Tahun 1901, Afrika Selatan
Perang Anglo-Boer merupakan perang dengan penggunaan kamp konsentrasi pertama sebagai strategi militer Inggris.
Perempuan dan anak-anak ditempatkan di kamp konsentrasi
dan menunggu kekerasan yang tak terhindarkan untuk meyakinkan orang-orang agar menyerah.
48.000 orang tewas di kamp-kamp ini.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Tetaplah terjaga. Kau tidak boleh tidur.
Tak lama lagi pipimu akan kembali merona, anakku.
Oh, gadis kecilku yang malang.
Kau akan kuat lagi.
Kumohon, aku tidak mau.
Kau harus bersiap, kau tahu betul itu.
Aku lelah. Aku sangat lelah. Aku tidak bisa.
Kalau begitu aku akan...
Aku akan mendandanimu.
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Kau tahu bagaimana mereka selalu menyukai rambutmu.
Tolong, biarkan aku sendiri. Aku tidak mau lagi.
Setelah semua yang sudah kulakukan untukmu.
Aku tidak mau melakukan hal yang sama.
Berulang-ulang dan berulang-ulang lagi.
Tolong tinggalkan aku sendiri. Aku... Aku terlalu lelah.
Hentikan! Hentikan!
Apa jadinya aku tanpamu, hm?
Pikirkanlah ibumu.
Oh, jangan sedih.
Aku harus membuat kopi. Dia pasti senang sekali.
Itulah sebabnya kita harus selalu menjaga hal-hal yang baik.
Untuk menyenangkan mereka.
Untuk membuat mereka merasa nyaman.
Duduklah. Duduklah!
Kau tidak akan tertidur, kan?
Oh, Annie-ku yang malang. Gadis kecilku yang malang.
Kau satu-satunya yang kupunya di dunia ini.
Jika kau meninggalkanku...
Aku akan sendirian.
Sendirian sekali.
Sendirian!
Bukalah matamu lebar-lebar.
Coba kulihat.
Ya, ya, ya, ya. Biarkan saja seperti itu.
Ini hujan.
Hujan yang tak henti-hentinya membuatmu mengantuk.
Semuanya tampak semakin redup.
Aku hampir tidak tahu di mana aku berada.
Berlindunglah. Mereka datang.
Oh, biarkan dia bermimpi,
Kasihan, hanya itu yang tersisa baginya.
Mimpi buruk tentang pertempuran dan pembunuhan.
Tahan tembakanmu. Tahan... tahan tembakanmu.
Ya, itulah yang ada dalam pikirannya.
Saat dia bangun...
Aku akan memberinya minuman kental yang nikmat.
Dia mengingatkanku...
Aku tidak mau memikirkannya. Aku tidak mau!
Tangannya sama kuatnya.
Tangan yang sama.
Laki-laki sejati.
Tapi mata ayahmu hitam.
Ayahmu punya mata paling hitam yang pernah kulihat.
Aku bisa membayangkan kita adalah sebuah keluarga.
Kita bahagia.
Dan dia tidur
karena dia bekerja untuk kita sepanjang hari.
Menggunakan tangannya yang kuat untuk merawat kita.
Minggir dariku!
Minggir! Aku tidak akan pernah menyerah!
Tidurlah.
Tidurlah sekarang.
Dia demam!
Kita harus mendandanimu, anakku.
Kau harus tampil terbaik malam ini.
- Tapi aku akan kedinginan. - Tidak, tidak akan.
Kali ini dia akan menemuimu, anakku.
Oh, dia agak kurus, tapi
dia nampaknya sehat.
Tenang saja.
Oh!
Oh, gadis kecilku yang malang. Kakimu hampir tak bisa digerakkan.
Sekarang angkat tanganmu.
Bagus.
Tinggal beberapa kancing.
Sekarang rambutmu.
Oh, rambutmu sangat dingin, hingga bisa terlepas dari jemariku.
Betapa anehnya perasaan yang kurasakan.
Oh, tapi aku yakin tidak apa-apa.
Mm, semuanya sudah siap sekarang.
Dia sudah dekat sekarang.
Aku menyakitimu, anakku? Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Kau terlihat cantik sekali.
Jangan mendekatkan wajahmu ke api lilin.
Kita tidak mau dia melihatnya
kau tidak semuda yang terlihat.
Itu dia.
Jangan mendongak sampai aku memperkenalkanmu.
Maaf. Aku tidak tahu kalau itu kau, Ajudan. Aku...
- Bagaimana keadaannya? - Sesuai dengan yang diharapkan.
Aku ada urusan mendesak dengannya.
Dia tidur dengan damai.
Aku sudah memberinya sesuatu untuk meredakan rasa sakitnya.
Jenderal. Jenderal, ini aku, Ajudan Brand.
- Jenderal! - Tidak ada gunanya sekarang,
dia harus tidur.
Aku sudah bilang, aku akan mengurusnya,
dan aku tentu berharap kau memberi kami sedikit hadiah.
Untuk perawatan umum?
Oh, kau harus melepas jaket basah itu.
Dia jenderal kami yang paling berani.
Dia sudah kehilangan putranya, istrinya, pertaniannya, segalanya.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau tahu bagaimana kami menderita?
Sudahlah, jangan marah.
Mau minum kopi?
Aku tidak menginginkan apa pun.
Baiklah, setidaknya
izinkan aku memperkenalkanmu pada putriku.
Itu dia.
Namanya Annie.
Dia sangat pemalu.
Ucapkan selamat malam pada ajudan.
Dia orang yang sangat penting.
Selamat malam.
Dia tidak terbiasa dengan tamu.
Oh, kuharap kau bisa menemuinya saat dia sehat.
Sekarang, dia...
Dia hampir tidak bisa berdiri.
Dan saat kita berjalan,
setiap langkahnya menyebabkan rasa sakit yang luar biasa.
Ayo sekarang.
Minumlah kopinya.
Suatu penemuan langka saat ini.
Terima kasih.
Biar aku melepas sepatumu.
- Tidak akan pernah kering jika seperti ini. - Jangan, kumohon.
- Oh, tak masalah. - Tidak usah. Kumohon.
Tidak ada yang lebih berbahaya dari sepatu basah.
Hei, setidaknya aku punya sepatu!
Sebagian besar orang tidak punya apa-apa lagi,
hanya kaki telanjang yang penuh luka.
Maaf jika aku bicara kasar pada ibumu.
Aku mau kau tahu aku biasanya tidak begitu
tidak sopan.
Perang melakukan hal-hal aneh pada seorang laki-laki.
Tolong, kau harus memaafkan aku.
Aku kelelahan.
Aku berkendara selama berjam-jam untuk mengirimkan berita tersebut
dan itu sulit dalam kegelapan.
Kami juga bepergian di malam hari.
Kau benar sekali.
Kita tidak boleh terlihat di siang hari.
Karena tidak mau tertangkap oleh musuh.
Ibumu... Dia merawatmu dengan baik
benar?
Ya, dia melakukan semuanya untukku.
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.
- Kau mengantuk? - Tidak.
Ya, aku tidak pernah cukup tidur.
Hanya satu jam dari sana ke sini.
Bahkan lewat tanah yang keras atau
di parit.
Saat kau tidur, kau bermimpi?
Ya, terkadang.
- Kau mimpi apa? - Uh...
Tentang makanan, kebanyakan.
Tempat tidur bulu lembut.
Aku tahu apa yang akan kuimpikan seandainya aku bisa.
- Kau tidak bisa? - Tidak.
Aku tidak pernah bisa tertidur, tahu?
Ibu membuatku tetap terjaga.
Dia bilang kalau aku tidur akan sedalam itu
aku akan jatuh, jatuh, dan terus jatuh.
Dan meninggalkannya selamanya.
Oh.
Tapi jika aku bisa tidur
aku memimpikan lapangan terbuka yang luas.
Ibu dan aku akan duduk di luar,
menatap langit yang cerah.
Bagaimana kau tahu itu?
Oh aku tahu.
Kadang-kadang aku bisa melihatnya.
Kurasa itu sebabnya kau tidak tertangkap
karena kau bepergian pada malam hari, kalau tidak, siapa tahu?
Bukan itu sebabnya kita bepergian di malam hari.
Itu cahayanya.
Kami tak tahan dengan terik matahari. Itu menyakitkan.
Jadi begitu.
Ini.
Menurutku, ini akan cukup bagus.
- Itu... - Aku tahu,
Milik prajurit musuh yang gugur.
Jadi kau melepaskannya?
Kupikir itu mungkin berguna.
Aku benar, kan?
Kau anggap aku apa? Itu milik musuh!
Aku bukan pemulung.
Aku seorang patriot,
membela kehormatan negaraku.
Tentunya kau bisa bekerja dengan lebih baik
jika kakimu kering?
Aku lebih baik mati daripada menyentuh sepatu bot ini.
Beberapa kancing kuning, gesper,
jam saku. Apa salahnya?
Enam kancing kuning bisa membeli sekarung tepung!
Diam.
Setidaknya ada seseorang yang memejamkan mata,
melipat tangan, dan mengucapkan beberapa kata-kata manis.
Kasihan sekali.
Hampir tidak lebih dari anak-anak, sebagian besar mereka.
Kau tidak boleh berpikiran buruk tentangku, Ajudan.
Ini untuk putriku yang malang, sungguh.
Dia sangat lemah, sakit, dan ringkih.
Kau bisa melihatnya sendiri.
- Lihat saja dia! - Diamlah.
Ajudan...
Ajudan, itu kau?
Ya. Ya, Jenderal.
Ini aku. Ajudan Brand melapor.
Jenderal, aku perlu bicara denganmu.
Mereka butuh kata-kata.
Aku harus mengirimkan tim pencari.
- Ke mana saja kau? Dia mengigau. - Itu karena demam.
Siapa perempuan itu?
Kita akan berperang dan ada seorang perempuan di sini?
Kita tidak akan berperang sekarang, Jenderal.
Seperti yang kukatakan, saat cahaya pertama muncul kita akan menyerang.
Kau menanyaiku? Aku akan menembakmu karena pengkhianatan.
Demi Tuhan yang menjadi saksiku, aku akan menembakmu.
Pembelot!
- Pengkhianat! - Tenang, tenang.
Jangan terlalu bersemangat. Itu tidak baik untukmu.
Singkirkan tanganmu dariku!
Siapa perempuan ini?
Siapa dia?
Dengar, saat matahari...
Siap!
Kita akan berjuang untuk... tanah air.
Tanah air kita bersama, kita harus berdiri.
Bawa dia kembali ke tempat tidur. Ada seorang perempuan di sana.
Kenapa dia masih seperti ini?
Alam harus berjalan sebagaimana mestinya.
Bodoh sekali aku mempercayaimu.
Aku melakukan ini hanya karena kau memohon padaku.
Apa menurutmu aku mau berada di sini, di tempat lembab dan bau ini?
Anakku, kau tertidur lelap.
Kau jangan sampai tertidur!
"Aku tidak boleh tertidur." Ucapkan berulang-ulang.
Aku harus mengikatmu.
Aku sekarat.
Kenapa kau tidak menembakku?
Kau harus menembakku.
- Aku mau mendengarmu mengatakannya! - Aku tidak boleh tertidur.
- Lihat aku! - Di mana aku?
- Ya, Ibu. - Aku tidak tahu tempat ini.
Ini gudang di pertanianmu.
Jenderal, kami sudah berusaha membuatnya nyaman.
Kenapa aku tidak ada di rumah, di tempat tidur?
- Aku tidak boleh tertidur. - Rumahmu sudah terbakar,
Jenderal. Aku tidak boleh...
Aku tidak boleh tertidur.
- Bagaimana dengan sapinya? - Aku tidak boleh tertidur.
Aku tidak boleh tertidur.
- Aku tidak boleh tertidur. - Di mana sapi-sapinya?
Aku tidak boleh tertidur.
Mereka sudah ditembak, Jenderal.
- Aku tidak boleh tertidur. - Apa yang dilakukan perempuan itu di sini?
Aku tidak boleh tertidur.
- Aku menginginkan istriku. - Aku tidak boleh tertidur.
Istrimu tidak ada di sini. Angkat dia sedikit.
- Aku tidak boleh tertidur. - Tidak.
Aku tidak mau. Tinggalkan aku sendiri. Pergi saja.
Jenderal, para anggota mulai kehilangan kekuatan.
Itu akan membuatmu lebih baik, Jenderal.
Aku tidak mau mati di sini
- ...seperti binatang di kandang sapi. - Aku tidak boleh tertidur.
Aku tidak boleh tertidur.
- Aku tidak boleh tertidur. - Hanya saja.
Mereka mau pulang.
Jika kau tidak ada di sana, bagaimana aku bisa menghentikan mereka?
Mati seperti binatang.
- Aku tidak boleh tertidur. - Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Aku tidak akan pernah duduk...
- Aku tidak boleh tertidur. - ...di atas kuda lagi, selamanya.
Aku tidak boleh tertidur.
Kondisinya tidak kunjung membaik. Lihat dia!
Aku melakukan semua yang aku bisa.
Aku tidak bilang aku bisa melakukan keajaiban, kan?
Jika dia mati, aku akan membunuhmu. Kau mendengarku?
- Aku tidak boleh tertidur. - Kenapa dia terus berkata begitu?
Apa itu?
Ini membantunya untuk duduk dan tetap terjaga.
Jika dia tertidur sekarang
tidak akan ada seorang pun yang bisa membangunkannya lagi.
- Aku tidak boleh tertidur. - Lihat saja dia.
Tapi tidak adakah yang bisa kulakukan?
Maksudku, tentu kita tidak bisa hanya berdiam diri saja.
- Saat dia menghilang? - Ya, tapi tidak apa-apa.
Aku bisa melakukannya?
Aku tidak boleh tertidur.
Jika kau menceritakan padanya sebuah kisah, dia akan tetap terjaga.
- Aku tidak boleh tertidur. - ...dan aku bisa beristirahat sejenak.
- Aku tidak boleh tertidur. - Aku tidak tahu cerita apa pun.
Oh, apa pun yang menarik.
Ajudan mau memberitahumu sesuatu.
Bukankah dia orang yang seperti itu?
Duduklah di sini.
Semakin dekat kau, semakin baik.
Oh. Oh, di malam ini,
aku merasa sangat tua dan lelah.
Tunjukkan bahwa kau bersyukur.
Terima kasih.
Oh, tulang-tulangku yang malang.
Betapa sakitnya.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
Aku tidak bisa mengingat banyak hal sebelum perang.
Apa yang terjadi sebelum perang?
Cahaya.
Ceritakan padaku tentang cahaya.
- Cahaya? - Ibu tak mau memberitahuku.
Dia bilang, semakin sedikit aku tahu tentang itu, semakin sedikit pula aku akan khawatir.
Tolong, maukah kau memberitahuku?
- Cahaya? - Ya.
Tutup tendanya harus tetap tertutup rapat,
jangan izinkan apa pun masuk.
Kadang-kadang
kami pergi keluar sesaat sebelum fajar.
Kami melihat sedikit dunia
meskipun redup dan suram.
Tapi aku belum pernah melihat cahaya bersinar.
Tidak pernah.
Maukah kau memberitahuku seperti apa rasanya?
- Baiklah... - Kumohon.
Sangat terang.
Bersinar di mana-mana?
Ya.
Dan kau bisa melihat segalanya.
Burung.
Pohon. Semuanya.
Dan.
Kadang-kadang aku menggunakan ini untuk memberi isyarat pada orang.
Wah, wah, tampaknya kau lebih bersemangat.
Kau sangat membantu, Ajudan.
Bagaimana aku bisa mengucapkan terima kasih?
- Dengan senang hati. - Apa katamu?
- Dengan senang hati. - Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku minta maaf jika aku mengatakan sesuatu yang...
Berhenti. Ssst!
Ssst!
Ssst! Kau mendengarnya?
- Aku akan keluar dan melihat. - Aku akan ikut.
- Tidak. Aku harus pergi sendiri. - Aku bisa melihatnya dalam gelap!
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak mau pergi ke kamp.
Tidak akan terjadi apa-apa padamu. Aku berjanji.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Ayo! Jangan hanya berdiri di sana.
Tolong!
Tolong aku!
Buka matamu.
Apa yang terjadi?
Angkat dia. Bawa dia ke perapian.
Letakkan dia di kursi.
Aku harus menghangatkan madu.
Aku mau kau menjaganya. Aku harus keluar sebentar.
Tentu saja kau tidak seharusnya meninggalkannya seperti ini.
Bulan sudah muncul, sekarang aku bisa melihat
di mana akarnya berada.
Aku perlu membuat tapal lagi untuk lukanya.
Buka mulutmu.
Kau merasa lebih hangat sekarang, anakku?
Oh, kayunya sangat sedikit.
Perhatikan dia dengan seksama.
Kadang-kadang saat cuaca sangat dingin,
Aku harus memeluknya sepanjang malam.
Aku sangat takut sesuatu akan terjadi padamu di luar sana.
Begitu takutnya, sampai tulang-tulangku terasa sakit.
- Benarkah? - Ya.
Itu hanya kuda yang terluka.
Aneh.
Seolah-olah aku tidak pernah mengenal orang lain.
Bahkan ibuku.
Sebelum kau, kupikir aku melakukannya. Ya.
Tapi itu...
Itu tidak benar.
Tidak, itu tidak benar.
Aku mengenalmu.
Aku juga mengenalmu.
Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku sudah bepergian dengan kereta wagon sejak aku masih kecil.
Aku selalu bepergian, tapi...
Sekarang aku tahu kenapa.
Bepergian selama bertahun-tahun.
Mengikuti jejak.
Jejaknya tak bisa kulihat.
Jejak yang ditinggalkan oleh bayangan burung,
oleh angin di rerumputan, cahaya bintang-bintang.
Terkadang aku bertanya, "Apa artinya?"
Dalam perjalanan kami ke sini, itu adalah sebuah pohon.
Aku terus memandanginya kembali.
Sebuah pohon di bawah sinar bulan. Bagaimana
bisa condong ke satu sisi.
Ia memberitahuku sesuatu.
Tapi itu dulu.
Sebelum aku melihatmu.
Sebelum aku mengenalmu.
Sekarang aku tidak perlu bertanya lagi.
Semua membawaku ke sini
ke tempat ini di mana kau bisa menemukanku.
Wajahmu.
Aku tidak pernah tahu ada orang yang bisa punya wajah sepertimu.
Oh, wajahmu.
Dan tanganmu.
Tanganmu sangat... dingin.
- Kenapa kau gemetar? - Aku tidak tahu.
Dan jantungmu... berdetak sangat cepat.
Burung-burung berkibar di pepohonan
pada waktu malam seperti ini. Itu membuatku gelisah.
Oh! Tidak sepucat dulu lagi.
Kau sudah merawatnya dengan sangat baik.
Kau harus berterima kasih pada ajudan karena sudah begitu baik padamu,
anakku. Di mana sopan santunmu?
Terima kasih.
Maaf. Maaf.
Kurasa aku butuh udara segar.
Aku minta maaf.
Permisi, Ajudan.
Kenapa kau tidak memakai sepatu bot itu?
Sekarang.
Kau bisa melepasnya saat kau kembali.
Di luar gelap.
Kau tidak akan bisa melihat banyak batu tajam
dan tulang dari binatang yang mati.
Kalau menempel di kakimu, kau bisa mati.
Bahkan aku tidak akan mampu menyelamatkanmu.
Apa gunanya itu?
Ada sesuatu yang tidak kau ceritakan?
Kau tidak mengarang cerita, kan?
Tidak, tidak.
"Aku belum pernah melihat wajah sepertimu."
Apa itu?
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya.
Kau mengarang ceritanya?
Oh...
Mungkin kau berpikir dialah orangnya.
Dia hanya seorang laki-laki lemah seperti yang lainnya.
Lemah, kubilang.
Tidak, ada sesuatu yang terjadi.
Ayo, ceritakan padaku.
Mungkin... mungkin dia akan mulai berjalan dan tidak pernah kembali.
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
Ini akan berakhir.
Aku akan kehilanganmu.
Lalu apa yang akan kulakukan?
Oh, dia menginginkanmu. Aku bisa melihatnya.
Dia akan kembali.
Dengar, aku menemukan sesuatu.
Sesuatu.
Rasanya cukup segar, bahkan sedikit hangat.
Oh, kau sangat... kurus.
Aku tak bisa menguasainya.
Itu kau?
Ya.
Kupikir kau tidak akan pernah kembali.
Aku sangat takut, aku sudah meremas-remasnya
dan meremas-remas tanganku. Lihat. Kulitku terluka.
Di mana ibumu?
Aku menyuruhnya keluar mencarimu.
Kupikir sesuatu mungkin sudah terjadi.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Sudah berjam-jam.
Kenapa kau tidak melihatku?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku harus kembali pada anak buahku.
Mereka membutuhkanku.
Kau dengar, mereka sangat
lelah, letih lesu
kelaparan dan kedinginan.
Ada banyak pembelot sekarang.
Di mana ada kehidupan, di situ ada harapan.
Itulah yang akan kukatakan pada mereka.
Ya.
Kau harus pergi sekarang.
Ya.
Kau harus pergi sebelum ibuku kembali.
Setelah ini
kemana kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Aku yakin kita akan bertemu lagi saat semua ini berakhir.
Kukira tidak.
Mungkin saja.
Apa aku tidak akan pernah melihatmu lagi?
Saat aku menutup mataku, aku melihat wajahmu.
- Maukah kau? - Ya.
Saat aku menutup mataku, aku akan melihatmu.
Dan aku akan mendengar suaramu di tengah malam.
Apa yang akan kukatakan?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Maaf. Aku hampir lupa membawa sepatu.
- Kau menggigil. - Tidak apa-apa.
Tidak, kau kedinginan.
- Pergilah. Pergilah sekarang. - Wajahmu dingin.
Bagaimana aku bisa pergi kalau kulihat kau kedinginan?
Kau menggigil.
Aku berjalan.
Berjalan.
Aku tidak tahu kemana aku akan pergi
atau apa yang terjadi padaku.
Sudah kukatakan berulang-ulang...
"Anak buahku, jenderalku, negaraku."
"Negaraku. Anak buahku, jenderalku, negaraku."
Tapi jika aku tidak bisa bersamamu
maka tempat lain adalah negara yang aneh.
- Kenapa kau menangis? - Karena ini mengerikan.
Karena aku bahagia.
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Oh, kau di sini.
Gadis malang itu sangat khawatir.
Kau sudah menjaganya tetap hangat?
Aku menemukan sesuatu.
Aku melihatnya bersinar, tergantung di dahan.
Berikan.
Itu pasti milik istri sang jenderal.
Apa yang dilakukannya saat tergantung di pohon?
Oh, aku lebih baik tidak memikirkannya.
Kenapa kau tidak memberikannya pada Annie?
Dia tidak pernah punya sesuatu yang sebagus ini.
Karena itu milik istri sang jenderal.
Oh, dia tidak akan membutuhkannya lagi di tempat dia pergi.
Bayangkan saja betapa cantiknya dia nantinya
dengan sesuatu yang bersinar di kulitnya.
Kau tidak mau membuatnya bahagia?
Ini sepertinya tidak benar.
Oh ayolah.
Dia akan memberimu senyuman yang indah.
Hormatilah!
Kau tahu apa yang sebenarnya diinginkannya?
Beberapa helai rambutmu ada di liontin itu. Oh, ya.
Oh. Itu pasti akan membuatnya senang. Ini.
Oh, baiklah, tentu saja itu tidak terlalu banyak untuk diminta, kan?
Itu akan membuatnya sangat bahagia.
Dia akan selalu menyimpannya.
Diam saja.
Oh, maafkan aku.
Aku benar-benar harus meminta maaf sedalam-dalamnya. Aku...
Aku hampir tidak tahu harus berkata apa.
Ajudan punya hadiah untukmu, anakku.
Bukankah itu baik sekali?
Dia laki-laki yang sangat baik.
Ini untukku?
Ya.
Betapa bersinarnya.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu berkilau.
Apa isinya?
Katakan padanya.
Itu rambutku.
Rambutmu?
Di sini?
Maukah kau memakaikannya untukku?
Bagus sekali. Cantik seperti lukisan. Kau setuju, Ajudan?
Dia sangat cantik.
Kenapa kau tidak menciumnya?
Tapi hanya di pipi.
Terima kasih.
Di sekeliling kita!
Dinding api!
Asap hitam!
Tahan kudanya. Jaga agar mereka tetap tenang.
Dia bermimpi tentang pertempuran terakhir kita di atas bukit.
Kita sedang menunggu mereka.
Angin
berbalik.
Sang jenderal pada awalnya memperhatikan, tapi tiba-tiba ia berbalik dan...
Banyak laki-laki yang terbakar hari itu.
Tolong lihat ke arah lain, Ajudan.
Aku harus menanggalkan pakaianku. Kau harus memaafkanku,
kesederhanaan adalah kemewahan yang tidak mampu kubeli.
Pasti pintunya dibiarkan terbuka.
Tutup saja ya, Ajudan?
Badai datang lagi.
Anak buahku sendirian di luar sana.
Tapi aku tidak mau pergi. Sungguh, aku tidak mau pergi.
- Hanya saja aku harus... - Ajudan harus pergi, Ibu.
Ya, tapi aku tidak mau. Aku tidak mau!
- Apa yang harus kulakukan? - Dia harus pergi sekarang.
Benarkah, Ajudan? Kau harus pergi?
Hanya sebentar saja.
- Aku janji akan kembali. - Baiklah,
jika kau harus pergi, maka tidak ada yang perlu dilakukan.
Baiklah kalau begitu, aku tinggal memakai sepatu.
Begitu keadaannya membaik, kita harus pergi.
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. Tempat ini sangat tidak sehat.
Ke mana kau akan pergi setelah meninggalkan tempat ini?
Oh, aku tidak tahu.
Kami bepergian sepanjang waktu, kebanyakan pada malam hari.
Sulit untuk melihat di mana kita berada.
Terkadang semuanya tampak sama.
Lalu pada siang hari, di manakah kau?
Kami bersembunyi. Gua, jurang, dasar sungai kering.
Tapi kami selalu tetap pada jalurnya.
Jadi, di mana aku akan menemukanmu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Bagaimana jika aku tidak pernah menemukanmu lagi?
Itu akan menyakitkan bagiku, seperti memar
yang tidak hilang.
Maka aku harus tahu di mana kau berada,
- setiap saat. - Kau harus pergi sekarang.
Aku harus selalu tahu di mana menemukanmu!
Ya.
Bagaimana jika kau menunggu di sini? Tetaplah di sini dan tunggu aku,
aku akan datang menemuimu beberapa hari sekali.
Benarkah?
Aku tidak tahu apa yang akan dikatakan ibuku.
Aku akan bicara dengan ibumu.
Aku harus bicara padamu.
Kubilang aku mau bicara padamu!
Bukankah kau baru saja pergi?
Ya, tapi aku mau bicara denganmu terlebih dulu.
Aku mau bicara denganmu.
Sekarang!
Oh.
Aku bisa dengar, kau seorang ajudan.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Baiklah, aku...
Aku mau bertanya apa kau akan tinggal di sini
sedikit lebih lama.
Dan kenapa kami mau melakukan itu?
Kami hanya bisa bertahan hidup jika kita terus pindah.
Jika kau tinggal di sini, aku akan menjagamu.
Aku akan membawakanmu makanan, saat... saat aku kembali... bawa kayu.
Makanan dan kayu. Di mana kau bisa mendapatkannya?
- Aku akan berburu. - Berburu?
Aku akan melakukan apa saja, bahkan mencuri kalau harus.
- Dan kau panggil aku pencuri? - Itu tak penting lagi.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Oh, sekarang aku mengerti.
Aku mengerti.
Kau menyukai putriku?
Baiklah, kalau begitu kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Tapi aku tak mau dia mendengarnya. Itu tidak pantas.
Kau harus menggendongnya ke kereta untuk sementara waktu.
Anakku. Ajudan mau bicara denganku.
Kuharap kau tidak keberatan, Ajudan, tapi aku tidak bisa menjangkau semuanya.
Aku akan sangat berterima kasih.
Untungnya kita sendirian, kan?
Ayo duduk di sini di sebelahku. Ayo. Aku janji tidak akan menggigit.
Dia perempuan baik, tapi dia lemah, lho.
Sesuatu harus dilakukan jika kita tidak mau kehilangan dia.
Kehilangan dia?
Tidak ada banyak waktu.
Aku harus jujur padamu,
melihatmu akan menjaga kami,
akan menjadi bagian dari keluarga.
Tampaknya sudah sepantasnya kau mengetahui semuanya.
- Kondisinya. - Dia tidak akan mati, kan?
Tidak jika kita melakukan apa yang perlu. Oh, tapi aku tidak mau membuatmu kesal.
Lagi pula, kau harus pergi untuk urusan penting.
Tolong, kau harus memberitahuku.
- Kau mungkin tertekan. - Dengar, aku tidak peduli!
Baiklah, kukira aku harus melakukannya.
Bagaimanapun juga, ini masalah hidup dan mati.
- Seriuskah itu? - Iya, serius.
Baiklah, ayo!
Oh, kumohon. Aku akan menceritakan semuanya.
Jika kau peduli pada putriku...
- Aku peduli. - Maksudku, benar-benar peduli.
Maka kau akan bisa membantuku.
Tentu saja aku akan membantu. Aku akan melakukan apa saja.
Hm. Kita lihat saja nanti.
Kau harus duduk di sana.
Kau harus diam dan kau harus mendengarkan.
Aku mau kau melihatku dengan sangat jelas.
Aku mau kau melihat semua penderitaanku di mataku,
garis-garis di wajahku, uban di rambutku,
dan mulutku.
Setiap kata pahit yang perlu kukeluarkan.
Aku tidak mau mengingatnya.
Aku tidak mau.
Pertama kali aku melihat wajahnya
dia memegang tongkat pemisah dan mencari air.
Aku memperhatikannya saat dia bergerak dengan tenang
merasakan aliran air dalam.
Lengannya yang kuat dan matanya yang hitam.
Aku tahu apa yang sedang kau rasakan.
Api bergerak di bawah kulit dan tidak ada yang sama lagi.
Aku bertanya apa aku bisa pergi bersamanya dan dia menjawab ya.
Setelah itu, kami selalu bersama.
Tapi dia gelisah.
Suatu pagi aku terbangun, dia sudah pergi.
Aku memanggilnya. Aku mencarinya.
Siang, malam, semuanya gelap.
Bahkan saat matahari bersinar.
Matahari terbit. Matahari terbenam.
Angin bertiup. Bunga-bunga mekar.
Hujan turun.
Tapi yang kutahu aku menginginkannya.
Semuanya tampak kosong, tak berujung,
karena dia tidak ada di sana.
Segalanya! Selamanya.
Lalu suatu hari, aku tahu aku hamil.
Sesuatu yang selalu kubawa.
Oh, aku merasa begitu lembut pada anak itu.
Tapi kemudian kerinduan itu membakarku lagi.
Aku punya sesuatu.
Sesuatu yang bisa kutawarkan.
Dan aku bersumpah.
Aku akan menyerahkan anak itu
jika aku bisa menemukannya lagi.
Dan aku terus mengulanginya lagi dan lagi.
"Anak itu untuknya, anak itu untuknya."
Pelan-pelan aku bisa merasakan anak itu masih tumbuh di dalam diriku.
Lalu pada suatu malam aku merasakan anak itu kedinginan.
Seperti batu.
Aku jadi takut. Mungkin aku melakukan kesalahan.
Aku menangis,
dan menyembunyikan wajahku di rambutku.
Lalu tiba-tiba aku mendengar suaranya memanggilku.
Cepat-cepat aku kenakan semua perhiasanku dan keluar mencarinya.
Dia lelah dan haus, dan setengah kelaparan.
Dia berjalan, berkata padaku, tanpa istirahat, tanpa tidur,
mencariku.
Aku membantunya ke kereta dan menyeka debu dari wajahnya.
Mencium matanya.
Anak itu tumbuh diam.
Tak ada getaran, atau napas.
Kau pasti tahu aku dikutuk karena ini. Oh, ya!
Aku tidak pernah beristirahat, tidak tidur sama sekali.
Aku harus tetap membuka mataku untuk mengawasinya,
dan tidak pernah berakhir.
Dia tidur sebentar, dan setelah dia bangun
dia mengatakan dia mencintai seorang perempuan yang tidak menginginkannya.
Dia tidak bisa makan. Dia tidak bisa tidur.
Dia hanya bisa memikirkannya.
Itulah sebabnya dia mencariku.
Dia bilang hanya aku yang bisa menolongnya
dengan akar-akarku, tanaman herbalku, dan mantra-mantra rahasiaku.
Dia memohon padaku.
Dia menangis tersedu-sedu dan membasahi seluruh wajahnya dengan air matanya.
Baru saat itulah aku teringat anaknya.
Tetap saja.
Masih seperti kematian.
Hidupnya diserahkan untuk orang yang tidak setia.
Dan saat aku memperhatikannya
lemah dan hampir tak bisa tidur
aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus mengembalikan apa yang sudah kuambil.
Aku melepas stoking yang kupakai untuknya,
dan aku cepat-cepat melilitkannya di lehernya.
Dia melwan dan meronta, tapi dia terlalu lemah.
Dan saat dia menghembuskan nafas terakhirnya,
ada yang tergelincir masuk,
hangat dan kuat, di antara bibirku,
membakar melalui pembuluh darahku
dan menghidupkan kembali anak itu.
Dan saat itu aku tahu.
Aku tahu nafas terakhirlah yang menghidupkannya kembali.
Dan aku tahu apa yang harus kulakukan agar dia tetap bersamaku.
Nafas terakhir.
- Aku tidak mengerti. - Kau tidak mendengarku?
Kubilang napas terakhir!
Aku tidak mengerti.
Nafas terakhir!
Aku bau, kan? Aku bau kematian.
Karena aku mencari nafkah dari penyakit dan kematian.
Dan tidak ada yang bisa membersihkanku.
Itu bagian dari diriku.
Ada di tulangku, di rambutku, di kulitku.
Pergi! Pergi! Pergi!
Aku membuatmu takut?
Aku tidak bermaksud begitu.
Dasar menjijikkan. Aku tidak mau dengar lagi!
Tidak! Tidak!
Tolong jangan pergi! Tolong!
Aku hanya mau memberitahumu apa yang dia butuhkan!
- Lepaskan! - Tidak!
Dengarkan! Dengarkan!
Kau tidak bisa mendengarnya? Tidak bisa?
Dengarkan!
Itu sangat samar,
sesuatu yang bisa didengar seorang ibu.
Itu dia. Itu dia lagi.
Itu Annie!
Dia memanggilku.
Maukah kau melihatnya?
Kalau begitu, aku pergi!
Oh, ini sudah berakhir.
Tamat.
Aku harus membawanya masuk! Dia hampir tidak bernapas!
Oh, kelopak matanya masih bergetar.
Syukurlah dia belum tertidur lelap.
Bawa dia ke api.
Pegang dia sementara aku membuka kancingnya.
Aku akan meniup kakinya, kau tiup tangannya.
Kemudian aku mau kau menggosok kakinya seperti ini.
Untuk membuat darah mengalir.
Aku akan menghangatkan sedikit madu.
Jangan berhenti.
Itu kau.
Tanganmu begitu kuat dan hangat.
Aku merasa lebih baik.
Maaf. Aku minta maaf.
Letakkan dia di kursi.
Tolong, kau harus tetap mendekat.
Kau sudah bicara dengan ibuku? Apa katanya?
Kau membuat pipinya berseri-seri.
Sungguh sentuhan yang luar biasa Ajudan.
Bagus.
Baiklah, kurasa kau harus segera pergi.
Kau akan pergi secepat ini?
Akankah kau kembali?
Tentu saja, sayangku. Tentu saja dia akan kembali.
Kubilang, kita akan menunggunya.
Oh.
Jangan lupa topimu, Ajudan.
Dia bilang saat dia kembali, dia akan memelukmu,
letakkan kepalamu di dadanya, dan usap rambutmu.
Maukah kau?
Aku akan merasakanmu meninggalkanku.
Saat kau menjauh,
hatiku akan semakin mengecil.
Saat kau kembali, kau harus tinggal.
Kau tidak boleh pergi lagi.
Malam tidak akan pernah berakhir?
Kenapa masih malam?
Dan itu terus berlanjut.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Rasanya seperti berminggu-minggu, berbulan-bulan,
karena kau menghentikanku di jalan,
tapi baru beberapa jam sejak aku membawamu ke sini.
Hari mulai gelap dan semakin gelap.
Masih gelap.
Dan masih gelap!
Aku pergi untuk mengantarkan berita itu dan kembali lagi.
Aku kembali. Tidak pernah.
Aku seharusnya tidak pernah berhenti!
Tidak pernah!
Oh.
Kau menghentikanku di jalan.
Dan cahaya bulan di wajah pucatmu...
Kudaku menggigil dan hampir menendangku.
Awalnya kupikir kau hantu.
Kau marah?
Apa yang terjadi dengan gerobakmu?
Kenapa kau butuh bantuanku? Aku tidak ingat!
Kenapa kau... kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Gerobaknya macet. Kau membantu mengangkatnya keluar.
Dan kita sangat berterima kasih.
Aku harus pergi!
Kenapa kau melakukan itu?
Apa artinya itu? Suara itu?
Oh, kasihan sekali, semuanya jadi kacau.
Pembuluh darahmu bisa pecah kalau tidak hati-hati.
- Pergilah ke neraka! - Kenapa kau begitu marah?
Oh, dia tidak marah, sayangku.
Dia hanya kesal dan tidak bahagia karena dia harus pergi.
- Kau marah padaku? - Tidak.
Ya.
Ya, kau marah.
Kau tidak akan pernah kembali.
Aku tahu itu!
Jangan menangis!
Maafkan aku. Tolong jangan menangis.
Berhenti menangis. Berhenti... berhenti.
Dengar. Hei, hei. Aku akan kembali.
Oke? Aku akan kembali.
- Dia bilang dia akan kembali. - Oh, benarkah?
Baiklah, kalau begitu semuanya baik-baik saja.
Kau membuat dirimu sendiri kesal tanpa alasan.
Aku sangat tersentuh. Kau laki-laki sejati.
Kita harus merayakannya.
Aku yakin kau tidak perlu pergi saat ini.
Aku punya sesuatu yang tepat.
Kau bisa memangkunya jika kau mau.
Kau kini dibolehkan melakukannya.
Aku bisa mencium bau kudamu.
Dan kulitmu.
Maaf. Aku tidak begitu bersih.
Ayo kita minum untuk perjalanan yang aman.
Untuk perjalanan yang aman.
Bagaimana denganku?
Maaf.
Sebentar lagi kalian akan tidur di kereta pada malam hari.
Dan jika kau memegangnya dengan sangat ringan,
dia tidak akan pernah hanyut lagi.
Apa itu?
Sudah dimulai. Tidak akan lama lagi.
Oh, itu menghancurkannya!
Tulangnya! Hatinya lembut dan halus.
Aku tidak tega melihatnya seperti ini!
Pergilah! Larilah!
Itu saja yang bisa kalian lakukan, kalian!
Lakukan sesuatu!
Kita harus melakukan sesuatu! Hentikan dia! Kumohon.
Diamlah! Ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Sudah kubilang, kan?
Dalam sekejap semuanya bisa berakhir,
semua rasa sakit dan penderitaannya.
Apa yang sedang kau coba katakan?
Kita akan membantunya, sungguh.
Membebaskannya dari penderitaannya.
Jauhi dia!
Jangan terlalu bersemangat.
Oh, tapi aku bisa melihat.
Tak ada gunanya!
Tidak ada gunanya!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memotong rambutku sampai ke akarnya
dan aku akan mengolesi mukaku dengan abu api.
Oh, kumohon! Kau harus menguburnya.
Aku tidak akan punya tenaga lagi.
Kumohon, kumohon padamu!
Sebuah kuburan yang layak dan dalam,
agar tidak ada binatang liar yang akan menemukannya.
Lakukanlah!
Lakukanlah! Aku tidak tahan lagi!
Oh, terima kasih. Terima kasih!
Aku tahu kau akan mengerti.
Aku tak mau tahu. Aku tak mau melihat.
Oh, permisi, kau sepertinya tidak mengerti
kalau aku memerlukan bantuanmu.
Aku tahu itu sulit, tapi aku membutuhkan.
Tolong aku, Ajudan. Kita harus mengangkatnya.
Dan membawanya sedekat mungkin dengan Jenderal.
Kuharap kau bisa membawaku jauh dari tempat ini.
Kau harus pergi. Kumohon.
Kau tidak mendengarkanku?
Kupikir aku bicara cukup jelas.
Sudah kubilang aku membutuhkanmu.
Untuk apa? Untuk apa kau membutuhkanku?
Untuk menahan kakinya agar tidak bergerak-gerak.
Bahkan saat tertidur, selalu terbangun pada akhirnya.
Itu seharusnya berhasil.
Ayo!
Ayo, anakku.
Putar kepalamu ke samping dan buka lubang hidungmu lebar-lebar.
Aku pasti gila! Aku pasti gila!
Lakukan dengan caramu sendiri.
Aku lelah dan tidak bisa melanjutkannya lagi.
Di sana.
Di bawah pohon.
Itu kau?
Pegang aku. Pegang aku.
Berhenti, berhenti. Tolong.
Bangun bangun!
Bangun.
Bangun, dasar bodoh! Bangun!
Jangan tinggalkan aku bersamanya! Lakukan sesuatu!
Kau boleh memilikiku. Kau boleh memilikiku.
Aku akan menembak diriku sendiri.
Aku mau ini segera berakhir dan selesai.
Aku mau ini selesai!
Tunggu! Tunggu!
Itu tidak akan ada gunanya.
Kematian yang tiba-tiba dan kejam tidak ada gunanya sama sekali.
Itu terlalu cepat.
Nafas terakhir harus keluar secara perlahan.
Tarik napas panjang.
Mencekik adalah yang terbaik,
atau berdarah.
Tapi tidak ada waktu untuk itu.
Kalau begitu, cekik aku. Cekik aku!
Oh, kau baik sekali. Kau membuatku terkesima.
Tapi siapa yang akan menahan kakimu?
Kalau kau tersedak, kakimu bisa menendang.
Aku harus mengikatmu.
Duduklah di sini.
Sekarang berikan tanganmu.
Tidak, tolong jangan sakiti dia.
Kumohon. Tolong jangan sakiti dia!
Dia yang mau, anakku.
Dia peduli padamu lebih dari hidupnya sendiri.
Tidak!
Oh, makhluk kecil yang malang.
Dia akan mengampunimu seandainya dia bisa.
Namamu akan selalu ada di bibirnya
dan dia akan menyimpanmu di dalam hatinya.
Oh... oh, punggungku yang malang.
Semakin lama semakin sulit.
Aku perlu duduk sebentar.
Oh, malangnya tulang-tulangku.
Kurasa, aku tidak mau melakukan ini.
Aku akan melakukannya seandainya aku bisa, tapi
kuharap aku bisa melepaskanmu.
Aku tahu kau adalah orang penting dan sangat sibuk,
tapi sayangnya aku tidak bisa.
Kau tahu, aku membutuhkanmu. Ini semua demi putriku.
Ada perang di luar sana dan mereka membutuhkanku!
Lepaskan aku.
Aku memerintahmu!
Kau jalang pembunuh! Lepaskan aku!
Jika kau tenang, semuanya akan jauh lebih mudah.
- Percayalah, aku tahu. - Tidak, ambil dia!
Ambillah dia. Itu yang mau kau katakan padaku, kan?
Dia sudah setengah mati, jadi ambil saja dia!
Aku tidak pernah menginginkannya.
Apa maksudmu?
Yah, dia tidak sehat.
Oh, sakit-sakitan dan di ambang kematian.
Tidak, tidak, tidak, itu tidak akan berhasil.
Kita butuh napas yang baik dan kuat.
Itu aku.
Kau menginginkanku sejak awal.
Dia tahu?
Kenapa kau diam?
Kenapa begitu sepi?!
Aku sudah menyuruhmu meninggalkan tempat ini.
Sudah kubilang.
Tapi kau tidak perlu takut. Semuanya akan baik-baik saja.
Tolong aku! Tolong, Jenderal!
Bangun!
- Tolong aku! - Siapa di sana?
Tolong tolong!
Tolong, lakukan ini karena kau mau melakukannya.
Pergi.
Tolong.
Minggirlah dari hadapanku, makhluk menjijikkan!
Sekarang. Kau siap?
Bagus.
Sudah lebih baik sekarang.
Sudah lebih baik.
Hm.
Ayo, anakku. Kau harus bangun.
Jangan menatapnya.
Itu hanya akan membuatmu kesal.
Tak akan.
Oh, lihatlah dirimu! Begitu mantapnya langkahmu.
Pegang tanganku. Cobalah berjalan sedikit.
Oh, aku bisa melihat warna kembali muncul di pipimu.
Sedikit siraman pertama.
Itu memberitahuku darah yang kuat dan panas
mengalir melalui pembuluh darahmu.
Tapi kenapa kau tidak bahagia, gadis kecilku?
Kenapa ada kesedihan di matamu?
Aku sangat menyukainya.
Sangat, sangat.
Hatiku sakit.
Oh, gadis kecilku yang malang.
Itu menyakitkan.
Semuanya akan membaik. Kau akan lihat.
Oh, kau tidak bisa menyimpan itu.
Kenapa?
Karena dia memberikannya padamu.
Itu akan mengingatkanmu.
Ah, itu dia.
Oh, aku sungguh berharap dialah orangnya.
Bagaimana pun, dia adalah pemuda yang tampan.
Aku bahkan membayangkan aku mengenali wajahnya.
Ada suatu momen dalam cahaya lilin.
Kata-kata yang dia ucapkan.
Dia.
Yang terus-menerus kulihat dalam mimpiku.
Tapi itu tidak pernah terjadi.
Oh.
Oh, pemuda yang malang.
Dia tidak memercayaimu.
Dia tahu tentang perang dan kehormatan, tapi dia tidak mengenalmu.
Dia tidak tahu hatimu yang murni dan sederhana.
Oh, jangan menangis.
Jangan menangis.
Suatu hari kita akan menemukannya.
Dan saat aku bertanya, dia akan bersedia...
Ya.
untuk menghembuskan kehidupan yang kuat ke dalam dirimu.
Dan kau akan menggambarnya sedalam-dalamnya...
Begitu berapi-api.
Wah, nikmat sekali. Pasti membuatmu mendesah.
Dan desahan itu akan keluar
di antara bibirmu yang terbuka
dan membangkitkannya dari kematian.
Masing-masing memberi apa yang diambil orang lain.
Oh, tapi sementara ini, kita akan mengatasinya.
Kita selalu mengatasinya, kan?
Oh, cukup sekian.
Kita harus bahagia.
Oh, lihatlah dirimu!
Bibirmu seperti buah ceri. Bagaimana perasaanmu, anakku?
Aku merasa ringan! Aku merasa sangat ringan!
Baiklah, bulan sedang terbenam, tapi masih ada cukup cahaya.
- Bintang-bintangnya! - Tunggu, tunggu, tunggu!
Pakai sepatumu.
Ada batu tajam dan duri.
Jangan terlalu lama!
- Kita harus pergi sebelum fajar! - Aku tahu!
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 09 Februari 2025
Jangan
menyerah.