku.
Sandinya?
Kata sandinya?
030425.
Jika aku menemukan foto I-Na lainnya,
akan kupukul setiap satu fotonya.
Orang dewasa macam apa kau!
Ya, aku orang dewasa macam ini.
Kau salah berurusan dengan orang dewasa sepertiku.
Jadi dengarkan baik-baik.
Astaga. Sudah kubilang tak ada foto lainnya.
Kau periksa saja!
Baiklah.
Sudah kupastikan.
Lalu, kenapa kau melakukan itu?
Untuk balas dendam.
Apa alasannya?
Itu karena dia menolakku dan berpacaran dengan Eun-Ho.
Orang sepertimu, pasti akan menjadi pelaku KDRT nantinya.
Tanamkan ini dalam otakmu!
"Jika wanita menolak, maka ia tak menyukaiku."
"Aku tak masalah, selamat tinggal!"
Jika wanita menolak,
maka ia tak menyukaiku.
Aku tak masalah, selamat tinggal!
Ulangi!
Jika wanita menolak,
maka ia tak menyukaiku. Aku tak masalah, selamat tinggal!
Ulangi 100 kali sampai ini terukir di otakmu!
Mulai!
Jika wanita menolak, maka ia tak menyukaiku.
Aku tak masalah, selamat tinggal!
Satu.
99.
Jika wanita menolak, maka ia tak menyukaiku.
Aku tak masalah, selamat tinggal!
100. Cukup.
Cepat lepaskan aku!
Sebelum itu,
ada satu hal yang masih tersisa.
Apakah kita kembali ke penyiksaan?
Baiklah. Apa maumu?
Aku akan ikuti semuanya.
Ternyata cara itu berhasil.
Seorang yang dikenal psikopat bisa melukai tanpa memukulnya...
...pasti membuatnya takut.
Ya, itu pasti membuatnya trauma. Aku juga merasakannya.
Jadi pesan itu, bukan I-Na yang mengirimnya?
Betul.
Aku yang mengirimnya.
Saat I-Na tak sadarkan diri,
aku membuka ponselnya dengan sidik jarinya.
Kau melakukannya, karena ingin menuduh I-Na?
Lalu apa yang terjadi dengan Eun-Ho?
Beraninya kau!
Kenapa menatapku?
Beraninya kau menatapku!
Baik.
Sekarang aku memiliki bukti kau memukul Eun-Ho.
Jika kau tak berkata jujur pada polisi,
akan langsung kulaporkan video ini.
Jika begitu, tak peduli apa pun, aku tak tahu apa yang akan dilakukan...
...si psikopat gila ini.
Kau mengerti?
Jadi...
Awalnya aku hanya bercanda.
Namun, dia...
Apa kau bercanda?
Foto yang lebih berani!
Kita akan pasang fotonya di komputer, 'kan?
Kau yakin?
Baiklah.
Kirimi aku fotonya.
Jangan!
Jangan lakukan itu!
Hentikan ini!
Kau benar-benar.
Sungguh mengharukan!
Minggir dan jangan ganggu kami!
Kau tak mau?
Kubilang minggir!
Jangan lakukan itu!
Kau berani?
Beraninya kau menatapku.
Beraninya kau menatapku!
Beraninya kau!
Aku tak bermaksud seperti itu.
Itu karena dia bereaksi berlebihan.
Itu adalah kecelakaan. Aku tak sengaja.
Jika begitu kau seharusnya segera melapor. Kenapa justru menuduh I-Na?
Betul.
Kenapa justru menuduh I-Na? Beraninya!
Kim Hyun-Jung.
Kau akan diserahkan ke kejaksaan dengan tuduhan kekerasan fisik.
RUANG PEMERIKSAAN 1
Geum I-Na.
Kau sungguh menyeramkan.
Minta maaf padaku.
Sudahlah.
Minta maaf padaku.
Kau harusnya berterima kasih padaku.
- Aku telah membersihkan namamu. - Kubilang minta maaf padaku!
I-Na.
Ayah!
Aku datang untuk mendapat permintaan maaf.
Aku harus mendapat permintaan maaf.
Tentu saja.
Dengan begitu, otak I-Na bisa mendapatkan ketenangan.
Jadi,
minta maaflah.
I-Na.
Maafkan aku.
Aku sudah berbuat salah.
Sudah cukup?
Sial.
Eun-Ho!
Eun-Ho.
Eun-Ho kau sudah sadar?
Terima kasih.
Aku harus memanggil dokter.
Ibu!
Ada apa?
Anak-anak itu yang melakukannya.
I-Na! Bagaimana?
Kau sudah menemuinya?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tentu saja, dia sudah memukul anak itu.
Dia memukulnya dengan sangat keren.
Sungguh?
Ya. Sekarang aku merasa sangat puas.
Doktor Shin, rasanya seperti aku melayang.
Itu karena saat ini bagian otak nukleus accumbens teraktivasi.
Bagian otak nukleus accumbens?
Otak kita itu,
akan merasakan kesenangan setelah membalas dendam.
Karena nuklues accumbens kita teraktivasi.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Doktor Shin!
Terima kasih sudah membantuku.
Aku sungguh berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih, Ahli Otak! Aku tak akan lupa utang budi ini.
Sepertinya kita harus mengundangnya untuk makan bersama.
Dia adalah penyelamat kita.
Jangan hanya untuk makan saja. Kita harus buatkan pesta.
Itu akan menyenangkan. Tapi pasti ia tak akan datang.
Ayah.
Kita juga harus undang Eun-Ho. Dia sudah sadar.
Astaga.
- Sungguh? - Astaga!
Kita harus mengadakan pesta. Pesta!
Sungguh melegakan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KOREA
Aku sudah mendengar ceritanya.
Karena aku...
...maafkan aku.
Tak apa.
Namun, apa kau baik-baik saja?
Aku tak ingat apa pun.
Aku tak apa.
Tak terjadi apa pun.
Syukurlah.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka sudah diserahkan ke kejaksaan.
Mereka mungkin akan diadili di pengadilan khusus remaja atau umum.
Kejaksaan yang akan memutuskan.
Baik.
I-Na juga sebetulnya korban.
Tapi aku salah paham.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Eun-Ho jadi begini karena mencoba melindungi I-Na.
Kami yang merasa bersalah.
I-Na hampir setiap hari datang ke sini.
Dahulu aku sempat memarahinya,
namun ia tetap datang.
Sudah kubilang jangan datang. Pergilah!
Maafkan aku. Sungguh maafkan aku. Izinkan aku melihat Eun-Ho sekali saja.
Ia juga pasti merasa tak adil.
Aku sungguh merasa bersalah.
Kau sudah membesarkan I-Na dengan baik.
Aku mendapatkan pujian berkat putriku.
Pujian apa?
Rahasia.
Kau memang putriku.
Ada apa?
Kita akan mengadakan pesta.
Pesta untuk I-Na.
Kau harus mengundang Ahli Otak.
Akan kucoba mengundangnya.
Tapi jangan berharap. Baik.
Ibumu menyuruh mengundang Ahli Otak untuk makan malam.
Itu bagus. Cepat telepon dia.
Ahli Otak tak terlalu suka jika makan dengan orang lain.
Luar biasa.
Dia sungguh keren.
Kenapa kau selalu bilang dia keren?
Manusia harus mau bersosialisasi, dengan begitu ia akan mendapatkan cinta.
Dia selalu menyendiri dan bersikap dingin.
Kalau begitu, bagaimana jika begini saja?
Dokter Shin, ini aku I-Na. Tolong buka pintunya.
Ada apa ini?
Eun-Ho sudah sadar.
Itu bagus.
Tapi apa kau perlu jauh-jauh ke sini untuk memberitahu itu?
Sebagai perayaan atas kejadian sebelumnya dan juga Eun-Ho yang sudah sadar,
bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Kita berdua saja?
Aku juga berharap seperti itu.
Hei. Tentu saja tak bisa begitu. Aku juga akan ikut.
Aku yang akan menyiapkan makan malamnya.
- Rumah ini sangat keren. - Betul.
Iya, sangat keren.
Ini seperti rumah yang ada di majalah.
- Apa aku boleh melihat-lihat? - Sepertinya kau sudah melakukannya.
Astaga.
Lihat buku-buku itu.
Luar biasa.
Dokter Shin pasti membaca semua buku ini.
Bukan, ini pasti untuk dekorasi saja.
Itu tak mungkin.
Bagaimana ia bisa membaca sebanyak ini?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku juga tak tahu. Maafkan aku.
Aku juga terpaksa.
Mereka sangat ingin makan bersamamu.
Ahli Otak sedang sibuk. Ayo segera kita mulai pestanya.
Akan kusiapkan dengan cepat.
Pesta?
Kita menyiapkan banyak hal...
...untuk pesta ini.
Aku sedikit merasa tak nyaman.
Kau pasti akan tertawa terbahak-bahak.
Ayo kita lepas jaketnya.
Satu, dua, tiga, kejutan!
Maaf, tapi tak ada foto lain.
Doktor Shin,
Kau terlihat sangat manis.
Kami juga menyiapkan milikmu.
Ini dia.
Kau pikir aku akan memakai ini?
Dia hanya menunjukkannya padamu.
Hei, Ahli Otak marah.
Mari kita makan dan pergi dari sini.
Letakkan itu.
Mari kita makan.
Aku sudah menunjukkan kemampuanku.
Bagaimana menurutmu?
Itu cukup bagus.
Doktor Shin, makanlah yang banyak.
Lain kali aku akan membuat dan menyiapkannya untukmu.
Tidak perlu.
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau membuatnya seperti itu?
Aku menyiksanya.
Dengan sangat kejam.
Itu...
Bukan di tubuh,
tapi di otak.
Penyiksaan otak.
Luar biasa.
Tolong ajari aku.
Aku akan menggunakannya untuk membalas dendam.
- I-Na. - I-Na.
Kenapa?
Melihatnya bertingkah bodoh,
aku sedikit terhenyak.
Otakmu baru saja merasakan kesenangan balas dendam.
Tapi,
kau merasa seperti itu sekarang?
Tidak.
Hanya saja,
tidak terlalu.
Ini dia.
Ini tentang otak kita.
Jika kita membalas dendam, pusat rasa tekad akan aktif,
dan kita akan merasa senang.
- Iya. - Iya.
Namun, saat aktivasi menurun,
kesenangan itu hilang,
dan perasaan gembira itu berubah.
Itu bisa menyebabkan emosi negatif.
Jika kita tak membalas dendam yang lebih kuat,
kita tak akan merasakan kesenangan yang sama.
Ini seperti seorang pecandu alkohol...
...yang menginginkan lebih dan lebih banyak alkohol.
Rupanya keinginan membalas dendam...
...dapat membuat ketagihan.
Benar.
Itulah mengapa kata ini muncul.
Balas dendam terbesar...
...adalah senyuman kebencian.
Kau hidup bahagia selamanya...
...adalah balas dendam terbaik.
- Kau mengerti? - Iya.
Aku akan hidup dengan baik.
Jadi, aku sudah memutuskan.
Aku...
...akan menikah dengan Doktor Shin.
I-Na.
Bukankah perbedaan usianya terlalu jauh?
Apa hubungannya dengan usia?
Doktor Shin adalah pahlawan.
Pahlawan dalam hidupku!
Itu benar,
tapi kau tidak menikahi pahlawanmu.
Kau harus berterima kasih padanya.
Pernikahan akan membuatmu dalam masalah.
Dia tidak punya waktu untuk mengurusmu.
Dia ingin mewujudkan masyarakat yang adil.
Jadi, dia berkeliaran.
Aku juga bisa ikut berkeliaran.
- Kau tidak tertarik tentang keadilan. - Cara mengusir orang dari rumah
Sekarang aku tertarik.
Aku tertarik setelah mengalami hal itu.
Tapi,
pekerjaan adalah hal terpenting...
...bagi seorang suami.
Benar!
Ahli Otak seorang pengangguran.
Mungkin kau harus memberinya makan.
Astaga, kau ini!
Bagaimana bisa kau mengatakan dia seorang pengangguran?
Kenapa dengan pengangguran?
Aku bisa memberinya makan.
Doktor Shin, jangan khawatir.
Lupakan.
Perkataanmu bagus.
Aku harus mencari pekerjaan...
...karena seseorang membuatku menganggur.
Pestanya sudah berakhir.
Cepat,
keluar sekarang.
Ahli Otak.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Maafkan kami.
Kesabaran seorang pengangguran yang tersinggung hampir habis.
Ayo, cepat bangun.
Aku harus membersihkan ini sebelum aku pergi.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Sekali lagi, maafkan aku.
Aku akan membersihkan ini.
Tak perlu. Kau bisa pergi.
Silakan pergi.
Cepat pergilah.
- Aku dapat membersihkannya. - Maafkan kami.
Astaga, tunggu.
Aku akan pergi setelah membersihkan ini.
Tak perlu.
Silakan pergi.
Astaga.
Baiklah, selamat tinggal.
Selamat bersenang-senang.
Maafkan aku.
Ahli Otak.
Aku menaruh lauk di kulkas.
Jangan lupa memakannya.
Doktor Shin, aku akan kembali lagi!
Dia bahkan tak mendengarkan. Ayo pergi.
Astaga.
Memangnya karena siapa aku menjadi pengangguran?
Keluarga yang tidak bisa dihentikan.
Apa ada kabar dari Doktor Shin?
Tidak ada.
Apakah dia tidak mendapat pesanku?
Saya telah menyimpan kontak Doktor Shin.
Beri aku ponselmu.
Doktor Shin Ha-Ru
Sepertinya dia menolak panggilan masuk.
Dia tak punya keberanian.
Dia tak punya keberanian untuk menghadapi penderitaan.
Aku harus mengirim hadiah...
...untuk Doktor Shin,
supaya dia memiliki keberanian.
Bisakah kau membantuku?
Ketua Tim.
Kau sudah datang?
Bagaimana dengan keadaannya I-Na?
Ya, dia sudah merasa jauh lebih baik.
Melihat dia menggerutu seperti dulu,
aku merasa lega.
Syukurlah.
Itu berkat bantuan kalian.
Omong-omong,
apakah kau ingin minum bersama?
Di mana semua orang?
Ya, kami dari Tim Neurosains Kantor Polisi Bagian Barat.
Agen berita?
Baik.
Tunggu sebentar.
Kim Hyun-Jun,
dan Ahn Hye-Young?
Apa ini benar ini permintaan dari Tim Neurosains?
Kim Hyun-Jun, dan Ahn Hye-Young.
Maksudmu permintaan penyelidikan panggilan?
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan melampirkan kembali dokumen yang hilang.
Baik.
Jika itu Kim Hyun-Jun...
Bagaimana dengan Ahn Hye-Young?
Kenapa mereka meminta untuk menyelidiki panggilan kepada Tim Neurosains?
Penanggung jawabnya adalah polisi wanita.
Apakah mungkin...
Astaga.
Ahli Otak Shin, kau sudah datang?
Itu...
- ...aku punya pertanyaan. - Iya.
Ini adalah kasus tim lain,
tapi apa aku dapat meminta penyelidikan panggilan?
Jadi maksudmu adalah ini bukan kasus Tim Neurosains,
tapi dapatkah meminta agen berita untuk menyelidiki panggilan?
Itu maksudku.
Tentu saja tak boleh.
Kita dapat terkena masalah.
Zaman sudah berkembang.
Jika ketahuan, kita dapat terkena tindakan disiplin.
Tindakan disiplin?
Itu adalah pemalsuan dokumen resmi.
Masalah yang besar.
Itu akan menjadi masalah besar sekali.
Jika Detektif Geum datang, tolong katakan aku sedang rapat.
Baiklah.
Sepertinya aku telah menangkap kelemahan besar Detektif Geum.
Terima kasih banyak atas perhatianmu mengenai I-Na.
Aku tak boleh hanya memberikan ini.
Aku akan segera mentraktirmu makan.
Tidak, terima kasih.
Omong-omong, Ketua Tim.
Apakah...
...kau merasa tidak nyaman denganku?
Apa?
Tidak, aku tak masalah.
Syukurlah.
Aku sudah melupakan semuanya.
Bagiku,
kau adalah pemimpin tim yang dulu.
Tolong jangan merasa tidak nyaman denganku.
Ya, kau juga, Detektif Geum.
Kembalilah dahulu.
Aku ada urusan sebentar.
Kau memintaku datang ke tempat parkir?
Kenapa?
Yang benar saja.
Astaga, dingin!
Mengagetkan saja!
Apa ini?
Aku merasa sering melihat situasi seperti ini.
Ini melegakan.
Hipokampus milikmu itu berfungsi dengan baik.
Kau ingat kejadian waktu itu di sini?
- Apa kau ingat itu? - Tentu saja.
Kau tiba-tiba menjadi bersemangat.
Kau menembak seperti ini. Bagaimana bisa aku melupakannya?
Tapi, kenapa?
Aku akhirnya menangkapnya.
Kau berpura-pura menjadi malaikat.
Itu adalah kelalaianmu.
Kau meminta menyelidiki panggilan Kim Hyun-Jun dan Ahn Hye-Young, 'kan?
Ekspresimu seperti benar-benar tidak tahu.
Aktingmu semakin meningkat.
Tak ada gunanya.
Aku mendapat telepon dari agen berita.
Mereka berkata dokumen resmi kerja sama telah sampai.
Tak disengaja akulah yang menjawab telepon itu.
Jadi, kau memalsukan dokumen resmi untuk dikirim...
...karena ini bukan kasus Tim Neurosains.
Melihat ekspresimu, sepertinya itu benar.
Kau memalsukannya.
Itu...
...Ahli Otak Shin.
Itu... Aku...
Yang terjadi adalah...
Tentu saja itu karena I-Na.
Kau khawatir putrimu akan dijebak,
dan menjadi anak kriminal.
Benar.
Benar seperti itu.
- Jadi... - Kau ingin aku diam saja?
Karena itu demi anakmu.
Aku melakukannya demi kemajuan ilmu otak di negara ini.
Tapi, apa yang terjadi padaku?
Aku dikeluarkan dari lembaga penelitian yang didedikasikan untukku.
Lalu, aku menjadi pengangguran.
Itu karena kau memalsukan sesuatu.
Apakah sekarang kau mengerti...
...betapa tidak adilnya aku?
Karena itu,
aku selalu merasa bersalah.
Aku tak tahu ini akan menjadi hal yang sangat besar.
Aku hanya ingin minum-minum dengan reporter yang dekat denganku.
Tolong panggilkan Reporter Moon.
Aku juga harus mengatakan sesuatu.
Aku memohon padamu.
Tolong...
...jangan membuatku melakukan debat publik.
Kenapa harus begitu?
Aku diabaikan oleh media,
dan dipermalukan di seluruh negeri.
Aku sungguh menyesal.
Kau menghalangi jalan orang,
dan kau hanya minta maaf?
Lalu,
apa yang bisa kulakukan untuk meredakan amarahmu?
Aku melakukannya karena mabuk.
Aku akan berhenti minum alkohol.
Itu konyol.
Bukankah itu hal baik untukmu?
Begitukah?
Lalu, apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku melepas pakaianku?
Itu ide yang bagus.
Itu...
Itu hanya kata-kata yang...
Mari kita lihat sikapmu yang indah untuk mengatasi apa yang kau katakan.
Tunggu, Ahli Otak Shin.
Coba pikirkan sambil menyerahkan surat pengunduran diri.
Pikirkan bagaimana perasaanku...
...ketika diusir dari kelompok berdedikasi...
...karena kata-kata yang kau keluarkan secara sembarangan.
Tak ada manusia yang bebas dari debu.
Lihatlah.
Dia hanya berpura-pura baik.
- Astaga. - Kau benar.
Sepertinya dia tak punya jalan lain jika menyangkut anaknya.
Apa dia benar-benar akan berhenti?
Kau pikir dia akan berhenti?
Detektif Geum bisa saja melakukannya.
Kita lihat saja nanti.
Jika dia benar-benar berhenti,
maka balas dendammu sungguh terwujud?
Benar juga.
Bagaimana perasaanmu?
Bukankah balas dendam selalu manis?
Kenapa dia melakukannya?
Ada apa?
Ayah, apa terjadi sesuatu?
Iya, kau tak perlu tahu.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Ini bukan masalah...
...yang dapat kau selesaikan.
Benarkah?
Cobalah meminta bantuan pada Doktor Shin.
Dokter Shin adalah pahlawan.
Semuanya diselesaikan dengan lancar.
Putriku.
Jangan bicara omong kosong tentang pahlawanmu itu.
Makanlah saja.
I-Na.
Celupkan di sini.
Seharusnya aku menghubungimu lebih awal.
Kami juga baru saja mulai makan.
Tapi,
ayah bilang terjadi sesuatu.
Astaga.
Itu tertulis di wajahnya.
Tertulis "Pikiran Kusut".
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ini karenamu.
Kenapa kau terus datang?
Orang-orang mengira kita pasangan suami istri.
Kita sudah bercerai.
Jika bercerai...
Kita tak bisa makan jokbal bersama? Apa itu ilegal?
Jangan katakan dialog itu.
Baiklah.
Karena aku mengerti,
makanlah ini.
Ini bukan waktu yang tepat untuk makan ini bersama.
Benar.
Aku mungkin akan menjual ini.
Aku ingin kau datang untuk menjualnya.
Makanlah yang banyak.
Astaga.
Berdagang?
Kenapa tiba-tiba sekali?
Apa dia dipecat?
Astaga.
Luar biasa.
Coba pikirkan sambil menyerahkan surat pengunduran diri.
Pikirkan bagaimana perasaanku...
...ketika diusir dari kelompok berdedikasi...
...karena kata-kata yang kau keluarkan secara sembarangan.
Itu bukan lelucon.
Jika aku tidak berhenti,
dia tak akan tinggal diam.
Aku tak bisa bertanya mengapa dia seperti itu.
Astaga, kepalaku sakit.
Ini membuatku gila.
Kantor Polisi Wilayah Barat
Pengunduran diri?
Kau akan berhenti bekerja?
Kenapa tiba-tiba melakukan hal seperti ini?
Selama aku hidup,
aku menjadi seperti ini.
Kenapa?
Apa alasannya?
Itu karena...
Ini membuatku gila.
Kenapa kau seperti ini?
Masa menopause?
Apakah seperti itu?
Kenapa aku menangis?
Benar, masa menopause.
Aku juga menangis.
Tapi, bagaimana lagi?
Mau tak mau kau harus melakukannya.
Bahkan jika kau kesepian, kau takkan menangis.
Kau tak punya apa-apa, 'kan?
Hanya saja...
...tenggorokanku akan berdebu.
Aku tak makan dan mati.
Ada apa denganmu?
Tunggu.
Apakah kau memenangkan lotre?
Jika aku menang, apa aku harus seperti ini?
Aku pasti akan memberikan surat pengunduran diri dan pergi.
Lalu, kenapa?
Kau depresi?
Jika aku minum di rumah karena tak bekerja,
aku akan kecanduan alkohol,
dan akan depresi secara alami.
Kalau begitu, kenapa kau berhenti?
Nantinya,
aku akan memberitahumu sebelum aku mati...
...karena kecanduan alkohol, depresi,
dan kelaparan.
Aku akan mengambil cuti tahunan,
dan akan mengikuti proses penyerahan.
Aku pamit pergi.
Ada apa?
Kenapa kau memasang wajah seperti itu?
Tahan sebentar lagi,
karena mulai sekarang kita tidak akan bertemu lagi untuk selamanya.
Oh iya, ini.
Karena ke depannya kita tidak akan pernah bertemu lagi,
aku harus memberimu ini.
Apa ini?
Hadiah pertama dan terakhir dariku.
Kalau begitu,
aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Detektif Geum.
Dia ini kenapa?
Seolah-olah terusir padahal dia sendiri yang mengajukan resign.
Apa itu?
Apa dia hanya memberikannya padamu?
Coba kulihat.
Apa itu?
Persetujuan untuk donor otak post-mortem.
Siapa orang-orang ini?
Bukannya ini palsu?
Ini...
Ternyata ini orang-orang kita.
Oh, iya.
Dia sudah sering berkeliaran di kantor polisi sejak lama,
dan menyuruh untuk mendonasikannya.
Detektif Geum.
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Pasti ada alasan yang tidak kami ketahui, bukan?
Ketua Tim,
ada yang ingin aku tanyakan.
Tidak.
Kalau ada kesempatan nanti,
ayo kita minum bersama.
Silakan kembali.
Detektif Geum.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku juga,
berpikir dia adalah manusia yang tidak dapat dimengerti sama sekali.
Berikan aku ucapan selamat.
Karena akhirnya aku berhasil.
Dia keluar dengan sendirinya.
Apa ini yang disebut dengan,
semua hal akan kembali tempat yang benar?
Langit pun tahu ketidakadilan yang kurasakan.
Untuk pembalasan dendam yang telah sukses.
Algernon.
Apa yang dilakukan manusia itu?
Aku yakin dia,
sedang mabuk di tempat lain, 'kan?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah sedang berpikir.
Ayah harus bergerak seperti ini,
agar otak berjalan dengan baik.
Itu yang dikatakan oleh Ahli Otak favoritmu.
Benar, kok.
Tidak ada yang lain selain itu.
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa aku terus teringat,
wajahnya yang tidak menyenangkan itu?
Persetujuan untuk donor otak post-mortem
Bagaimana bisa dia memberikan hadiah seperti ini,
kepada seseorang yang mengusirnya?
Benar bukan, Algernon?
Bagaimanapun,
dia adalah manusia yang anehnya menyebalkan.
Algernon, aku pergi olahraga dulu.
Kau juga.
Ahli Otak.
Apa kau datang untuk menemuiku lagi?
Apa Anda berbicara dengan saya?
Bukan,
saya sedang menelepon.
Ada apa denganku?
Ya, ini aku.
Apa kau ada waktu?
Kenapa tiba-tiba?
Apa sakit kepalanya semakin parah?
Tidak.
Sepertinya ada masalah dengan nukleus accumbenku.
Masalah apa?
Pokoknya, tolong periksakan reaksi emosionalku.
Sekarang coba bayangkan seseorang yang ingin kau balaskan dendam.
Tidak ada tanda-tanda dugaan tumor.
Nukleus accumben menjadi aktif,
saat kau membayangkan sesuatu yang berhubungan dengan balas dendam.
Benar juga.
Sepertinya tidak ada masalah, kenapa kau tiba-tiba begini?
Aku sudah membalaskan dendamku pada Detektif Geum.
Dan seharusnya saat ini aku merasa sangat senang, bukan?
Namun...
...ada yang mengganjal di hatiku.
Sepertinya,
otakmu itu,
tidak menginginkan pembalasan dendam, benar bukan?
Aku menemukan sesuatu yang menarik. Saat kau melihat Detektif Geum,
di sini...
Korteks cingulate dan anterior insular juga telah aktif.
Di sini, korteks insular juga sudah aktif.
Tidak mungkin.
Coba lihat juga sebelah sini.
Hubungan antara korteks prefrontal dan sistem limbik lebih kuat dari sebelumnya.
Dan respons dari parietal temporal telah berubah.
Itu semua terkait dengan orang-orang dekat seperti keluarga dan teman,
jadi ini merupakan bukti bahwa,
otakmu menganggap,
Detektif Geum sebagai teman.
Sudah, lupakan saja.
Karena aku harus pergi, tolong kirimkan videonya padaku.
Ha-Ru.
Coba kau hubungi jika penasaran.
Biasanya orang-orang hidup seperti itu.
Aku sedang dalam keadaan,
kelaparan karena miskin.
Aku pasti mati kelaparan.
Jika kau minum alkohol di rumah dan tidak melakukan apa pun,
maka kau akan kecanduan alkohol,
dan secara alami kau menjadi depresi.
Jangan-jangan.
Dia tidak benar-benar seperti itu, 'kan?
Detektif Geum
Sekarang apa yang harus aku cari untuk hidup?
Untungnya ini enak.
Ini sebabnya aku selalu datang ke sini.
Setiap aku datang, selalu dipenuhi pengunjung.
Memang kita semua seleranya sama.
Haruskah aku berbisnis ini juga?
Berapa biaya untuk membuat ini?
Kenapa tiba-tiba menelepon?
Silakan bicarakan dengan santai saja.
Aku...
Detektif Geum, apakah kau berhenti,
karena pemeriksaan catatan komunikasi?
Ketua Tim, kau yang melakukannya, 'kan?
Iya.
Kenapa?
Mohon maaf.
Lalu, kalau begitu tidak bisakah,
bolehkah kita memeriksa komunikasi di sana?
Ketua Tim Seol.
Seharusnya tidak ada orang yang dituduh salah.
Apakah kau begitu yakin bahwa I-Na dijebak?
Jika kau percaya, lakukan sendiri.
Itu adalah situasi yang sangat jelas bahwa I-Na dijebak.
Jika aku mengajukan penyelidikan dan meminta bantuan,
buktinya ada di depanku,
tetapi aku tidak akan bisa langsung menyerahkannya ke kejaksaan.
Karena itulah masalah mulai muncul.
Apakah Doktor Shin sadar akan hal itu?
Karena berada dalam situasi yang sama,
aku sedikit mengerti,
bagaimana perasaannya, saat itu.
Kalau begitu akan akan bertanggung jawab. Aku akan dihukum.
Tidak.
Kau begitu pedulinya pada I-Na.
Kalau sampai kau dihukum,
hal itu tidak boleh terjadi.
Tapi aku berbuat salah.
Aku mohon.
Aku ingin masalah ini berlalu dengan tenang.
Jadi itu adalah alasan mengapa aku,
terus merasa khawatir?
Astaga, apa ini?
Sedang apa kau?
Turunkan jendelanya.
Ada apa?
Aku yang seharusnya menanyakan itu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku hanya tidak sengaja lewat sini.
Lantas, kenapa kau diam di sini?
Sambil memperhatikan rumah orang lain.
Siapa bilang?
Aku hanya,
diam sebentar karena sedang mencari sesuatu.
Apa kau datang karena khawatir padaku?
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak bisa kau tangani,
dan bicara omong kosong sambil melihat orang lain.
Kalau begitu...
Selagi kau mampir ayo kita minum bersama.
Lupakan.
Aku tidak mampir. Selamat tinggal.
Sepertinya dia datang untuk mengunjungiku.
Atau tidak?
Tapi sepertinya benar.
Sudahlah,
dia adalah manusia yang tidak bisa dimengerti.
Apa dia benar-benar berpikir aku datang karena dia?
Siapa yang datang jam segini?
Apa jangan-jangan, Detektif Geum?
- Siapa? - Paket untuk Shin Ha-Ru.
Pengirim: Hwang Dong-Woo
Melihatnya membuat lelucon seperti ini,
sepertinya ia benar-benar tersiksa.
Kasus Pembunuhan Pasangan Dokter Pyeongchang-dong
Kasus pembunuhan pasangan dokter,
Pyeongchang-dong?
Sepertinya, suratnya sudah sampai.
Terima kasih.
Akhirnya aku bisa melihat Doktor Shin sekarang.
Kasus Pembunuhan Pasangan Dokter Pyeongchang-dong
Kasus pembunuhan pasangan dokter Pyeongchang-dong
Orang tuaku...
Bukan karena kecelakaan mobil...
Mereka dibunuh?
Ha-Ru, cepat kabur.
Hadiah dariku berguna juga.
Kau sudah mulai memiliki keberanian untuk menghadapi rasa sakit.
Sekarang,
saatnya mengumpulkan keberanian untuk menghadapi kebenaran.
Kebenaran apa yang kau ketahui?
Pelaku.
Aku tahu penjahat yang secara brutal membunuh orang tuamu.
Buatlah,
kesepakatan denganku.
Aku akan memberi tahumu pelakunya jadi,
keluarkan aku dari sini.
Hentikan omong kosongmu.
Bagaimana bisa kau tahu siapa pelakunya.
Oh,
apa itu kau?
Kalau kau mengeluarkanku,
akan kuberitahu.
Pernyataan medis,
untuk penundaan hukuman.
Itu yang aku inginkan.
Baiklah.
Besok akan segera kubuatkan.
Bagus. Kau memang bisa diajak berdiskusi.
Katakan saja siapa pelakunya.
Siapa?
Pelakunya...
Brain Works
Aku akan menemuimu.
Seorang pembunuh di dalam diriku.
Mulai sekarang.
Permainan akan segera dimulai.
Doktor Shin.
Permainan "Pembunuh".
- Kita mulai dari mencari posisinya. - Itu bisa berbahaya.
Hal ini sangat penting hingga mempertaruhkan nyawa ku.
Benar pelakunya adalah...
Aku bisa benar-benar membunuhnya.
Itulah yang aku inginkan.
Jangan.
Brain Works