Mari kita pecah.
Hidrogen. Berapa?
Menurut sumber, 63%.
63?
Besar juga.
- Selanjutnya, oksigen. - Oksigen, 26%.
26. Itu dia air kita.
- Karbon, 9%. - Karbon, 9.
- Totalnya 98%. - Benar.
- Nitrogen, 1.25%. - 1.25.
Itu menambah jadi 99.25.
Akan menyisakan beberapa elemen...
...disanalah keajaiban terjadi.
Oh, sebentar. Bagaimana dengan kalsium? Kalsium bukan yang terkecil.
Butuh tulang untuk menghitungnya.
- Menurutmu, kan? - Ya.
Kalsium. Kalsium hanya 0.25%.
Apa? Sekecil itu? Serius?
Sial, tak pernah terpikirkan.
- Oke, jadi dimana zat besinya? - Zat besi.
Well, oke, 0.00004%.
Apa? Kau takkan punya hemoglobin tanpa zat besi.
- Tampaknya, tidak butuh banyak. - Benar. Hitunglah.
- Sodium. - Sodium, 0.04.
- Phosphorus, 0.19. - 0.19.
Ini dia.
Jadi semuanya...
...menjadi 99.888042%.
Jadi 0.111958%...
...kekurangannya.
- Harusnya, itu semuanya. - Ya?
Tak tahu, hanya saja...
Rasanya ada sesuatu yang kurang, ya, kan?
Harusnya bisa lebih daripada itu.
Aku benci sepatu.
Sepatu membuatku merasa harus mengganti pispot...
...seperti aku mendecit-decit...
...sambil membawa sup untuk orang tua yang menyebalkan...
...lalu pulang naik bus menuju 16 kucingku.
Lalu mengapa bibi memakainya?
Aku suka fungsinya. Kakiku dulunya bengkok sekali.
Yo, ada apa? Hei, bisa kau telepon, sekitar 2 menit lagi? Terima kasih, daah.
Aku harus mengangkat ini.
Cewe?
Louis.
Sepertinya bukan urusan kalian, yo.
- Cepatlah. - Tidak.
Oh, dan tolong jangan berkata, "Yo".
Kau tak tahu sebenci apa aku pada itu.
Kau melewatkan satu titik disana.
Apa kau yang harus naik tangga itu?
Kau sangat dipersilahkan menggantikan aku disini.
Aku tak tahu kenapa bukan Walt yang melakukannya.
Ya, idenya begitu.
Begini, aku mengerjakan cerita pendek baru ini...
...disitu ada karakter pengganja dan aku mencoba untuk...
Well, sebenarnya, mengingat dulu.
Kau pernah 'kan mengganja sewaktu kuliah?
Paling tidak kau mencobanya 'kan.
Ayolah.
Mungkin. Mengapa?
Kau ingat apa itu mempengaruhi moodmu?
Seperti, berubah drastis?
Membuatku semakin serius.
Benarkah?
Karena yang paling kuingat membuatku pening, itu saja.
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa...
Hanya masalah karakter cerpen yang membuatku bingung. Sudahlah.
- Walter Jr. mengganja? - Apa? Tidak.
Tidak. Tidak.
- Apa yang membuatmu berpikir...? - Dari mana ia mendapatkannya?
- Marie. - Serius. Apa si Louis ini?
- Apa yang akan kaulakukan? - Marie, tataplah mataku.
Aku hanya bicara tentang cerita yang sedang kutulis, hanya itu.
Aku bersumpah, Walter Jr. tidak mengganja...
...tentunya sejauh yang bisa kulihat.
Tidak sejauh yang kau lihat?
Marie.
Hei, lihat aku.
Hei, berputar dan lihat aku.
Ini.
Bahkan aku takkan melakukannya ke musuh terbesarku.
Ini melecehkan.
Maaf.
Kau berharap aku tiba-tiba mati, kan?
Tidak akan.
Jadi bunuh, atau lepaskan aku.
Kau tak punya keberanian, Walter.
Bagaimana kau tahu namaku?
Jesse. Ia memberitahuku dan Emillio.
Datang untuk menjual methmu.
Kau mengancamnya? Atau memukulinya?
Tidak sedikitpun.
Apalagi yang ia katakan?
Semua yang ada di pikirannya.
Kau seorang guru SMU.
Suatu hari kau mengajar tentang karbondioksida...
...dengan membuat soda anggur di kelas.
Kau punya anak dungu, dan pincang.
Bukanlah berita baru.
Bahwa partnermu itu...
...bermulut besar.
Walter...
...aku tak tahu apa yang kaulakukan disini...
...tapi percayalah padaku...
...pekerjaan seperti ini tak cocok untukmu.
Jadi aku harus melepasmu begitu saja?
Melepas kuncimu dan... adiós (selamat tinggal)?
Aku tak melihat ada pilihan lain untukmu.
Antara itu atau pembunuhan sadis.
Lagipula...
...masalah utamamu ada di atas.
Sedang dipakai.
Hei, yo, aku sedang mengejan disini.
Beri sedikit privasi, oke?
- Oke. - Apa-apaan, kawan?
Sedang apa kau, kawan?
- Kau bajingan, apa...? - Kau memberitahu namaku.
- Kata siapa, dia? - Namaku, dimana kerjaku.
- Juga tentang anakku. - Hei, jangan sentuh aku.
- Kau pecandu, brengsek. - Tidak, berikan itu. Itu punyaku.
Ini akan masuk toilet. Lihatlah.
Tidak, itu senilai $40.000...
Ini tak berharga bila kau memakainya semua.
Menyingkirlah.
- Menyingkir! - Tidak.
Menyingkir dari toilet.
Hentikan.
Tidak. Tidak bisa.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Jesse, mau kemana kau?
Menyingkir, kawan, astaga.
- Kita masih punya pekerjaan. - Tidak, tidak.
Itu urusanmu. Bagianku sudah kukerjakan.
Maksudmu yang kubersihkan berjam-jam?
- Itukah kontribusimu? - Cium pantat pinkku, kawan.
Aku tak minta satupun dari ini. Bagaimana aku harus tinggal disini sekarang, huh?
Rumahku berbau kotoran kaki dan binatu.
Itu karena kau tak mengikuti instruksiku.
Oh, well, Heil Hitler, jalang.
Biar kukatakan padamu.
Kita melempar koin, oke?
Kau dan aku. Kau dan aku.
Melempar koin itu keramat.
Tugasmu menantimu di basement...
...seperti yang koin maksudkan.
Lakukanlah.
Itu yang ia katakan. Ya.
Yeah. Yeah, kurasa kita punya beberapa.
- Yeah, kau harus mencobanya dulu. - Halo?
- 7.5, mungkin. Aku tak tahu. - Permisi.
Kau punya yang hitam?
Seperti yang kukatakan...
...aku datang ke pesta malam itu. Ya, Tony datang.
Apalah.
Hei, dari mana kau? Aku menelepon 2 jam lalu.
Maaf, sayang, aku agak sibuk. Ada apa?
Well, cukup besar sebenarnya, dan permasalahannya peka.
- Jadi aku ingin kau fokus, dan... - Hei, duduk! Duduk!
Ya ampun, Hank.
Maaf, sayang, aku sedang melakukan sesuatu.
Duduk. Duduk.
Duduk! Duduklah, semuanya? Kau juga, duduk!
Sudah, sayang. Ada apa?
- Walter Jr. - Ya, kenapa dengannya?
Ganja. Ia menghisapnya.
Ibunya yang mengira.
- Skyler bilang begitu? - Ia menduganya.
Menduga, huh?
Menduga kuat.
Seperti, "Dokter, kawanku menderita disfungsi ereksi."
- Tolong, ayolah. - Baik.
- Bicara dengannya. - Walt yang harus bicara.
Skyler, lebih bagus lagi. Ia bisa melakukannya.
Menurutku harus kau.
Ceritakan hal menakutkan.
Mungkin, tunjukkan foto otopsi.
Otopsi orang overdosis ganja? Ayolah.
Tak tahu, sayang, Hanya saja, kau tahu...
...aku pikir ayahnya yang harus melakukannya, menurutmu?
Hank, ia menyeganimu.
Yeah, baiklah. Well, dengar, aku kerumahnya setelah kerja.
- Bagus. Berilah pelajaran. - Yeah, yeah.
Hei, dimana manis-manisku?
Permisi, nyonya.
Nyonya, anda harus pakai kaos kaki untuk mencobanya.
Aku sangat higienis.
Yeah, well, akan sangat saya hargai.
Hei, maaf. Yeah, akan aku cek.
Kau tahu, aku sembunyikan sepasang minggu lalu, abu-abu.
- Bagaimana menurutmu? - Tentang apa?
Ini tempat bagus?
Tidak seberapa.
Kau suka tinggal disini?
Tidak.
- Yakin? - Ya, yakin sekali.
Kukira kita pergi ke Cold Stone Creamery.
Yeah, yeah, well, kita bisa memutar.
Mampir sebentar dan memeriksa kehidupan sebelah.
Tempat ini kita namakan "Crystal Palace".
Tahu yang tinggal disini siapa? Pemakai meth.
Pecandu meth yang menjijikan, kotor...
...yang tega menjual neneknya untuk "memakai".
Oh, kau kira itu lucu? Itu lucu, huh? Ya.
Biar kujelaskan. Setiap orang menyedihkan...
...yang menyia-nyiakan hidupnya, awalnya bagaimana...?
- Bagaimana awal mereka mulai menurutmu? - Aku tak tahu.
Kau pikir mereka melakukan apa sebelum handal...
...menggunakan meth?
Gerbang narkoba.
Kami menyebutnya begitu.
Dollars ke donats, dan aku bisa katakan...
...gerbang itu adalah marijuana, pasti.
- Paham? - Ya.
Lalu mengapa memberitahuku ini?
Karena aku sayang kau, bajingan kecil.
Dan, hei, aku juga pernah muda.
Dunia ini sudah kacau, kau tahu.
Kau tahu, ini butuh sekali saja...
Hei! Hei! Hei, kau!
Ya, kau, princess. Kesinilah.
Hei, jangan membuatku keluar dari mobil.
Lihat ini.
Yang kubicarakan.
- Aku tak menyimpannya, oke? - Apa kusuruh buka mulut?
Dan singkirkan tanganmu dari mobil.
Memutarlah ke pinggir sana, bicara pada temanku.
Namamu siapa, sayang?
- Wendy. - Wendy, huh?
Berapa hargamu untuk Windy, Wendy?
- Aku takkan melayaninya, ia masih bocah. - Ya ampun, apa itu pertanyaanku?
Jangan berpikir terlalu keras, akan menyakiti otakmu.
- Kau pakai pipa atau jarum? - Tidak dua-duanya.
Yeah, yeah. Tunjukkan gigimu, huh?
Ayo, Wendy, kita lihat yang seputih mutiara.
Oh, Tuhan. Lihat? Pipa, pasti.
Waktu yang lama menggunakan pipa.
Kau ingin bertanya pada Wendy?
Tidak.
Kau menghisap yang lain, Wendy?
Sosis tak dihitung.
Serius, katakan ke temanku bagaimana kau mulai.
Mungkin dulunya kau anak pramuka, atau penyanyi di gereja.
- Apa kau cacat? - Kakinya patah saat bermain football.
Ia pemain belakang. Lengannya sebesar Howitzer.
Ceritakan, Wendy, pernah mengganja?
Kenapa, kau punya?
Tidak. Baiklah, pergilah, pergi dari sini.
Hei, peringatan, lain kali kutangkap kau.
Jadi, menurutmu bagaimana?
Keren.
Tutup pintunya, tutup. Kunci. Kunci pintunya.
Siapa itu tadi?
Polisi dan pemain football tanya macam-macam padaku.
Ia tanya tentangku?
Tidak, menurutku mereka mencari ganja.
Disitu.
Sial, Rootbeerku tertinggal.
- Halo? - Hei, manis, ini aku.
Dengar, aku minta maaf.
Waktu benar-benar tak terasa...
Salahku, salahku. Bogdan membuatku telat pulang...
...kau tahu, membereskan inventaris...
...dan aku harusnya...
Kau benar. Aku harus belajar untuk katakan "tidak".
Tapi...
Sky? Kau disana?
Kau di pencucian?
Ya.
Aku sangat meragukan itu, mengingat kau berhenti kerja 2 minggu lalu.
Aku menelepon Bogdan, mencarimu.
Cukup mengejutkan reaksinya.
Dengar...
Dengar, aku akan pulang dan kita bicarakan nanti.
- Tak usah, Walt. - Sayang...
Dimanapun kau...
...mengapa tak menginap saja?
Skyler?
Walter?
Halo?
Hei, ada orang kelaparan disini.
Ayolah.
Buset.
Kukira kau tak kembali.
Berapa lama aku pingsan?
10-15 menit?
Aku tak pernah lihat orang pingsan hanya karena batuk.
Apa kau menghirup gas kemarin sepertiku?
Aku punya kanker paru-paru.
Akan kubuatkan roti lagi.
Itu aman.
Tanpa racun.
Karena pasti itu caranya...
...bila kau melakukannya.
Harusnya begitu.
Kau 'kan ahli kimia.
Jadi nama itu...
...Krazy-8.
Apa harus memanggilmu begitu?
Tak bermaksud apapun...
...kau tak punya nama asli?
Domingo.
Artinya "Minggu", kan?
Aku lebih suka memanggilmu itu, bila kau tak keberatan.
Tak bisa berkata aku lebih menyukainya.
Jadi, Domingo...
...kau berasal dari sekitar sini atau dari mana?
Hei, Walter? Kau ingin mengenalku...
...takkan memudahkanmu membunuhku.
Ingat itu, mengerti?
Kau selalu bilang bahwa aku tak punya keberanian.
Well, mungkin.
Mungkin juga tidak.
Aku terus mencari alasan untuk tak membunuhmu.
Maksudku, alasan apapun yang bagus.
Cobalah.
Katakan.
Aku mulai dengan: Bila kau lepaskan aku...
...aku takkan mencarimu, kau akan aman.
Maksudku apa yang terjadi antara kita...
...tak pernah terjadi.
Dan yang terbaik untuk kita adalah melupakan ini semua.
Tapi kau tahu bila orang di posisiku pasti menjanjikan itu.
Untukku, itu sungguh.
Kau takkan tahu secara pasti.
Jadi, apalagi yang bisa kukatakan?
Aku tak tahu.
Tapi kau harus meyakinkan aku.
Dan kau takkan kemana-mana sampai aku yakin.
- Hei, yeah. - Yeah.
Aku dari kota sini, kawan.
ABQ (Albuquerque), lahir dan dibesarkan.
Tak pernah pergi.
Kuliah bisnis administrasi di UNM...
...dapat gelarku.
Benarkah?
Bukankah itu membantu dalam transaksi narkoba?
Tak seberapa.
Sebelumnya aku belajar musik.
Hanya mencoba saja di Oberlin and Berklee.
Suara memberitahuku untuk keluar.
Bilang tak ada uang disana kecuali bisa mengorbitkan bintang rock...
...dan aku tak punya satupun kesempatan kecil untuk itu.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ia pemilik Tampico Furniture di Menaul.
Tunggu, aku tahu tempat itu.
Tunggu. Itu...
Itu yang...
Dulu mereka punya acara malam...
- Iklan bodoh. - Punya mereka, ya.
Ya, itu ayahku. Lebih dari 30 tahun ia melakukannya.
Tunggu. Bagaimana ya?
Tunggu, tunggu, tunggu...
Don't let shopping Strain your brain-o
Just sing this short refrain-o
- Our furniture is bueno - Our furniture is bueno
- Tampico is the name-o - Tampico is the name-o
Lumayan bodoh. Tapi bagaimana lagi?
Well, benar-benar mudah diingat.
Kau yang mengarangnya? Jadi musisi dalam keluarga.
Oh, tidak, kawan. Itu pamanku yang gila, Alex.
Menyanyikannya di bar, mencoba membawa perempuan.
Di pikirannya seperti, "Hei, aku pengarang lagu Stairway to Heaven".
Ya, tapi di Tampico Furniture, aku...
Waktu anakku lahir kami membelikannya tempat tidur bayi disana.
Kami tak menjual tempat tidur bayi. Itu butuh keahlian khusus.
Yang kita jual box bayi.
Box bayi, baiklah, oke. Box bayi.
Ya, aku ingat itu.
Bahkan, aku ingat ayahmu dari iklan itu.
Walaupun ia bukan teman nyataku.
Yeah. Tak heran.
Apa ia menawarimu memperpanjang garansi?
Yeah, mungkin.
Dan mungkin aku cukup bodoh dengan membelinya.
Yeah, itu caranya.
Kau minta gelas berisi air...
...ia akan memberitahumu bahwa kau butuh perpanjangan garansi untuk es-nya.
- Kau pernah kerja disana? - Seumur hidup.
Sampai satu hari aku bilang, "Fuck you", dan berhenti.
Jadi...
...16 tahun lalu, umur berapa kau?
Selulus sekolah, percayalah, aku ada disana.
Mungkin juga telah membantumu.
Kau dan perpanjangan garansi untuk box bayimu.
Dunia yang kecil.
Memang.
Jalan yang kita ambil, huh?
Jesse tahu kau punya kanker?
Tak seorangpun kecuali kau.
- Bahkan keluargamu? - Tidak.
Mengapa tidak?
Bukan percakapan yang aku siap.
Untuk itu kau memasak meth?
Kau ingin meninggalkan uang untuk keluargamu.
Astaga.
Aku beri cek sekarang juga kalau kau lepaskan aku.
Seperti kubilang, Walter...
...jika ini bukan pekerjaan yang cocok untukmu...
...keluarlah sebelum terlambat.
Tak tahu apa yang akan kulakukan.
Ya, kau tahu.
Akan kuambil kuncinya.
Tidak.
Oh, tidak, tidak.
Tidak. Tidak, Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. Mengapa kau lakukan ini?
Mengapa?
Kau melakukan tindakan benar, Walter.
Kau ingin?
Kau tak marah?
Marah?
Hiduplah, kawan.
Itu bisa dimengerti.
Apapun, kawan.
Aku hanya ingin pulang.
Aku juga.
Lepaskan, Walter.
Saat aku melepasmu...
...apa kau akan menancapkan pecahan piring itu padaku?
Maafkan aku, maaf, maaf.
Maaf, maaf, maaf.
Maaf.
Maafkan aku.
Halo?
Ada orang?
Semuanya...
...aku ingin kalian duduk.
Harap tenang. Terima kasih.
Aku paham bahwa Pak White sedang...
...tidak enak badan hari ini.
Jadi kalian akan belajar denganku hari ini.
Dan kita akan menonton video yang sangat menarik...
...tentang karbon.
Sesuatu yang sangat penting.
- Jadi bagaimana menurutmu? - Ini tempat "memasak". Pasti.
Tak seorangpun mau kesini hanya untuk beli.
Kebakarannya kemungkinan terjadi secara tak sengaja.
Menurutku itu bukan cara untuk merusak barang bukti.
Dapat beberapa jejak ban menuju jalan utama.
Jadi bagaimana, semacam lab yang bisa berpindah?
Secara tak sengaja memicu kebakaran lalu semuanya kabur?
Yeah. Mengapa tidak?
Jadi mengapa pria botak berminyak rambut ini meninggalkan mobilnya?
- Gomey, ini penurunan budaya. - Kaya akan budaya.
Ini mobil yang bisa melompat.
Apa-apaan?
Dulu kau seorang pemeriksa handal.
Baunya seperti pabrik Drakkar Noir.
Aku sudah mencarinya.
Yeah.
Kau membuang-buang waktumu.
Menyerahlah. Bila mobil ini ada ruangan tersembunyi, pasti membutuhkan...
- ...lebih dari otak bodohmu untuk menemukannya. - Oh, yeah?
Kau bicara dengan ahli ruangan tersembunyi, kawan.
Akulah Rain Man yang menghitung tusuk gigiku.
Yeah, kau persis Rain Man. Terbelakang.
Yeah, sayang.
- Halo, resleting. - Sial.
Sepertinya meth tapi terlalu putih.
Tahu yang kupikirkan, Gomey?
Yep. Seseorang menghabisi mata-mata kita.
Hei, agen.
Dapat sesuatu?
Aku tak tahu.
Hanya saja... Bukankah ini seperti...
...sesuatu telah hilang?
Bagaimana dengan jiwanya?
Jiwa.
Tak ada yang lain kecuali kimia disini.
Skyler?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Translation by facebook.com/marwin.affan
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone