Hei, kawan-kawan.
Kalau boleh, aku berencana pakai mobil ini untuk tes.
Punya ibu remnya lengket sekali...
...tak perlu menekannya dan bunyinya memekik.
Tentu.
Tapi aku bagus?
Yeah, kau bisa. Kenapa?
Kakiku tak masalah?
Sudah cari info. Yang kubutuhkan hanya surat dokter menurut peraturan New Mexico.
Aku mengerti ini bukan cara benar...
...tapi setelah punya SIM sementara, akan kulatih terus.
Yaa, selama kau selamat dari titik A ke titik B...
...apa yang bisa ayah debatkan?
Hai.
Gadis yang cantik, ya kaulah.
Aku tahu.
- Ini. - Ini.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Sudah? - Yeah.
Oke. Baiklah.
- Jadi sabtu pukul 9 pagi? - Ya, pukul 9.
Jadi jemput aku pukul 8:30?
- Ayah takkan telat. - Apa?
Jangan khawatir, ayah takkan pakai bel.
- Hei. - Hei, bu.
- Hai. Ada waktu? - Yeah.
- Bisakah kau awasi adikmu? - Tentu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, yah.
- Dah, nak. Kerja yang bagus hari ini. - Terima kasih.
Sudah kaupikirkan lagi yang kita diskusikan?
"Pikirkan lagi" artinya pertimbangkan ulang? Belum.
Katakan padaku letak cacatnya.
Jamak, Skyler, banyak cacat.
Ingin mulai darimana?
Hei, aku tak menyukai situasi yang kaulibatkan aku ini.
Bagaimanapun mari kita tetap pada yang masuk akal.
Kau pakai uang menang judimu...
...investasikan pada pencucian mobil dengan 4 tahun pengalamanmu.
Kau pekerjakan istrimu sebagai akuntan, karena ia memang seorang akuntan.
Itulah cerita yang dipercaya orang. Apa yang salah?
Yang salah adalah, harusnya kau ambil uang yang kuberikan...
...dan tidak memeriksanya terlalu dekat.
Jadi jika, semoga saja tidak, aku tertangkap...
...kau akan bisa menyangkal.
Oke, calon mantan-suamiku, yang ketika bekerja...
...hasilkan $43.000/tahun, mulai menyekop uang banyak padaku.
Dan ketika polisi tanya, aku harus menjawab:
"Aku tak pernah berpikir tentang itu, pak. Masuk akal untukku". Begitukah?
Itu yang menurutmu menyangkal dengan masuk akal?
Kuberitahu, Walt...
...lebih baik mereka pikir aku Bonnie...
...daripada orang idiot.
Jadi kau mempromosikan kehati-hatian disini.
Dan kau ingin cerita masuk akal.
Itu menurutku adalah keputusan terbaik...
...yang bisa dibuat dalam situasi sangat buruk.
Tapi aku melihat ada kejanggalan kecil dalam plotmu.
Mengapa juga calon mantan-suamimu mau melakukan ini untukmu?
Karena ia cinta keluarganya dan dan sangat ingin rujuk...
...meski mungkin itu sia-sia.
Dan lagi, ia rela lakukan apapun.
Aku hanya tak bisa percaya. Menurutku lebih baik...
...jika suaminya tak lagi jadi "calon mantan".
Mungkin jika ia kembali tidur di ranjang miliknya.
Dan tiba-tiba jadi cerita fantasi.
Setidaknya aku jadi bagian dari rumah tangga ini.
Makan dengan keluargaku tiap malam.
Tidak tiap malam.
6 malam perminggu. 1 malam libur.
Makan malam 2 kali. Tidak diakhir pekan.
Dengan pemberitahuan 24jam sebelumnya.
5 malam perminggu, tanpa pemberitahuan.
3. 6jam pemberitahuan.
- 5 malam. 2 jam pemberitahuan. - 4.
Jangan memaksa.
- Dan aku ingin kunci rumahku. - Tidak.
Untuk darurat dan kedatangan.
Aku akan menimang putriku, bantu kerjakan PR putraku.
Aku harus jadi bagian keluarga ini, begitulah cara kita melakukan cerita fiksimu.
Bagaimana kalau setelah ini kita minum bir?
Tidak, terima kasih. Mungkin lain waktu.
Serius.
Minum denganku.
Ada apa?
Apa yang kaulakukan?
Itu produk kita, kan?
Lihat dan katakan padaku itu produk kita.
Ya, ini punya kita, sekarang singkirkan.
Kenapa kau ini?
Darimana kau dapat? Ambil dari lab?
Aku membelinya dari orang yang bunuh Combo.
Mereka tembak Combo dijalanan...
...dan sekarang, produk kita yang mereka jual.
Artinya mereka kerja padanya, kan?
Apa itu? Itu kabar angin? Kau punya bukti?
Kakak bocah yang bunuh Combo menceritakan itu padaku.
Dengar aku bilang "bocah"?
Bocah ini, umur 11.
Menembak Combo atas perintah mereka.
2 bajingan ini, mereka menyuruhnya jualan.
Mereka menyuruhnya...
Dan kau tahu ia bukan yang pertama.
Mereka pakai bocah, karena mudah dikontrol, mudah dibodohi.
Hanya tahanan anak yang mereka dapat jika tertangkap.
Hati dan pikiran, benar?
Dapat saat muda, dan merekapun milikmu selamanya.
Mereka bunuh Combo.
Mereka memperdaya bocah seperti boneka.
Mereka menggunakannya untuk menembak temanku.
Jadi mengapa kau cerita ini padaku?
Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana?
- Aku butuh ricin. - Oh, Tuhan.
- Dengar, mereka ini...
- Hei. - Tidak.
Hei, mereka harus mati. Aku sudah perhitungkan semuanya.
- Tidak. - Sarana pengantar, semuanya.
Yang kubutuhkan hanya racunnya, itu saja.
- Tidak... - Dengar.
- Jika tidak, jangan bantu apapun. - Tidak.
Kau tak mengerti yang kaubicarakan.
Masih tak mengerti betapa benarnya ini?
Kau tak mengerti bagaimana dunia akan lebih baik?
Aku tak tahu yang kita bicarakan ini.
Aku kenal pelanggan wanita mereka yang beli sekali-dua kali perminggu.
Mereka duduk dimobil kelaparan, jadi wanita ini mengantar makanan...
...dan mereka meminta sedikit receh darinya.
Itulah sarana pengantarnya.
- Aku bisa berada jauh. - Astaga.
Pecandu meth kau percaya melakukan ini?
Tahu tidak? Pecandu ini, bertahan dari pertanyaan iparmu.
Ia mengintrogasinya 5jam, dan tak buka mulut.
Tahu tandanya? Kau tak masuk penjara...
Yang kutahu aku akan masuk setelah ini.
Penjara atau lebih buruk. Dan aku disampingmu pas.
Jesse, kau tak mungkin serius.
Ini ide konyol.
Konyol? Jadi menurutmu ini takkan berhasil?
Kembali ketika ini rencanamu. Ketika akan kita lakukan pada Tuco.
- Apel dan jeruk beda. - Orang itu makan ricin...
...2 atau 3 hari setelahnya akan terkena flu atau serangan jantung lalu mati.
Itu yang kau bilang. Tak terlacak ke kita.
Ke aku.
Bahkan bos kita takkan mengetahuinya juga.
Saat Tuco itu rencana bagus, dan sekarang juga.
Tuco ingin bunuh kita. Mereka tidak.
Apel dan jeruk. Apa harus kujelaskan bedanya?
Combo orang kita, kawan.
Ia salah satu orang kita. Apa itu tak ada artinya?
Mengapa tak lakukan ini 2 atau 3 bulan lalu?
Karena aku baru tahu.
Untuk apa mengetahui?
Itu perebutan wilayah, kan?
Sesulit apa kau menemukan mereka dalam wilayah mereka...
...lalu membunuhnya beberapa bulan lalu?
Karena saat itu, kau terlalu sibuk "high", berduka.
Membunuh bukan termasuk program 12-langkahmu.
Ini bukan sebuah kompensasi yang harus kaulakukan.
Yang kau bicarakan disini tak ada tujuannya.
Tak peroleh apapun.
Tak selesaikan apapun.
Jika kau tak lihat apa yang bisa terselesaikan...
...berarti tak ada yang bisa kujelaskan padamu.
Jesse, dengarkan aku.
Kau bukanlah pembunuh.
Aku bukan, kau juga bukan.
Sesederhana itu.
Jesse.
Akan kulakukan.
Dengan atau tanpa bantuanmu.
Tok, tok.
Ya Tuhan, Marie, bukan bilang "tok, tok", tapi seperti ini.
- Aku suka mengatakannya. - Peraturannya tak begitu.
- Oke? - Kau ketok caramu, aku dengan caraku.
Tapi lihat, aku menang.
Tak secepat itu.
Astaga, lagi? Itu 3 kali berturut-turut.
Ada Paul Newman disini?
- Pernah main kartu lawan ayahmu? - Tidak, kenapa?
Bagaimana kabar ayahmu?
Kembali mengajar?
Tidak, kupikir mereka berdua tak bekerja saat ini...
Bagaimana bisa bertahan?
- Tak tahu. - Hei...
...apa kau tahu dokter bilang pada paman Hank...
...bahwa boleh pulang kapanpun?
Oh, ya? Itu bagus.
- Yeah, aku tak yakin dengan itu. - Kenapa tidak?
Itu yang mereka bilang.
Karena mereka butuh kamarnya.
Mereka siram ranjangnya dengan Lysol, mengatur ulang meteran...
...lalu dorong pasien berikutnya masuk. Sudah kita bahas, Marie. Sudahlah.
Kau belum sehat benar?
Astaga nak, kau juga? Apa aku kelihatan cukup sehat?
Buang hajar di panci, kencing di pispot.
Aku tak bisa gerakkan kakiku, paham?
Jadi orang berkursi roda harusnya di RS?
Bagaimana orang bertongkat? Mungkin aku harus di RS juga.
- Itu yang coba kaukatakan? - Tepat. Dasar penyindir kecil.
Sial.
Tahu tarifku perjam, kan?
Ia janji pasti kemari.
Oh, ia berjanji.
Kenapa tak bilang? Mari tunggu. Becanda. Bocah itu takkan datang.
- Oke, apa rencana B? - Aku tak tahu.
- Sungguh tak tahu. - Nah, mari kita pikirkan.
- Kau sungguh berpikir ia serius? - Itulah mengapa aku kemari, Saul.
Caranya bicara, ia akan melakukannya. Atau paling tidak, mencobanya.
Oke, beri ia uang.
Tidak, bukan tentang uang. Ini tentang menjauhkan Jesse dari jalan.
Membuatnya tenang.
Mungkin...
Bagaimana kalau mungkin...?
Kau bisa buat ia tertangkap?
Kau ingin rekan kriminalmu jadi tahanan polisi?
Tidak, dengar. Aku tahu ini terdengar beresiko.
Tapi tak sampai membuatnya dapat masalah besar...
...dan tanpa sesuatu yang bisa buat bisnis kita terlacak.
Hanya penyerangan kecil.
Pinkman dipenjara? Tak tahu... Aku membayangkannya dan...
Tidak, bukan penjara "penjara".
Maksudku seperti situasi...
...dimana kau berpakaian oranye memunguti sampah sepanjang jalan.
Penjara itu.
Kau bicara tentang penjara level 2.
Yang bisa menjauhkannya dari jalanan selama 30 hari.
Dan ketika sudah keluar...
...emosi telah reda dan berharap kita bisa lanjut.
LP Roswell memberikan dampak kecil.
Kalau dulu aku sarankan di Springer...
...tapi kudengar kamar mandinya untung-untungan sejak mereka merenovasinya.
Jadi...
Jadi itu mungkin, kan?
Itu ada dalam paket premium-servisku...
...kau pasti mampu. Akan kutelepon intelku.
Mengerti apa yang harus kaulakukan?
Dan jangan bicara pada siapapun, oke?
Maksudku, selamanya. Mengerti?
Yeah.
Kutemukan barang ini di internet.
Butuh beberapa hari untuk bekerja.
Tetaplah diam dan ini takkan bisa terlacak.
Kau yakin dengan ini?
Pikirkan ini sebagaimana yang biasa kaulakukan.
Hanya antar burger biasa.
Ini bukan hanya mengantar burger.
Hei, kau punya anak, kan?
- Siapa namanya? - Patrick.
Bayangkan mereka mempekerjakan Patrick sebagai jongos.
Memaksanya bunuh orang.
Akankah kau melindungi anakmu?
Tentu saja, kulakukan segala hal untuknya.
Oke, jadi...
...mereka ini gunakan anak kecil seperti itu.
Mereka harus mati, benar?
Bagus.
Besok.
Akan kukabari.
Yeah. rasanya pasti enak ya?
Hei.
Ayo, sayang.
Oke. ini dia.
Ini dia.
Ada apa? Jika ingin bicara, pakai telepon.
Ini bukan tentang percakapan telepon, Walter.
Istrimu keluar, kan?
Bukankah ia luar biasa?
Aku punya cucu perempuan sedikit lebih tua.
Apa yang bisa kubantu?
Duduklah, Walter.
Aku bicara dengan Goodman tentang Pinkman dan rencanamu itu.
- Lalu? - Takkan kulakukan.
- Mengapa? - Karena itu kebodohan.
Kata Saul, kau pernah lakukan ini beberapa kali.
- Bukan itu bagian bodohnya. - Oke. Jadi apa masalahnya?
Masalahnya adalah bos takkan menyukainya.
Saul?
Bosku.
Bosmu.
Ini kebijakan profesional. Tak ada yang boleh tahu aku disini. Mengerti?
Tapi bos kita akan mengetahuinya, seperti biasa.
Dan jika Pinkman tertangkap, ia akan menganggapnya sebagai masalah.
Walt...
...kau punya hal baik sedang berjalan sekarang, kita semua.
Kau ambil resiko untuk seorang pecandu?
Aku sadar kalian punya riwayat...
...tapi anak ini beresiko dalam bahaya. Sudah kuprediksi.
Bagaimana bisa?
Aku dulu pernah jadi polisi patrol.
Sering dapat panggilan perselisihan rumah tangga.
Ratusan mungkin, selama setahun.
Tapi ada orang ini, satu bajingan tengik yang takkan pernah kulupa.
Gordie. Ia mirip Bo Svenson. Kau ingat?
- Walking Tall? Tak ingat? - Tidak.
Baiklah, pria besar, 270-280 pound...
...tapi istrinya... Atau siapapun itu, ceweknya...
...sangat kecil. Seperti burung.
Pergelangan tangannya seperti ranting kecil.
Aku dan partnerku selalu dipanggil kesana setiap akhir pekan...
...dan salah satu dari kami menepikan istrinya, dan berkata:
"Ayo, malam ini saatnya kita tuntut dia."
Ini bukan seperti "dalam hatinya, ia mencintaiku".
Sering kami jumpai, tapi tidak untuk ini. Cewek ini takut.
Ia takkan berani melaporkannya, tak mungkin, bagaimanapun.
Kami tak bisa lakukan apapun, serahkan petugas medis, masukkan si cowok ke mobil...
...menuju ke pinggiran kota, lempar ke sel kecil.
Menginap semalam, esok paginya, ia bebas.
Kembali ke rumah.
Tapi suatu malam...
...partnerku sakit, hanya aku sendirian.
Panggilannya masuk, dan masalah biasa.
Patahkan hidungnya dalam kamar mandi.
Jadi kuborgol dia, masukkan mobil, dan kamipun pergi.
Hanya saat itu...
...kami pergi ke kota...
...dan bajingan ini di kursi belakangku menggumam lagu "Danny Boy."
Dan itu membuatku salah paham.
Jadi bukannya ke kiri, aku belok kanan, entah kemana.
Lalu kubuat ia berlutut dan kujejalkan revolverku ke mulutnya...
...dan aku bilang, "Ini dia. Ini bagaimana hidupmu berakhir."
Ia menangis, seperti ke kamar mandi diseluruh tubuhnya.
Bersumpah ia akan membebaskan ceweknya.
Menjerit, selantang yang ia bisa dengan pistol dimulutnya.
Dan kubilang untuk diam.
Untuk berpikir apa yang akan kulakukan.
Dan tentu, ia diam...
...tetap dan sangat diam.
Seperti anjing menunggu sampah sisa makanan.
Lalu kami diam disana sejenak.
Aku akting seperti sedang berpikir...
...dan Pangeran Tampan berlutut ditanah dengan tai dalam celananya.
Setelah beberapa menit, kukeluarkan pistol dari mulutnya...
...aku berkata "Bantulah aku, jika kau menyentuhnya lagi...
...aku akan dan akan, dan blah, blah, blah."
Itu hanya peringatan?
Tentu.
Hanya mencoba melakukan hal benar.
Tapi 2 minggu kemudian ia bunuh ceweknya.
Tentu saja.
Memahat kepala ceweknya di dasar blender Waring.
Kami datang, banyak sekali darah, aroma logamnya tercium.
Hikmah dari cerita ini adalah...
...aku memilih separuh langkah...
...ketika harusnya kulakukan penuh.
Takkan kubuat kesalahan itu lagi.
Tak ada lagi "separuh langkah", Walter.
Aku tak mengerti.
Sama sekali. Yang kulihat hanya si bocah.
Lalu dimana mereka?
Tak tahu, mereka selalu disekitar.
Burger keburu dingin.
Apa reaksinya...cepat?
Jangan grogi. Lakukan seperti biasa.
Hei, takkan ada yang tahu.
- Bisakah kuhirup lagi? - Tadi kau sudah.
Selesaikan ini, lalu kau bisa minta apapun.
Ikutlah denganku.
Pergi.
Kemana kita?
Duduk.
Aku mengerti kau punya masalah dengan 2 anak buahku.
Memang benar mereka bunuh satu rekanmu.
Mungkin mereka bertindak gegabah.
Tapi dilain sisi, ada provokasi.
Ia jualan diwilayah mereka.
Kedua pihak memang bersalah.
Dan ini takkan berlanjut.
Akan selesai disini, sekarang.
Kau mengadu?
Tunggu diluar.
Dengarkan aku. Kau punya teman diruangan ini. Pria ini.
Mereka diluar adalah orang terpercayaku.
Dan ketika aku tahu apa yang ingin kaulakukan...
Jika bukan karena pria ini dan hormatku padanya...
...akan kuselesaikan masalah ini dengan cara berbeda.
Jangan melihatnya. Lihat aku.
Ini yang akan terjadi. Orangku kembali masuk...
...lalu kau salami mereka dan kau berdamai.
Dan itu jadi akhir masalah ini.
Tidak.
Jesse.
- Ulangi? - Mereka pakai anak kecil.
Bajingan itu menyuruh bocah 11 tahun membunuh untuk mereka.
Kau harusnya bisnisman yang manusiawi kan.
Ini caramu berbisnis?
Kau tak apa dengan ini? Tak ada yang ingin kausampaikan?
Suruh mereka masuk.
Tanpa anak kecil.
Mengerti?
Dan kau...
...damailah.
Katakan.
Ya, aku berdamai.
Salaman.
Jesse, tindakanmu...
...itu mempengaruhi orang lain.
Kadang, kompromi harus dilakukan...
...untuk alasan terbaik.
Jesse. Jesse.
Marie, biar orang yang digaji untuk itu yang melakukannya.
Mereka yang digaji untuk ini bekerja dengan buruk.
Sepertinya ini yang kau inginkan.
Hanya berbaring diranjang diseka perawat wanita.
Marie.
Waktunya pulang, Hank.
Berapa kali kubilang Marie? Tidak sampai aku sembuh.
Hei, hei, hei. Sedang apa kau?
Hanya melihat.
- Lihat apa? - Lihat yang ingin kulihat.
- Aku tak dalam performa terbaikku, Marie. - Kita lihat.
Takkan berhasil.
Menurutku akan berhasil.
Tidak, aku diranjang ini ada alasannya.
Ini buang-buang waktu.
Lagipula bagaimana kalau ada yang masuk?
- Tak peduli jika ada yang masuk. - Kau ini kenapa?
Jika aku bisa buat "groundhog" lihat bayangannya sendiri...
Takkan terjadi. Maaf.
Aku bertaruh pasti bisa. Dan jika bisa, kita keluar darisini.
Aku takkan bertaruh pada apa aku bisa ereksi.
- Tak ada taruhan disini, tak ada. - Takut kalah?
Kau tahu, ini kebodohan.
Ayolah, apa artinya?
Artinya kau tak sepenuhnya tak berdaya.
Kita bertaruh?
Kau tahu?
Hanya agar kau cepat keluar darisini. Waktumu 1 menit.
- 1 menit? - Yeah.
Baiklah, gampang banget.
Kau tahu, ini hanya...
Ini menyedihkan, maksudku...
Aku merasa kasihan padamu, Marie...
- Ini menyedihkan. - Bagus, bicaralah terus.
Protes, berusaha keras.
Marie, menyerahlah. Serius ini...
...tidak...
...akan terjadi.
Hari buruk?
Akupun tak tahu.
Namun begitu...
...sekarang lebih baik.
Bilang mereka kau sibuk.
Halo?
Nenek?
Pelan-pelan.
Perlahan, aku tak...
Oh Tuhan.
Tomas!
Tidak.
Biarkan aku masuk. Kumohon.
Hei, ini aku. Tunggu nada.
Jesse, kau telat 42 menit.
Akan kumulai tanpamu.
- Apakah "wasabi"? - Wasabi. Anda benar.
Kata dengan 4 huruf, 1200.
Pilot dan musisi tahu kata ini berasal dari...
Makan malam hampir siap, oke?
Oke.
- Apa itu "solo"? - Orang itu pintar.
Kata dengan 4 huruf, 2000.
"Tangisan keras, kencang; Walt Whitman "barbar."
- "Yell." - Itu "yawp."
- Kevin. - Apakah "yawp"?
- Yawp. - Tokyo, 1200.
- Crustacea ini... - Apa itu yawp?
Yawp itu teriak. Ayah segera kembali.
Itu yang kubilang.
Tak apa pakai kamar mandimu?
Yeah, oke.
Hei, ini aku. Tunggu nada.
Dengar, kuharap kau tak menungguku minta maaf karena aku tak mengadukanmu.
Aku cari solusi terbaik untukmu, juga untukku.
Dan aku tetap pada keputusanku 100%...
...jadi kita tak perlu debat mana yang benar.
Baiklah, telepon aku.
- TV-nya bisa mati sendiri? - Yeah.
Biar ayah.
Awal dari musim dingin. Tapi pertama-tama, ada berita...
Remotenya mana?
Pembunuhan anak kecil di South Valley.
Polisi belum merilis pernyataan...
...tapi sumber kami menyatakan bahwa Tomas Cantillo 11 tahun...
...adalah korban pembunuhan geng.
Seorang pelapor menuntun polisi pada taman bermain...
...di 4700 blok Eighth Avenue tadi malam.
Paramedis ada di TKP tapi tak berhasil menyelamatkannya.
- Kejahatan yang mengerikan... - Bisa kau matikan?
Adalah korban lain...
- ...yang dihadapi kota ini... - Walt?
...melawan drugs dan geng pengedar. Kami segera kembali...
Ambilkan itu...
Maaf, hanya saja seharian berita itu terus...
Yeah.
Hei, tahukah bahwa ayah dan ibu...
...berpikir untuk memulai bisnis bersama?
Sungguh?
Bisnis apa?
Mungkin pencucian mobil.
Maksudnya seperti...?
Maaf, aku harus pergi.
Ya Tuhan.
Kabur.
Translation by facebook.com/marwin.affan
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone