Hei.
Kau...
Kau jual?
Aku tak mengerti yang kaubicarakan.
Oke. Tak apa.
Aku cuma bilang, kalau kau jualan...
...aku pengen beli se-gram.
Kau bercanda, kan?
Kawan, bau polisi banget.
Apa yang kau bicarakan?
Ya ampun.
Bagaimana dengan itu. Mobil cokelat.
Punyamu, kan?
Mobil cokelat apa?
Parkir yang tak menarik perhatian.
Itu mobil samaran polisi.
Ya, satu lagi disana.
"Duke City Flowers"? Ayolah.
Tak bisakah paling tidak original?
Kawan, aku cuman pengen "high".
Mobil toko bunga.
Kalian harusnya pakai truk sampah.
Serius, aku tak bermaksud menghina...
...tapi kalau ada polisi di belakang truk sampah...
...aku takkan bisa mengira...
...ada polisi di belakang truk sampah.
Hanya saran, yo. Pikirkan saja.
Pikirkan itu, kawan-kawan.
Ya sudahlah, aku pergi.
Kalian menyerah begitu saja?
Aku bukan polisi.
Kalau begitu angkat bajumu. Tunjukkan kalau kau tak pakai penyadap.
Baiklah, kau tahu?
Hanya untuk menunjukkan kalau kau menjengkelkan.
Silau banget, aku buta!
Sial.
Ayolah. Hanya bercanda. Ayo.
Jangan pergi dengan marah. Duduklah.
Apa yang kau eluhkan?
Perutmu 6 pack, kawan. Agak.
Terserah kaulah.
Aku jadi tak yakin ingin beli apa tidak.
Kurasa kau membuatku tak mood lagi.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Aku hanya ingin kau membuktikannya.
Membuktikan kau bukan polisi.
Gimana caraku melakukan itu?
Aku tak tahu.
Hei, aku tahu. Kesanalah lalu pukul orang itu tepat diwajahnya.
Orang mana?
- Yang itu? - Ya.
Tidak. Dia pasti menghajarku.
Itu benar.
- Sulit sekali. - Ya.
Aku tahu.
Sederhana aja.
Jika kau tanya seorang polisi apa dia polisi, ia berkewajiban memberitahumu.
Itu ada dalam undang-undang.
Undang-undang Amerika?
Jadi lakukan, tanyalah.
- Kau polisi? - Tidak. Tidak seperti gitu.
Tanyanya yang resmi.
Apakah anda seorang polisi?
Tidak. Saya bukan seorang polisi.
- Oke, kalau begitu. $175 se-gram. - Wow...
Harga adalah harga, yo.
Ya sudah.
Ini dia. Selamat menikmati.
Terima kasih, kawan.
Polisi Albuquerque! Kau ditangkap! Berlutut!
Tengkurap! Tengkurap! Cepat!
Tahan. Jangan bergerak. Tahan.
Aku punya pekerjaan hingga bossku menuduhku mencuri.
Lebih baik kuhubungi Saul!
Saat aku berpesta, melakukan urusanku...
- Kau ditangkap. - Lebih baik kuhubungi Saul!
Hai, Saya Saul Goodman.
Anda mengerti bahwa anda punya hak?
Ditulis dalam undang-undang anda punya hak. Dan begitupun saya.
Saya percaya sampai dibuktikan bersalah...
...setiap pria, wanita, dan anak di negara ini tak bersalah.
Itulah mengapa saya berjuang untukmu, Albuquerque.
Lebih baik hubungi Saul.
Saul Goodman, pengacara hukum, 505-164-CALL.
505-164-CALL.
Aku benar-benar butuh perabot.
Kusarankan mulai dari ranjang.
Astaga, kalau saja kita bisa merokok disini.
- Tak boleh. - Ya, aku tahu.
Hanya bicara.
Jangan kaukira aku tak bisa bau ganja.
Lebih baik kau berharap udaranya keluar.
Atau ayahku akan mengambil deposit uangmu.
Hidungnya seperti anjing polisi.
Ya?
Pernahkah ia memergokimu?
Ya. Sering kali.
Dengar.
Karena aku sudah kehilangan simpananku...
...mungkin bisa kita sedikit.
Tidak, terima kasih.
Yakin?
Tak apa bila kunyalakan?
Mungkin kau akan berubah pikiran.
Lakukan yang ingin kaulakukan.
Hei. Apa aku salah omong?
Tidak.
Hanya harus pergi.
Apa ini?
Pin 18 bulanku.
Aku dalam pemulihan.
Ganja jadi batu loncatanku.
Pemulihan? Itu bagus.
Lanjutkan.
Aku menghormatinya.
Aku tak lagi mengganja banyak.
Hanya sekali-kali.
Tapi takkan kulakukan didalam lagi.
Ingin makan malam?
Aku ingin masakan Cina.
Tidak, aku hanya mau pergi.
Kita...
Kita baik-baik saja?
Omong-omong, TVmu sudah bisa.
Layarnya gahar.
Kurasa itu berlebihan.
Ia menyadarinya.
Ia sudah minta maaf.
Tiap akhir pekan akan seperti ini?
Tidak, hanya minggu terakhir. Kau masih ingatkan dulu.
Tapi aku hasilkan 2 kali lipat, jadi ada sisi baiknya.
Ketika pria termalas didunia bangun, sampaikan padanya...
...ia harus cuci sepatunya.
Dan aku pamit.
Bilang padanya biarkan mengering dengan sendirinya.
Aku tak ingin ia gunakan pengering rambutku lagi.
Apa?
Kau tak pakai baju sabtu biasa?
Maksudku...
Tak apa. Hanya saja...
Kau terlihat cantik.
Ini kerja, Walt. Dan semua juga datang.
- Oke. - Oke.
Mungkin kita order pizza malam ini?
Oke.
- Daah. - Daah.
Hai. Anda menghubungi Walt, Skyler and Walter Jr.
Tolong tinggalkan pesan, dan kami akan menghubungimu.
Skyler? Kau disana? Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku...perlu bicara padamu, aku...
Hei, Marie. Ini aku. Ada apa?
Sepulang kerjaku kemarin dan ia sudah disini.
Bahkan tak memberitahuku bahwa ia akan pulang.
- Seseorang terbunuh? - Federal, pas didepannya.
Tiga agen luka, satu kehilangan kaki.
Seperti apa yang kau dengar tentang Iraq.
- Sebuah bom. - Ya ampun.
Steve Gomez yang harus bercerita padaku.
Hank ditelepon atasannya sejam lalu.
Ia bisa saja dapat piala Oscar. Ia sangat riang padanya.
Tapi ketika ditutup, langsung kembali ke kamar.
Dan ia terus berkata, "Aku tak apa, aku baik saja. Tinggalkan aku."
Sayang, jangan sekarang.
Ini aku, Hank. Maaf.
Hei, kawan. Apa yang...?
Ada apa?
Hanya...
Bolehkah aku...?
Silahkan.
Jadi...
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, mengerikan.
Dendam montezuma.
Semua tertuju padaku, seperti sampah masuk tong sampah.
Mending kau jangan terlalu dekat.
Akan kucoba.
Kurasa kau sudah dengar tentang peristiwa di Juárez?
Mengerikan.
Apa yang bisa diharapkan? Sekelompok binatang gila.
Seperti film Apocalypse Now disana.
Seperti saat Colonel Kurtz bersembunyi di hutannya.
Dan atasanku di El Paso mengirimku pulang.
Itu seperti keputusan seorang pemimpin, huh?
Tempatkan orang kedua tersenior...
...bersama dengan bajingan-bajingan itu...
...malah kau kirim dia pulang.
Ia seperti... "Ia pergi mengambil tas barang bukti...
...dan akhirnya ia berakhir tanpa goresan.
Jadi pasti ada sesuatu dengan itu."
Jadi kau pulang dengan baik?
Tidak, tidak...
Melihat adanya. Ditekadkan.
Mungkin ingin membicarakannya dengan seseorang?
Tentang nyaliku menciut? Tidak, tidak. Tak bisa.
Bila bicarakan itu, ucapkan selamat tinggal pada karirku.
Atau ke Marie. Atau aku, jika kau ingin.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya. Aku...
Dengan siapa aku berurusan...
...kau dan aku tak punya banyak...
"Kesamaan pengalaman."
Bagaimana kalau kubilang kita punya?
Aku habiskan seumur hidupku dalam ketakutan.
Takut akan hal-hal yang bisa terjadi...
...mungkin terjadi, mungkin tak terjadi.
50 tahun kuhabiskan seperti itu.
Terbangun setiap pukul 3 pagi.
Tapi kau tahu?
Sejak aku terdiagnosa...
...tidurku nyenyak.
Oke.
Dan aku baru sadar ketakutan adalah hal terburuk.
Musuh sebenarnya.
Jadi...
Bangkit.
Keluar ke dunia nyata.
Dan hajar bajingan itu sekeras mungkin tepat di giginya.
Lakukan lagi.
$10.000, sama seperti sebelumnya. Sudah pasti akurat.
Kita akan beri makan mesin ini.
- 24 jam sehari. - Mantab.
Bukan punyamu, menurutku.
Kita punya 10, 20, 30...
...44, 45 masing-masing.
3 pound harusnya masing-masing 48.
Siapa kurang?
Jangan histeris, oke? Kita tak dirampok.
Tapi Badger belum setor semua.
Aku tahu ia berencana menjual ke orang malam...
...jadi mungkin ia masih tidur.
Bangunkan. Ia bisa tidur setelah kita gaji.
Kenapa kau terlalu disiplin?
Kau bukan temannya. Tapi bosnya.
Ini hanya berhasil jika mereka takut kau, ingat?
Sialan.
Masuk kotak suara.
Kotak suara?
Tenanglah, oke? Hitung uangmu.
- Combo. - Yo, ada apa?
Kau lihat Badger?
Jangan menutupinya, bitch.
Aku bertanya secara jelas, aku mengharap jawaban jelas.
Bagaimana?
Mereka terlalu takut mengatakan padaku.
Badger tertangkap.
Ia dipenjara.
Sayang, aku pulang!
Terlalu pelan! Bagaimana?
Punya nyawa lebih banyak dari kucing.
Bila saja aku bisa belajar menjilat diriku sendiri.
Apa kabar, kawan-kawan? Senang melihatmu. Senang melihatmu...
Baiklah. Mari semua kembali bekerja, oke?
Ke ruanganku, kawan. Kita lihat apa yang kalian dapatkan belakangan.
Kau baik saja?
Bertahan?
Kelihatannya bagaimana?
- Ini dari kepolisian? - Kami cek ke mereka...
...apa mereka temukan sesuatu tentang meth biru terkenalmu itu.
Yakin sekali, tadi malam.
Mereka punya penjual yang jujur.
Aku berencana menemui dan menyapanya.
Mungkin kau ingin ikut?
Yeah. Baiklah.
Kau bilang tepat di mukaku bukan polisi, kawan.
Aku merasa dipermainkan.
Kupikir kita bisa berteman.
Kita berteman, Badger.
Suka Badger atau Brandon?
Aku suka orang yang tak suka menyalahgunakan undang-undang.
Badger, dengar.
Hei.
Aku ingin membantumu disini, kawan.
Jika kau beritahu aku pemasoknya...
...kurasa akan berakhir baik untukmu.
Apa yang kaulakukan, detektif, bicara pada klienku tanpa ada aku?
Dasar pete kurus.
Kok mirip.
Apa kepolisian mempekerjakanmu sesaat setelah kau lahir?
Kalian semakin muda...
Apa yang kau katakan pada si muka bayi?
Kaukatakan sesuatu yang bodoh?
Maksud "bodoh" adalah kau buka mulut.
Lihat kau. Mulut terbuka, siap berkicau.
Kita bicarakan nanti. Sekarang, kau keluar.
10 menit yang lalu keluarlah. Cepat. Ada hukumnya, detektif.
Minta bacakan guru TKmu.
Ambil jus. Tidurlah sebentar. Silahkan.
Baiklah.
Siapa disini?
Brandon Mayhew.
Brandon Mayhew. Baik.
Brandon Mayhew.
- Ini dia. Masturbasi di publik. - Apa?
Aku tak mengerti. Apa nikmatnya? Mengapa tak dilakukan dirumah...
...dengan TV datar besar, 50 chanel PPV?
Di Starbucks. Itu keren.
Itu bukan aku, kawan. Aku...
Aku yang jualan meth. Diduga.
Oke. Baik, dapat. Meth.
Maaf, tentang sedikit kesalahpahaman.
Tak ada sekecil apapun yang tak bisa kutangani.
Yeah, dan kuantitas kejahatan besar.
- Hanya sekali. - Yeah, ya sekali.
Polisi seperti tukang jagal. Jari mereka selalu diatas timbangan.
Tapi semoga beruntung berdebat tentang itu di pengadilan.
Aku jelaskan langsung intinya.
Akan kuberi sekali kesempatan untuk telepon.
Terserah padamu apa itu ibumu, atau ayahmu...
...atau pendetamu atau ketua pramukamu...
...lalu mereka memberiku cek senilai $4650.
Akan kutulis dibelakang kartu namaku.
4-6-5-0. Oke?
Dalam bentuk cek atau uang tunai, tak masalah.
Sebenarnya aku ingin dengan uang tunai.
Dan kirimkan ke "Ice Station Zebra Associates."
Itu nama kreditku. Sangat sah.
Hanya untuk keperluan pajak.
Dan setelah itu, kita bisa bicarakan Visa atau MasterCard...
...dan jangan American Express, jadi jangan menanyakannya. Oke?
Ada pertanyaan?
Kau akan mengeluarkanku, kan?
Memang seperti apa aku, cewek SMU-mu?
Bercanda, Brandon. Cerialah.
Nak, aku janjikan ini.
Akan kuberikan pembelaan kriminal terbaik...
...yang bisa dibeli dengan uang.
Yeah, tapi Francesca, aku sudah meminumnya.
Sudah, kan?
Itu ada di ingatanmu. Tak boleh minum 2 kali dosis vitamin A.
Tak bagus untuk hati.
Oke, siapa selanjutnya?
Sudah. Sudah juga.
Yang itu ke pengacara publik. Terima kasih untuk tak membantu.
Ada apa pada tukang onaniku? Kau membuatku bingung.
Tunggu, nanti kusambung lagi.
Aku merasa kalian membicarakan klienku. Ada yang mau kalian diskusikan denganku?
Tentu. Iklanmu itu? Sangat bodoh.
Aku lihat banyak orang ayan di rumah pelacuran melakukan itu.
Disitu tempat ibumu bekerja?
Apa ia masih promosi bayar 1 dapat 2?
DEA, penangkapan di jalan.
Apa yang diinginkan 2 orang federal pada seorang pemuda?
Cepat atau lambat, ini pasti terjadi.
Kau ingin pertumbuhan bisnis...
...seseorang pasti akan tertangkap. Sesederhana itu.
Bagaimana kalau beri dia pengacara top? Apa-apaan ini?
Ini yang ia pekerjakan?
Kau bercanda? Ini orang yang kau inginkan.
Ini orang yang bakal kupekerjakan.
Orang yang bakal kaupekerjakan.
Kau ingat Emilio?
Oke, orang ini yang mengeluarkan Emilio, dua kali, oke?
Dua-duanya sampai ia tak punya hak lagi, yo. Dan lalu, poof.
Orang ini seperti Houdini.
Ketika keadaan sudah sangat gawat...
...kau takkan ingin pengacara kriminal.
Yang kau butuhkan adalah pengacara "kriminal".
Mengerti maksudku?
Kita baik-baik saja, Pak White.
Badger terlalu loyal untuk buka mulut.
Plus ia takut setengah mati padaku, oke.
Kita bayar 4k. Resiko bisnis. Ambil dari gajinya.
Dan ini hanya pertama kali untuknya...
...jadi skenario terburuk, mereka melepasnya.
Ia punguti sampah dalam pakaian oranye selama 5 bulan.
Jadi siapa yang masuk? Aku tak ingin mereka lihat wajahku.
Aku juga tak butuh mereka lihat wajahku.
Kenapa tidak? Kau 'kan mirip tipikal kliennya.
Anjing.
Baik.
Kita lempar koin, oke? Sebut.
Kepala.
Mayhew? Tn. Mayhew?
Tn. Mayhew.
Baik sekali sudah datang, silahkan.
Lihat dirimu.
Haruskah aku telepon FBI dan bilang aku menemukan D.B. Cooper?
Bercanda.
Silahkan, silahkan.
Silahkan. Silahkan.
Hello.
Saul Goodman. Silahkan duduk.
Sayang sekali kita bertemu dalam kondisi seperti ini.
Kurasa kau punya sesuatu untukku?
Oh, ya.
- Mayhew. Nama Irlandia atau Inggris? - Irlandia.
"Faith and begorra. A fellow potato-eater."
Nama asliku McGill.
Sentuhan yahudinya untuk orang rumah.
Mereka ingin ada nama suku, jadi begitulah.
Aku ngelantur. Ada kabar baik.
Bahwa, ponakanmu akan segera keluar.
Bagus, yeah.
Ada beberapa detil yang perlu kukerjakan...
...berhubung DEA terlibat disini...
...jadi ia akan kerja dipelayanan publik, lalu masuk masa percobaan.
Jadi tinggalkan nomormu di Francesca, dan akan kukabari.
- Maaf, DEA? - Yeah.
Itu federal yang menangani masalah narkoba.
Kuharap aku tak merusak kabar baiknya...
...tapi ponakanmu terlibat dengan orang serius.
Aku mengerti.
Apa kaitannya dengan DEA?
Mereka mencari orang misterius...
...kelas kakap, bernama Heisenberg.
Mereka ingin orang ini, seperti kapak menginginkan burung kalkun.
Sepertinya Brandon punya informasi...
...yang bisa menuntun mereka menangkapnya.
Ya ampun, cerialah. Ini kabar baik.
Brandon terjatuh dengan kepala dibawah ke tumpukan kotoran...
...lalu ia berdiri sudah bau seperti Paco Rabanne.
Tunggu. Kupikir...
Aku hanya berpikir kita harus tinjau kembali pilihannya.
Pilihan?
Akan kukatakan untukmu pilihan kita.
Kau punya total 2. Pilihan A: Brandon ambil kesepakatannya.
Pilihan B: Brandon masuk ke ruang penetrasi...
...dan mendapati ukuran duburnya sebesar ini.
Dengar. Bagaimana kalau ada pembalasan?
Bila Badger...
Bila Brandon beritahu Heisenberg...
Bagaimana kalau, semoga saja tidak...
...mereka memutuskan untuk balas dendam?
Apa yang kaubicarakan?
Anak ini terus mengoceh, "Jika aku buka mulut, mereka bunuh aku."
Saat ini, ia hanya punya satu pilihan.
- Bagus. - Tidak, ini tak bagus. Ini mengerikan.
Percaya padaku pak, ponakanmu takkan betah 2 minggu di penjara.
Biarkan ia memilih untuk keluar.
Mungkin aku bisa usahakan program perlindungan saksi.
Tidak, dengar. Mereka ini orang yang sangat kejam.
Aku pernah diberitahu salah satu dari mereka bunuh seseorang...
...dengan menghancurkan kepalanya pakai mesin ATM.
Orang suka mengaku-ngaku.
Orang yang kepalanya hilang itu dulunya klienku.
Istrinya yang bunuh, saat itu memang terbuka.
Percaya padaku, ponakanmu tak perlu khawatir, oke?
Aku akan menangani ponakanmu, kubuat ia bernyanyi seperti burung...
...dunia akan baik saja.
$10.000.
$10.000, tunai.
Maksudku bukan buang kasusnya.
Hanya jangan bicara pada DEA, itu saja.
Apa maksudmu sama seperti yang kupikirkan?
Ya.
Bagaimana?
Ia tak bisa disuap?
Orang itu? Saul Goodman?
Ya. "Penghinaan Moralitas" katanya.
Mengancam telepon polisi.
- Jadi Badger akan buka mulut? - Seperti Exxon Valdez.
Lalu apa yang kita lakukan?
Hei, Francesca, boleh kuikuti sampai rumah?
Tidak.
Untuk keselamatan.
Apa?
Pantatmu membunuhku.
Katakan, katakan, kawan-kawan.
Katakan yang kalian inginkan, ya ampun!
Tidak, tidak!
Bukan aku. Itu Ignacio. Dialah yang melakukan.
Oh tidak, tidak, tidak.
Diam, kawan.
Diam, oke? Bahasa Inggris saja.
Bukan Lalo yang mengirim kalian?
- Siapa? - Oh syukurlah Tuhan!
Kupikir...
Apa yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Apapun. Katakan keinginanmu.
Sore ini, rekan kami menawarkanmu $10.000.
Harusnya kau terima.
Tunggu. Ini tentang...siapa namanya?
Badger! Brandon Mayhew.
Pamannya. Itu orangmu?
Maaf, tapi aku tak terima suap dari orang tak dikenal.
Lebih baik aman daripada menyesal. Itu moto ku.
- Tapi akan kuterima uangmu! - Tidak, penawarannya lewat, yo.
Itupun sebenarnya terlalu sedikit. Tapi tak apa, akan kuterima.
Katakan apa maumu, oke?
Akan kuanggap ini semua sebagai...
...taktik negosiasi, tak masalah.
Baik, dengar aku baik-baik.
Kau harus memberi Badger Mayhew...
...perwakilan pengacara terbaik.
Tanpa urusan dengan DEA.
Jangan sampai Badger memberikan informasi tentang siapa kami ke siapapun.
Bila ia melakukannya, kau mati.
Mengapa tak kaubunuh saja Badger?
Maksudku, bila seekor nyamuk mengganggu kalian...
...lalu menggigit pantat kalian, harusnya tak perlu todong seorang pengacara.
Ambil saja raket listrik, seperti itulah.
Dengan segala hormat, apa harus kuberitahu itu pada kalian?
- Kami takkan bunuh Badger, yo! - Kalau begitu kau punya masalah besar.
Karena DEA akan menghampirinya...
...seperti satu ton bata yang jatuh.
Menurutku aku bisa membuatnya diam...
...tapi ia takkan menyukai penjara.
Ia akan bernyanyi seperti Celine Dion tak peduli apa yang kaulakukan padaku.
Tn. Mayhew?
Aku mengenali batukmu. Buka topengmu, Bernafaslah.
Silahkan.
- Astaga. - Tenang.
Ambil nafas, buang nafas.
Aku akan berdiri, oke? Karena punya masalah lutut.
Begini lebih baik.
Oke, dengarkan ini. Kita bertiga akan selesaikan masalah ini.
Ya? Caranya?
Pertama, taruh uang di sakuku, kalian berdua.
Kau ingin aku jaga kerahasiaan, kan?
Jadi yang kalian bicarakan hanya untuk kita bertiga.
Aku bersungguh-sungguh. Taruh uang di sakuku.
Buat ini resmi.
Ayo. Lakukan.
Bagus, oke. Sedikit saja.
Sekarang kau pemain ski. Berikan uangmu.
- Lakukan. - Pintarlah.
Apa?
- Aku hanya punya 5. - Kuterima 5.
Ayolah, cepat.
Oke, sekarang kalian berdua resmi diwakili oleh...
...Saul Goodman dan asosiasi.
Rahasiamu akan terjamin denganku dibawah ancaman apapun. Oke?
Lepas topeng ski mu. Aku merasa seperti bicara dengan Weather Underground.
Lakukan saja.
Oke, jadi tak ada rencana penusukan dalam penjara?
Dan kalian yakin?
Tanpa penusukan!
Baik, baik.
Dari yang kulihat, seseorang harus masuk penjara.
Hanya saja "siapa".
Baiklah. Bocah pemalas...
...pengacaramu membuatkanmu kesepakatan maut.
Pekerjaan publik tanpa masa percobaan.
Cukup cerdik. Tak percaya hakim menyetujuinya.
Jangan sombong dulu. Kau belum bisa pulang.
Selama tak beri kami nama pemasoknya...
- ...kau takkan bisa kemanapun. - Agen, akting garangmu tak diperlukan.
Pemuda ini sangat kooperatif.
Apa benar? Ya, kau kooperatif?
Oke, kita mulai dengan nama.
Ia dipanggil Heisenberg.
Heisenberg, huh?
Umur berapa Heisenberg ini?
Tua. Seperti 50 atau 70an.
- Tinggi? - Biasa menurutku.
Tingginya biasa. Beratnya normal.
- Warna rambut? - Tak ada rambut.
Ia lebih botak daripada kau.
1963, James Edward Kilkelly...
...dituduh mencuri mesin vending.
1975, pengerusakan dan pemaksaan masuk.
1982, pencurian mobil.
1984, perampokan tangan kosong.
1987, 1992. Kau mengerti idenya. Dan ini ia sekarang.
Lebih dikenal Jimmy "In-'N-Out."
Kota, provinsi dan federal, ia habiskan 44 tahun dari 58 umurnya dipenjara.
Seumur hidup dibalik jeruji besi.
Jimmy menyediakan jasa spesial.
Dengan harga cukup, Jimmy mau masuk penjara untukmu.
Orang mau masuk penjara dengan sengaja?
Sebenarnya ia lebih nyaman dipenjara.
Dunia luar kurang baik padanya.
Satu waktu dimana Clinton berkuasa...
...Jimmy menemukan cara bagaimana ia menghasilkan uang dari bakatnya.
- Jadi kapan ini akan dilakukan? - Sedang dilakukan.
Transaksinya disiapkan besok.
Polisi dapat Jimmy, Badger keluar, semua senang...
...dan total harganya $80.000 dan 1 pound meth terbaikmu.
$80.000 untuk 8 tahun hidupnya, huh?
Pertama, tak akan 8 tahun.
Akan kuwakili dia, dan aku jamin...
...nanti akan ada masalah tak terduga pada pihak penuntut.
Kedua, ia dapat 30, 50nya untukku.
- Kau dapat 50? Untuk? - Untuk memfasilitasi.
Siapa yang ambil resiko terbesar? Ia suka penjara.
Kau bawa uangnya, kan?
Dengar, bila pilihan ini terlalu mahal...
...kau masih bisa...membuat Badger terpotong.
Hati nurani itu mahal, kan?
Baiklah, itu anak kita.
Tepat waktu.
- Mundur. - Apa? Oke, oke.
Jadi, menurutmu bagaimana? Mereka lihat kita?
Tidak, kawan. Kurasa kita aman.
Badger seperti ingin muntah.
Berikan itu.
Berikan padaku.
Oh, tidak.
Dimana Jimmy?
Harusnya sudah datang 10 menit lalu.
Kau kira Jimmy nyata? Orang yang ingin dipenjara?
Ada banyak macam penjara.
Apa maksudnya itu?
Itu dia... Tunggu.
- Oh, tidak, tidak. - Apa? Apa? Biar kulihat.
- Siapa itu? - Tak tahu.
Tn. Heisenberg, kukira.
Waktunya beraksi?
Tidak sampai kita lihat transaksinya.
Tidak. Oh tidak!
- Apa? - Ia baru datang.
Oke, mari kita lakukan.
Tidak, tidak.
Ya ampun. Jimmy salah tempat duduk. Sial!
Habislah kita!
Apa yang kaulakukan?
Hei, apa yang kaulakukan?
Aku tak mengerti. Apa yang membuat lama?
Mana barangnya, kawan?
- Kemana kita? - Diamlah.
Keluar, hentikan dia.
DEA disana. Jika mereka lihat aku, habislah kita.
Keluar, aku akan lakukan sesuatu.
- Apa? - Lakukan saja!
Hank, sudah kukira itu kau.
Schrader, aku terhalang.
- Walt, bukan waktu yang bagus. - Bagaimana kabarmu? Sudah baikan?
Schrader, aku terhalang.
Kita sedang kerja. Kau harus pergi dari sini.
- Oo, seperti kerja DEA? - Schrader, kita akan kehilangan. Schrader.
Sesuatu sedang terjadi?
Salah orang, salah orang, bangku satunya.
Walt, Walt.
- Walter, pergi sekarang. - Oke.
Dengar, aku akan pergi.
- Kita bicarakan nanti. Pergilah. - Apa aku harus mundur?
- Kesana. - Atau maju saja?
Aku akan pergi dari sini. Oke, oke.
Maafkan aku, oke? Maaf.
- Kutinggalkan kau. - Nanti saja, pergi.
Kemana dia? Kemana?
Oh, tunggu, tunggu. Dapat.
- Sepertinya sudah. - Tangkap dia.
Diam di tempat! Hei, jangan bergerak.
Cepat tangkap dia.
Astaga!
Kurasa mereka percaya.
Tentu.
Penangkapan resmi, pak. Ya, pak.
Sepertinya kita dapat 1 pound si biru.
Oh, dan nama asli Heisenberg? James Kilkelly.
Terima kasih banyak. Dengan senang hati.
Hei.
Kau belum pulang, jadi aku biarkan pengantarnya masuk.
- Kuharap itu tak apa. - Tentu.
Jadi kau beli ranjang tidur.
Ya.
Apa itu ukuran terbesar?
Bantal atas?
Ya ampun. Kau benar guru kimia.
Tak keberatan?
Aku buruk sekali di kimia.
Aku lebih ke kemanusiaan.
- Bagaimana kau menemukanku? - Kita harus bicara tentang itu.
Orang akan lebih sulit melacakmu daripada aku.
Intelku memberiku harga 3 jam...
...tapi aku tak percaya ia butuh lebih dari 1 jam.
Jadi ini pemerasan?
Walter, aku pengacaramu.
Apapun yang kaukatakan padaku terjamin kerahasiaannya.
Aku bukan tukang peras.
Aku pengacara. Bahkan penjual narkoba butuh pengacara, kan?
Terutama penjual narkoba.
Jadi ini keluar dari kebaikan hatimu?
Ayolah, kau lihatkan tarif perjamku?
Oh iya, dimana kau simpan uangmu?
Dibawah matras? Atau didalam guci jelly dikubur di pekarangan rumah?
"Ponakan"mu mungkin orang pertama yang tertangkap...
...tapi bukan yang terakhir.
Dan jika aku saja bisa temukan kau? Kaukira seberapa jauh polisi?
Aku tak mengerti.
Apa sebenarnya yang kau tawarkan untukku?
Apa yang Tom Hagen lakukan untuk Vito Corleone?
Aku bukan Vito Corleone.
Kau bercanda. Sekarang kau adalah Fredo.
Tapi dengan sedikit masukan...
...dan pengantar yang baik, siapa tahu?
Kukatakan 1 hal, kau punya produk yang tepat.
Apapun yang membuat DEA turun tangan...
...berarti kau punya sesuatu yang spesial.
Dan aku ingin jadi bagian kecil dari itu.
Makanan untuk pemikiran, oke?
Jadi jika kau ingin hasilkan uang lebih banyak lagi, dan ingin menyimpannya...
...lebih baik hubungi Saul!
Translation by facebook.com/marwin.affan
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone