Aku harus akui, ketika pertama kali kau membawanya,
aku ragu.
Tapi dia punya 9 nyawa.
Rangka ban belakang terkena beban tubrukan, jadi, eh...
Ya.
CV shaft, boots, joints, axle...
...diganti semuanya. Tak ada cara lain.
Aku cari ke pasar untuk sebagian besar bagian di sini.
Kau ingin aku untuk untuk menukar bagian orisinil, tak apa.
Tetapi menggunakan barang bekas adalah cara satu-satunya supaya tak tercatat
dan dibayar oleh perusahaan asuransi, oke?
Tak ada yang mengalahkan gratis.
Eh, mengganti filter udara,
ganti oli.
Tidak harus mengganti kaca saat ini.
Aku tahu, kan?
Oh, dan aku perhatikan kau ada
semacam penumpukan
di ujung depan di sini.
Pertama, aku tak tahu apa yang aku lihat.
Lalu aku teringat bahwa kau pernah mengganti
bemper depan beberapa bulan yang lalu
ketika kau menabrak rusa itu.
Kita lakukan dengan selang uap,
dibersihkan untukmu.
Paling sulit adalah bagian cat.
Hijau Fern. Warna menarik.
Ada lagi?
Itu saja. Zero balance, seperti kukatakan.
Tanda tangan sini, kau bisa pergi.
Orang suka bercanda,
tapi aku benar-benar, suka mobil ini. Benar-benar kuat.
Aku bertaruh kau masih bisa dapat 200.000 mil lebih.
Hei, Benny.
Berapa yang mau kau berikan?
Apa buku biru, maksudmu?
Maksudku, mau bayar berapa untuk mobil ini?
Yah, aku tak sedang mencari...
$100?
50?
Perusahaan Asuransi hanya memberikan 1.900 untuk bagian-bagian saja.
Ini sangat murah.
Kau beri aku $50, dan ini milikmu.
Kau yakin tentang hal ini?
Yakin sekali.
Aku akan periksa register.
Ayah?
$50? Apa kau gila?
Pasti bercanda.
Oh, Tuhan.
Aku di tempat kerja sekarang.
Ya, aku tahu.
Ini hanyalah peringatan kau punya pengunjung.
Pengunjung? Apa... Maksudmu hari ini?
Maksudku 30 detik.
Silahkan masuk.
Nona Rodarte-Quayle?
Agen Hank Schrader, Agen Steve Gomez, DEA.
Kita bertemu sebentar di Albuquerque.
Eh, ya, aku ingat.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Pabrik biru, kemeja biru.
Hei, kawan.
Ya... Mereka menangkap Ron.
- Ron selesai... - Oke.
Tidak, tidak.
Tidak oke, Mike...
Tidak oke. Pan...
Pandangan yang ia berikan padaku
adalah lawan dari "oke", oke?
Bernapaslah, Lydia.
Tak ada yang berbicara dengan polisi.
Aku ada sekitar 14 agen DEA
masuk ke kantorku, menjerit dan berteriak padaku,
dan mereka berkerumunan di seluruh gudang, oke?
Gudang!
Selain itu, Ron adalah orangku.
Ingat? Aku tak punya orang lagi.
Ron mengatur keamanan dan memindahkan tong dan mengendarai truk.
Kau tak bisa mengharapkanku melakukan hal-hal itu.
Maksudku, mari kita bersikap realistis.
- Mike, ini gila. - Aku akan mengirim orang baru.
Apakah kau gila?
Mobilku hampir memiliki 500 tenaga kuda.
- Ini benar-benar akan keren. - Horsepower bukanlah segalanya.
Tidakkah kau tahu itu?
Kau harus faktorkan lajuan dan torsi dan suspensi
dan berat mobil.
Dan dengarkan, satu faktor lagi yang kau tak tahu...
...pengalaman pengemudi.
- Dan aku benar-benar mengalahkan kau di sana. - Tolong. Tolong.
- Aku mengalahkanmu. - Kau mengemudi seperti kakek tua.
Benarkah? Aku berkendara seperti kake...
Katakan padaku, bisa kakek melakukan donat (putar 360 derajat)? Kurasa tidak.
Omong kosong kau pernah melakukan donat.
Whoa. Perhatikan bahasamu.
- Dan, ya, aku bisa. - Serius?
Ya, serius. Dan jika kau menunjukkanku
sedikit rasa hormat, mungkin aku akan mengajarkanmu.
- Ya? Ya? - Tidak.
- Tidak, aku takkan. Aku ambil kembali. - Ya. Ya. Tak ada...
- Hanya bercanda. Aku hanya... - Kau mengatakan "ya".
Tidak! Tidak, tidak. Itu bercanda.
- Kita belum salaman tidak... - Ya. Ya.
- Kita sudah. - Itu tak masuk hitungan!
Aku tahu kau tak setuju.
Tapi aku... kita akan bilang hadiah ulang tahun untukku.
Dan Junior...
Orang hanya akan menganggap
aku agak lembut.
Dan selain itu...
Aku tak benar-benar membelinya.
Mereka berdua sewa. Jadi semuanya cocok.
Oke?
Oh.
Kita bisa membelinya sekarang. Hmm?
Kau kembali.
Well, yeah.
Kita harus membuat 600.000 yang kita hilangkan.
Apa pendapatmu tentang sekolah asrama?
Sekolah asrama?
Untuk siapa... Untuk Junior?
Ada tempat di utara Arizona,
dan seharusnya
salah satu dari sepuluh besar di negara.
Dia lagi setahun sudah ke perguruan tinggi.
Kenapa kita lakukan itu?
Aku tak tahu. Aku hanya...
Hanya berpikir tentang anak-anak.
Mmm. Holly, juga?
Kemana kita mengirimkan anak 8 bulan?
Peace corps? (Organisasi perdamaian)
Tidak, aku hanya...
Sebuah lingkungan baru
mungkin baik bagi mereka.
Apa artinya?
Apa yang salah dengan lingkungan mereka?
Skyler...
Apa yang salah dengan lingkungan mereka?
Tak ada.
Hei.
Dengar, aku tahu beberapa minggu terakhir ini
sangat sulit.
Ancaman terhadap Hank
dan ini semuanya dengan Beneke.
Tapi tak ada
bagimu untuk ditakuti lagi, oke?
Maksudku, mulai sekarang semua akan berjalan lancar.
Aku berjanji.
Kau tahu, aku ingin kita mencoba.
Dan mulai melihat kedepan.
Omong-omong, ulang tahun aku.
Hmm?
Aku tak tahu...
Aku tak tahu apa yang kau rencanakan,
dan dengan segala sesuatu yang terjadi akhir-akhir ini,
aku akan mengerti jika kau bahkan belum merencanakan.
Tapi kupikir
perayaan kecil mungkin bagus.
Bagi kita semua.
Kau tahu, pesta ulang tahun.
Bagaimana menurutmu?
Ya?
Oke.
Dan mungkin, aku mungkin begitu terang-terangan,
chocolate cake dengan icing coklat?
Hidup itu enak, Skyler.
Ohh...
Mmm. Terima kasih.
Hei, ibu, kau lupa sesuatu.
- Hmm? - Daging ayah.
Itu tak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Ibu harus.
Sudah menjadi tradisi.
Lihat ini, Holly.
Perhatikan apa yang dia lakukan dengan dagingnya.
Lihat, lihat.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan? Hmm?
Itu adalah "1" yang cukup kecil.
Sepertinya.
Hanya sedikit.
Ah, sekarang baru.
- Tidak, tidak. - Langkah bagus.
- Tidak. - Tidak, tidak, tidak. Itu bagus.
Sangat bagus. Kerja tim keluarga.
Membuat pengorbanan. Sangat penting.
- Selamat ulang tahun, ayah. - Terima kasih, sobat.
Kau ingin?
Benar-benar menarik, kan?
6 meter di bawah tanah dan setengah wajah...
Dia masih bermain-main dengan kita.
Jadi, apa selanjutnya?
Oh, aku tak tahu.
Masalah Madrigal ini tampaknya mencurigakan kau tahu?
Kita ada Burgermeister Meisterburger di sini di Jerman,
dan 5.000 mil jauhnya, kau punya orang ini.
