"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
Bir harus ditelan.
Tuangkan aku segelas penuh.
Bir harus ditelan.
Tuangkan untukku.
Lakukan apa pun untuk menemukannya.
Tidak ada produk baru yang tanpa cacat.
Jika melewatkannya sekarang,
kita tidak akan bisa menghentikan peluncuran.
Bagaimana...
Apa yang kita evaluasi?
Rasanya.
Intinya adalah apakah bir ini enak.
Rasa tidak pernah mutlak.
Kenapa? Karena lidah kita sangat licik.
Sesapan pertama mungkin terasa enak,
tapi yang kedua dan ketiga, tidak terlalu.
Itu yang harus kita incar.
Aku suka ceritanya.
Pilih bir yang sesuai seleramu.
Tiga jenis agar kalian bisa memilih rasa dan kadar yang kalian suka.
Tapi sekarang kita harus berpikir.
Kenapa perusahaan besar hanya merilis satu jenis per produk?
Bukankah ada alasan tidak ada yang melakukan ini sebelumnya?
Jika ketiganya sama larisnya,
itu akan bagus.
Tapi itu delusi.
Apa kamu harus merusak suasana seperti itu?
Kita belum merilis produknya.
Tugas kita adalah mempertimbangkan skenario terburuk.
Bukankah itu tujuan kita di sini?
Kamu benar. Lanjutkan.
Jika kita merilis banyak produk sekaligus,
salah satunya pasti lebih laris daripada yang lain.
Yang tidak laku akan menjadi stok mati.
Bukankah pedagang grosir hanya ingin membeli yang laris?
Siapa yang akan membeli bir yang akan menjadi stok mati?
Jika tengkulak mulai membeli apa yang laris,
hanya produk itu yang akan mencapai rak.
Itu artinya konsumen hanya akan terpapar
salah satu dari tiga produk.
Apa bedanya dengan merilis satu produk saja?
Sekarang hitunglah.
"Pengajuan Penilaian"
Apa pendapatmu tentang produk baru itu?
Aku menyukainya.
Ketiganya berkualitas bagus
dan kurasa itu akan laris.
Aku sangat suka yang 11 persen.
Aku tidak yakin dengan dua lainnya.
Keduanya mungkin akan berakhir di gudang.
Bukankah itu akan memusingkan Tim Penjualanmu?
Benar. Aku merasa pusing. Ayolah.
Produk baru ini punya banyak masalah.
Aku tidak terlalu menyukainya.
"Penilaian Ekonomi"
"Efisiensi biaya, dua dari lima"
Sudah kuduga.
Aku juga berpikir itu tidak berjalan lancar.
Ini lezat, tapi kurang kental.
Itu penting untuk bir.
"Penilaian Rasa"
"Sisa rasa dan tingkat kekentalan"
"Penilaian Rasa"
"Rasa dan aroma"
Aku mual setelah gelas kedua.
Gosip jahat itu mulai lagi.
Ini terlalu encer.
Cicipi lagi.
Yang benar saja.
Ini tidak cukup bagus untuk dirilis.
"Uji Rasa Kolaborasi Pabrik Bir Uilhan"
Ada apa dengan itu?
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Tidak mungkin.
"Brewing Love"
"Episode Sepuluh"
Seharusnya kamu
bekerja lebih baik.
Jika membuat sesuatu yang sempurna, kesalahan tidak akan ditemukan.
Kamu tahu bahwa apa pun yang biasa-biasa saja
langsung ditolak seperti produkmu hari ini.
Pimpinan ingin mencicipi birnya besok.
Apa yang akan dia katakan?
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Pimpinan mungkin menyukainya.
Aku akan tetap mendukung yang kami buat.
Pimpinan akan memutuskan.
Sampai jumpa.
Habislah kami.
Sial.
Sayang sekali tes rasanya gagal.
Kamu sudah memutuskan itu gagal.
Ini belum berakhir.
Pimpinan akan mencicipi produknya besok.
Penilaian hari ini suram.
Pimpinan tidak akan pernah menyukainya.
Kenapa kamu mengatakan hal yang sama dengan direkturku?
Apa lagi yang bisa atau akan dia katakan?
Jika menurutmu kamu gagal,
lebih baik mengurangi kerugian dan berhenti.
Jika kamu melanjutkan dan merugi,
siapa yang akan disalahkan?
Semangat.
Aku belum akan menyerah.
Itu bukan gayaku.
Benarkah?
Gaya berubah.
Kamu masih sangat percaya diri.
Bukankah kamu terlalu percaya diri?
Aku tidak percaya diri.
Aku percaya pada kerja keras timku
dan rasa bir kami.
Sampai jumpa, Pak.
Kamu baik-baik saja?
Kamu seperti habis dimarahi.
Kamu hebat, Yong Ju.
Ini belum berakhir. Mari tetap kuat.
Ya. Kita tidak akan tahu sampai besok.
Ayo teruskan.
Bagaimana
kalau kita minum?
Kita sudah bekerja keras.
Benar. Kita merelakan berkencan
untuk membantu mengembangkan bir.
- Siapa yang peduli tentang kencan? - Aku peduli!
Bukankah nol poin terlalu kejam?
Together kita terasa sangat enak.
Kenapa skornya sangat buruk?
Rasanya ini salahku.
Aku bukan ketua yang cukup baik.
Kamu tidak pernah gagal berusaha maksimal.
Aku sangat tahu itu.
Together terasa sangat enak.
Aku bisa menjamin itu.
Kamu kesal.
Kedua direktur.
Mereka bilang kita gagal dan kita sudah tamat.
Kamu tahu apa yang dikatakan Direktur Pemasaran?
Apa yang dia katakan?
"Seharusnya kamu bekerja lebih baik."
Beraninya dia mengatakan itu.
Aku membuat dia menyetujui tiap langkah.
Bukankah seharusnya dia mencicipi sampelnya dengan lebih baik?
Dia terengah-engah dan bersorak saat mencicipinya sebelumnya,
tapi sekarang...
Aku sangat kesal dan terluka.
Yong Ju-ku kesal dan terluka.
Together sangat enak.
Aku tahu. Kamu benar.
Tidak apa-apa.
"Miras Jisang"
Pak. Kami mengadakan tes rasa untuk staf utama kemarin.
Silakan lihat skornya.
Maaf harus mengatakan
nilainya tidak terlalu bagus.
Lupakan nilai itu.
Pendapatmu lebih penting, Pak.
Bir baru Ahli Bir Yoon Min Ju.
Kamu senang, bukan?
Itu sudah cukup. Aku akan mencicipinya sendiri.
Penilaiannya adalah
bencana.
Ini artinya kita tidak boleh merilisnya.
Aku sangat gugup.
Sayang, pegang tanganku.
Kita di kantor.
Teman-teman. Bisa pegang tanganku?
- Kuharap berjalan lancar. - Kuharap berjalan lancar.
Ini akan berjalan lancar.
Pasti.
Katakan.
Bir ini enak atau tidak?
Ya atau tidak.
Apa itu pertanyaan yang sulit?
Apa terlalu sulit untuk dijawab?
Apa yang intuisimu katakan?
- Itu lezat. - Itu luar biasa.
Kurasa juga begitu.
Kalau begitu, sudah sepantasnya.
Pimpinan. Kamu bercanda, bukan?
Kamu sudah melihat nilai dari penilaian internal.
Ya.
Aku tidak bisa mengabaikan penilaian internal sepenuhnya.
Kalau begitu, begini saja.
Kita sudah melakukan penilaian internal.
Mari lakukan penilaian eksternal.
Itu baru adil.
- Penilaian eksternal? - Ya.
Aku akan mendaftarkannya di kontes bir buta internasional.
Jika kami menang, kamu akan segera merilis produknya.
Bagaimana?
Aku suka itu.
Menang di kontes bir buta internasional.
Judul itu lebih baik daripada kampanye pemasaran apa pun.
Bagus.
Jika salah satu dari ketiganya memenangi kontes itu,
kita akan merilisnya.
Pak Yoon. Menurutmu kamu bisa melakukannya?
Tentu saja.
Birku tidak pernah gagal.
Satu hal lagi.
Jika kami menang, aku ingin wewenang penuh sampai peluncuran
produk barunya.
Ya!
Aku menantikannya.
Kalian semua di sini.
- Bagaimana hasilnya? - Bagaimana hasilnya?
- Apa yang mereka katakan?
Tenang, Kawan-kawan. Hasilnya adalah
- setengah-setengah. - Setengah-setengah?
Kita tidak mendapat izin untuk merilis bir,
tapi kita masih punya kesempatan.
Jika kita memenangi kontes mencicipi bir buta.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Itu sama saja dengan tidak.
- Harus kuketik pengunduran diriku. - Apa itu tadi?
Tim TF. Kalian tidak percaya pada Together?
Benar. Setelah semua yang kita lalui untuk membuatnya.
- Aku percaya. - Kita akan menang.
Aku yakin kita akan menang!
Kalau begitu, untuk meningkatkan semangat,
bagaimana dengan makan malam tim?
Kukira kamu benci makan malam tim.
Aku suka kamu yang pertama menyarankannya.
Begini...
Maaf, tapi kami
punya rencana.
Apa yang kamu lakukan di depan yang lain?
Kami semua tahu kalian berpacaran.
Mereka berpacaran?
Kamu juga benar-benar tidak tahu.
Kami punya mata.
Aku tidak pernah menunjukkannya.
Sekilas saja sudah jelas.
Apa hanya aku yang tidak tahu?
Ikut aku. Kapan kalian mengetahuinya?
Aku bisa langsung tahu. - "Langsung"?
- Apa kalian benar-benar berpacaran? - Begini...
- Aku harus pergi. - Aku juga.
Tunggu.
Kalian tidak punya rencana?
- Benarkah? - Benarkah?
Sepertinya kalian berdua perlu bicara.
Lupakan saja jika tidak.
- Ada yang ingin kamu katakan? - Apa?
Tidak.
Kamu?
Pak Yoon ingin kita membicarakan apa?
Ayam goreng paling enak di tepi sungai.
Ini.
Biarkan saja.
Kenapa orang Korea sangat menyukai ayam goreng?
Dari SD hingga SMA,
anak-anak tidak pernah berhenti membicarakannya.
"Ayah membawa ayam goreng dalam perjalanan pulang."
"Ada sepak bola hari ini,
jadi, aku akan meminta Ibu memesan ayam."
"Ada dua paha ayam
dan Ibu memberikan keduanya kepada kakakku."
Bahkan pada hari olahraga di sekolah,
mereka duduk untuk berbagi kotak.
Apa kamu tahu
ini makanan yang paling banyak dibagi di antara keluarga?
Kamu tidak pernah memakannya dengan keluargamu?
- Tidak. - Tidak sekali pun?
Tidak sekali pun.
Biar aku saja. Aku akan menjadi keluargamu.
Nona Bang Cantik.
Aku akan membelikanmu ayam sepulang kerja,
memakannya bersamamu saat ada sepak bola,
dan memberimu kedua paha ayam.
Seperti hari ini, mari duduk
di tepi sungai dan memakannya dengan ditemani bir.
Mari kita
lakukan semuanya bersama.
Lihat di sana.
Mereka memotret foto pernikahan.
Itu pasti tren saat ini.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Kurasa tidak.
Boleh aku bertanya?
Pernikahan adalah tujuan hidupmu.
Haruskah kamu menyerah semudah itu demi aku?
Kamu bisa
bertemu orang yang jauh lebih baik.
Kamu bagian penting dari pernikahanku.
Entah kapan, tapi kamu menjadi bagian penting.
Mungkin saja
saat kamu menurunkan layar di trukmu,
saat kamu menyuruhku meniup lilin ulang tahun,
atau saat kamu memanggilku "Nona Bang Cantik".
Entah kapan,
tapi kurasa aku menyukai semua momen itu.
Aku juga ingin bertanya.
Aku terus berpikir
ada alasan lain kamu tidak bisa menikah.
Aku ingin tahu apa itu.
Tapi kamu tidak mau memberitahuku, bukan?
Kita tidak akan pernah bisa berbincang penuh.
Boleh aku pergi?
Aku ingin
memberitahumu semuanya.
Aku ingin berterus terang kepadamu,
dan itu buruk.
"Chae Yong Ju, Kepala Pemasaran"
Tidak. Lupakan saja.
"Pusat Renang YNWA"
- Bagaimana penampilan kita? - Cantik sekali.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menyerah.
- Menyerahlah! - Kamu dikepung!
Tolong jangan tembak aku. Jangan tembak.
Jangan tembak.
- Ampuni aku. - Kamu akan baik-baik saja. Tiarap.
Tidak.
Jangan tembak.
Bagaimana Min Ju-ku tahu aku di sini?
Lihat di sini. Tertulis, "Jika kamu tidak bisa,
hubungi aku tengah malam, anggap aku mati dan cari aku di sini."
Aku tidak bisa mengabaikannya saat kamu mengirimiku alamatnya.
Aku harus membatalkan kencanku untuk datang ke sini, Berandal.
Astaga. Pria ini memanggilku "Berandal".
Mengharukan sekali.
Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?
Tapi aku cukup serius hari ini.
Ingat apa yang kamu katakan?
Bahwa akan datang hari
saat aku bisa menghadapinya dengan benar.
Aku hampir mati menghadapinya.
Kukira aku akan mati.
Astaga. Jadi, kenapa harus kolam renang?
Apa karena kami pernah terpuruk bersama?
Airnya menenangkanku.
Ia tahu tiap bagian diriku.
Orang mati saat tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa bernapas.
Terkadang, aku lupa cara bernapas.
Lucu, bukan?
Itu tidak lucu.
Kamu hanya putus asa.
Aku tidak tahu masa lalumu yang membuatmu sulit bernapas.
Aku tidak akan bertanya sampai kamu memberitahuku dahulu.
Tapi bukankah kamu menyukai Nona Bang
sampai kamu ingin melawan masa lalu itu?
Kamu tahu semuanya.
Sungguh.
- Kamu memenangi pertarungan itu? - Aku kalah.
Dan tanpa ampun.
Aku mencoba melawannya secara langsung.
Sekarang, aku terlalu takut untuk melawannya lagi.
Aku menyerah.
Tidak bisa.
Pria yang tidak bisa bernapas akan menikah tidaklah masuk akal.
Aku tidak bisa menjadi suami.
Aku bahkan tidak tahu kapan aku akan membaik.
Bayangkan saja aku pingsan di depan Nona Bang Cantik.
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa.
Aku pria yang tidak bisa melindungi wanitanya.
Yang benar saja.
Chan Hwi. Tidak ada peran pria dan wanita dalam cinta.
Tampan, jelek, kaya, atau miskin tidak ada hubungannya dengan cinta.
Bukankah itu cinta saat hal lain tidak penting?
Saat semuanya tidak bisa dimengerti.
Tidak bisa mengerti dengan kepalamu adalah cinta.
Bukankah itu sebabnya kita bilang kita jatuh cinta?
Jangan membuatku menangis.
Aku pasti ingin menikahi Nona Bang Cantik.
Apa lagi sekarang?
Apa? Itu Chae Yong Ju.
Kenapa kamu kemari pagi-pagi?
Haruskah aku punya alasan untuk datang ke rumah pacarku?
Tidak. Kamu selalu diterima di sini.
Karena Oh Chan Hwi, kita tidak bisa berkencan kemarin.
Mari berkencan dengan layak hari ini.
- Baiklah. - Aku lapar.
- Kamu lapar? - Ya.
Ini buruk. Aku tidak bisa membiarkanmu kelaparan. Kemarilah.
"Rumput laut kering untuk gimbap"
Bagaimana kamu tahu aku suka gimbap?
Apa yang tidak kuketahui tentang Nona Chae?
Perhatikan dari kursimu
betapa hebatnya aku membuat gimbap, Nona Chae.
Baik, Pak.
Rumput laut kering yang lezat
adalah kunci dalam gimbap.
Begitukah, Koki?
- Ya. - Begitu rupanya.
Jangan makan bahan-bahannya.
- Bagaimana dengan dua baris ham? - Ya.
Bukankah ujung gimbap yang kamu lihat pembuatannya
- merupakan yang baik? - Benar.
Ini. Buka.
Nenekku
biasa menyuapiku gimbap saat piknik.
Begitukah? Kalau begitu, aku akan menyuapimu mulai sekarang.
- Makanlah. - Baiklah.
Astaga. Ini enak.
"'Panduan Bertahan Hidup Empati'"
Ini.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak bertanya tentang masa laluku?
Orang-orang selalu penasaran.
Betapa sulitnya hidup.
Apa yang membuatku sangat menderita.
Bukankah hidup seperti itu normal?
Hal-hal seperti itu.
Bagiku,
masa kini yang penting.
Kenangan yang akan kita buat mulai sekarang jauh lebih penting.
Kamu dan aku tidak bisa tahu semua tentang masa lalu satu sama lain.
Betapa kesepiannya itu. Betapa sengsaranya itu.
Bagaimana kita bisa memahami semuanya?
Hanya karena kita kekasih,
kita tidak perlu tahu tentang rasa sakit yang hampir kita lupakan.
Karena dahulu aku bekerja di Satuan Tugas Khusus,
ada banyak informasi rahasia.
Latihan apa yang kujalani.
Lokasi kamp militer kami.
Sebenarnya, sebagian besar rahasia.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Sama seperti itu.
Kurasa semua orang hidup
dengan setidaknya satu informasi rahasia.
Aku tidak akan berani bertanya atau menebak
tentang masa-masa
yang kamu lalui.
Aku hanya akan
melihat Yoon Min Ju di depanku.
Orang yang belum menyerah
dan dengan keras kepala sampai sejauh ini
setelah melewati jalan yang sulit.
Di sini.
Aku hanya akan melihat Yoon Min Ju di sini.
Mari kita lakukan itu, ya?
Baiklah.
Mari kita lakukan itu.
Mau pergi sekarang?
Ke mana?
Tempat yang akan kamu sukai.
Kamu membantuku menemukan banyak hal yang aku sukai sampai sekarang.
Sekarang giliranku membantumu.
Astaga, tapi aku hanya ingin kamu berada di sisiku.
Tidak. Aku tidak bisa membiarkan diriku berutang.
Ayolah. Tidak ada saling berutang dalam hal cinta.
Itu tidak benar. Aku berutang banyak kepadamu.
Ayo. Berdiri.
Ayo.
Aku juga mau dua.
- Aku mau empat. - Tunggu, ya? Beri dia kelonggaran.
- Aku mau empat. - Astaga.
- Tahan sedikit. - Kamu bisa menghabiskan semuanya?
- Aku bisa. - Ada apa dengannya?
Ini tempat makan yang dirumorkan wajib.
- Benar. - Ini memang lezat.
Astaga, kelihatannya enak.
- Nona Bang Cantik. - Sedang apa kamu di sini?
Aku menunggumu.
Semuanya. Aku harus meminta izin dari seseorang. Biar kutanyakan.
Apa?
Bisakah aku berbisnis di sini?
Para pelanggan ini amat menginginkan roti panggangku.
Mereka sangat ingin membelinya.
- Roti panggangnya dikabarkan enak. - Aku ingin mencicipinya.
Kudengar pelayanannya bagus.
Aku tidak keberatan.
Aku pasti juga populer di kota ini.
Tunggu sebentar, ya?
"Roti Panggang Hwi"
Ayo.
- Ke mana? - Kamu tidak ingin tahu?
Ingin tahu alasanku menghindari pernikahan.
Aku mau tahu. Ayo.
Biar kuperjelas sekarang. Ini tidak ada gunanya.
Bukan masalahku jika kamu menyesalinya.
Baiklah. Aku tidak keberatan dengan semuanya.
Oh Chan Hwi!
Cukup!
Ada apa? Apa aku menakutimu?
Kurasa aku tidak keren lagi.
Terlalu dini untuk takut.
Bagaimana jika kubilang aku bahkan menembak orang sampai mati?
Berhentilah bercanda.
Aku tidak bercanda.
Ayo kita makan.
Bukankah kamu bilang aku akan menyukainya?
Ya. Bukankah kamu suka tempat ini?
Astaga, kupikir itu kencan yang mesra.
Kami sampai!
Kak Min Ju. Kenapa Kakak selalu terlambat?
- Min Ho? - Kakak tidak bisa diharapkan.
Kamu lama sekali membiarkan kami mencoba bir baru
sampai kami mulai berpikir kamu pergi untuk memetik hop.
Kenapa lama sekali?
Semua orang menunggumu.
Aku tidak tahu Ayah datang.
Baiklah. Karena semua orang sudah datang, mari kita mulai pestanya.
- Mari berpesta! - Ayolah!
- Bantu kami di sini. - Baiklah, ayo.
- Lihat semua bir ini. - Silakan lewat sini.
Sepertinya dia suka tetap duduk.
Kurasa dia menjaga jarak dari putranya.
Dia tidak mudah bergaul, bukan?
Astaga. Tidak, tetaplah duduk.
- Astaga. - Astaga.
Dia benar. Kamu sudah datang jauh-jauh ke sini.
Sudah takdir kita bertemu hari ini.
Mari mengobrol dengan menyenangkan.
Together, ya?
Beri tahu kami dahulu
kenapa kamu menjaga jarak dari putramu.
Apa menjaga jarak merupakan tradisi keluarga ini?
Aku hanya penasaran.
Aku akan menghargainya jika kalian bisa memberiku ruang.
Tidak mungkin.
Hidup tidak pernah berjalan sesuai keinginanmu.
Cobalah bir buatan putramu.
- Astaga. - Bagus.
Mari bersenang-senang.
Baiklah. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Bahkan jika aku melihat mereka dari semua sudut, mereka tidak mirip.
Aku mirip ibuku.
- Benar, bukan? - Ya.
Keluarga CEO Yoon masih hidup dan sehat.
Tapi kenapa mereka tidak pernah berkunjung?
Apa ini kali pertama kamu mencoba bir putramu?
Apa?
Kami tidak pernah sempat mencobanya.
Dia tidak pernah membawanya.
Siapa yang melempar gelas ke arahku
saat aku ingin membuat bir?
Siapa yang meninggalkan rumah
karena penolakan sederhana?
Kita harus bicara bahasa yang sama untuk tinggal bersama.
Astaga, seolah-olah kamu menginginkan percakapan yang layak.
Ayah juga tidak berusaha.
- Kamu... - Ayolah.
Hentikan. Ini seharusnya hari yang bahagia.
Seperti itulah antara Ayah dan Kak Min Ju.
Tidak perlu berhati-hati.
Ya, tidak apa-apa. Ini yang biasa terjadi.
Silakan makan.
- Dia berhati malaikat. - Benar, bukan?
Haleluya.
Jika begini, aku harus menunggu sampai ulang tahunku yang ke-60.
Rumah duka akan menjadi tempat yang lebih baik untuk makan.
- Aku lapar. - Diam.
Tidak bisa begini. Baiklah.
Semua orang harus menghabiskannya kali ini. Angkat gelas kalian.
- Bersulang! - Bersulang!
- Habiskan! - Bersulang!
Terima kasih.
Tebak berapa lama waktu yang dibutuhkan seseorang
yang ditembak di kepala dengan senapan untuk mati.
Tiga puluh detik?
Sepuluh detik?
Lima detik?
"Aku sudah menarik pelatuknya."
"Itu pelurunya." Saat pikiran itu terlintas di benakku,
mereka sudah mati
dalam sekejap.
Tapi jauh lebih cepat daripada itu.
Kecepatan peluru senapan sekitar Mach 3.
Itu amat cepat hingga kamu
sudah mati
sebelum kamu sadar telah tertembak di kepala
dan merasakan sakitnya.
Kenapa kamu menyebutkan itu sejak tadi?
Aku membunuh mereka.
Orang-orang.
Aku serius.
Aku
ingin menjadi tentara sejak usiaku tujuh tahun.
Menembakkan senjata tampak sangat keren bagiku.
Dan aku menjadi tentara seolah-olah itu wajar.
Aku meminta diutus karena itu tampak keren.
Gajiku juga dua kali lipat.
Awalnya,
aku suka karena hidup lebih baik daripada di Korea.
Tapi aku tidak menduga
kapal negara kita
dibajak saat itu.
Tiga orang disandera.
"Tempat pangkas rambut"
"Awas kepalamu"
Tangan di belakang! Tiarap!
"Kantor dek"
Sejajarkan bidikan dan segera tembak untuk langsung melumpuhkan mereka.
Pahlawan bangsa kita.
Kenapa kamu melamun?
Akan lebih baik setelah tidur nyenyak.
Tidak ingin dianggap lemah,
aku bertahan selama lima tahun.
Kukira aku akan lupa jika menahannya.
Namun,
mulai suatu hari,
aku tidak bisa bernapas.
Kamu tahu apa artinya membunuh seseorang?
Di tengah makanan lezat,
aku akan mual.
Astaga.
Aku masih bisa mencium bau darah dari saat itu.
Kamu baik-baik saja?
Tolong buka pintunya.
- Kak Chan Hwi. - Kak Chan Hwi.
- Kamu baik-baik saja? - Keluargaku sangat berhati-hati.
Saat aku tidak bisa makan,
keluargaku juga tidak bisa.
Saat aku tidak bisa bernapas,
keluargaku juga tidak bisa.
Itu sebabnya aku meninggalkan rumah.
Agar keluargaku
bisa makan dengan benar
dan beristirahat.
Bisakah
kamu melakukan itu?
Bisakah kamu
menjalani kehidupan seperti itu denganku?
Dan selamanya seperti itu.
Aku akan masuk.
Tidak, jangan lagi.
Kumohon.
Oh Chan Hwi!
Akan kucoba.
Aku akan mencoba makan dengan baik
dan ingat untuk bernapas.
Aku akan berusaha sebaik mungkin, dan menyerah
saat sudah terlalu berat bagiku.
Jadi, jangan lari dariku jika itu yang kamu takutkan.
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku.
- Sini. - Aku tidak mau pergi.
Ayolah. Ambil ini.
Apa ini?
Kamu tidak boleh masuk sampai meminum semuanya.
Lupakan saja.
Baiklah.
- Ayolah. - Aku tidak percaya padamu.
Kenapa Ayah di sini sendirian?
Ayah mencari udara segar.
Aku tidak bisa masuk sampai mengosongkan pendingin.
Perintah Yong Ju.
Bagi kita berdua,
dia orang yang berharga.
Kamu setuju, bukan?
Jika Ayah berpikir begitu,
seharusnya Ayah menghadiri pemakaman neneknya.
Dia sangat menderita.
Aku tidak berharap banyak
karena Ayah menghadiri pemakaman Ibu
sebagai tentara dan bukan sebagai suaminya.
Itu yang masih tidak kupahami.
Ayah menghadiri pemakaman neneknya.
Ayah sampai di pintu.
Kenapa Ayah tidak masuk?
Sejak kehilangan ibumu,
ayah tidak bisa menghadiri pemakaman.
Entah kenapa, ayah tidak bisa menginjakkan kaki ke dalam.
Pemakaman membuat ayah takut.
"Belasungkawa"
Seragam militer dan sepatu bot ayah sudah seperti zirah ayah.
Memakainya adalah satu-satunya cara agar ayah tetap stabil dan waras.
Itu cara Ayah
agar tidak hancur.
Kakek buyutmu, kakekmu,
dan bahkan pamanmu. Kita keluarga tentara.
Ayah dipaksa menjadi pria dalam arti tradisional.
Ayah tidak pernah bertemu pria seperti kamu
yang sensitif terhadap tiap emosi kecil.
Meski ingin dekat denganmu,
ayah tidak tahu cara melakukannya.
Hanya ibumu yang memahamimu,
jadi, ayah bersandar kepadanya.
Siapa sangka dia akan meninggalkan kita secepat ini?
Ayah tidak tahu harus bagaimana.
Seharusnya Ayah memberitahuku.
Sulit dipercaya.
Kamu seperti pembaca pikiran jika menyangkut orang lain,
tapi tidak jika menyangkut ayahmu.
Ayah benar.
Aku bahkan tidak pernah mencoba memahami Ayah.
Benar. Seorang putra
bahkan tidak membawakan ayahnya bir sendiri.
Bagaimana rasanya?
Ini cukup layak.
Bagaimana kita bisa berbincang jika jawaban Ayah selalu singkat?
Sejujurnya, rasanya menyenangkan.
Mendengar bahwa kamu adalah alasan
penduduk desa memiliki kehidupan yang stabil
membuat ayah sangat bangga.
Kalau begitu, kembalilah berkunjung.
Tentu.
Astaga, kapan kita akan menghabiskan semua ini?
Kita makanan nyamuk di sini.
Ada delapan kaleng,
jadi, masing-masing empat.
Sungguh?
Kondisi lever kita tidak sama.
Tidak, saat ayah jauh lebih tua.
Baik, mari kita lakukan.
Kita lihat saja nanti. Ini.
Kamu hebat.
- Astaga. - Astaga. Hei.
Kami kembali.
Duduklah di sini.
Astaga.
Bagus sekali.
Ini sangat tidak adil.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan dialeknya?
Apa kamu salah satu dari kami?
Kamu tahu,
aku sudah berusaha membuatnya senang
dan harus menjalani kehidupanku
dengan berhati-hati di dekatnya.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan aku.
Apa yang merasukiku
yang membuatku jatuh cinta pada pria yang jauh lebih tua dariku?
Cukup!
Pak Yoon Chang Seok!
Apa kamu akan mati jika sedikit saja seperti dia?
Astaga.
Min Ju
hanya menyukai Yong Ju.
Mata itu
ditakdirkan untuk menatapnya.
Pak Yoon, ini yang akan kamu lakukan.
Sekali sepekan,
kamu akan memintanya mengajarimu cara bersikap manis.
- Bagus sekali. - Teruskan.
Kelas tentang cara bersikap manis.
Astaga, sayang ibu.
Ibu, tidurlah denganku.
Menakutkan tidur di sini.
Astaga. Hari ini, kamu akan tidur dengan ayahmu.
- Hanya kami berdua? - Hanya kami berdua?
Benar.
Kamu tahu ayahmu perwira militer berpangkat tinggi.
Dia akan mengalahkan hantu mana pun yang menghampirimu.
Sekarang, tidurlah.
Bersulang.
- Astaga. - Kakak-kakak.
- Tentu. - Ini dia.
- Ini. - Astaga.
Kamu mau dipeluk?
Kenapa aku terhibur melihat mereka berdua?
Terima kasih, Yong Ju.
Lihat? Sudah kubilang kamu akan menyukainya.
Apa kompetisi birnya akan segera diadakan?
Kita akan mengisi formulir dan mengirim bir kita.
Lalu evaluasi dan penghargaannya.
Astaga. Aku harus memulai desain labelnya.
Apa? Tapi kita tidak tahu apakah birnya akan diluncurkan.
Ayolah.
Bagaimana bisa bir buatanmu tidak memenangi penghargaan?
Semua akan berjalan lancar sampai peluncuran
karena aku akan sangat siap.
Percayalah kepadaku.
Tentu.
Ini bir berharga yang kita buat bersama,
jadi, akan kupastikan ini populer.
Dengan begitu, kamu akan melihatku bekerja dengan baik.
Aku sudah mengawasimu sejak kita bertemu.
- Begitukah? - Terus-menerus.
Ayo.
"Pabrik Bir Uilhan"
"Disegel, Rapuh"
Aku datang untuk mengantar.
Halo.
Tolong antarkan dengan selamat.
- Halo. - Hai.
Terima kasih.
C13, C14, dan C15. Semua di sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Piala Bir Buta Internasional 2024"
Juri, untuk prosedur pencicipan ini, silakan ke meja kalian.
Di sini.
- Selamat datang. - Hai.
Semuanya, terima kasih pada para kontestan yang hadir di sini
untuk seremoni anugerah
Piala Bir Buta Internasional 2024
yang diadakan di Korea.
Seremoni anugerah akan dimulai sekarang.
Pertama-tama, aku akan mengumumkan pemenang perunggu.
Yang membawa pulang perunggu adalah People's Lager
yang diproduksi oleh Brew House Crib.
Pemenang pertama penghargaan perunggu.
Ini People's Lager yang diproduksi oleh Brew House Crib.
Kenapa Yoon Min Ju lama sekali? Sulit dipercaya.
Bagaimana jika birnya memenangi penghargaan?
Apa aku harus menerimanya?
Dia akan datang. Dia bilang begitu.
Jangan terburu-buru.
Kamu tidak punya kesempatan untuk menang.
Bagaimana kamu bisa seyakin itu?
Ini harus ditukar
sebelum mengikuti kompetisi.
"Disegel, Rapuh"
Aku sedang memperbaiki kesalahan.
Ini demi perusahaan.
Tindakanku akan menyelamatkan perusahaan dari kerugian jutaan.
Nilainya nol dalam evaluasi internal,
jadi, memenangi penghargaan
tampak lebih aneh bagiku.
Nilai nol.
Terakhir, yang tersisa hanyalah pemenang penghargaan emas.
Aku akan segera mengumumkannya.
Piala Bir Buta Internasional 2024, divisi lager.
Penghargaan emas jatuh kepada...
Para tamu, maaf atas penundaan pengumuman.
Ini kali pertama, karena ada kesalahpahaman singkat.
Pemenang penghargaan emas cukup istimewa tahun ini.
Beberapa bir yang dikirim oleh satu pembuat bir
telah dianugerahi penghargaan emas.
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Ahli pembuat bir Yoon Min Ju dari Pabrik Bir Uilhan.
Bir yang menang adalah Together 5, Together 9, dan Together 11.
Selamat.
Dan pemenang penghargaan emas adalah Pabrik Bir Uilhan.
Together 5, Together 9, dan Together 11
dari ahli pembuat bir Min Ju Yoon.
Selamat.
Tidak mungkin.
Min Ju keren sekali.
Kamu bercanda? Dia terus membuatku takjub.
Aku tidak percaya birnya memenangi penghargaan emas.
Aku marah-marah di sana karena mengira kamu tidak akan datang.
Ada apa? Aku tepat waktu.
Sulit dipercaya.
Kamu harus bertindak sejauh ini.
Jika terus di jalan ini, kamu hanya akan menghancurkan dirimu.
Apa maksudmu?
Seolah-olah kamu tidak tahu.
Kamu tahu.
"Disegel, Rapuh"
Aku datang untuk mengantar.
Halo.
Kamu pasti orang baru. Kita bertemu untuk kali pertama.
Kenapa kamu setegang ini?
Kenapa kamu tidak bisa menahan tatapanku?
Maaf, tapi aku membatalkan layananmu.
Aku tetap akan membayarmu.
Ada apa? Apa kamu harus mengambil pendingin ini?
Kamu tahu ada apa di sini.
Begitu rupanya. Kamu berencana menukar bir.
Tentu saja. Itu akan sulit dilakukan
setelah diserahkan.
Kamu tidak boleh kehilangan kesempatan ini.
"Pabrik Bir Uilhan"
Kamu tahu Direktur Yeom Jang Gun di Miras Jisang.
Kamu tahu. Tidak mungkin bisa membodohiku.
Kamu mau menuruti perkataanku atau bicara dengan polisi?
Pilihannya ada padamu.
Mulai sekarang, Tim TF memiliki wewenang penuh
mengenai peluncuran Together.
Kamu sudah selesai menghalangi.
Bagus sekali.
Sulit dipercaya.
Astaga, tentu saja.
Lakukan sesukamu, Pak Yoon.
Mari kita luncurkan produknya.
Chae Yong Ju, kerjakan.
- Ya! - Bagus!
Astaga, kamu hebat.
Bagus!
Kita berhasil!
Halo, Pak. Yang pertama dikirim hari ini.
Aku berpikir untuk mampir ke pabrik untuk...
Apa yang kamu katakan?
Kenapa birnya tidak bisa dikirim hari ini?
Apa maksudmu?
Aku akan mendatangimu. Aku akan segera ke sana.
"Miras Jisang"
Min Ju.
Kenapa kamu di sini?
Produk pertama tidak bisa meninggalkan pabrik hari ini.
- Itu tidak boleh terjadi. - Tunggu.
Kamu yang menginjak remnya?
Apa maksudmu?
Birnya harus meninggalkan pabrik hari ini
untuk dikirim ke toko-toko langsung di seluruh negeri.
Bagaimana jika kita tidak bisa memenuhi tenggat peluncuran?
Tunda tenggatnya.
Aku juga punya wewenang atas peluncuran Together.
Yoon Min Ju, apa yang terjadi?
Ini bir kita.
Kita membuatnya bersama.
Bir ini
akan dibuang, Nona Chae.
"Terima kasih kepada Son Jong Hak atas penampilan khususnya"
"Brewing Love"
Ada sedikit perbedaan pada rasanya.
Apa ada masalah dengan pengendalian kualitas?
Aku tidak bisa merilisnya dalam kondisi seperti ini.
Lebih penting menepati janji kita.
Rasanya sempurna lebih penting.
Kita lihat siapa yang terpuruk lebih dahulu.
Kamu bercanda?
Cari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Itu perbuatan orang dalam.
Aku menemukannya.
Apa maksudmu?
Kamu tahu.
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.