Kau baik-baik saja?
12 JAM SEBELUMNYA
- Kau penyelamat. - Yeah, kawan.
- Kami berterima kasih sekali. - Tidak, hei, respek.
Aku bersumpah orang tadi bilang selatan.
Tapi tiba-tiba kita sudah di luar jalur.
Aku melihat peta sambil menyetir, arahan orang bodoh.
Dan tiba-tiba, bam! Kita sudah di parit.
Yeah, bam. Aku bilang, "Apa-apaan ini?".
Ya. Oh, ya, dan cangkir kopiku. Ya, cangkir kopiku.
Tumpah ke celanaku... Mimpi buruk...
Lalu GPS-mu, maksudku, ya.
Mari kita...
Seperti kubilang, kami benar-benar bersyukur.
Tak bisakah mereka kita buang disini?
Apa, kemudian ditemukan orang?
Lalu apa?
Ada yang melihat kita.
Hei, kau membanjirinya, kawan.
Tak akan. Ia akan baik-baik saja, oke?
Selalu berpikiran positif, kan?
Kita bisa membereskan ini.
Dan, mulai.
Astaga. Lihat, kau membanjirinya.
Baik.
Baik. Kau tahu? RV ini akan nyala sekarang.
Sekarang juga.
Mesin akan hidup. Dan kita menuju rumahmu.
- Rumahku? - Ya, rumahmu.
Kita mengendarainya kesana dan parkir semalam.
- Dan besok... - Kawan, jangan di rumahku.
Diam. Diam.
Setelah selesaikan semua kekacauan ini...
...kita berpisah.
Jalan kita sendiri-sendiri.
Dan kita takkan beritahu ke siapapun.
Paham?
Oh, apa, sekarang boleh bicara?
Baiklah. Untukku dua kali lipat.
Oke. Oke.
Baiklah padaku.
Ya!
Ya. Oke. Oke.
Terima kasih.
Oh, sial.
Walt?
Kau keluar?
Ya, tentu.
Terlalu banyak yang melihat TKP, Dan.
Bersiaplah telat untuk anda yang bekerja.
Lisa melaporkan dari helikopter, jalanan Albuquerque akan macet beberapa jam kedepan.
Hei, mau dengar lelucon?
Kami mengadakan rapat fakultas Kamis kemarin...
...dan topiknya adalah: foto senior...
...dan bagaimana kita merumuskan peraturan baru ditahun lalu...
...bahwa senior diperbolehkan untuk diambil fotonya...
...oleh fotografer pilihan mereka sendiri.
Bukannya fotografer...
...yang kerja untuk sekolah...
Lalu, beberapa dari mereka...
...menuju tempat bagus dimana mereka akan difoto.
Dan sekarang mereka bawa semua foto-foto ini...
...Joan Everman... Kau kenal Joan.
Tiba-tiba harus memeriksa foto-foto itu...
...kemudian menolaknya karena banyak belahan dada.
Pancakenya cukup, sayang?
Ya. Cukup.
Oke.
Walaupun yang berpayudara kecil bisa terlihat belahannya.
Sepertinya ada bra tipe baru...
The Wonderbra.
Itu the Wonderbra.
Yeah?
Oke.
Hai. Anda menghubungi Walt, Skyler and Walter Jr.
Kami tak bisa mengangkat, mohon tinggalkan pesan.
Halo, Pak White. Ini AT&T.
Anda puas dengan layanan interlokal kami?
Karena bila tidak, saya ingin sekali untuk...
...bicara dengan anda secepatnya mengenai...
Halo, ini saya Walter White.
Kau bilang ia sudah mati, kan?
Kau bilang ia mati dalam hitungan menit.
Begini, saya sedang makan bersama keluarga...
...dan saya tak menghargai telpon anda ini.
Well, sayang sekali, kawan, karena, coba tebak.
Ia belum mati.
Aku menguping di RV.
Aku dengar dia, seperti berguling-guling, oke?
Menurutku ia terbangun, kawan. Aku pikir ia mencoba kabur.
Dimana kau? Aku ketakutan disini.
- Tenang, brengsek. - Kau bantu aku bereskan ini?
- Kita punya kepentingan disini. - Tenang.
Aku kesana sepulang kerja.
Setelah kerja. Kau bercanda?
Boloslah. Pura-pura sakit.
Dengar, tak bisa begitu.
Saya tak tertarik dengan itu.
Dan saya hargai bila anda tak menelepon kesini lagi.
Sial. Mereka sangat mengganggu.
- Semoga harimu baik, sayang. - Oke, bu. Kau juga.
Daah, sayang.
- Hati-hati. - Oke.
Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 to the 3 to the 6 to the 9, mewakili ABQ.
Ada apa, biatch? Setelah nada.
Istilah "chiral"...
...berasal dari bahasa Yunani, "tangan".
Konsepnya adalah bahwa tangan kiri dan kananmu...
...seperti pantulan kaca, serupa, dan juga berlawanan arah...
...well, begitu juga, senyawa organik bisa hidup...
...sebagai pantulan bentuk satu dan yang lainnya...
...sampai ke level molekul terbawah.
Tapi, walaupun kelihatannya sama...
...mereka tak berperilaku sama.
Sebagai contoh...
Contoh.
Maaf. Contohnya...
Thalidomide.
Isomer kanan dari obat thalidomide...
...bagus sekali, obat yang baik...
...diberikan untuk ibu hamil sebagai pencegah mual pagi.
Tapi, suatu kesalahan memberi ibu tersebut...
...Isomer kiri dari obat thalidomide...
...dan anaknya akan terlahir cacat/pincang.
Seperti yang terjadi di tahun 50an.
Jadi, chiral, chirality, bayangan cermin, kan?
Aktif, in-aktif, baik, buruk.
Jadi.
- Ya, Ben. - Ini akan ada di pembunuhan?
Apa?
Ini akan ada di ujian?
Chirality di ujian? Tidak... Well, mungkin.
Mungkin. Ya, kau tahu... Persiapkan saja kemungkinan ada di ujian.
Agar aman, kan? Jadi...
Pengetahuan adalah kekuatan.
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak.
Tak bagus. Tak bagus.
Apa yang...?
Hei. Hei. Hei, kau.
Hei, kau, dengar.
Tidak, tidak!
Oh, Tuhan.
Oke.
MILF?
Apa itu MILF?
Bagaimana sekarang?
Lihat yang satunya di RV.
Dia...
- Kau yakin? - Ya.
- Positif yakin? - Kau tahu?
- Periksalah sendiri. - Ide bagus. Mungkin harus kulakukan...
...sebelum ia, juga, keluyuran di jalanan.
- Oke, kau tahu? Aku muak... - Baiklah.
Baik...
Yang di basement, ceritakan tentangnya.
Oh, ayolah. Semua. Sesuatu. Mulai dari nama.
Krazy-8.
Apa maksudnya?
Aku tak tahu, kawan, oke? Artinya, seperti, Crazy-8, oke? Aku tak tahu.
Jadi biasanya kau kerja untuknya.
Bukan dia sebenarnya.
- Sepupunya. - Siapa sepupunya?
- Yang di RV. - Baik, baik, oke.
Krazy-8 satu level di atasnya.
1 level lebih tinggi.
Yeah, kau tahu. Bukan seperti level jalanan, lebih tinggi.
Kau tahu ada Starbucks, di setiap sudut kota?
Krazy-8 seperti yang menjual biji kopinya.
Oke, jadi ia distributor.
Oke, jadi dia? Maksudku...
Dengan kata lain, apa reputasinya dalam kekerasan?
Well, dia mencoba bunuh kita kemarin, seperti itu.
Dengar, yang coba aku katakan ia distributor, kan?
Ia bisnisman. Orang yang berbisnis.
Dan sepertinya ia...
...sanggup menimbal balik kepentingan pribadi, kan?
Apa?
Menurutmu ia bisa mendengarkan sebuah alasan?
Alasan bagaimana? Seperti, "Dear Krazy-8, hei, dengar...
...jika kau kulepaskan, kau janji takkan kembali atau menghabisi seluruh keluargaku?
Tanpa dasi Colombia?" Berunding seperti itu?
Tidak, kawan, aku tak bisa bilang punya harapan tinggi tentang itu.
Apa itu?
Apa?
Kita tak mengikatnya.
- Kenapa kita tak mengikatnya? - Oh, Tuhan.
- Karena dia sudah pingsan. - Yeah, tapi kalau pura-pura?
Seperti, kalau aku jadi dia, aku akan pura-pura pingsan, Yo.
Lalu, ketika keadaan aman, aku akan mencari senjata.
Bersiap menghajar.
Lihat. Kalau aku jadi dia...
...dan tak menemukan senjata yang bagus...
...aku lanjutkan berbaring dan menunggu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kau tanya itu terus seperti aku punya jawabannya.
- Well, kau harus lakukan sesuatu. - Kita.
Kita harus lakukan sesuatu, dan silahkan memberi saran.
Kawan, oke, ini semua idemu.
Beraninya kau menyalahkan aku.
Kau yang membawa mereka. Ini tanggung jawabmu.
Seperti aku mendatangimu, memohon memasak meth.
"Oh, hei, orang tua teraneh, kau ingin masak meth?" Tolong.
Aku memohon ke nenekku yang memakai popok...
...tapi kursi rodanya tak cukup masuk RV.
Bagaimana dengan gas Phosphate?
Gas Phosphine. Kenapa?
Maksudku, menurutmu masih bisa membunuhnya?
Kau tahu 'kan, dengan, seperti, reaksi yang tertunda atau?
Aku tak tahu.
- Kau 'kan ilmuwannya. - Begini.
Harusnya ini bukan masalah yang membutuhkan perhatian utama.
Kita punya mayat di RV. Dan diluar semakin hangat.
Mengerti?
Dan kita harus lakukan sesuatu secepatnya.
Dan dengan cara yang tak seorang pun akan menemukannya.
Bagian terakhir itu yang sangat, sangat penting.
Untuk itu, menurutku...
...tindakan terbaik kita adalah pelaburan secara kimia.
Melarutkan dengan cairan kimia.
Oh, kawan, itu kacau.
Kau tak serius, kan?
Kau serius?
Well, siapa yang akan melakukan?
Dan jangan lihat aku.
Kita lakukan bersama.
Tidak, Pak White, oke, aku tidak bagus dalam urusan mayat.
Dengar, kita berdua bersama-sama. Oke?
Kurasa cara lain terbaik untuk ini adalah...
...salah satu menangani mayat...
...sedang satunya menangani masalah Krazy-8...
Di skenario seperti ini, aku tak menganggap melempar koin...
...sebuah keputusan yang buruk.
- Kepala atau ekor? - Tidak, aku kerjakan yang mayat, oke?
Kepala atau ekor?
Kepala, kepala.
Tiga kali?
Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 to the 3 to the 6 to the 9, mewakili ABQ.
Ada apa, biatch? Setelah nada.
Hei, Pak White, ini aku. Angkatlah.
Aku punya pertanyaan.
Halo, Pak White. Angkat teleponnya, kawan.
- Ya. - Yo, plastik yang bagaimana, kawan?
Polyethylene.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Karena aku memberitahumu.
Lihat, di bagian bawahnya ada segitiga...
...tertera LDPE.
Harusnya ada di plastiknya.
Yeah, yeah, yeah, LDPE. Dapat.
Tak tahu, kawan. Sepertinya terlalu tipis.
Cairan kimia biasapun sepertinya akan menembusnya.
- Tidak untuk hydrofluoric. - Mengapa tidak?
Dengar, kau melewatkan, tak serius...
...atau juga tak menghiraukan setiap yang aku bilang.
Sejauh yang kukawatirkan, pelajaran kimiamu tamat.
Oh, oke, menjengkelkan. Astaga.
Jadi, hei, kau sudah lakukan itu?
Ya, sedang akan kulakukan.
Kau tahu? Kurasa ia takkan bangun.
Bahkan walaupun sekarang kau bawa ke RS.
Kalau aku jadi kau, aku akan berpikiran...
...seperti sedang membantunya.
Yeah.
Siapa itu?
Apa, kau menerobos masuk? Tunjukkan siapa disana.
Ya. Kulihat kau.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei.
Hei...!
Hei.
Aku butuh air.
Hei, halo.
Bawakan air, tolong?
Tolong.
Tak suka pinggirannya?
Mana sepupuku Emilio?
Ia mati?
Oh, Pengecut.
Hei, Pak White. Hei, Pak White?
Oh, sial.
Kau mengganja? Astaga.
Tunggu, itu ganjaku?
Apa-apaan, kawan? Kenapa tak pakai punyamu sendiri?
- Jadi, apa saja yang kau beli? - Tak ada.
Tak ada toko yang jual plastik yang sebesar badan.
Bukankah bisa beli 2?
Dan...
Kaki disana, tubuh di satunya?
Oh, Tuhan.
Harusnya kau cium pantatku?
Jadi...
...bagaimana?
- Kau tidak melakukannya? - Belum.
Astaga.
- Oh, sial. Aku harus pergi. - Hei, hei.
Apa? Tidak, tidak. Balik sini.
- Maaf. Akan kulakukan besok, janji. - Besok.
Aku ada janji dokter. Harus segera pergi.
Dengar, menjauh darinya. Ia sadar.
Hei, kawan, kita sudah melempar koin.
Kita melempar koin.
Baik-baik saja?
Kita baik. Sangat baik, menurutku.
Oh, lihatlah wajahnya? Senyumlah, kecil.
Jadi, ingin mengetahui?
Itu...
Yeah.
- Perempuan. - Perempuan?
- Kau yakin? - Cukup yakin.
Astaga. Kau tahu, tepat seperti yang kuinginkan.
- Ya? - Yeah.
Ingatlah itu ketika ia umur 16 dan mulai kencan.
Menakjubkan. Jika mereka selesai mengecek gula darah...
...lalu anda boleh pulang. Aku akan kembali.
Siapa Jesse Pinkman?
- Jesse? - Jesse Pinkman.
Ia menelepon pagi tadi.
- Walt, tolong jangan menyangkal. - Oh, yeah, yeah, yeah.
Di halaman MyShout dia lulusan Wynne.
- Salah satu muridmu? - Yeah.
Dia bukan siapa-siapa.
Ia apamu? Mengapa menelepon? Apa ini rahasia besar...
...kau seperti diskusi dengan pemakai ganja?
Kau tak pulang semalam sampai pukul 2 pagi. Jangan bilang...
...kau dari mana. Kau semalaman di kamar mandi, Walt.
Beritahuku ada apa denganmu. Kau kira tak hutang itu padaku?
Siapa Jesse Pinkman ini?
Ia menjual ganja padaku.
- Ganja untukmu? - Marijuana, yeah.
Tak banyak. Tak tahu...
Sepertinya aku suka.
Apa kau sudah gila? Kau umur 16-an?
Adik iparmu agen DEA. Ada apa denganmu?
Begini, Skyler...
...akhir-akhir ini aku tak seperti biasanya.
- Ya tak heran. Terma kasih sudah mengingatkan. - Aku bukan diriku sebenarnya...
...tapi aku sayang kau.
Perasaanku padamu takkan berubah. Takkan.
Jadi sekarang, yang kubutuhkan...
...kau jangan campuri urusanku.
Bisa kaulakukan? Kau bisa 'kan, sayang?
Tolong, sekali ini saja, jangan campuri urusanku?
Kau tahu.
Aku akan sangat menghargainya.
Berhenti.
Berhenti 15 menit lagi.
Wajahmu terlalu tampan.
Bedak. Ambil bedak! Cepat.
Bagus. Bedak yang bagus. Kau beruntung, nomer 8.
Hanyalah daging, hanya seonggok daging.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Aku baik, aku sangat baik-baik saja. Aku tahu itu.
Tenang, hanyalah seonggok daging. Ayolah.
Permisi.
Permisi. Kau. Ya, kau. Bisa aku bicara?
Hei, hei, hei. Ini kawasan pribadi.
- Sebentar. Aku ingin bicara denganmu. - Tidak, tak tertarik.
- Ayolah. - Hei, jangan menyentuhku, jangan.
Baiklah. Lihat, tanpa menyentuh.
Dengar, nona, apapun yang anda jual, aku takkan beli, yo.
Well, namaku Skyler White, yo. Istrinya Walter White, yo.
Ia memberitahuku segalanya.
- Benarkah? - Ya benar.
Dan asal kau tahu, saudara iparku agen DEA...
...dan aku takkan ragu untuk meneleponnya. Paham?
Ini peringatan pertama dan terakhirmu.
Jangan lagi jual ganja ke suamiku.
- Oke. - Aku sungguh-sungguh. Jangan menelepon lagi.
Menjauhlah darinya, atau kau akan menyesal.
- Paham? - Ya, yeah.
Tak ada ganja lagi. Paham.
Bagus.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi mungkin kau harus pertimbangkan...
...pekerjaan yang lain.
Oke.
Yeah, yeah, yeah. Mari lakukan dirumahmu, yo.
Masuk akal. Mari kita rusak rumahmu...
...agar kau takkan mau tinggal lagi. Tentu, mengapa tidak?
Yeah, bagaimana bila kukirim istri gilaku...
...untuk, kau tahu, menakutimu?
Astaga, pasti akan konyol.
Dan kemudian, pembunuh di basement...
...yang harusnya menjadi tanggung jawabku...
...ya, biarkan saja dia hidup.
Dan jangan lupa memberinya makan, 3 kali sehari.
Tentu, mengapa tidak? Luar biasa, terma kasih untuk kesempatan yang diberikan.
Aku selalu bermimpi, melelehkan mayat.
Kau punya saudara anggota DEA?
- Apa? - Kau bilang...
...hanya ikut tur polisi. Kau punya saudara anggota DEA, ya apa tidak?
- Ia iparku. - Well, takkan ku khawatirkan.
Dari mana kau tahu?
Istrimu yang memberitahuku disini ketika aku sibuk.
Yeah, benar. Ia hampir memergokiku memindahkan Emilio.
Kerja bagus sebagai kepala rumah tangga.
Dan mengapa kau bilang aku jual ganja untukmu?
Karena entah mengapa sepertinya itu lebih baik...
...daripada "Aku masak meth dan membunuh orang".
Apa itu seperti yang kukira?
Yeah. Yeah, memang. Aku menghisapnya. Lalu? Rumahku, peraturanku.
Hei, tidak, tidak. Jangan seperti itu, oke?
Aku sudah lakukan tugasku, Emilio. Kau masih bermain-main...
- ...mengumpulkan keberanian. - Yeah, well, boo-hoo.
Tugasku lah yang terberat.
Ingin bicara mengerikan? Kau tak ingin kesana?
Cobalah menyeret daging bau 200 pound naik lewat tangga.
Untung sudah di bathtub.
Bathtub, apa? Apa maksudmu, bathtub?
Ada lagi. Mengapa kau suruh aku keliling kota...
...mencari plastik tak berguna...
...ketika ada yang sempurna yang bisa digunakan?
Astaga.
Hei. Hei.
Maaf, kau tanya apa? Oh, ya.
Plastik tak berguna, yang aku suruh kau membelinya.
Kau tahu, cairan hydrofluoric tak bisa menembus plastik.
Tapi itu bisa, melarutkan logam, batu, kaca, keramik.
Jadi, begitulah.
Oke, ayo.
Oke.
Ayo.
Translation by facebook.com/marwin.affan
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone