Berdasarkan Kisah Nyata
TEROBOSAN
15 Januari 2015
Diterjemahkan oleh: Pegasus153.
Ayo. Ayo pergi.
Ibu sudah buatkan telur.
Jadi ibu akan menjemputmu setelah latihan jam lima.
Jam enam.
Aku mau berkeliling dulu.
Apa anak Chad itu masih memberimu masalah?
Tidak.
Baik.
Hei, Sammy. Sammy, ayo.
Jadi ibu pikir,
- bagaimana kalau ibu telepon pelatihmu? - Tidak! Jangan sampai!
Bahasamu.
Selamat pagi.
- Terima kasih. - Sama sama.
Selamat pagi.
Hai, Ayah.
Jadi, Warriors melawan
Thunder besok di Kota Oklahoma.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Nah, Steph Curry baru saja mencetak 32 poin tadi malam.
Jadi aku pikir,
Steph Curry akan mengalahkan mereka.
Aku tidak tahu. Durant cukup bagus.
Dia pemain MVP yang lagi memimpin.
John.
Siapa yang mau berdoa atas makanan kita?
Baik. Kurasa aku akan melakukannya.
Tuhan, meskipun dia mengesalkanku setiap waktu,
Aku bersyukur untuk anakku.
Karena aku tahu Kau telah menciptakannya untuk suatu tujuan,
yang hanya Engkau saja yang tahu.
Berkatilah makanan untuk tubuh ini. Amin.
- Amin. - Amin.
Ibu sedang berpikir tentang menaikkan uang sakumu
hingga 100 dolar seminggu.
Apa yang ibu lakukan?
Ibumu hanya berusaha mendapatkan perhatian putranya.
Hei, John.
- Apa kabar, kawan? - Peluk.
Tolong pergi.
Oh.
Hei, Ny. J.
Hei, Chayla. Hei, Emma. Bagaimana kabar kalian?
Sedang menggapai impian, Ny. J.
Oh, aku mencoba berteman denganmu di Instagram,
tetapi aku pasti melakukan sesuatu yang salah.
Ya Tuhan!
Tolong, pergi saja, Bu.
Ibu bercanda!
Semoga harimu menyenangkan!
Sampai jumpa!
- Hei, Abby. - Hei.
Selamat pagi murid-murid.
Hari ini Kamis, 15 Januari.
Komite buku tahunan rapat sepulang sekolah hari ini.
Dan ada pertandingan basket jam 4 sore. Hari Minggu.
Maju Eagles!
Yeah! Maju Eagles!
Akhirnya,
sebagai pengingat, hari Senin adalah hari libur nasional
untuk mengenang Dr. Martin Luther King, Jr.
Emma dan aku mendapat tiket untuk menonton musikal Hairspray
di Fox Saturday night.
Wow! Ya, kedengarannya menyenangkan.
Mmm, cowok-cowok dengan celana ketat.
Ini bukan balet.
Dengar, aku cukup yakin mereka akan memakai celana.
Jadi, apa yang kalian lakukan?
Kami mau mampir ke tempat Rieger setelah pertandingan.
- Menggoda sekali. - Selamat pagi.
Silakan berdiri untuk Ikrar Kesetiaan.
Letakkan tangan kanan di atas dadamu.
Siap? Mulai.
Aku berjanji setia pada Bendera
Amerika Serikat
dan pada Republik di tempatnya berdiri
satu bangsa dalam Tuhan
tak terpisahkan
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Kami mungkin punya beberapa gadis juga.
- Siapa? - Tidak bisa bilang sampai itu terjadi.
- Tapi mereka seksi. - Benar-benar.
Hei, tunggu dulu. Kau bercanda, bukan?
Tidak.
Josh Rieger, Josh Sanders, harap tenang.
Oke, semuanya. Laporan riwayat lisan keluarga berlanjut.
Kemarin kita sudah dengar dari Chad Green,
yang keluarganya datang dengan kapal Mayflower.
Keluarga suamiku juga sama.
Kakek buyutnya adalah seorang ksatria.
Dan lalu kita sudah dengar dari Chayla,
yang garis keturunan keluarganya termasuk kelahiran blues
di Memphis, Tennessee.
John, maukah kau melakukan penghormatan dan memulainya, tolong?
Tidak mengerjakannya
Kenapa tidak?
Aku tidak punya waktu.
Jika kau tidak melakukan tugas, kau akan mendapatkan nilai gagal.
"Hari kemarin bukanlah milik kita,
"Tapi hari esok adalah milik kita, untuk menang atau kalah."
Doreen, giliranmu.
Oh wow!
"Anakku, kau begitu tidak mempercayaiku.
"Jangan berdoa untuk hal-hal yang terlalu kecil."
- Oh. Aku sangat menyesal. - Hei, nona.
- Hei, pagi. - Pagi, Joyce.
Pagi menghilang dariku.
Apa ada yang butuh kopi lagi?
- Tidak, terima kasih. - Tidak, terima kasih.
- Hei. - Bagian apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak sama sekali.
Ulang tahun John sudah dekat.
Mmm-hmm.
Oh, aku ingat hal itu selalu sulit baginya.
Ya. Sepertinya dia membangun tembok ini di antara kami.
Dan aku membenci diriku sendiri karena itu.
Aku tahu dia tersakiti dan aku hanya ingin memperbaikinya.
Mereka selalu lebih sulit dihadapi
begitu mereka mulai bercukur.
Dan kemudian mereka berangkat kuliah.
Ayolah.
Maaf, nona-nona.
Aku memang membaca buku itu dua kali.
Uh, jadi sampai dimana kita?
Um, kami baru saja membicarakannya
bagaimana Beth Moore meminta kita untuk berdoa dengan berani.
Jadi, apa artinya bagi kalian semua, "berdoa dengan berani"?
Aku tidak tahu. Sepertinya...
- Oh! Hei, nona-nona. - Pendeta.
Kami perlu memakai ruangan ini untuk rapat staf.
Kalian akan selesai?
Eh, tidak.
Tidak selama 22 menit.
Dan aku ada pertemuan pelayanan wanita di sini, saling berhadapan.
Oh, um,
Maaf, tapi aku pikir itu tidak akan bisa.
Maaf?
Aku sudah mencadangkan kedua waktunya di lembar pendaftaran.
Baik. Yang aku punya di kalenderku semuanya adalah rapat staf.
Di mana lembar pendaftaran yang sulit dipahami ini?
Ditempel pada pintu masuk ini.
Sudah berjalan sepuluh tahun sekarang.
Oh.
Ya, sekarang resmi.
Kita akan beralih digital, nona-nona. Tanya Maddy untuk detailnya.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kalian lakukan di California,
tetapi aku telah memimpin pertemuan pelayanan wanita ini
selama lebih dari lima tahun.
Kami tidak membatalkan rapat...
Aku tidak tahu siapa yang menghitung, Joyce,
tetapi aku telah melayani selama lebih dari sepuluh tahun,
termasuk California.
Hei, mungkin kalian bisa menggunakan
Starbucks yang di sudut jalan?
Itu akan menyenangkan, bukan?
Oh, apakah kau membayar?
Yah, aku belum memikirkannya, tapi, uh,
Bagus.
Oke, nona-nona, ayo keluar dari sini
karena pendeta baru kita
punya urusan yang lebih penting untuk dihadiri.
Tidak, itu tidak benar.
Maaf, nona-nona. Aku berjanji, ini tidak akan terjadi lagi minggu depan.
Terima kasih, Pendeta.
Dan tolong, aku sudah memintanya dari enam bulan lalu.
Panggil aku Jason.
Kami tahu, Pendeta.
Kenapa kau begitu keras padanya?
Karena potongan rambut itu.
Sini, sini.
Rebound yang bagus. Ayo lari, Eagles.
Atur serangan.
Menyebar. Menyebar.
Ayo, John. Aturkan.
Posisiku terbuka.
Bagus, bagus.
Ya! Kerja bagus, kawan.
Ayo sekarang, menyebar. Pertahanan.
Tangan diatas.
Pertahanan, pertahanan.
Tangan diatas! Tangan diatas.
Itu dia.
- Bagus. - Tembakan bagus!
Menyebar ke sana. Itu dia.
Menyebar. Buat keluar.
- Maju, maju, maju. - Itu dia.
Awasi dia.
Ya! Itulah yang aku bicarakan.
Angkat tangan pada D sekarang.
Bagus sekali, John! Curi bola bagus. Itu dia.
Kerja bagus, John.
Tidak bisa menangkapku, jadi kau harus melanggarku?
Terserah, gampangan.
Kau panggil aku apa?
Hentikan!
Yang berikutnya bergerak akan di-bangkucadangkan.
Latihan berakhir. Pergi mandi.
John, Chad, kalian ke sini.
Ada apa dengan kalian?
John mengalahkanmu sebagai starting guard, Chad.
Hadapi itu.
Sementara saja.
Terserah. Kau mau memulai, lebih baik pindah sekolah.
Cukup!
Sekilas info. Kalian belum masuk NBA.
Dan bertingkah seperti itu, kalian tidak akan pernah sampai di sana.
Mengerti?
Baiklah, pergi mandi.
John, tahan. Aku mau bicara denganmu sebentar.
Apa ini yang aku dengar tentangmu mendapatkan nilai gagal
dalam tugas sejarah keluargamu?
Mengapa itu penting?
Nah, kecuali kau mengetahuinya,
Aku harus mencadangkanmu untuk pertandingan hari Minggu.
- Apa? Omong kos... - Hei.
Terserah.
Kau pemain yang bagus, John.
Tetapi saat ini kau sedang mengacaukannya.
Apa yang terjadi denganmu akhir-akhir ini?
Aku mengerti.
Aku akan bertemu kau, Pelatih.
Hei! Bagaimana latihannya?
Baik.
Bagaimana dengan sekolah?
Oh, coba aku tebak. Baik.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Laporan lisan.
Mungkin aku bisa membantu.
Untuk apa kau menyimpannya?
Jordan-mu?
Untuk waktu yang tepat.
Baik.
Sayang, kembali ke bawah.
Semua temanmu menunggu untuk menyanyikan "Happy Birthday" untukmu.
Ada apa?
Semua orang menunggu.
Kenapa dia tidak ingin mengadakan pesta untukku?
Kenapa dia tidak menginginkanku?
Untuk apa nilainya,
kau memiliki tujuan dan kau dikasihi.
Tn. Smith.
Senang kau bisa bergabung dengan kami pagi ini.
Aku siap melakukan laporan lisanku.
Oke, jadi, aku John Smith.
Uh...
sebagian besar dari kalian tahu aku diadopsi.
Aku berasal dari kota kecil di Guatemala yang bernama Sansare.
Um...
Aku tidak tahu siapa ibu kandungku,
hanya saja dia tidak menginginkanku.
Uh...
Joyce dan Brian Smith mengadopsiku ketika aku berusia sembilan bulan.
Mereka pergi ke sana dalam perjalanan misi
dan mereka akhirnya pulang bersamaku.
Mungkin karena aku sangat imut.
Tapi ya.
Baik, baiklah.
Brian, ada lowong di sana.
Oke, aku ke situ. Aku ke situ.
- Baik. - Hai teman-teman.
Dan, John, kau duduk bersama kami di gereja hari ini.
♪ Siapakah yang mengguncang seluruh bumi ♪
♪ Dengan semarak-Nya yang kudus ♪
♪ Dan membuat kami terpana Dalam kagum dan heran ♪
♪ Raja Kemuliaan.. Raja di atas segala raja ♪
- ♪ Anugerah yang luar biasa ♪ - Whoo!
♪ Ya, ya ♪
♪ Kasih yang tiada habisnya ♪
♪ Ya, ya ♪
♪ Kau yang gantikanku ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Gantikanku, gantikanku ♪
♪ Engkau yang memikul salibku ♪
♪ Memikul salibku, memikul salibku ♪
- ♪ Kau serahkan hidup-Mu ♪ - ♪ Ya ♪
♪ Kau serahkan ♪
♪ Agar ku dibebaskan ♪
♪ Dibebaskan, dibebaskan, dibebaskan ♪
♪ Oh, Yesus, Untuk-Mu ku bernyanyi ♪
♪ Untuk semua yang telah Kau lakukan untukku ♪
♪ Anugerah yang begitu luar biasa. Kar'na itu aku memuji Dia ♪
♪ Mereka tak tahu.. Darimana keselamatan kita ♪
♪ Oh, ibuku... Mereka takkan bahayakan kita ♪
♪ Angkat tanganku ♪
♪ Saat kita aman dalam perlindungannya ♪
♪ Dan kita sudah menang ♪
♪ Kalian tak mendengarku, tapi kami menang ♪
♪ Yang tak ku usahakan, Tapi ku menerimanya ♪
♪ Sambut terang itu. Ada di dalamku ♪
♪ Yang tak perlu... Tiada yang perlu melihat ♪
♪ Yang bisa kau rasakan, Yang bisa kau dengar ♪
♪ Saat ku katakan hei, hei! ♪
♪ Anugerah yang luar biasa ♪
- Whoa! - ♪ Ya, ya ♪
♪ Kasih yang tiada habisnya ♪
♪ Ya, ya ♪
♪ Kau yang gantikanku ♪
♪ Gantikanku, Gantikanku ♪
♪ Engkau yang memikul salibku ♪
♪ Memikul salibku, memikul salibku ♪
- ♪ Kau serahkan hidup-Mu ♪ - ♪ Ya ♪
♪ Kau serahkan ♪
♪ Agar ku dibebaskan ♪
♪ Dibebaskan, dibebaskan, dibebaskan ♪
♪ Oh, Yesus, Untuk-Mu ku bernyanyi ♪
♪ Untuk semua yang telah Kau lakukan untukku ♪
Luar biasa!
Terima kasih.
Kalian luar biasa.
Hei, mari kita sambut tamu kita.
Rob, terima kasih banyak.
Jadi, bagus sekali, terima kasih.
Angkat tangan. Siapa yang di sini
termasuk aku dan istriku,
yang suka nonton The Bachelor?
Baik.
Bohong.
Bohong! Aku tahu ada jauh lebih banyak darimu di luar sana.
Adalah dosa untuk berbohong, semuanya.
Bahkan dosa yang lebih buruk berbohong di gereja, jadi...
Baik.
Cathy?
Aku akan memilihmu sebentar.
Cathy, aku kebetulan tahu,
karena aku mendengarnya di kasir supermarket,
Kau menonton Bachelor in Paradise.
Sekarang tidak ada yang menonton Bachelor in Paradise.
Aku minta maaf, itu seperti bilang aku pergi ke Arby...
Kau tahu, hanya untuk beli salad.
Ya, aku menontonnya.
Oke, itu yang aku pikirkan.
Dan aku yakin, itu berarti suamimu, Bob, juga menontonnya.
Bob, aku mengerti. Aku mengerti.
Pada awalnya, karena dia memaksamu melakukannya, kan?
Kau ketagihan. Kau punya masalah sekarang, bukan?
Kau seperti, "Bagaimana Andy bisa menemukan cinta sejati?" Benar?
Ingat orang ini musim lalu, Juan Pablo?
Orang ini.
Kau tahu apa yang benar-benar mengesalkanku tentang orang ini?
Dia terus meminta para wanita ini untuk membuat komitmen,
minggu demi minggu.
Tetapi ketika tiba saatnya baginya untuk membuat komitmen,
dia ketakutan, kan?
Dia terus berkata, "Maukah kau menerima mawarku?
Apakah kau...?"
Tetapi ketika seseorang memintanya untuk mengangkat piring...
dia tidak bisa menemukan keberanian untuk melakukannya.
Aku cukup yakin kalian semua tahu kemana aku akan tuju dengan ini,
tapi itu benar.
Minggu demi minggu, Dia ada di sana untuk kita.
Dan, ya, Tuhan juga meminta komitmen seumur hidup.
Tapi ini kabar baiknya, dan maksudku kabar baiknya.
Dia tidak hanya memberi kita bunga mawar, kan?
Dia memberikan kita sesuatu yang paling berharga
bahwa Dia harus memberikan
Putra-Nya...
Dan aku pikir itu berarti kita mungkin
seharusnya juga bukan fobia komitmen, bukan?
Baiklah, mari kita buka Alkitab kita.
Injil Lukas.
Kau datang ke pertandingan malam ini?
Tidak, aku tidak akan bisa berhasil, Joyce.
Hei, Joyce!
- Paula, bagaimana kabarmu? - Hai. Senang menjumpaimu.
Kau juga. Terima kasih.
- Hai - Hai apa kabar?
Hai, Joyce.
Baik.
Apa yang kalian miliki di sisa hari ini?
Eh, baiklah, John punya pertandingan basket.
Oh ya? Aku telah melihat John
melompat sedikit di sekitar sini.
Orang ini mahluk buas!
Bagaimana menurutmu, J-Money?
Datang ke Youth Group minggu ini?
Mengecewakan! Ayolah!
Baiklah, aku akan datang.
Bumm! Itu dia. Anak ini sangat...
keren!
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi kita harus pergi.
- Khotbah yang bagus hari ini, Pendeta. - Terima kasih, Brian.
Hei, panggil aku Jason.
Jason.
Giring, John, giring!
Kerja bagus.
Ayo, Eagles! Ayo!
Mereka harus menahannya.
Ayo, tahan!
Ayo, pertahanan!
Kalian harus menyebar!
- Ini dia, ya, John! - Kerja bagus.
Oke, sekarang, lihat jamnya.
John, atur Eagles!
Ayo, John! Aturkan!
- Kembali! - Eagles!
John, posisinya terbuka! Berikan padanya!
- Eagles! - Tiga!
- John! - Dua!
Satu!
Ya! Oh, yeah.
John Smith!
Itu pertandingan yang bagus, tetapi lain kali aku sebut permainan
kau lebih baik dengarkan aku, kau dengar aku?
Baiklah, pergi mandi. Pertandingan bagus!
Kau membawa mereka dari sini?
Ya.
Kami akan membeli pizza dalam perjalanan pulang.
Bagus. Terima kasih, Cindy.
- Kapan saja. - Pertandingan bagus.
Kau juga.
SMS ibumu besok, dan katakan padanya
kapan dan dimana menjemputmu, oke?
Tolong jangan lupa.
Tidak akan.
Pertandingan yang bagus, Nak.
Ya.
Selamat bersenang-senang.
Dan, jangan lakukan hal bodoh.
Oke, Brian.
Aku sayang kalian semua.
Maaf, kau baik-baik saja dengan itu?
Itu cuma sebuah fase.
Dia hanya berusaha mendapatkan reaksi.
Dengan memanggilmu Brian? Atau tidak memeluk ibunya, selamat tinggal?
Sedikit keduanya.
Dia hanya butuh ruang,
dan mungkin kita harus sedikit melonggarkan.
Dengar, kau tidak bisa menjadi ayahnya dan sahabatnya, Brian.
Kenapa tidak?
Karena tidak bisa berhasil seperti itu.
- Aku datang! Aku datang! - Kau mau melihat drift-nya?
- Siap? - Ya.
Abby cuma like postingan-ku.
Dia keren. Maksudku, dia bukan Molly, tapi...
Molly? Dia pindah ke Texas.
Begitu? Dia mengirimiku pesan, seperti, sepanjang waktu.
Hampir sampai.
Pangkat besar!
- Ayo main, John. - Sebentar.
Baiklah.
Oh! Kau adalah bayi yang jelek.
Itu bukan aku, bodoh. Itu ayahku.
Aku yang satunya.
Ibuku menganggap itu lucu karena kami terlihat persis sama.
Ya betul, dan kalian berdua jelek.
- Hai teman-teman? - Ya, Bu?
Jangan begadang semalaman, oke?
Malam, Ny. Rieger.
Selamat malam, anak-anak.
Hari Martin Luther King, Jr. 19 Januari 2015
Dingin! Ayo pergi!
Whoo!
Disini. Disini. Disini.
Maju! Maju! Maju! Tahan!
- Berikan bolanya. - Ya.
Itu untuk anak kecil!
Berikan.
Hei, naik ini. Ayo naik ini.
- Tunggu aku. - Dorong aku.
- Terus! Terus! Terus! - Putar dia! Putar dia!
Teruskan! Lebih cepat!
Baik! Baik! Hentikan!
Aku pusing! Aku pusing! Aku pusing!
Hai teman-teman. Mari kita ke danau!
Ya Tuhan!
Oke, ayo pergi.
Lihat ini!
- Ya, kita baik-baik saja. - Cukup tebal.
Ayo terus.
Aku masih pusing!
Ayolah! Jangan menjadi pengecut!
- Ya, ayolah! - Ayo main tandai.
Tandai dia.
- Ayolah! - Percepat!
Tandai! Kau yang kejar!
Ayo pergi!
Ayolah!
Lanjut, lanjut, lanjut!
- Kepingnya dilepaskan! - Kemari!
John mendapatkannya!
Goll !!
Oke, katakan, "Eagles." Tiga!
Dua! Satu!
Eagles!
Tandai dia! Tandai dia!
- Aku yang kejar. - Tidak!
Oh, dia tergelincir! Tangkap dia!
- Tidak! - Ya!
- Yo! Tidak bisa! Tidak bisa! - Tetap di bawah. Ya!
Wah! Licin, kawan. Awas.
Kami menangkapmu.
Hei, anak-anak!
Menyingkirlah dari es!
Tidak aman!
Kami sedang berlatih untuk Olimpiade, tuan.
Tolong jangan menjadi pembunuh mimpi.
Mungkin dia benar.
Pernahkah kalian mendengar satu retakan?
Anak-anak? Sekarang, atau aku akan memanggil polisi.
Ya pak.
Kami hanya perlu menangkap teman kita dulu.
Apa? Tidak, hei!
- Tangkap dia! - Kembali kesini.
- Bukan itu. Berhenti! - Ya Tuhan!
Jatuhkan dia. Jatuhkan dia.
Yo, santai! Ayolah!
Hei! Hei!
Kau menangkapku, oke?
- Kau tidak ke mana-mana. - Yo, berhenti!
Josh, bertahan!
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa bertahan. Tanganku terlalu dingin.
- Aku tergelincir. Aku tergelincir. - Tunggu, Rieger, tunggu!
- Aku tidak bisa bangun! - Bernafaslah!
Sini. Aku akan mendorongmu keluar!
Sini. Aku memegangmu. Tahan!
John!
Hei, John!
John! Pegang tanganku, John!
- John! - John!
- Berenang, ayolah! - John! John!
Dia ke bawah. Aku tidak bisa melihat wajahnya!
- Tolong! - Kemana dia pergi?
Berenang! Kau bisa melakukannya.
John!
Tolong, seseorang tolong!
John!
Tolong, seseorang!
Tolong!
9-1-1, apa daruratmu?
Tiga anak laki-laki, mereka jatuh ke dalam es.
Kalian harus mengirim bantuan sekarang juga!
Semua truk yang siap,
Ada kejadian tenggelam di Danau Saint Louis.
Tolong sebutkan lokasi. Ganti.
- Jalan! - Ayo pergi!
Truk 11, kami berada di stasiun tujuh menit lagi.
Kami membawa peralatan penyelamat air. Ganti.
- Dimana mereka? - Di sana.
Di sebelah sana! Tiga puluh yard.
Baiklah.
Pintu masuk timur. Tiga puluh yard dari pantai.
Polisi setempat telah tiba di tempat kejadian.
Satu keluar, satu di dalam air, satu di bawah es.
Berapa lama?
Sekitar lima hingga tujuh menit,
menurut saksi.
Mengerti. Katakan pada Ketua kami akan tiba dua menit lagi.
- Tolong kami! - Whoa!
- Es retak di bawahku. - Kembali! Aku yang pergi!
Tetap disana! Kami akan menjemputmu!
Tolong bantu kami. Cepat!
Cepatlah! Tolong!
Tolong bantu kami.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama.
Dia ada di bawah air.
Aku akan menolong temanmu. Giliranmu berikutnya.
Ulurkan tanganmu! Ulurkan tanganmu!
Ayo, aku menarikmu.
Terima kasih.
Baik. Baik.
Ayolah!
Ambilkan tombak pengait, jadi kita bisa seret bagian bawah.
- Kita butuh lebih! - Berapa banyak yang dibutuhkan?
Aku tahu area danau ini.
Sepuluh, mungkin sedalam 12 kaki.
- Ambil tiga! - Oke.
- Masih ada satu di bawah, Ketua? - Ya.
Tapi menyelam dan pencarian dengan tabung sudah masuk.
Celah retakannya melebar.
Kita harus menjauhkan anak lain dari tepiannya.
Bagaimana keadaanmu?
Hipotermia, tapi masih bernafas.
Esnya memberi jalan. Hati-hati!
Berapa lama punyaku?
Setidaknya sepuluh menit dari hitungan kami!
Tolong selamatkan dia.
Dia ada di bawah air.
Dia berada di bawah air. Tolong! Namanya John.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Tolong, tolong selamatkan dia.
Aku ingin kau merangkak dan meraih tangan petugas ini.
Kami akan berusaha semampunya untuk menemukan John.
- Ayo. - Tolong temukan dia.
Pelan-pelan masuk, Joe.
Kita tidak ingin mendorongnya lebih jauh ke bawah.
Mari kita bekerja dari belakang ke depan.
Apakah area itu melebar, atau hanya aku?
Semakin membesar.
Kontak bawah sekitar sepuluh kaki.
Kita harus menemukan anak ini.
Siap.
Berapa hitungannya?
Lima belas menit.
Ini akan menjadi penemuan, bukan penyelamatan.
Hei, EMT?
Ambil ranselmu.
Aku perlu ransel lain.
- Kembali. - Kembali.
Kedengarannya seperti Ketua baru saja berkata, "Kembali."
Aku melewatkannya.
Apa yang dia bicarakan?
Aku tidak bisa melihat lebih dari tiga kaki. Terlalu keruh.
Aku tidak ingin memotongnya.
Tommy, jika dia berada di bawah es di sana,
dia sudah mati.
Tepi terluar turun hingga 25 kaki atau lebih.
Ayo, John. Di sini.
Aku mendapat sesuatu.
Apa itu?
Apa itu dia?
Tommy?
Jangan sampai kehilangan dia, Tommy.
- Tarik dia. Tarik dia. - Kita mendapatkannya.
Kita mendapatkannya!
Aku kehilangan pegangan.
Kita mendapatkannya!
Kru, lemparkan tali!
Tali keluar. Bersiap untuk penarikan.
Aku mendapatkannya.
Tarik!
Kita mulai!
Tarik!
Ayolah! Teruskan!
Denyut nadinya tidak ada.
Mulai kompresi.
Cepat! Cepat! Cepat!
Dua! Tiga! Empat! Lima!
Berhenti!
Tarik! Tarik!
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima...
Sembilan! Sepuluh! Sebelas! Duabelas...
Tabung ventilasi.
Satu! Dua!
Ayo, John.
Cindy!
Aku sudah menunggu teleponmu.
Joyce, jadi ada kecelakaan.
anak-anak sedang bermain di es
dan mereka jatuh.
Jadi kau harus ke rumah sakit sekarang.
John ada di sana. Semua anak-anak ada di sana.
Hei! Aku lagi mengambil sakelar redup yang kau inginkan.
Brian!
- John mengalami kecelakaan. - Joyce.
Anak-anak jatuh ke dalam es!
Joyce, Joyce. Pelan-pelan.
Aku akan ke RS Barat St. Joseph.
Bisakah kau bertemu denganku di sana?
Baik, baiklah. Aku akan menemuimu di sana.
Joyce, tenang.
Tenang.
Apa yang kita tahu?
Laki-laki berusia empat belas tahun, tidak responsif, dan tidak berdenyut.
Dia bermain di atas es dan dia terjatuh.
500cc bolus diberikan.
Dia sangat dingin untuk disentuh.
Keith, ambil alih kompresi CPR.
Mari kita bolus dia, saline normal.
Jalankan IV terbuka lebar. Kita gunakan berat 80pon.
Bersiap berikan epinefrin.
Epinefrin masuk.
Tahan kompresi.
Tidak ada denyut nadi. Masih dingin.
Pupil tetap dan melebar. Tidak ada respon.
Lanjutkan kompresi.
Bersiap berikan epinefrin.
Epinefrin 0,38 miligram.
Suhunya 88 derajat.
Berapa lama sampai pemeriksaan denyut nadi berikutnya?
Tiga puluh detik.
Tolong, Tuhan. Tolong, Tuhan Yesus.
Tolong.
Periksa denyut nadi pada pemeriksaan berikutnya.
Jika masih tidak ada denyut, kita akan kejut dia.
Harus mencoba sesuatu. Kejutan di 150 joule.
- Bersiap untuk kejut. - Dua menit.
Tidak ada denyut.
Semuanya, aman.
Kejutkan.
Tidak ada denyut nadi.
Bagaimana suhu luarnya?
Rendah di 50-an.
Air danau tidak bisa cukup dingin
membawa kebaikan bagi jantungnya, atau otaknya dalam hal ini.
Temperatur hingga 90 derajat.
Bersiaplah berikan epinefrin.
Epinefrin masuk.
Epinefrin, 0,38 miligram.
Berpikir, Kent. Berpikirlah.
Berapa banyak epi yang telah kita berikan?
Delapan dosis, Dokter.
Bersiaplah untuk kejut.
Dua menit.
Tidak ada denyut nadi.
Baiklah. Semuanya, aman.
Kejutkan.
Tidak ada denyut nadi.
Temperatur hingga 95 derajat.
Dia hangat.
Total waktu 45 menit, Dokter.
Dokter Sutterer.
Tidak ada...
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Kita akan menunggu ibunya.
Keith, teruskan.
Aku tidak ke mana-mana, bos.
Tolong, Tuhan. Tolong, Tuhan Yesus.
Aku ke sini untuk John Smith.
Baik.
Silakan duduk di sana.
Kita hanya menunggu kedatangan orang tuanya.
Aku ibunya.
Aku minta maaf.
Sebentar.
Dia di sini.
Haruskah aku mengabarinya?
Aku akan ke sana.
- Joyce, aku di sini. - Mereka tidak mengizinkanku melihatnya!
Anakku John ada di sana dan mereka tidak mengizinkanku melihatnya!
Bukankah itu ilegal?
Kita hanya perlu bersabar.
- Joyce Smith? - Ya? Aku Joyce.
Hai. Aku Dokter Kent Sutterer.
Kami melakukan semua yang kami mampu untuk putramu,
tetapi John tidak menanggapi.
Apa artinya?
Biar aku antarkan kau kepadanya.
Oke, tim.
Keith.
Joyce, kami akan berada di luar.
Silahkan, ambil waktu selama yang kau perlukan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apa?
Aku tidak mengerti.
Um...
Aku tidak mengerti.
Aku tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak. Tuhan.
Tolong, Yesus, kumohon.
Tolong, Yesus.
Anakku John. Anakku John...
Roh Kudus, aku membutuhkan-Mu sekarang.
Aku membutuhkan-Mu sekarang.
Tolong, tolong, jangan bawa anakku.
Tolong! Tolong!
Tolong hidupkan John kembali.
Tolong!
Tolong, Tuhan! Ku mohon, ku mohon.
Datanglah, beri nafas kehidupan pada John.
Ku mohon, Tuhan...
Tolong, Tuhan.
Kirimkan Roh Kudus-Mu untuk menyelamatkan putraku!
- Kita mendapatkan denyutnya! - Apa?
Apa?
Kita mendapatkan denyutnya!
Trauma dua.
Beri Pernafasan
dan beritahu mereka, kita butuh ventilator.
- Kalian mendapatkan denyutnya? - Ya.
Siapkan intubasi.
Aku akan memasang NG dan bersiap
untuk memasukkannya pasca-intubasi.
Joyce?
Dimana John?
Joyce.
Oh, Brian.
- Bagaimana John? - Yah...
Denyut nadi John ada, tetapi lemah.
Sekarang, kami melakukan segala yang kami bisa untuk menstabilkannya,
dan kami akan menerbangkannya
ke pusat kota Cardinal Glennon sekarang.
Mereka punya ahli terkemuka dalam kasus tenggelam, Dokter Garrett.
Sekarang, menurutku, dialah satu-satunya kesempatan John.
ATC, ini pesawat angkut 3-3-4 Cardinal Glennon.
Aku akan mengikutimu di sana, sayang!
Gunakan CGCH.
Kami meminta program penerbangan sekarang.
Aku minta kau masuk di pad dua
dengan pendamping dan staf pendukung trauma untuk membantu.
Bu, apa kau bisa terbang?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau hiperventilasi.
Aku takut mati di ketinggian.
Aku pikir mungkin lebih baik jika kau bepergian dengan mobil.
Tidak, aku tidak akan meninggalkan anakku!
Baik!
Hai sayang!
Kau akan bangga padaku. Aku sedang joging...
John Smith jatuh ke dalam danau beku!
Tunggu, apa?
Mereka membawanya ke Cardinal Glennon.
Baik. Um...
Aku dalam perjalanan.
- Kau ibunya John, kan? - Ya.
Aku ingin kau ikut denganku, Bu.
Dr. Garrett yang akan merawat John.
- Baik. - Baik.
Kami akan menemukanmu segera setelah kami mengeceknya.
Baik.
Kau bisa duduk di sana.
Keluarga Smith.
Dia diterbangkan dari St. Joseph.
Dia ada di sini sekarang, jadi...
Kami akan memberitahukanmu begitu kami mendapatkan sesuatu.
Terima kasih.
Ini benar-benar bukan saat yang tepat sekarang.
Ya, aku tahu, Joyce.
Itu sebabnya aku di sini.
Terima kasih sudah datang.
Yah, aku tidak akan pergi.
Tidak sekarang.
Permisi?
Dengar, Joyce. Aku tahu kau mungkin bukan
penggemar terbesar khotbahku,
atau potongan rambutku...
tapi aku adalah pendeta John. Aku adalah pendetamu.
Aku pikir itu berarti itu sekarang,
kita harus kesampingkan perbedaan kita.
Kita harus fokus pada John. Benar?
Brian!
Terima kasih sudah datang.
Ya, Dokter. Kami sudah tingkatkan tingkat tetesannya.
Aku Dokter Garrett.
Aku minta maaf bertemu dalam situasi seperti ini.
Putramu masih hidup,
tapi nadinya sangat, sangat lemah.
Otak John, seperti organ-organnya,
kekurangan oksigen selama setidaknya 20 menit
sebelum CPR diberikan.
Kecelakaannya bencana besar.
Di luar fungsi otak yang belum sempurna...
Aku belum pernah melihat kasus seperti kasus John.
Faktanya ia berhasil sejauh ini...
Aku minta maaf.
"Sejauh ini"?
Dokter?
Jika John mendapatkan kembali kesadaran...
dia akan mengalami gangguan neurologis yang parah.
Aku minta maaf, Tn. & Ny. Smith.
Tapi aku tidak percaya, John akan bertahan malam ini.
Jika kau punya keluarga dan teman
Kau ingin menelepon untuk datang menemui John,
sekarang adalah waktu untuk melakukannya.
Aku telah diberitahu, kaulah yang terbaik, Dr. Garrett.
Aku seorang ahli di bidangku, Bu.
Tidak, kau adalah yang terbaik.
Terkenal di dunia, sebenarnya.
Atau apakah aku salah informasi?
Tidak.
Aku tahu kau tidak tahu anakku,
tetapi anakku John adalah seorang pejuang dan dia tidak menyerah.
Jadi, aku ingin kau pergi dan lakukan yang terbaik untuk John.
Tidak kurang.
Dan kau biarkan Tuhan yang melakukan sisanya.
Baik.
Ini benar-benar menyentuh dan pergi.
Tidak bisa memberitahu kami apa-apa lagi?
Di sini mereka.
Hei, Melissa.
Maafkan aku, sayang.
Kami langsung ke sini waktu mendengar berita itu.
Apa yang mereka katakan tentang John?
Yah, aku tidak bisa mengatakannya
apa yang dokter coba katakan padaku,
karena aku menolak untuk menerimanya.
Karena John akan melewati ini.
Joyce,
Aku pikir kau harus jujur ​​pada diri sendiri
tentang peluang John.
Aku jujur ​​tentang peluangnya.
Kau tahu, aku akan kembali.
Mereka hanya mengizinkan dua orang di dalam ruangan sekaligus.
Brian?
Brian. Ayo ke sana.
Oh, kau dan Jason yang pergi.
Aku akan menunggu.
- Apa kau yakin? - Ya terima kasih.
Bagaimana kabar anak-anak?
Kedua Josh baru keluar beberapa jam yang lalu.
Mereka menderita hipotermia, tetapi mereka akan baik-baik saja.
Dan John?
John berada di tempat yang sangat sulit, sayang.
Tapi denyut nadinya ada,
yang jauh lebih banyak dari yang diperkirakan orang.
Ibu bilang itu seperti mujizat.
Ya.
Ya, ya...
Aku masih belum tahu bagaimana mengatakannya.
Ibunya, dia sangat emosional, dia berdoa dan...
Aku masih tidak percaya. Dia hanya...
Dia hidup kembali.
Jadi, John akan baik-baik saja?
Ayahmu menjalani hari yang panjang, sayang.
Aku tahu tapi...
apa yang harus aku katakan kepada anak-anak di kelasku?
Nah, sayang, kebenarannya tidak ada yang tahu pasti.
Apa ada kemungkinan John akan kembali ke sekolah minggu ini?
Tidak, sayang.
Dia akan berada di Cardinal Glennon sampai...
Sayang, kurasa John tidak akan hidup lebih lama.
Tapi kau bilang dia hidup kembali.
Aku tahu.
Untuk sekarang, sayang.
Ya, untuk saat ini.
Tapi itu...
Kau tahu, ini rumit.
Aku mendapat kabar dari rumah sakit.
Mereka, um...
Mereka tidak menduga bocah lelaki itu akan berhasil melewati malam ini.
Benar-benar berarti hari ini, sobat.
Apa yang kau telah lakukan.
Nah, jika Ketua tidak meminta kami untuk kembali,
tidak akan pernah menemukannya sejak awal.
Katakan apa?
Jika kau tidak meneriaki kami agar kembali.
Aku pikir kau gila.
Aku tidak meneriaki kalian.
Tidak, aku berusaha keras membantu anak-anak lain itu
agar tidak kehilangan jari tangan dan kaki mereka.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Kaulah yang menemukannya, Tommy.
Aku membantumu mengail dia, tapi...
sisanya adalah milikmu.
Aku mendengar suara berkata, "Kembali."
Jadi siapa itu?
Bukan aku.
Kau mengacaukanku, Ketua.
Tidak.
Aku hanya duduk di sini mendengarkanmu
berusaha terdengar rendah hati,
yang benar-benar tidak sesuai denganmu.
Apa yang aku saksikan hari ini adalah sesuatu yang sangat luar biasa.
Beberapa bahkan mungkin menyebutnya mujizat,
itulah sebabnya aku menulis.
Sehingga apa pun yang terjadi,
kita akan mengingat apa yang kita saksikan hari ini.
Anakku John berhasil melewati malam.
Ya, tentu saja dia tahu.
Dia seorang pejuang.
Oh, aku melakukan riset investigasi dengan Brian.
Dua krim, satu gula.
Terima kasih.
Dan terima kasih telah menginap, Jason.
Apa?
Itu adalah pertama kalinya kau memanggilku Jason.
Aku minta maaf. Aku sangat buruk padamu.
Tidak! Ayolah. Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang tidak suka diketik, dua halaman,
spasi satu, surat pengaduan anonim
tentang band ibadah?
Rapper itu agak terlalu.
Baik.
Aku dibesarkan dengan nyanyian pujian.
Tunggu, bagaimana kau tahu itu aku?
Aku tidak.
Begitu...
Dengar, Joyce. Alasan satu-satunya
Aku beralih musik di gereja karena aku akan melakukannya
benar-benar segalanya dan apa saja,
untuk membuat orang-orang muda bersemangat untuk pergi ke gereja.
Anak-anak seperti John, itu hanya...
Mereka butuh lebih banyak lonceng sapi, kau tahu?
Ya, aku mengerti maksudmu.
Oh, Paula pasti membenciku.
Tidak. Tidak, dia pikir kau sangat...
bersemangat.
Mengapa kau tidak pulang dan bertemu keluargamu?
Apa kau yakin?
Ya tentu.
Selamat pagi semuanya.
Pagi.
Telepon aku jika kau butuh aku untuk apa saja.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah. Terima kasih.
Aku baru saja mendapat kabar dari Wendy.
Aku tidak tahu bagaimana cara John melewati malam itu.
Tapi aku senang aku salah.
Aku khawatir tentang edema serebral.
Seperti bagian tubuh John lainnya,
otaknya akan membengkak.
Aku akan membuat John dalam keadaan koma,
berikan tubuhnya kesempatan untuk berbalik arah.
Dan kita akan menjalankan banyak tes hari ini. Oke?
Sangat penting kita melihat semacam bukti nyata
aktivitas otak John.
Ya.
Paling-paling, kita memiliki jalan panjang di depan.
Dan aku tidak akan bohong padamu,
kita berada di wilayah yang belum dipetakan.
Bocah St. Charles yang berusia empat belas tahun,
yang menghabiskan 15 menit terperangkap di bawah air,
setelah jatuh jatuh ke dalam es di Danau Saint Louis,
terus berjuang untuk hidupnya hari ini.
Pada hari Senin, setelah responden pertama,
menemukan tubuh John Smith yang tidak responsif dan tidak berdenyut,
John dipindahkan ke RS Barat St. Joseph,
di mana tim trauma melanjutkan upaya CPR yang menyelamatkan jiwa,
selama 45 menit tambahan.
Saat itulah, setelah satu jam tanpa tanda-tanda kehidupan,
Ibu John, Joyce, berdoa.
Dan John mendapatkan denyut nadi.
John kemudian dengan cepat diterbangkan ke sini
ke RS Cardinal Glennon,
di mana kita diberitahu bahwa Dokter Garrett dan timnya
bekerja sepanjang waktu,
dalam upaya untuk menyelamatkan hidup John Smith.
Kay Quinn melaporkan langsung dari Cardinal Glennon Hospital.
Dimana Jason?
Dan di berita lain, kemarin, pengunjuk rasa...
Aku memulangkannya.
Kau melewatkan Dr. Garrett pagi ini.
Tidak, dia datang dan menemuiku.
Brian, kau tidak kembali tadi malam.
Aku tidak bisa melihatnya seperti ini.
Aku tidak bisa berada di ruangan ini...
melihatnya dalam kondisi ini.
Aku minta maaf.
Um...
Jika kau butuh sesuatu,
Aku akan segera ke aula.
Aku tidak akan pergi.
Baik.
Melissa berpikir semua orang...
hanya menunggu John mati.
Itu hanya...
Hanya butuh waktu lebih lama dari yang mereka harapkan.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku minta maaf tapi...
Aku pikir dia benar.
Aku bisa melihatnya di wajah mereka dan di wajah semua orang kecuali...
Di wajahku?
Aku percaya Tuhan bisa menyembuhkan putra kita sepenuhnya.
Aku tahu kau percaya.
Kenapa kau harus tidur di rumah sakit?
Baik...
Ingat bagaimana aku katakan
kata lain untuk "Pendeta" adalah "gembala"?
Gembala memelihara domba mereka, bukan?
Apakah itu sebabnya kau selalu memberitahu Ibu
orang-orang di gereja bertindak seperti domba?
Um...
Mari kita coba untuk tidak mengulanginya.
Tidak, John seperti domba yang terluka.
Dan ini adalah hal yang nyata, ini kadang-kadang terjadi.
Terkadang ketika seorang gembala menemukan seekor domba
yang terluka di padang rumputnya,
dia benar-benar akan menjemputnya,
dan dia akan memanggulnya di lehernya.
Mengapa?
Agar dombanya bisa mendengar detak jantungnya, kan?
Dan keduanya bisa membentuk ikatan.
Jadi, kau akan memanggul John di lehermu?
Ya, tidak secara harfiah.
Um...
Aku pikir aku mengacaukan metafora ini.
Kalian, ayahmu pergi ke rumah sakit
berada di sisi John.
Dengan begitu dia bisa mendengar suara ayahmu
dan tahu ayahmu mengasihinya.
Karena itulah yang dilakukan para pendeta.
Mereka mengasihi jemaatnya.
Kenapa kau tidak mengatakan itu begitu saja?
Seperti, ya.
Aku tidak punya ide. Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak pergi menyikat gigi?
Aku pikir ibumu harus menjadi pendeta, ya?
Ya.
Hei, hei, hei! Piringnya?
Oh, aku tahu. Ooh, kasar sekali.
Terima kasih!
Hei. Apa?
Jika John mati...
Maksudku, itu akan menghancurkannya.
Dia percaya tanpa keraguan, dia akan bertahan hidup.
Tommy.
Apa kabar?
Apa yang ada di pikiranmu, Ketua?
Orang-orang berpikir, uh...
mungkin kau masih sedikit terguncang
tentang apa yang terjadi pada bocah itu.
Aku tahu apa yang aku dengar.
Aku percaya kau.
Beberapa kaki di atas...
Danau itu, kira-kira, sedalam 25 kaki atau lebih, kan?
Ya.
Untuk menemukannya seperti yang kita lakukan, secepat itu?
Jutaan banding satu,
kasus terbaik.
Apa hal seperti itu pernah terjadi padamu?
Tidak.
Baik...
Caraku menemukannya,
itu adalah salah satu dari dua hal.
Entah aku gila...
Atau Tuhan berbicara kepadamu.
Persis.
Dalam hal ini...
Aku punya masalah pribadi yang besar.
Apa itu?
Aku tidak percaya Tuhan.
Joyce berpikir John
akan keluar dari rumah sakit ini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ragu,
jika itu yang kau tanyakan.
Yang telah dibilang...
Aku pikir itu mungkin.
Aku telah meneliti kasus-kasus tenggelam,
ratusan dari mereka.
Tidak ada seorang pun dalam situasi John yang pernah selamat.
Aku percaya pada Tuhan.
Tapi mungkin itu hanya berjalan sejauh ini dengan hal seperti ini.
Aku akan jujur ​​padamu.
Aku tidak tahu apa yang akan Tuhan lakukan dengan John.
Maksudku, aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah aku harus berjalan
bersamamu dan Joyce sekarang.
Skenario kasus terbaik...
adalah anakku pergi dari sini rusak otak.
Bisakah kau mengatasinya?
Dokter. - Terima kasih, Dokter.
Aku hanya berpikir kami harus tetap fokus
pada pasien yang kami benar-benar dapat bantu. Benar?
Itu bukan panggilanmu atau panggilanku.
Itu panggilan Dokter Garrett.
Secara neurologis tidak mungkin
bagi pasien untuk mengubah arah pada saat ini.
Jadilah itu mungkin,
tugas kita adalah memenuhi kebutuhan pasien,
sampai Dokter Garrett berubah haluan
atau pasien kadaluarsa.
Tapi pemindaian aliran darah otak
menunjukkan tidak adanya...
Nama pasiennya, John.
John Smith.
Halo, aku Dokter Lulu.
Ya.
Rekan-rekanku dan aku baru saja membahas kasus putramu.
Oh, aku mendengar apa yang kalian diskusikan.
Kami pikir kami sendirian.
Tentu saja kalian.
Tapi aku disini,
dan anakku tepat di depanmu.
Dan anakku bisa mendengarmu, entah kau percaya atau tidak.
Jadi mulai sekarang,
Aku tidak ingin siapa pun
mengatakan sesuatu yang negatif tentang prognosisnya
di ruangan ini.
Kita semua akan berbicara tentang hidup John.
Apa kalian mengerti?
Nyonya Smith, kami benar-benar tidak bermaksud membuatmu marah.
Aku berkata, apa kalian mengerti?
Ya.
Bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Jika aku jujur, kadar gulaku setinggi langit,
dan aku sakit kepala.
Oke, itu tidak baik.
Ya.
Aku harus pulang dan mendapatkan insulin dan aku...
Pergi.
Dengar, Brian dan aku dapat kabar ini. John dalam kondisi stabil.
Mungkin kau benar-benar bisa beristirahat.
Baik.
Sammy!
Aku rindu padamu.
Oh, kau pasti kelaparan.
Mari kita ambilkan sesuatu untukmu.
Hei.
Dia stabil.
Tidak ada perubahan nyata.
Um...
Ibu, um...
Ibu membawakan sepatu Jordan-mu.
Ibu tahu tidak ada yang boleh diizinkan untuk menyentuh mereka.
Tapi ibu pikir mungkin...
Ibu tidak sabar ingin melihatmu
menembak keranjang itu dan berlari naik turun lapangan
lagi.
Kau adalah kebanggaan dan sukacita ibu, John.
Apa kau dengar ibumu?
Dan ibu sangat menyayangimu.
Dan jangan kau lupakan itu.
John?
Dia meremas tanganku!
Apa?
Serius?
Ya, tentu saja.
John, bisakah kau melakukannya lagi? Bisakah kau meremas tanganku?
Tanyakan sesuatu padanya.
Baiklah. Um...
John, remas tangan ibu jika...
Michael Jordan adalah pemain terbaik sepanjang masa.
Tunjukkan pada Pendeta Jason satu atau dua hal.
Aku tidak tahu.
LeBron sangat menakjubkan.
Aku tidak tahu, aku tidak berpikir dia bisa melakukannya, Bu.
Pegang tangannya yang lain.
Sayang, remas tanganku untuk Jordan
dan Jason untuk LeBron, oke, sayang?
Ayo, sobat, kau dapat ini.
Pemain terbaik sepanjang masa, Nak.
Ayo.
- Ya! - Aku melihatnya!
John, siapa yang mendapat rekor enam gelar NBA?
Ya!
Aku merasakanmu, John!
Dan siapa yang melompat ke Miami sebentar,
menghancurkan penggemarnya untuk mendapatkan cincin itu?
Dia bisa mendengar kita!
Dia meremas tanganku. Joyce! Dia meremas tanganku.
Ya Tuhan. Kita harus beritahu dokter.
Oh, sial ya!
Aku minta maaf.
Aku bersemangat.
Aku ke sana!
Ini Dokter Garrett, John.
Ibumu memberitahuku, kau bisa mendengarkan kami.
Benarkah itu?
Beritahu dokter, John.
Pemain terbaik sepanjang masa.
Remas tanganku untuk Jordan,
dan dokter untuk LeBron. Baiklah sayang?
Tidak harus diremas.
Biarkan kami tahu kau ada di sana, John.
Siapa yang memenangkan enam gelar NBA itu, sobat?
Tanganku untuk Jordan.
Tangan dokter untuk LeBron. Baiklah sayang? Kau mengerti.
Aku baru saja meremas tanganmu, John.
Kau hanya ingin memeras tanganku kembali?
Ilusi atau gerakan otot acak adalah normal.
Itu bukan acak.
Tidak, dia menjawab kami.
Aku tahu itu bisa terlihat seperti itu.
Hei, gadis-gadis.
- Hai, Ny. J. - Terima kasih sudah datang.
- Hai. - Hai. Terimakasih sudah datang.
Rieger, Josh,
kalian ke sinilah dan beri aku pelukan.
Dengar, aku senang kalian semua baik-baik saja.
Aku sangat menyesal, Ny. Smith.
Adalah kesalahan kami, John berada di sini.
Tidak.
Jadi yang penting sekarang, kalian di sini untuk mendukung John.
Itu artinya dunia bagi ayahnya dan aku.
Jadi terima kasih.
Kami membawa kartu-kartu yang, um...
yang dibuat orang-orang untuk John.
Wow. Ini adalah...
Ini sungguh luar biasa. Terima kasih.
Bisakah kau memegang ini sebentar?
Maaf, anak-anak.
Terima kasih.
Tidak ada kata-kata.
Dengarkan.
- Aku sangat menyesal. - Tidak sepatah kata pun.
Cindy, itu bukan salahmu.
Maaf.
Kenapa kita pergi ke sana?
Aku minta maaf.
- Hei. Hei, hei. - Hei, hei.
Mengapa tidak ku bangkucadangkan anak itu sekarang.
Apa kau melihat halaman Facebook yang kami buat untuk John?
- Tidak. - Itu menjadi viral.
Wow!
Oh, gadis-gadis...
Ini sangat...
Oh, ini luar biasa! Wow! Melihat...
doa-doa ini dan,
Aku sudah mengerjakan pekerjaan rumahku!
Kami datang untuk mendukung, sayang,
dan tidak ada lagi yang bisa kita lakukan di sini.
Jadi kita tidak perlu melewati batas sambutan kita.
- Aku ingin tinggal lebih lama! - Kita harus pergi. Oke?
Gadis-gadis, lihat, kita harus siap menghadapi kenyataan,
Mungkin John tidak akan melewatinya. Oke?
Aku benar-benar tidak berpikir kau ingin berada di sini untuk itu.
- Bu! - Aku tahu aku tidak.
Ny. J, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Bisakah aku mendapatkan perhatianmu?
Di ujung lorong itu,
Tahukah kalian John sedang berjuang untuk hidupnya?
Oke?
Dan di ruangan ini,
tidak ada pembicaraan negatif dalam bentuk apa pun!
Tidak ada!
Oke?
Terima kasih.
Tidak nyata
- Kau baik-baik saja? - Jauh dari itu!
Saraf orang-orang ini!
Ayo bicara.
Ada apa?
Aku mengkhawatirkanmu. Aku tahu kau marah.
Ya. Ya, kau benar, aku marah.
Orang-orang di ruangan itu bukan musuhmu,
bahkan jika mereka tidak mengatakan hal yang benar.
Dengar, aku mendukung apapun yang kau katakan di luar sana.
Tapi caramu berbicara dengan beberapa staf, aku hanya...
Apa, Brian? Katakan.
Aku mau kau tunjukkan beberapa...
kebaikan
atau kesopanan.
Aku berjuang untuk hidup anakku!
Kita juga semuanya!
Semua orang melakukan yang terbaik dalam situasi yang mustahil.
Jika bukan karena aku, putra kita tidak akan hidup sekarang!
Wow, Joyce.
Kau adalah istriku. Aku mencintaimu.
Tetapi apapun yang terjadi,
Aku tidak ingin kau menyesali tindakanmu di sini.
Di dalam hatiku...
Aku tahu kau juga tidak menginginkannya.
Menggilas orang ke tanah tidak akan menyelamatkan putra kita.
Aku mohon kau untuk mengingat siapa dirimu.
Jika bukan untukku,
lakukan untuk John.
21 Januari 2015 42 Jam Setelah Kecelakaan John
Hei.
Bangun.
Sayang, saatnya bangun.
Joyce, bangun!
Istriku menderita diabetes. Aku tidak bisa membangunkannya!
Baik. Panggil rak medis darurat, ayo pergi!
Seseorang bantu aku!
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku pikir aku hanya mengambil terlalu banyak insulinku tadi malam.
Kau mengalami koma diabetes.
Gula darahnya sampai 70, Dokter.
Terima kasih, Suster.
Lihat? Aku baik-baik saja.
Joyce, kau turunan!
Aku mau ketemu John.
Kau perlu istirahat setidaknya delapan jam.
Aku ingin bersama anakku.
Aku tidak meminta, Joyce.
Kau menderita diabetes tipe 1.
Kau mengalami dehidrasi, dikeringkan secara emosional,
dan kau belum tidur selama berhari-hari.
Aku membutuhkanmu di sini untuk jangka panjang untuk John.
Tiga jam, bukan delapan. Terbaik dan final.
Joyce, aku menangkapmu di ruangan itu dalam waktu kurang dari lima jam,
Aku akan membuatmu sukarela berkomitmen
dan dibawa ke seberang jalan.
- Kau tidak akan. - Dia akan, dengan restuku!
Lima jam, Joyce.
Buat mereka diperhitungkan.
Ini benar-benar bukan saat yang tepat sekarang.
Ya, aku tahu, Joyce.
Itu sebabnya aku di sini.
Apa yang harus kau pikirkan tentangku.
Kau tahu apa?
Aku pikir kau adalah beruang mama yang paling ganas
yang pernah aku kenal.
Bagaimana kabar John?
Dia stabil.
Jadi ketika aku berusia 18 tahun,
Aku menyerahkan putra pertamaku untuk diadopsi.
Aku belum siap,
dan hidupku berantakan.
Aku tidak pernah memaafkan diriku sendiri.
Aku tidak bisa merelakannya.
Aku tidak bisa kembali. Aku tidak bisa memperbaikinya.
Jadi, aku memberitahu John cara menghabiskan uang saku,
Brian dasi apa yang harus dia kenakan.
Aku bersikeras menamai anjing kami "Sammy", karena menangis dengan suara keras.
John dan Brian menginginkan "Yoda."
Itu nama yang sangat bodoh.
Terima kasih.
Oh, dan kau, aku masih ingin memperbaiki rambutmu.
Seluruh hidupku, aku belum berhenti
mencoba mengendalikan hasilnya.
Aku tidak bisa mengendalikan ini, bukan?
Joyce, mengapa kau tidak biarkan Tuhan menanganinya?
Nah, sepertinya kau diizinkan kembali ke atas.
Yah.
Um, jika kau tidak keberatan, aku hanya akan...
dapatkan udara segar di luar.
Oke, aku akan memberitahu semua orang.
Baik.
Dan aku tahu bahwa Kau mengasihi John,
sama seperti yang aku lakukan.
Mungkin lebih.
Aku minta maaf.
Aku adalah seorang...
Aku seorang yang rusak,
putus asa,
wanita penuh kesombongan.
Tapi aku mengerti.
Aku harus merelakannya.
Aku tahu Kau mengasihiku.
Apapun rencana-Mu,
untuk John, untuk Brian, untukku...
Aku berserah. Aku berserah.
Brian, apa semuanya baik-baik saja?
Aku kira tidak.
Demam John baru saja mencapai 104.
Sekarang, John punya dua hari propofol penuh.
Dan itu hanya dimaksudkan untuk diminum paling banyak selama 24 jam.
Aku pikir itu sebabnya demamnya melonjak.
Kau bilang propofol diperlukan
untuk menjaga John dalam keadaan koma.
Itu benar.
Kami tidak punya pilihan lain selain membuatnya tetap tenang.
Kekhawatiranku sekarang, dengan demam yang mengamuk ini,
adalah propofol itu
dan antibiotik tugas berat yang kita berikan padanya,
akan menyebabkan kerusakan organ permanen.
Lalu bangunkan dia.
Permisi?
Bangunkan John.
Lepaskan dia dari segalanya
dan biarkan putra kami berjuang untuk hidupnya.
Kau baru saja mengatakan hal-hal seperti ini
membuatnya lebih buruk.
Dan bahkan jika John bangun,
kita tahu dia mungkin tidak akan pernah hidup normal.
Itu benar.
Baik.
Jadi kami membangunkannya.
Baik.
Mari kita mulai mengurangi semua obat.
Besok pagi, kita membangunkannya.
Aku pikir kita perlu meminta bantuan.
Semua bantuan itu bisa kita dapatkan.
Kami mendengar malam ini bahwa mujizat lain
diperlukan untuk John.
Dia masih terbaring koma,
dan dia masih berjuang untuk hidupnya.
Joyce Smith, ibu John,
tidak dapat meninggalkan sisi putranya.
Tapi pendeta keluarga, Jason Noble,
bergabung denganku di sini malam ini,
dengan sesuatu yang ingin dia katakan
atas nama keluarga.
Jason.
Kami telah mencapai titik kritis
dalam perawatan John.
Jadi keluarga Smith hanya meminta satu hal.
Jadi tolong doakan John.
Ibunya, Joyce, percaya Tuhan dapat melakukan hal yang mustahil.
Jadi kami meminta Dia untuk melakukan hal itu.
Terima kasih.
Jadi keluarga Smith sangat membutuhkan
doamu malam ini,
saat mereka menghadapi cobaan yang sangat sulit ini.
Ketika kami pertama kali melaporkan kisah John,
kami mendapat curahan seperti itu
perhatian dan kepedulian dari masyarakat.
Kisahnya terus menyentuh begitu banyak kehidupan.
Dan kami berkomitmen untuk mengabarkanmu
di setiap langkahnya.
Pikiran dan doa kami bersamamu, John.
Kay Quinn melaporkan dari RS Cardinal Glennon.
Kembali ke studio.
Tuhan, isi paru-paru John besok
dengan nafas kehidupan.
Pulihkan dia sepenuhnya jika itu menjadi kehendak-Mu.
♪ Kau memanggilku Keluar dari air ♪
♪ Yang tidak dikenal Dimana kaki bisa gagal ♪
♪ Dan di sana aku menemukan-Mu Di dalam misteri ♪
♪ Di samudera yang dalam ♪
♪ Imanku kan bertahan ♪
♪ Dan aku kan memanggil Nama-Mu ♪
Brian.
♪ Dan jaga mataku Di atas gelombang ♪
♪ Saat laut pasang, jiwaku.. Akan beristirahat di pelukan-Mu ♪
♪ Karena aku milik-Mu ♪
♪ Dan Kau milikku ♪
♪ Roh memimpinku kemana Kepercayaanku tanpa batas ♪
♪ Biarkan ku berjalan di atas air ♪
♪ Dimanapun Kau kan memanggilku ♪
John.
Aku pikir semua orang yang kau kenal berada di luar jendela itu.
♪ Bawaku lebih dalam dari kakiku Yang dapat kubayangkan ♪
♪ Dan keyakinanku Akan menjadi lebih kuat ♪
♪ Di hadapan Juruselamatku ♪
♪ Roh memimpinku kemana Kepercayaanku tanpa batas ♪
♪ Biarkan ku berjalan di atas air ♪
♪ Dimanapun Kau kan memanggilku ♪
♪ Bawaku lebih dalam dari kakiku Yang dapat kubayangkan ♪
Aku minta maaf...
untuk semua hal yang aku katakan kepadamu.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya selalu berada di sini.
Di sisi John.
Dan disisimu.
♪ Di sini, sekarang ♪
♪ Entah bagaimana, ♪
♪ Sekarang, kami membutuhkan-Mu ♪
♪ Kami tak bisa melakukannya tanpa-Mu ♪
♪ Di sini, sekarang ♪
♪ Entah bagaimana, ♪
♪ Sekarang, kami membutuhkan-Mu ♪
♪ Kami tidak bisa melakukannya tanpa-Mu ♪
♪ Di sini, sekarang ♪
♪ Entah bagaimana, ♪
♪ Aku akan memanggil nama-Mu ♪
♪ Dan... ♪
♪ Jaga mataku Di atas gelombang ♪
♪ Saat laut pasang, jiwaku Akan beristirahat di pelukan-Mu ♪
♪ Karena aku milik-Mu ♪
♪ Dan Engkau milikku ♪
Tommy?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan anakku.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku harap dia baik-baik saja.
Aku akan memberimu privasi.
Ini terasa seperti masalah keluarga.
Jadi aku akan segera ke aula jika kau membutuhkanku.
Ini adalah masalah keluarga.
Jadi aku pikir kau harus tetap di sini.
Ya.
Baik.
Apa semua orang sudah siap?
Baik.
Mari kita mulai dengan perawatan pernapasan.
Ini akan membantu
membuka saluran udara dan paru-parunya.
Dan kemudian kita bisa melepas tabung pernapasan.
Kita akan menguras John.
Paru-paru John sebagian telah kolaps,
jadi bagian selanjutnya ini tidak akan mudah.
Mundur sedikit, oke?
Baik.
Tertib.
- Apa dia baik baik saja? Apa yang terjadi? - Joyce!
Biarkan dia mendengar suaramu.
John, ini Mom dan Dad. Kami di sini untukmu, nak.
Semuanya baik-baik saja. Kami di sini.
- John, kita ada di sini. - Aku menyayangimu. John?
Oksigen.
Mulai alurnya, Dokter.
Hmm. Oke, baiklah.
Baiklah, dia bernapas sendiri.
Oke, ayo ambilkan Narcan,
0,4 miligram, tolong.
Ini seharusnya membuat John mulai sadar
dalam beberapa menit ke depan,
dan kemudian kita akan melihat apa yang kita hadapi.
Hei, hei.
Ini berjalan sebaik mungkin secara manusiawi.
Itu mengerikan.
- Ini prosesnya, Joyce. - Baik.
Sekarang kita tunggu.
John.
John, sayang.
Aku ingin kau berjuang.
John.
Kau harus kembali kepada kami sekarang, John.
Aku ingin kau berjuang.
Kau bisa melakukannya, John.
Kau harus kembali kepada kami sekarang, John.
Kau memiliki tujuan dan kau dikasihi.
Aku ingin kau berjuang.
John?
Oh, John!
Kau baik-baik saja, John.
- Hei, John. - Kami di sini.
Semuanya baik-baik saja.
Hei, John.
Bisakah kau mengerti apa yang aku katakan?
- Kau baik-baik saja, John. - Ini ibu dan ayah.
Dan semua orang ada di sini.
Semua orang disini. Kau mengalami kecelakaan.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku menyayangimu.
Bu.
John.
Aku disini.
Aku di sini.
Aku di sini sayang. Aku disini.
Dan pada tahun 1885, Douglass menulis
Narasi Kehidupan Frederick Douglass.
Dan itu menjadi contoh utama
dari genre sastra yang dikenal...
John sudah bangun!
Ibunya mengatakan dia sedang berbicara.
Teman-teman, ibunya bilang dia sedang berbicara!
Ya ampun!
John sudah bangun!
John sudah bangun! John sudah bangun! John sudah bangun!
Ya Tuhan!
John sudah bangun!
John Smith sudah bangun!
Aku ulangi, John Smith sudah bangun!
Bernafas.
Lagi.
Sekali lagi.
Paru-parumu sangat jernih.
Tingkat oksigenmu naik.
- Dokter Garrett? - Ya?
Kultur paru John kembali negatif untuk bakteri.
Tolong jalankan lagi.
Eh, sudah.
Apa itu hal yang baik?
Itu hal yang sangat bagus, sayang.
Wendy, maukah kau membantu John muda
dengan latihan pernapasannya?
Tentu saja.
Saat Wendy siap,
Aku ingin kau bernafas dalam-dalam,
jadi kami dapat menguji kapasitas paru-parumu.
Apapun yang kau butuhkan.
"Apapun yang aku butuhkan."
Joyce.
48 jam yang lalu,
Paru-paru John dipenuhi dengan darahnya sendiri.
Dia membutuhkan adrenalin yang konstan hanya untuk menjaga jantungnya terus memompa.
Sel darah putihnya sedang dimakan
lebih cepat dari pasien manapun yang pernah aku lihat.
Otaknya mengalami kerusakan neurologis,
sementara secara bersamaan setiap satu organ utamanya...
gagal.
Sekarang, lihatlah dia.
Aku seorang dokter.
Aku seharusnya tahu lebih baik.
Tapi tidak ada penjelasan lain, Joyce.
Anakmu sebuah mujizat.
Terima kasih.
Kejutan!
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Ya Tuhan!
Keren abis!
Oh, aku belum bisa mengatasinya.
Hei, Abby.
Hei, John.
Diam, Chayla. Ayolah.
Dua, satu.
Dua Minggu Kemudian
16 Februari 2015 28 Hari Setelah Kecelakaan John
Hei, John!
Selamat datang kembali, bung!
Whoo! John!
Selamat datang kembali, John.
Terima kasih, Ny. Abbott.
Terima kasih.
Oke, semuanya, mari kita beralih ke Bab 19
dalam buku-buku sejarah kita.
- Ny. Abbott? - Ya.
Aku tahu aku harus banyak mengejar ketinggalan.
Oh, tidak, John. Tolong, jangan khawatir tentang itu.
Aku senang kau kembali.
Terima kasih.
Hei, John.
Aku bertanya-tanya...
Mengapa kau berpikir...
Tuhan memilih untuk menyelamatkan beberapa dan bukan yang lain?
Hanya saja...
Aku kehilangan suamiku dua tahun lalu.
Dia menderita aneurisma...
dan meninggal dalam tidurnya.
Dan aku masih berusaha mencari tahu semuanya.
Aku sangat menyesal.
Tidak, aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Jelas, aku tidak berpikir.
Mengapa kau tidak pergi dan mengejar teman-temanmu yang lain?
Aku akan menemuimu besok. Oke?
Apa kabar, Bocah Mujizat?
Kemana kau mau lari?
Tidak mencoba dan berjalan di atas air lagi, kan, John?
Tommy?
Tommy Shine?
John?
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Ya.
Kau juga.
Aku hanya duduk di sini berdebat tentang apakah...
kebetulan terjadi dalam hidup.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku tidak menyelamatkanmu, John.
Maksudku, memang, tapi tidak.
Di dalam air hari itu,
Aku sudah siap untuk menyerah padamu, kawan.
Tapi kemudian aku mendengar suara ini memberitahuku, "Kembalilah."
Tuhan memberitahuku dimana menemukanmu.
Nah, jika ada Tuhan...
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan untukmu,
tetapi pasti sesuatu yang sangat istimewa.
Mungkin itu berlaku untuk kita berdua.
Jauh di sana?
- Ya, di sana. - Oh
Selamat pagi!
Kami punya sedikit kejutan untukmu pada hari Minggu ini.
Aku ingin meminta kepada teman baikku,
Joyce Smith, dan keluarganya, untuk bergabung denganku di sini.
Kami menyayangimu, John!
Sepanjang tahun-tahunku dalam pelayanan,
Maksudku, aku belum pernah melihat apapun,
atau mendengar hal seperti ini.
Jadi, John, apa yang kau ingat?
Apa ini?
Um...
Yah, aku ingat bangun.
Dan hal pertama yang aku lihat...
adalah ibuku, memegang tanganku.
Dan memberitahuku, semuanya akan baik-baik saja.
Ketika aku masih bayi, dan tidak ada yang menginginkanku,
orang tuaku menginginkanku.
Dan ketika tidak ada yang berpikir bahwa aku bisa kembali,
ibuku tahu aku bisa.
Bu...
Aku menyayangimu.
Ayah...
Aku menyayangimu juga.
Aku menyayangimu, John.
Dan bagi kalian yang bertanya... mengapa aku...
Aku tidak tahu.
Tapi seorang guru yang hebat pernah mengatakan kepadaku,
"Hari kemarin bukan milik kita,
tapi hari esok adalah milik kita untuk menang atau kalah. "
Terakhir, aku hanya ingin berterima kasih kepada Tuhan.
Aku pikir itu mungkin ide yang bagus untuk John
untuk bertemu dengan beberapa orang yang bertanggung jawab untuk menyelamatkan hidupnya.
Jika Anda adalah bagian dari Pemadam Kebakaran Wentzville,
maukah kalian berdiri?
Jika Anda seorang petugas pengiriman darurat
atau anggota EMT,
bisakah kalian berdiri juga?
Sekarang, jika Anda adalah anggota
Departemen Kepolisian Lake Saint Louis,
bisakah kalian berdiri?
Jika Anda adalah bagian dari tim medis St. Joseph,
bisakah kalian berdiri?
Dan jika Anda adalah bagian dari tim medis Cardinal Glennon,
bisakah kalian berdiri?
Terima kasih banyak atas layananmu yang tak kenal lelah.
Untuk pengorbananmu.
Jika Anda bisa tetap berdiri,
Aku ingin minta kepada siapa saja
yang berdoa untuk John di sekolah agar berdiri.
Aku ingin siapa saja yang berdoa untuknya di rumah agar berdiri.
Aku ingin siapa saja yang berdoa untuknya
di gereja ini untuk berdiri.
Terima kasih. Kalian bisa duduk.
Aku pikir dikatakan bahwa kasih...
adalah kekuatan paling kuat di muka bumi ini.
Dan aku dan suamiku, kami percaya bahwa...
tanpa kasih, kita tidak bisa berkembang,
kita tidak bisa tumbuh.
Kita tidak bisa menemukan tempat kita di dunia ini.
Dan kekuatan kasih, dan terutama kasih Tuhan,
adalah satu-satunya hal
yang memungkinkan semua hal itu.
Terima kasih telah mengasihi John,
dan terima kasih telah mengasihi kami.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Whoo!
John! Eagles, Eagles!
Eagles, Eagles!
"Pasien meninggal. Ibu berdoa." "Pasien hidup kembali." Dr. Kent Sutterer.
Joyce, Brian dan John masih tinggal di St. Charles, Missouri.
Mereka tetap sangat dekat dengan Pendeta Jason.
Joyce menikmati waktu bersama keluarganya dan menjadi sukarelawan. Dia bahkan mendengarkan musik rap.
Dia tetap masih mau memperbaiki potongan rambut Pendeta Jason.
John benar-benar pulih.
Dia mengejar hidup pelayanan dan senang melatih basket.
Diterjemahkan oleh: Pegasus153.