Pasti ada seseorang penghubung, kau tahu?
Seseorang yang kita lewati.
Bagaimana itu, eh, Lydia siapa-nama-nya?
Kau tahu, wanita mata sayu di gudang?
Di dunia ini? Tak mungkin.
Terlalu tegang. Terlalu bersama-sama.
Mungkin.
Dia mengenakan sepatu yang tak cocok.
Bagaimana dia bisa bersama-sama?
Tuan-tuan, bagaimana berjalan dengan Fring?
Kau tahu, hanya, eh, bekerja melalui kesedihan.
Berapa lama sebelum kau mengirimkan laporan?
Kita sudah menendang sekitar beberapa ide.
Apakah kau bertanya kepadaku beberapa minggu yang lalu,
- aku akan mengatakan ini hanya pekerjaan sapu bersih, tapi... - Tapi?
Tak seorang pun dari awak Fring berbicara kepada kita.
Maksudku, tak sedikitpun, tak peduli seberapa keras kita menekan.
Yang membuatnya mungkin ada seseorang di luar sana menjaga mereka.
Taruhanku ada pada orang ini... Michael Ehrmantraut.
Dia adalah kepala keamanan "perusahaan" Fring.
- Dia pasti sangat keras. - Sekarang, kita akan ikuti dia.
Kita sedang menyusun sebuah tim pengintai saat ini.
Oke? Yang lain adalah...
Ini mungkin tak berhubungan, tetapi meth biru... sudah mulai kembali.
- Katakan padanya, Gomie. - Ya. Beberapa mulai muncul di jalanan.
Lab memberitahu kita itu adalah yang sama.
Maksudku, bisa jadi persediaan lama bocor,
atau bisa jadi seseorang yang melanjutkan,
menggunakan mantan koki Fring untuk mendirikan sebuah operasi baru.
Kupikir kita punya koki Fring...
...korban tanpa pengenal di kebakaran lab.
Pikir mungkin salah satunya adalah Heisenberg.
Ya. Mungkin. Aku tak tahu.
Seperti yang aku katakan, masih ada banyak pertanyaan.
Agen Gomez, bisa kau memberi kami waktu?
Hank, aku harus akui,
pekerjaanmu di sini sangat baik.
Benar-benar kelas satu.
Terima kasih, Pak.
Begitu banyak sehingga aku bertanya-tanya apakah sudah waktunya kau membuat perubahan.
Kau tahu, aku harus kembali ke El Paso.
Kantor ini membutuhkan seorang ASAC,
dan aku berpikir kita harus mempromosikan orang dalam.
Jika kau dimasukkan ke dalam aplikasi,
dan aku sarankan kau melakukannya, kau akan mendapatkan pekerjaannya.
Aku tak ragu DO ini akan dilayani dengan baik
denganmu di atas sebagai pimpinan.
Wow. Itu, eh...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ini adalah langkah besar.
Pastinya penuh sakit kepala.
Politik perlu waktu untuk membiasakan diri.
Plus, kau akan mengawasi setiap kasus di kantor,
sehingga kau akan perlu menetapkan kembali keseharianmu,
Fring termasuk.
Seperti aku benci kehilangan agen lapangan yang baik,
itu adalah pekerjaan, dan kau harus setuju dengan itu.
Apa menurutmu Hank?
Kau menginginkannya?
Nah,
mempertimbangkan istriku akan membunuhku jika aku berkata "tidak"...
Ya. Aku menginginkannya.
- Selamat. - Terima kasih.
Bisakah kau, uh,
menyelesaikannya untukku?
Ini ulang tahunku.
- Oh, ya? - Ya.
Aku mungkin ada pesta ulang tahun
menungguku, kau tahu, jadi...
Uh, yeah. Keren. Ya, tak ada masalah.
Hei, eh, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Hei, ayah. - Hei.
Dimana ibumu?
Eh, dapur.
Hei.
Oh, hei.
Jadi, apa rencananya?
Um, Hank dan Marie sedang dalam perjalanan,
ayam panggang dan kentang untuk makan malam,
eskrim untuk desert,
dan, eh, kue coklat, seperti yang diminta.
Ada apa?
Aku?
Tak ada.
Kupikir kau akan lebih gembira tentang pekerjaan baru.
Tidak! Apa... Tidak! Aku gembira!
- Sayang, aku sangat bangga padamu. - Ya, ya, oke, oke...
- Maaf, maaf. - Aku percaya kau. Jangan saja bunuh kita di sini.
Marie, kau telah bermuram diri beberapa hari terakhir.
Marie?
Ada apa?
- Marie, ayolah. - Aku minta maaf. Aku...
Aku berjanji pada seseorang.
Untuk siapa?
- Siapa? - Kakak iparmu.
Apakah kau akan memberiku petunjuk setidaknya?
Melibatkan perselingkuhan. Itu semua yang kukatakan.
Oh, sialan. Aku tahu itu.
Tahu apa? Apa yang kau... Apa yang kau tahu?
Yah, maksudku, aku tak tahu, tetapi aku telah mengatakan dari dulu.
Ponsel kedua Walt, kau tahu?
Maaf, sayang, tapi aku duluan tahu dalam masalah satu ini.
Sudah tahu. Oh.
Yah, itu bukan Walt.
Skyler?
Tidak mungkin.
Hei.
- Hei! Itu dia! - Hei! Hai!
- Hei! - Hei!
- Hei, sobat. Ya. - Selamat datang. Selamat datang.
Selamat ulang tahun!
Aku di jalur tengah sekitar 60,
dan aku tak punya pilihan selain ngebut di sana.
Hanya bwaaa! Manis sekali.
Ya, kau tahu, patroli jalan raya akan manis juga.
Akan mendapatkan tiket kuota mereka dalam sebulan.
Kau akan membantuku, kan, Paman Hank,
sekarang kau menjalankan DEA?
Oh, yeah. Untuk anak keponakan manja pemilik cuci mobil jutawan?
Tentu. Aku akan memastikan kau mendapatkan sel dengan pemandangan.
Baiklah.
- Yah, aku keluar dari sini. - Oke.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, sobat.
- Selamat lagi, Paman Hank. - Terima kasih.
- Aku akan melihat kalian nanti. - Baiklah.
- Baiklah. Bersenang-senanglah. - Dah, hati-hati di jalan.
- Hati-hati, oke? - Oke.
- Pelan-pelan. - Tak mau.
Mobil yang keren, Walt.
Sayang, untuk ulang tahunku,
aku akan mengambil hikmah dari Walt
dan membeli sebuah pesawat jet.
Yah, mungkin aku kelebihan sedikit.
Tapi dengan harga sewa baru...
Maksudku, mereka sangat menarik.
Makan malam yang hebat, Skyler.
Ini adalah kentang yang sangat nikmat.
Kau harus memberitahuku bagaimana kau membuat semua benjolannya keluar.
Bagaimana kau melakukannya?
- Sebuah pengupas kentang. - Pengupas?
Kau tak tumbuk tangan?
Tidak.
- Nah, uh... - Astaga, ini dia...
Setahun yang menarik, ya?
Apakah kau tahu bahwa, uh,
itu hampir persis setahun yang lalu
aku mendapat diagnosisku?
- Astaga. Ya, kan? - Ya.
- Sepertinya sudah lama, bukan? - Ya. Ini, eh...
...satu tahun yang lalu besok.
Sehari setelah 50.
Jujur, aku tak pernah berpikir aku akan hidup sejauh ini.
Kanker dan operasi
dan Hank ditembak...
Ini hanya...
...hari-hari yang sulit.
Yah...
Ada bantal bicara Marie.
Ingat itu?
Itu...
Astaga, aku tak ingin mendapatkan perawatan apapun.
Kupikir aku terlalu takut
atau terlalu marah atau...
Aku tak tahu. Aku hanya ingin berhenti.
Tapi kalian... kalian membantuku melaluinya
membuatku terus berusaha.
Dan itu terjadi lagi dan lagi dan lagi.
Maksudku, ada saat-saat
ketika aku yakin aku sudah pasrah.
Tapi kemudian seseorang
atau sesuatu
akan datang menjemputku.
Ya ampun. Dan Skyler... Aku tak bisa...
Sayang, ingat minggu pertama kemoterapi?
Malam di lantai kamar mandi?
Apa yang kau katakan kepadaku?
Aku sangat sakit.
Itu sulit pada awalnya.
Tapi Skyler...
Dia ada di sana, tentu saja,
menempatkan lap basah di dahiku.
Dan dia bernyanyi untukku.
Dan ini berlanjut terus dan terus,
hari demi hari.
Dan aku ingat aku berbaring di lantai kamar mandi,
karena ubin terasa bagus dan dingin, kau tahu?
Dan kepalaku di pangkuan Skyler,
dan aku hanya bertanya padanya
jika ini semua bisa berakhir.
Itu terlalu keras. Itu... Aku hanya ingin berhenti.
Skyler, tidakkah itu dingin?
Whoa. Hei-o. Pool party.
Apa yang kau lakukan, Skyler?
Apa yang dia lakukan? Walt?
Hei, eh, Sky, mungkin sekarang saatnya untuk keluar sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Skyler, Hank bertanya padamu
kau harus keluar... Skyler!
Dia akan keluar, kan?
Dia harus.
Skyler, kau harus keluar.
Oh, Tuhan.
Apa... Oke.
Oke. Ini pasti...
Bukan.
Oke...
Ayo! Bagaimana aku bisa...
Hei.
Tunggu.
Tunggu, tunggu. Siapa kau?
Akulah... akulah orangnya. Jadi dimana...
Tunggu. Tunggu.
Siapa yang mengirimmu?
Siapa yang mengirimku? Siapa menurutmu?
- Tidak, aku bertanya padamu. - Mike...
Uh-huh. Uh-huh.
Dan si Mike ini...
...apa nama terakhirnya?
Nona, aku baru saja turun dari pesawat dari New Mexico,
dan aku harus menyetir 900 mil kembali.
Itu adalah 14 jam jika aku tidak berhenti.
Jadi, semakin cepat kita melakukan ini, semakin cepat selesai.
Eh, Ehrmantraut.
Oke? Puas?
Maaf, tapi aku tak akan minta maaf untuk berhati-hati.
Dengan semua yang telah terjadi di sini
kau adalah salah satu dari orang-orang menyamar yang mereka kirim ke SMA.
Jadi, yeah, aku lebih baik paranoid setiap hari daripada masuk penjara.
Oh, tak diragukan lagi.
Jadi, eh, dimana...
Atas sana. Nomor 22.356.
Itulah yang aku hapus dari persediaan,
jadi harus yang itu.
- Dapatkah kau mencapainya? - Dengan forklift.
Kau punya?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Apa?
Tolong beritahu aku itu bukan apa yang kupikirkan.
Apakah hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya?
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, tidak.
Aku hanya...
Dia dan aku mengalami beberapa masalah.
Ya, ya. Aku, uh... aku mungkin pernah mendengar
sedikit tentang hal itu.
Maksudku, hei, Marie tak cerita detail.
Kau tahu, bilang kalau,
kau tahu, kalian...
...memiliki beberapa masalah.
Jadi, eh, apa langkah selanjutnya?
Mungkin baik untuknya berbicara dengan seseorang.
- Oh, aku setuju. - Ya.
Yah, itu hal pertama yang kulakukan.
Ya.
Ada temannya Marie, Dave.
Dia tampaknya... benar senang dengannya.
Bukan berarti Marie iklan
untuk kesehatan mental atau apapun.
Kau tahu...
Aku hanya tak tahu dia menganggapnya terlalu sulit.
Ulang tahun, ya?
Dia akan mencoba tidur.
Oh, oke.
Apa itu?
- Aku tak tahu. - Maksudku, dia mencoba...?
Tidak, tidak dalam kolam renang. Tidak.
Dengan kita semua di sana? Tidak, aku tak berpikir begitu.
Tapi, eh, kita berdua, eh,
berpikir bahwa...
...dia harus berbicara dengan seseorang.
Aku akan memberimu nomor Dave.
Oke.
Dengar, Walt, aku...
Aku merasakan
bahwa mungkin ada beberapa masalah
antara kau dan Skyler.
Tak satu pun dari urusan kami, tentu saja.
Dan, Hank, aku tak tahu apakah kau
- tahu ada yang salah... - Dia tahu...
Dia tahu aku tahu.
Hal ini terjadi dalam pernikahan,
tetapi bukan tak bisa diperbaiki.
Kupikir akanlah bagus jika
kalian berdua punya ruang masing-masing
untuk menyelesaikannya.
Jadi...
Dan tetap berpikiran terbuka di sini.
Bagaimana jika kita mengambil anak-anak untuk sementara waktu?
- Mengambil anak-anak? - Tentu saja.
Kami akan menjaga mereka untuk sehari atau dua, atau seberapa lama,
dan meninggalkanmu dan Skyler
untuk saling menjaga.
Eh, Marie kau sangat murah hati
tapi aku... aku hanya tak melihat bagaimana itu adalah solusi.
Dan... Maksudku...
Selain itu, Junior dan Holly... Itu adalah banyak pekerjaan.
Tidak, tidak.
Junior, sudah mandiri
dan keponakanku yang paling mudah,
bayi paling lezat yang pernah dilahirkan.
- Ini akan menyenangkan, kan? - Ya. Ya. Tidak, ya.
Ya.
Tentu saja. Ya.
Ini adalah ide yang baik.
Kupikir itu adalah ide bagus.
Hanya bagi kalian berdua.
Marie,
ide ini...
...itu milikmu?
Sebenarnya, itu punya Skyler.
Uh-huh.
Dia benar-benar membutuhkan ini, Walt.
Yep.
Aku berikan botolnya ke Marie.
Mereka akan berhenti dan mengambil popok dalam perjalanan mereka.
Aku berbicara dengan Junior di telepon,
dan setelah banyak diskusi,
dia setuju untuk mampir besok, mengambil beberapa pakaian.
Dan, voila, anak-anak keluar dari lingkungan ini.
Suatu kebetulan.
Aku tahu kau bangun.
Apa-apaan itu? Bisakah kau menjelaskannya?
Aku tak ingin anak-anak di sini lagi.
Ini tak aman.
Skyler, kita telah berbicara tentang hal ini berulang kali.
Ini tak pernah lebih aman.
"Pernah"?
Beberapa minggu yang lalu, seorang pria datang ke rumah ini
untuk membunuh kita, untuk membunuh seluruh keluarga.
Kau berada di bawah, berteriak.
Dan aku berurusan dengannya. Ini sudah berakhir.
Tidak.
Kau kembali dalam bisnis meth lagi.
Ini berbeda. Sekarang aku yang menjalankan.
Jadi tunggu. Sekarang kau bertanggung jawab,
itu adalah apa, berjalan dengan mudah mulai sekarang?
Aku tak melihat mengapa tidak.
Aku menjaga pekerjaan di tempat kerja, Skyler,
dan takkan berdampak padamu atau anak-anak.
Kau tak tahu itu. Kau tak dapat membuat janji, Walt.
Aku bisa menjanjikanmu bahwa Gus Fring sudah mati.
Dan dia adalah ancaman. Dia adalah bahaya.
Kupikir kau "bahayanya".
Apa itu kejadian di kolam renang.
Mencoba melindungi anak-anakku dariku?
Bukan hanya kau...
...ada darah di tanganku juga.
Darah apa? Beneke?
Dia masuk rumah sakit karena aku.
- Tidak. - Karena apa yang kulakukan.
Skyler, kau tak bisa menyalahkan diri.
Tolonglah. Kau tak menyakiti siapa pun.
Kau membuat kesalahan, dan hal keluar dari kendali,
tetapi kau melakukan apa yang harus kau lakukan untuk melindungi keluargamu.
Dan aku minta maaf. Itu tak membuatmu menjadi orang yang buruk,
itu membuatmu manusia.
Hentikan, Walt. Hanya berhenti.
Aku tak perlu mendengar alasan omong kosongmu.
Aku masuk sekarang.
Aku terkompromi. Tapi aku tak mau...
...anakku tinggal di dalam rumah.
Dimana menjual narkoba
dan menyakiti orang dan membunuh orang
dikategorikan sebagai "shit happens" (kesialan).
Kita kembali? Baik.
Tapi anak-anak menjauh, segitu saja.
Segitu saja? Segitu apa?
Aku sudah mengeluarkan mereka dari rumah ini.
Untuk menginap di tempat bibi dan paman?
Mereka menghabiskan satu atau dua hari,
Junior begadang nonton film dan kemudian apa yang terjadi?
- Kita lihat saja nanti. - Tidak, aku akan memberitahumu.
Mereka pulang. Ke rumah ini.
Ke orang tua mereka yang mengasihi mereka.
Tidak, aku takkan membiarkan bisnis kita membahayakan mereka.
- Berapa kali aku harus mengatakan bahwa mereka tidak... - Aku bilang tidak.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tak ingin mereka kembali ke sini.
Apa yang akan kau lakukan untuk menghentikannya?
Apa pun yang diperlukan. Semuanya yang aku bisa.
Seperti apa? Maksudku, spesifik.
Apa langkah selanjutnya?
Langkah berikutnya mungkin aku melukai diriku sendiri.
Menjelaskan kita membutuhkan lebih banyak waktu.
Biar Hank dan Marie melihat kita masih berjuang.
Tidak, tampaknya seperti kau saja yang masih berjuang.
Jadi mungkin lain kali, aku akan menaruhmu
ke dalam fasilitas rawat inap
sementara aku mengambil dan mengurus anak-anak sendiri.
Apakah itu yang kau inginkan?
Jadi mungkin aku muncul dengan memar di leherku,
memberi diriku mata hitam,
mengatakan bahwa kau memukulku aku
ketika kau menemukan tentang kekasihku.
Aku lihat.
Jadi kau ingin melibatkan Ted?
Oh, well, itu akan menyenangkan,
membawa polisi sampai memberitahu segalanya.
Tapi tak menyenangkan seperti mengatakan putra 16 tahunmu
bahwa ayahnya adalah seorang pemukul istri.
Juga bukan rencana yang sangat baik. Apa lagi yang kau punya?
Aku bisa mengirim Junior pergi ke sekolah.
Oh. Sekarang ini percakapannya:
"Jadi, sayang, aku tahu kau sudah hanya punya satu tahun lagi di SMA,
tapi aku akan menyukainya begitu banyak jika kau akan meninggalkan semuanya,
meninggalkan semua teman-temanmu, dan pergi ke sekolah asrama di Arizona."
Kau punya ide lain? Karena aku tak mendengar
solusi untuk masalahmu.
Bagaimana kau akan menyelamatkan anak-anak kita
dari lingkungan yang mengerikan ini?
- Aku... - Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan lari ke Prancis?
Apakah kau akan menutup tirai, mengganti kunci?
Ini lelucon. Ayolah, Skyler.
Kau ingin melawanku? Kau ingin mengambil anak-anakku?
- Apa rencananya? - Aku tak tahu!
Ini adalah yang ide "terbaik" yang bisa kupikirkan, oke?
Aku akan menghitung setiap menit
bahwa anak-anak jauh dari sini,
menjauh darimu, sebagai kemenangan.
Tapi kau benar.
Ini adalah rencana yang buruk.
Aku tak punya sihirmu, Walt.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku pengecut.
Aku tak bisa pergi ke polisi.
Aku tak bisa berhenti pencucian uangmu.
Aku tak bisa membuatmu keluar dari rumah ini.
Aku bahkan tak bisa menjauhkanmu dari tempat tidur.
Yang bisa kulakukan adalah menunggu.
Itu saja. Itulah pilihannya.
Tunggu,
mengulur waktu,
dan menunggu.
Tunggu apa? Apa yang kau tunggu?
Untuk kankernya datang kembali.
Ya?
Oke. Oke.
Santai saja. Aku datang.
Lihat itu. Kau beri tahu apa ini.
Jika DEA melacak tong-nya,
hilang sudah koneksi prekursor kita.
Itu dia. Dan aku memberitahumu hari ini,
kemungkinan mendapatkan koneksi methylamine baru, kawan.
Seperti Bigfoot. Seperti unicorn-langka.
Nak, itu hanya... Kau menyakiti hatiku.
GPS di bawah tong.
Mengapa mereka tak memasukkannya ke dalam dimana tak seorang pun akan melihatnya?
Di dalamnya, akan basah.
Mereka membuat hal itu untuk diletakkan di bawah mobil.
Mereka bisa basah.
Huh.
Bahkan oleh standarisasi polisi ini ceroboh.
Dan tong lainnya...
Mereka memiliki pelacak di luar juga?
Aku tak tahu. Mungkin.
- Kau tak memeriksa setiap tong lainnya? - Tidak.
Tapi itu satu-satunya yang kita bisa ambil, dia bilang.
Setelah kita lihat itu, dia panik,
aku meletakkan tong kembali, dan aku pergi.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Orang yang melihat ini...
...apakah itu kau atau apakah itu dia?
Lydia. Dia melihat terlebih dahulu.
Oke.
Dia sudah mati.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
Lydia meletakkannya bukan polisi.
Dia berpikir jika dia membuatnya tampak
seperti persediaannya diawasi
kita akan meninggalkannya sendiri dan melakukan bisnis kami di tempat lain.
Dan dia benar,
kita akan melakukan bisnis di tempat lain,
tepat setelah aku meninggalkannya sendirian di selokan.
Tapi tunggu, hei, jika DEA itu tak melacak barang-barangnya,
itu adalah hal yang baik, kan?
Maksudku, kita hanya menyuruhnya,
kau tahu, selesaikan omong kosong dan datangkan methylamine.
Kau tak tahu wanita ini.
Aku punya kesempatan untuk menangani ini sebelumnya, dan aku membiarkannya lolos.
Itulah yang aku dapatkan karena seksis (perbedaan gender).
Sekarang, aku permisi...
Mike, kau tak bisa hanya...
Dengar, dia prekursor kita. Kita membutuhkannya.
Nak, jika kita harus tak produksi untuk sementara waktu, biarlah
lebih baik daripada bekerja dengan orang gila yang akan membuat kita ditangkap atau dibunuh.
Dia tak tampak gila bagiku, kau tahu?
Dia hanya tampak, seperti, tegang.
Dan sekarang kau sedang seksis.
Percayalah, wanita ini layak mati
seperti pria lain yang pernah aku temui.
Tunggu!
Tunggu saja.
Bagaimana jika ini benar-benar polisi, kau tahu?
- Dan bagaimana jika kau salah tentang dia? - Aku tidak salah.
Tapi bagaimana jika kau salah?
Jesse, was-wasmu telah dicatat.
Sekarang menjauh dariku.
Ini adalah urusan voting.
- Aku tak berpikir begitu. - Aku memilih itu adalah urusan voting.
Pak White, beri masukan, maukah kau?
Bagaimana menurutmu?
Pak White?
Metilamin terus mengalir, bagaimanapun caranya.
Kita takkan menghentikan produksi.
Kita baru saja mulai.
Tak ada yang menghentikan kereta ini.
Tak ada.
Hei, yo, Pak White. Tunggu.
Aku hanya ingin mengatakan aku suka idemu.
Kau tahu, itu sangat, eh...
Kupikir itulah caranya.
Oh, hei, um,
kau mengatakan itu... ulang tahunmu, jadi...
...aku meninggalkan tanda terima di kotak
jika kau ingin menukarnya.
Pokoknya, hei, selamat ulang tahun.
Hai.
Aku, eh, mampir ke Hank dan Marie.
Junior masih bertanya, "Apa yang terjadi?"
Nonstop, sangat bertubi-tubi.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Mereka menonton Ratatouille
sangat manis.
Bagaimana kabarmu?
Akan ada uang masuk segera.
Apakah itu baik saja?
Baik.
Jadi...
...apakah kau datang ke tempat tidur?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihat jam ini?
Ini adalah hadiah ulang tahun.
Orang yang memberiku hadiah ini
ingin aku mati juga.
Beberapa waktu lalu,
ia menodongkan pistol tepat diantara mataku,
di sini,
dan ia mengancam akan membunuhku.
Dia mengubah pikirannya tentangku, Skyler,
dan kau juga.
Translated by kriboemo@idfl.us
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone