Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
"Episode 12"
Beberapa hal di dunia ini bisa dipermainkan
sementara beberapa hal lainnya sakral.
Together seharusnya terlarang dari awal hingga akhir.
Benar.
Perbuatanmu salah.
Yong Ju.
Aku merasakan aura pembunuhan.
Aku akan pergi.
Sulit dipercaya.
Apa kamu harus pergi?
Mungkin aku saja yang pergi.
Ini keahlianku.
Aku tidak menghentikanmu karena kamu tidak bisa dihentikan,
tapi jaga dirimu.
Kamu akan dimarahi olehku jika pulang dengan memar.
- Mengerti? - Tentu.
Aku akan segera kembali.
Ini kantor bisnis yang dipekerjakan Miras Baekmok
untuk menulis komentar jahat di internet?
Mereka meneror orang di internet,
jadi, siapa aku, bisa diam saja saat meneror?
Aku tidak tahu ada bisnis seperti itu.
Bagaimana kamu bisa tahu tentang tempat ini?
Mantan pacar Min Ju adalah
ketua tim pemasaran Baekmok.
Kamu memukulnya?
- Aku yakin begitu. - Jangan konyol.
Dia membocorkannya begitu Min Ju bertanya.
Itu membuatku ingin bertarung, dan aku menyukainya.
Min Ju akan menunggu, jadi, mari kita selesaikan ini.
Tapi aku pencinta damai.
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa di sini?
Kami dari Miras Baekmok.
Kami baru-baru ini mendatangimu dengan pekerjaan.
Pekerjaan yang menodai reputasi Miras Jisang.
Benar juga. Kamu klien kami.
Kamu sudah membaca yang kami sebarkan di internet?
Kami menyeret bir barunya ke dalam lumpur.
Serangan lain dari kami besok
akan menjadi paku terakhir di peti mati.
Begitukah?
Aku tidak pernah bilang kamu boleh masuk.
Anak-anak, tunjukkan kepada mereka.
Apa...
Tunggu sebentar.
Ini bukan untukku.
Aku tidak selentur dahulu.
Aku pergi menemui Min Ju!
Aku pergi menemui Ah Reum!
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi.
Seharusnya aku membuatnya tetap di sini.
Sial, ini berlebihan.
Kapan dia akan pulang?
Kenapa lama sekali?
Tunggu. Bukankah kamu terluka? Coba kulihat.
Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka.
Aku pandai menepati janji.
Jangan pakai ini lagi.
Mengerti?
Jika itu yang kamu inginkan.
"Brewing Love"
"Strategi Pemasaran Together"
Tugas kita saat ini adalah
menghidupkan kembali Together
yang telah kehilangan kepercayaan rakyat.
Pertama, kita mulai dengan permintaan maaf yang tulus.
"Permintaan Maaf Publik Miras Jisang"
"'Together' akan ditarik kembali, lalu diluncurkan kembali!"
"Sebagai permintaan maaf, harganya akan diturunkan!"
Lalu, kita menawarkan kompensasi bersih.
Kita akan mengurangi margin keuntungan
dan menyediakan bir berkualitas tinggi dengan harga lebih rendah.
Lalu bagaimana kita bisa membuktikan bahwa bir kita berkualitas tinggi?
"Strategi Pemasaran Together"
Mereka menggunakan media, jadi, kita juga harus.
"Together dari Miras Jisang"
"Meraih Anugerah Emas di Kontes Bir Buta Internasional!"
Itu Anugerah Emas yang kita menangkan.
Setelah menanam harapan
pada konsumen yang berpaling,
kita akan memastikan birnya mudah diakses.
Restoran, bar,
toserba, dan toko ritel.
Together harus ada di tempat orang bisa menemukannya.
Tujuan kita untuk proyek ini adalah menjual semua bir yang diproduksi.
Aku penjual terbaik di kantor Busan.
Percayalah kepadaku dan ikuti arahanku.
- Ayo! - Tentu.
Seperti yang kalian tahu, UU Pajak Miras melarang produsen
menjual langsung produk mereka ke bisnis kecil.
Itu alasan tengkulak bertindak sebagai jembatan di antara kita.
Dengan kata lain, untuk menjual semua bir buatan kita,
tengkulak harus membeli semua yang kita miliki.
Anda datang, Pak.
Yong Ju, kulihat kamu habis-habisan dalam hal ini.
Aku siap bertarung, jadi, kuharap Anda mendukung kami.
Bagus. Aku suka sikapmu.
- Kamu bisa memercayaiku soal ini. - Tentu.
Baiklah. Ayo masuk.
Dia pimpinan
Asosiasi Tengkulak Miras Nasional.
Bersamanya adalah pimpinan asosiasi provinsi.
Tidak berlebihan mengatakan
bahwa mereka menggerakkan semua miras di Korea.
Bagaimana kita menjual Together kepada mereka hari ini
akan menandai kesuksesan atau kegagalannya.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Halo.
Terima kasih kepada semua orang yang datang
ke acara peluncuran bir baru dari Miras Jisang.
Pertama, kita akan mendengar
dari pimpinan Asosiasi Tengkulak Miras Nasional
yang memberkati kita dengan kehadirannya hari ini.
Astaga.
Kumohon jangan.
Aku bukan orang yang suka berpidato.
"Tamu naratama"
Aku akan mengatakan satu hal.
Aku menjamin wanita yang berdiri di depan kalian hari ini.
Birnya akan luar biasa.
Mari bantu dia menjual semuanya.
Tentu saja setelah kalian mencicipinya.
- Kapan kita bisa mencicipinya? - Sebentar lagi.
"Miras Jisang"
Salam.
Aku Yoon Min Ju, ahli pembuat bir Together.
Konsep di balik bir baru kami adalah bir yang bisa kamu pilih.
Alih-alih bir yang membuatmu mabuk,
ini bir yang kamu pilih.
Rasa, warna, dan alkohol berdasarkan volumenya.
Pilih bir sesuai seleramu dengan Together.
Pilih birmu sekarang juga.
"Tamu naratama"
Menyenangkan untuk memilih.
Baiklah.
Bir yang bisa kamu pilih. Untuk Together!
- Bersulang. - Bersulang.
"Miras Jisang"
Aku suka aromanya.
Bukankah ini enak?
- Luar biasa. - Rasa ini bersih.
- Aku kagum. - Tidak mungkin.
- Sulit kupercaya. - Astaga.
Ini punya kesempatan untuk laris.
Aku sangat menyukainya.
Kerja bagus!
- Bisa pesan satu botol lagi? - Itu enak.
Astaga, itu enak.
Aku menghargai semua yang Anda lakukan hari ini, Pak.
Kini aku sudah melunasi semua utangku.
Ini. Bagaimana kalau berjabat tangan?
Ini dia.
"Beberapa pekan kemudian"
Sayang, kamu mau minum apa?
- Bir? - Kedengarannya bagus.
Dengan bir ini, kamu bisa memilih rasa dan ABV-nya.
- Kalau begitu... - Ya?
Aku mau yang lebih kuat.
Aku mau Together 11 persen.
Sebelas persen?
- Kamu yakin soal itu? - Tentu saja.
Bu, kami pesan Together lima persen dan 11 persen.
Tentu.
- Permisi. - Ya?
Kami pesan dua botol, Together 9
- dan Together 11. - Tentu.
- Kami pesan dua lagi. - Tentu. Tunggu sebentar.
Mari berkumpul jika sudah selesai meneliti pangsa pasar.
Selamat sudah menjual penuh pasokan pertama Together!
- Bersulang. - Bagus!
"Ayam Goreng Ddobong"
Kurasa kita tidak memesan cukup banyak.
- Boleh kami minta menunya? - Tunggu.
Ini lebih dari cukup.
Tidak saat ada orang sebanyak ini.
- Makanlah ini. - Kamu baik-baik saja?
- Enak? - Ya!
- Ini enak. - Benar, bukan?
- Ya. - Tidak mungkin.
Lihatlah porsi besar ini.
Ayam goreng dan bir adalah yang terbaik.
Bisakah ada lebih banyak kebahagiaan?
Yong Ju, masih ada tugas yang paling penting.
Kantor Busan.
- Itu tidak akan tutup. - Tentu saja tidak.
Manajer cabang kantor Busan
akan berada di kantor pusat besok.
Aku akan meminta direktur menyelesaikan kesepakatan kita.
Jangan khawatir.
Akhirnya aku kembali ke Busan.
Kamu juga ikut, bukan? Tentu saja.
Itu kerja keras yang kita lakukan.
Bersulang, semuanya!
Bersulang.
- Bersulang. - Benar.
Bersulang!
Coba kulihat. Kenapa suasana hatimu tidak baik?
Apa? Aku baik-baik saja.
Aku tahu itu sulit, Yong Ju.
Yang lain melakukan semua pekerjaan berat.
Tidak ada yang lebih keren
daripada meyakinkan dirimu bahwa kamu bekerja dengan baik.
- Begitukah? - Ya.
Kerja bagus.
Kamu hebat, Chae Yong Ju.
Kemarilah.
Kamu hebat.
Aku hebat.
"Miras Jisang"
Mungkinkah udara di kantor lebih menyegarkan belakangan ini?
Mungkin karena aku tidak perlu menemui Direktur Yeom.
Tidak, tunggu.
Mungkin karena Together melihat tren penjualan yang naik.
Aku berutang semua ini kepadamu, Yong Ju.
Itu kerja bagus dari juniorku tercinta.
- Siapa yang dia sebut juniornya? - Apa?
- Pak. - Ya?
Sudah saatnya kamu menangani penutupan kantor Busan.
Kamu akan tetap membuka pintu kami seperti janjimu?
Ayolah. Tentu saja. Aku pria yang menepati janjiku.
Aku sudah memberi tahu presdir perusahaan,
dan dia menyadari kerja keras Nona Chae.
Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku punya satu permintaan lagi.
- Sial. - Asisten Manajer Kang Beom.
Bisakah dia dipindahkan ke kantor Busan?
Kenapa?
Bukankah bagus jika dia bekerja denganmu?
Jangan bilang
kamu juga akan kembali ke Busan.
Tentu saja tidak.
Sekarang kamu Nona Chae dari Tim Pemasaran di sini.
Kamu salah satu orangku.
Banyak yang harus kita lakukan...
Bukankah itu sesuatu yang harus diputuskan Nona Chae?
Aku yakin masalah ini akan ditangani dengan baik
dan kembali ke Busan.
Kalau begitu...
Aku akan mengantarnya keluar.
Kamu punya waktu luang?
Tentu saja.
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Ayo.
Bagaimana rasanya menjual habis semua birnya? Menyenangkan?
Ya, kurasa begitu.
Kukira aku akan sangat bahagia,
tapi emosinya menghantamku dengan lebih tenang.
Aku sudah berusaha semampuku dan itu saja.
Tentu saja.
Ingat saat kamu datang ke kantor kami untuk wawancara kerja?
Kamu tahu kenapa aku mempekerjakanmu padahal kamu
hanya punya pengalaman di militer?
Entahlah. Aku selalu penasaran soal itu.
Tidak ada yang seputus asa dirimu.
Yang lain bilang mereka akan melakukan yang terbaik
dan bekerja keras.
Tapi tahukah kamu, apa yang kamu katakan kepadaku?
Kamu bilang akan menyelesaikan pekerjaan apa pun yang terjadi.
Kamu bilang melakukan yang terbaik selalu ada
dan tidak ada pilihan jika menyangkut
mewujudkan sesuatu atau tidak.
Satu-satunya pilihan adalah mewujudkannya.
Begitulah
keputusasaanmu.
Sejujurnya,
aku memanfaatkanmu.
Saat itu, aku butuh seseorang yang sangat putus asa, sepertimu.
Jadi, Yong Ju.
Mulai sekarang, kamu bisa melakukan apa pun dan semua yang kamu mau.
Dalam hidup, ada saatnya
kamu merasa bisa pergi tanpa penyesalan.
Saat kamu merasa sudah berusaha maksimal di sini,
kamu akan memulai perjalanan baru.
Kamu bisa pergi dan mencari jalan baru.
Jika kamu sadar kamu sangat bahagia di sini,
kamu selalu bisa kembali.
Jadi, cobalah mencari jalan baru itu.
Bukan sesuatu yang harus kamu lakukan karena putus asa.
Aku ingin melihatmu
melakukan sesuatu yang membuat hatimu bernyanyi.
Terima kasih, Pak.
Tapi
aku mengkhawatirkan Beom.
Dia mengikutiku dan pindah ke Seoul.
Aku harus tetap di sisinya sampai dia bisa pindah ke Busan...
Aku keberatan.
Apa? Beom.
Hei, kamu menakuti kami. Kapan kamu tiba di sini?
Yong Ju.
Aku menyukaimu.
- Apa? - Astaga, Beom.
Ada apa denganmu? Kita keluarga di sini. Ini canggung.
Aku menghormati dan menyukaimu.
Keduanya.
Aku tidak menyatakan perasaanku kepadamu
untuk mencoba memisahkanmu dan Pak Yoon seperti musang.
Semoga kalian berdua bahagia.
Itu sebabnya aku menyatakan perasaanku.
Mengenai Pak Yoon, kuakui dia pria yang baik.
Jadi, aku menyerah tanpa dendam.
Seolah-olah mereka akan membiarkanmu mencampuri hubungan mereka.
Ayolah, Pak.
Aku harus terlihat sangat keren saat mengatakan ini sekarang.
Astaga.
Mulai hari ini, aku sudah selesai
menempel padamu.
Aku bisa mengurus diriku sendiri,
jadi,
lakukan saja yang harus kamu lakukan.
Maafkan aku, Beom.
Sebenarnya, tidak.
Terima kasih, Beom.
Mendengarmu memanggil namaku begitu membuat jantungku berdebar.
Aku pergi.
Astaga, Beom.
Kamu menangis?
Aku juga pergi.
Tunggu, Beom!
Ada yang ingin kamu makan?
Benarkah?
Kurasa kamu mengkhawatirkan sesuatu.
Apakah sejelas itu?
Aku cepat tanggap.
Kamu tahu apa yang dikatakan Pak Nam kepadaku hari ini?
Dia bilang aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Aku bersumpah setia ke Miras Jisang seumur hidupku.
Saat kudengar dia bilang aku bisa meninggalkan perusahaan...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku merasa...
Kamu tahu, anehnya...
Kamu merasa baik-baik saja?
Ya.
Benar.
Kurasa
aku sudah berusaha maksimal.
Jadi, kurasa kamu sudah memutuskan.
Ya.
Tapi aku tidak yakin apakah ini tindakan yang tepat.
Aku sudah memutuskan untuk saat ini,
tapi mungkin aku berubah pikiran besok.
Kurasa ada waktu yang tepat untuk semuanya.
Seharusnya aku membiarkan diriku jatuh cinta dengan penuh gairah
dan mendorong diriku untuk cari tahu apa yang ingin kulakukan.
Aku merasa tersesat seperti remaja.
Aku tidak pernah merasa seperti ini bahkan saat masih remaja.
Baguslah kamu mengalami ini.
Kurasa ini waktu yang tepat bagimu untuk melalui ini.
Menurutmu begitu?
Aku selalu berpikir aku sangat tegas.
Jadi, aku tidak tahu kenapa aku sangat ragu sekarang.
Aku merasa tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak pernah seperti ini.
Aku sangat pandai dalam pekerjaanku.
Itu karena kamu tidak pernah memikirkan dirimu sendiri
atau apa yang ingin kamu lakukan.
Untuk pekerjaanmu, kamu mengumpulkan cukup pengalaman
dan keterampilan melalui uji coba.
Tapi kamu tidak pernah menghadapi dirimu atau kebutuhanmu sebenarnya,
jadi, kamu merasa tersesat dan bingung sekarang.
Tapi bahkan tersesat dan bingung seperti itu bagian dari dirimu.
Itulah Chae Yong Ju yang kucintai.
Bagaimana jika aku tidak bisa keluar dari kebingungan
dan akhirnya hancur?
Lalu kita akan hancur bersama, berpegangan tangan.
Kita akan pergi dan memulihkan tenaga.
Kita juga akan menikmati secangkir kopi enak bersama.
Kedengarannya bagus.
Apa? Rao!
Kamu sudah di sini?
Ini baru pukul 07.00.
Ayolah, Yong Ju. Aku selalu datang bekerja sepagi ini.
Aku butuh waktu ini untuk mengembangkan diri.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Apa ini?
Kamu juga berencana mencari pekerjaan baru?
Kamu juga?
Tidak. Maksudku, kamu.
- Aku membicarakanmu. - Begitu rupanya.
Bukankah itu sesuatu yang selalu kamu pikirkan?
Jika mendapat tawaran untuk posisi yang lebih baik,
kamu harus menerimanya.
Benarkah?
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya.
Kamu terlalu setia pada perusahaan.
Aku punya kecenderungan seperti itu.
Pergilah belajar.
Tunggu, Yong Ju.
Kupikir ide "bekerja keras" akan sama untuk semua orang.
Tapi kamu mengajariku bahwa itu tidak benar.
Dibandingkan denganmu, aku bukan pekerja keras.
Senang
bekerja sebagai rekan setimmu.
Ada apa denganmu?
- Terima kasih, Rao. - Teruskan kerja kerasmu.
- Mau makan siang sekarang? - Tentu, kedengarannya bagus.
- Ayo. - Ya, ayo.
Yong Ju, ayo makan siang.
Aku tidak lapar. Kamu saja.
Nikmati makan siang kalian.
- Kamu harus ikut dengan kami. - Ayo makan bersama kami.
- Jangan lupa makan siang. - Nikmati makan siangmu!
"Surat Pengunduran Diri"
Terima kasih.
Aku mendukungmu.
- Apa maksudmu? - Apa pun keputusanmu,
aku akan mendukung keputusanmu.
Bagaimana jika kita berteman?
Teman yang berlari untuk bersamamu saat kamu butuh teman.
Aku suka itu.
Aku pelari yang cepat.
Bagus.
Chae Yong Ju.
Kamu cantik.
Apa?
Entah kenapa, tapi mendengarnya selalu menghiburku.
Terima kasih.
Kamu juga cantik.
"Surat Pengunduran Diri"
Halo?
Ya!
Ya, Pak.
Benar. Together mendapat tanggapan bagus.
Benar. Aku bahkan tidak berbuat banyak.
Ini semua berkat prediksi Anda yang luar biasa, Pak.
Ya, terima kasih.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik!
Itu Pimpinan. Dia meneleponku lebih dahulu.
Hei, Nona Chae.
Kita harus mempertahankan momentum dan mengembangkan produk baru lain.
Sebenarnya, tunggu.
Kita harus menjadikan Yoon Min Ju ahli pembuat bir resmi kita.
Bagaimana menurutmu?
Kamu harus dipromosikan, Nona Chae.
"Surat Pengunduran Diri"
Chae Yong Ju.
Aku berpikir panjang dan keras sebelum membuat keputusan ini.
Tidak mungkin. Aku tidak akan menerima ini.
Aku tidak bisa menerima ini. Tidak akan.
Ayolah. Kita sedang sukses.
Pak Na.
Tolong terima surat pengunduran diriku.
Mata itu.
Baik, setidaknya biarkan aku mendengar alasanmu.
Aku merasa seperti diriku hanya saat bekerja.
Di luar pekerjaan,
aku sungguh tidak tahu siapa diriku.
Jadi, aku ingin menemukan diriku.
Terima kasih untuk semuanya.
"Miras Jisang"
Kalau begitu, aku permisi. Kalian tidak perlu mengantarku keluar.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih untuk semuanya.
Apa? Kenapa kalian tampak sedih bak kita tidak akan bertemu lagi?
Sedih memikirkan kami tidak akan melihatmu lagi di kantor.
Aku masih sulit memercayainya.
Chae Yong Ju meninggalkan Miras Jisang?
Aku akan selalu meneleponmu.
- Aku akan mengantarmu ke mobil. - Tunggu.
Kamu tidak boleh menempel saat berpamitan.
Aku baik-baik saja,
dan kita akan tetap berhubungan,
jadi, kamu tidak perlu sedih. Mengerti?
Sampai jumpa.
Min Ju.
Aku pengangguran sekarang.
- Yong Ju. - Ya, Pak.
Baik. Aku akan mencobanya.
Halo, aku datang untuk mempromosikan Likey.
Ini lezat. Cobalah.
Kamu harus membayar utangmu sebelum kabur,
- Pak Park! - Yong Ju si Anjing Gila?
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
Bukankah aku harus bekerja keras dalam pekerjaanku sendiri?
Kita akan menutup bisnis.
Aku akan membuat Yoon Min Ju bergabung, apa pun yang terjadi.
Pak Yoon.
Bisa luangkan waktu lima menit?
Mari kita buat bir jenis baru.
Bersama. Kamu dan kami.
Aku akan menandatangani kontrak dengan Nona Chae.
Selamat datang di Miras Jisang.
- Akhirnya! - Semangat!
Akhirnya, sudah siap.
Bagus, Nona Chae.
Kamu juga, Pak Yoon.
Dan pemenang penghargaan emas adalah Pabrik Bir Uilhan.
Kenapa birnya tidak bisa dikirim hari ini?
Bir ini akan dibuang.
Nona Chae, jangan menanggung beban sendirian.
Biarkan kami membantumu.
Kita satu tim.
Itulah maksudku. Kita satu tim!
Selamat sudah menjual penuh pasokan pertama Together!
- Bersulang. - Bagus!
Semua sudah berakhir sekarang.
Ini belum berakhir.
Kamu memulai babak baru dalam hidupmu.
Dia keluar.
- Halo. - Halo.
- Kalian datang untuk kelas? - Ya.
- Masuklah. - Akhirnya, kita sampai.
Sulit sekali memesan kelas satu hari ini.
Benar. Bisakah kamu membuka lebih banyak hari?
Dan semuanya kelas kecil.
Aku suka keadaan sekarang.
Aku hanya bisa menerima apa yang bisa kutangani.
Masuklah.
"Pabrik Bir Uilhan"
Baiklah. Hari ini, kita akan membuat ale.
Bisa kita mulai?
Baiklah. Sekarang, kita akan mendinginkannya.
Kita akan menggunakan pendingin ini.
Menggunakan pendingin seperti ini membantu cepat mendinginkannya
dan mencegah pertumbuhan bakteri.
Seperti ini. Tunggu sebentar.
Gerakkan naik dan turun seperti ini sambil menjaga kecepatan
untuk mendinginkannya dengan cepat.
Ini membantu mencegah pertumbuhan bakteri.
- Kamu mau mencobanya? - Aku?
Ya.
- Lakukan saja ini? - Ya.
Gerakkan naik dan turun. Perlahan.
Kamu hebat.
Seperti yang kukatakan tadi...
Di dalam pendingin, ada sesuatu yang dingin...
Tunggu sebentar.
Kapan kamu tiba? Ini akan segera berakhir.
Benarkah?
Tunggu. Kamu cemburu sekarang?
Sama sekali tidak!
Dingin sekali. Kenapa dingin sekali?
Musim panas seperti tidak berujung, tapi tiba-tiba terlalu dingin.
Haruskah menggulung lengan dan bersikap seksi, bilang "Turunkan"?
Kumohon. Itu alasannya?
Jangan ke mana-mana. Aku akan segera kembali.
Kamu pikir aku punya terlalu banyak waktu untuk dihabiskan?
Astaga.
Bukankah sulit memimpin kelas?
Maksudku, bertemu orang-orang itu sendiri.
Jangan khawatir. Aku hanya melakukan apa yang bisa kutangani.
Dan yang terpenting,
aku merasa segar setelahnya.
Terserah.
Apa? Tunggu.
Ayah, ayolah!
- Ya, Ayah. - Kamu sibuk?
Ya, terlalu sibuk.
Halo, Ayah!
Yong Ju! Kamu bersamanya.
Ini tidak penting, tapi tentang pastanya...
Ayah membuatnya seperti yang kamu ajarkan.
Sebenarnya rasanya aneh.
Kurasa Ayah melewatkan sesuatu. Bagaimana jika Ayah melihatnya lagi?
Tidak mungkin! Ayah mengikuti resep yang sama.
Bagaimana jika kamu kemari dan menunjukkan cara membuatnya?
Selain itu,
Ayah juga merindukanmu.
Apa?
Maksudnya, Ayah juga sudah lama tidak bertemu Yong Ju.
Aku juga merindukan Ayah!
Aku akan mendatangi Ayah bersamanya secepat mungkin. Aku rindu Ayah.
Ayah juga harus memasak untukku!
Ya, Yong Ju. Sampai jumpa!
Tutup teleponnya.
Jangan menggerutu dan bilang Ayah selalu menutup telepon lebih awal.
Aku mengerti.
Kamu dengar ucapannya?
Dia tidak pernah bilang merindukanku sebelumnya.
Dia juga banyak berubah.
Mari tetapkan tanggalnya sekarang.
Aku sangat ingin makan pastanya!
Bagaimana jika kita makan sesuatu sekarang?
Begitu rupanya.
Astaga.
- Ada yang harus kita lakukan. - Kumohon.
Tidak, Min Ju. Kita harus makan sekarang, bukan ini.
Ayah, aku lapar.
Ini hampir selesai!
Min Ho sayang, bersiaplah menikmati makanannya.
Mari kita lihat. Ini dia.
Bagus!
Ini.
Ini untuk Ibu, dan ini untuk Min Ho.
Mantan jenderal bintang dua berkeringat
saat memasak pasta!
Memasak jauh lebih sulit!
Pasta ini membuatku sangat lelah!
Min Ho. Cobalah. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana?
Rasanya enak.
Tapi wajahmu mengatakan sebaliknya.
Katakan sejujurnya. Tidak apa-apa.
Rasanya tidak enak.
Benarkah?
Apakah seburuk itu?
Tapi aku tetap menyukainya!
Karena Ayah memasaknya untukku.
Astaga!
Terima kasih!
Nikmatilah sebanyak yang kamu mau!
Baiklah.
Dan...
Bagaimana jika aku menjalani perawatan wajah?
- Apa? - Kudengar
ada perawatan bernama facelift yang mengencangkan wajahmu.
Kamu benci perawatan seperti itu sebelumnya!
Kamu tidak pernah melakukannya setiap kali aku memintamu.
Maksudku, aku pergi dengan Min Ho untuk membelikannya mainan.
Tapi asistennya memanggilku Kakek.
Astaga.
Astaga, aku sangat kecewa.
Aku tidak setua itu, bukan?
Memang belum!
Aku harus mengecat rambutku
dan memangkasnya sesekali.
Sungguh?
Kalau begitu, aku akan memesan satu pekan penuh untukmu!
Baiklah. Ayo!
Sungguh mengejutkan. Aku tidak percaya!
Kamu tidak pernah pulang sejak saat itu?
Tidak, aku tidak pernah kembali.
Aku bahkan melihat keluargaku di luar.
Selamat atas kepulanganmu.
Apa kata sandi kunci pintunya sama?
Semuanya sama.
Dia pasti menunggumu setiap hari.
Bersih sekali.
Kamu tidak lapar?
Tunggu sebentar. Aku bisa memasak untukmu.
- Ya. - Apa ada sesuatu di kulkas?
Kurasa kamu biasanya menata meja di rumah.
Kamu terlihat sangat alami.
Kamu lupa karena aku terlalu manis,
tapi aku anak pertama di antara kelimanya.
Aku memberi makan dan membesarkan mereka semua.
Aku kakak tertua!
- Kakak? - Ya, "kakak".
Sudah selesai. Kemarilah.
Tolong katakan lagi.
Kemarilah! Supnya sudah dingin.
Aku mengerti.
Aku suka mendengarmu mengatakan itu.
Aku bisa mengatakannya setiap hari.
Mari makan.
Apa ini?
Apa itu untukku?
Tidak, ini untukku.
Bukankah pria biasanya menyiapkan cincin berlian?
Aku akan membeli cincinku sendiri.
Cantik, bukan?
Jika kamu memakainya, kamu benar-benar harus menikahiku.
Ini kesempatan terakhirmu. Larilah selagi bisa.
Tiga, dua, satu. Waktu habis.
Itu lamaran yang aneh.
Baiklah. Aku menyukainya.
Apa ini?
Astaga. Kapan kamu menyiapkan ini?
Astaga.
Apa ini?
"Kartu Tanda Penduduk, Oh Chan Ran"
- Apa ini? - Lihat baik-baik.
"Oh Chan Ran".
Pak Oh Chan Ran?
Ya. Itu nama lamaku.
Aku mengubah namaku saat dibebastugaskan dari militer.
Aku berharap nama baru
akan membuatku merasa terlahir kembali.
Dengan begitu, mungkin aku bisa
melupakan mimpi buruk itu.
Nama yang indah.
- "Chan Ran". - Benar, bukan?
Aku juga suka namaku.
Untuk pria yang merenggut nyawa orang lain,
nama itu terdengar terlalu cerah.
Hanya keluargaku yang ingat nama ini.
Kamu keluargaku sekarang.
Jadi, kamu harus ingat itu.
- Astaga, upacara pensiun? - Astaga.
- Ini akan menjadi acara besar. - Hei.
- Ya, itu dia. - Kamu di sini.
- Astaga. Apa ini? - Kamu tampak keren.
Hei, kamu juga. Kamu tampak hebat.
Kamu tahu... Kamu mengincar penampilan BTS?
- Ini? Ya. - Ya.
- Aku anggota ARMY. - Itu cocok denganmu.
Bagaimana penampilanku? Ini hari yang penting,
jadi, aku ingin tampil maksimal.
Kamu tampak cantik. Kamu sempurna.
Baiklah. Ayo.
- Halo. - Halo.
- Mereka pasangan yang manis, bukan? - Apa mereka akan menikah?
- Cantik sekali. - Halo.
Halo.
Selamat datang, Yong Ju dan Min Ju.
Kalian yang terakhir datang.
Mereka pasti berpikir upacara ini untuk mereka.
- Hei! Sebaiknya kalian berpisah. - Astaga.
Kamu tidak tahu desa kita melarang pasangan
menunjukkan kasih sayang fisik di luar rumah mereka?
Kamu pikir kamu tinggal di Hollywood?
Ini Baegok-ri. Ayolah!
Kenapa kamu merundung mereka? Mereka serasi.
- Kami bisa melakukan hal yang sama. - Astaga. Menyebalkan sekali.
Kamu sakit?
Mereka datang.
- Apa ini? - Apa yang mereka lakukan?
Kenapa kamu melakukan itu?
Astaga, ayolah.
Tidak! Ini tidak benar. Apa ini?
- Apa ini? - Apa?
- Biar kuperiksa mikrofonnya. - Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
- Ya. Aku Young Ja. - Aku Sook Ja.
Kami ingin
berterima kasih karena sudah datang ke upacara pensiun kami sendiri.
Terima kasih.
Kami mengadakan pesta ini untuk membicarakan kesulitan kami
dan betapa rajinnya kami dalam hidup.
Benar. Kami mengadakan pesta ini dengan uang kami sendiri.
- Begitu rupanya. - Mengerti?
Begitu upacara pensiun kami berakhir,
kami akan memulai perjalanan keliling dunia.
Kami melakukan dua pekerjaan dan sangat rajin dengan hidup kami.
Jadi, kurasa kerja keras kami terbayar.
- Kamu tidak iri pada kami? - Aku iri!
- Aku iri. - Bisakah kamu mengajak kami juga?
- Kalian bisa pergi ke Vietnam. - Benar.
Pidato panjang di acara seperti ini pasti membosankan.
Jadi, kami akan mempersingkat pidato kami. Kamu lebih dahulu.
- Kamu lebih dahulu. - Ayolah. Lakukan saja.
Astaga.
Kami akan mempersingkatnya, tapi tetap bermakna.
Kami tidak terburu-buru mengejar pesawat atau hal lainnya.
Mengerti?
Kita semua punya pertempuran sendiri dalam hidup.
Tidak ada yang tahu betapa sulitnya pertempuran
besok.
Tapi kuharap kamu akan bahagia setidaknya hari ini.
Itu dia.
Benar.
Buah bukan satu-satunya yang memiliki musim matang.
Mari kita perhatikan musim matang dalam hidup kita.
- Mengerti? - Baik!
Itu dia.
- Kami tahu ini tidak banyak. - Baiklah.
Tapi nikmati makanannya.
- Kamu siap? - Siap.
- Hati-hati di jalan! - Hati-hati di jalan!
- Baiklah. Jaga dirimu. - Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Aku sangat iri. - Hati-hati!
- Selamat bersenang-senang! - Kami pergi!
Bersenang-senanglah!
Astaga.
- Pak Kim? - Ya?
Kamu tahu kita punya urusan yang belum selesai.
Ya. Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita membuat pertumpahan darah di Baegok-ri?
Menurut rumor,
kamu mencalonkan diri sebagai kepala desa di pemilihan mendatang.
Jika yang kudengar benar, itu akan menyulitkanku.
Sayang sekali. Ya, kamu tidak salah dengar.
Ini yang harus kamu tahu tentangku.
Bahkan namaku Lee Yi Jang.
Aku terlahir untuk memenuhi namaku dan menjadi kepala desa.
Jadi, aku menjabat sebagai kepala selama tiga periode di Baegok-ri.
Itu artinya Baegok-ri adalah aku,
dan aku Baegok-ri.
Aku menyederhanakannya untukmu. Entah apa kamu mengerti itu.
Astaga. Apa maksudmu? Ayolah.
Hei, bukankah menjabat sebagai kepala selama tiga periode
sudah cukup untukmu?
Jika kamu punya sopan santun,
kamu harus menarik dirimu dari pencalonan.
Tunggu. Benar.
Kudengar kamu sudah menjual semua kesopananmu di pasar.
Apa katamu?
Seorang pemuda harus menjadi kepala desa.
Aku lahir sebulan setelah kamu. Kamu tidak tahu itu?
Apa maksudmu?
Kepala desa zaman sekarang harus pandai berbahasa Inggris.
Kamu harus bisa bicara dengan para pekerja imigran.
Itulah yang diharapkan dari kepala desa zaman sekarang!
- Kamu... - Kenapa kamu...
Apa ini?
"Kandidat Kepala Desa ke-18"
"Jjuan"
Sayang?
Apa ada hukum yang melarangku mengajukan diri sebagai kepala desa?
Aku yang termuda di desa ini.
Aku penutur bahasa Inggris terbaik di desa ini.
Ini aku. Aku sempurna untuk posisi ini.
Kamu menikahi wanita yang ambisius.
Aku...
- Apa itu? - Ini.
Kamu membawakanku bunga.
Astaga. Babmu berikutnya akhirnya akan dimulai.
Selamat.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Mau kuajak berkeliling?
Ya.
Apa ini?
Langkah pertama babku berikutnya adalah
toko botol yang khusus menjual bir.
Aku akan membeli bir dari pabrik kecil
di seluruh negeri seperti milikmu dan menjual bir mereka di tokoku.
Aku akan mengisi toko dengan bir yang kusukai.
Aku akan memperkenalkan bir mereka dan menjualnya juga.
Kamu tahu aku bisa menjual apa pun.
Dan di satu sisi dinding, aku akan memajang piringan hitam.
Lalu aku akan memainkan lagu yang kusukai setiap hari.
Kalau begitu, bisakah birku hadir di toko botolmu?
Maafkan aku.
Banyak pabrik bir sudah menginginkan tempat di tokoku.
Tapi pabrik birmu akan menjadi pemasok pertamaku.
Aku harus rapat dengan bank pekan depan untuk pinjaman.
Astaga. Semuanya berjalan begitu cepat.
Ada yang bisa kubantu?
Aku akan melakukan ini sendiri. Kamu hanya mendukungku. Baiklah.
Baiklah.
Aku mendukungmu.
Aku tidak sabar.
Dimulai dengan Bir Naro, tapi diakhiri dengan Together.
Aku sudah mencicipi semua bir di tokoku
dan memilih yang terbaik dengan hati-hati.
Aku bisa memastikan kualitasnya.
Terutama bir di rak atas.
Nenekmu akan senang jika dia ada di sini sekarang. Benar, bukan?
Nenekku?
Dia akan bilang, "Kerja bagus."
Kerja bagus.
Terima kasih.
Seharusnya mereka sudah datang.
Yong Ju. Aku di sini!
- Bersulang. - Bersulang.
Beom. Bagaimana keadaanmu di Busan?
Kamu tampak keren.
Yong Ju. Aku bukan lagi asisten manajer.
Aku kepala bagian.
Siapa yang membuka botol bir dengan sendok?
Hei, Anak Baru. Banyak yang membuka botol dengan sendok,
tapi orang seperti kita yang membuat dan menjual minuman keras
hanya membukanya dengan pembuka botol.
Kenapa? Saat sendok digunakan,
botol bisa dengan mudah rusak
yang mengubahnya menjadi rongsokan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Astaga, lihat dirimu!
- Aku bangga padamu. - Selamat.
Tunggu.
Kenapa wajahmu murung?
Dia tampak murung.
Rao. Ada apa?
- Keadaan sulit belakangan ini. - Kenapa?
Pak.
Kurasa ini tidak adil.
Aku tahu aku baru di sini,
tapi aku dapat pekerjaan ini karena lulus proses perekrutan.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus membuat kopi seperti ini.
Kamu terus mengatakan itu tidak adil.
Jadi, aku menemanimu beberapa kali
bahkan saat aku lulus proses perekrutan.
"Miras Jisang"
Dasar...
- Kamu pantas mendapatkannya. - Kasihan kamu.
Minumlah.
Anak muda zaman sekarang bisa cukup keras kepala.
Ada masalah! Aku serius. Ini buruk!
Bisa bantu kami?
- Ini. - Waktu kita tidak banyak.
- Apa ini? - Apa...
Begitu rupanya. Kamu mendapat restu orang tuanya.
Baguslah. Selamat.
Jadi, ibunya Ah Reum menentang pernikahan itu, bukan?
Kamu tidak mengenalku? Aku adalah Oh Chan Hwi.
Ibu, mau roti panggang?
Ibu, selamat pagi.
Ibu mau coba?
Mengesankan. Jadi, kamu meraih hatinya dengan roti panggangmu?
Kami pikir mendapatkan restu mereka akan mengakhirinya.
Tapi ada banyak hal yang harus kita siapkan.
Aku tidak bisa merencanakan pernikahan sendiri.
Apa gunanya merencanakan sesuatu
jika dia tidak bisa mengimbangi?
Nona Bang Cantik cukup kesal.
Tolong beri dia kelonggaran.
Dia sibuk dengan pernikahan dan pekerjaan.
Dia cukup lelah.
Ah Reum. Kamu bilang akan mengundurkan diri setelah menikah.
Itu? Ada pria yang harus kusokong sekarang.
Itu tidak penting.
Tebak siapa direktur baru Tim Perencanaan.
"Direktur Tim Perencanaan Kim Tae In"
Astaga. Aku tidak percaya dia menjadi direktur.
Astaga. Aku tidak bisa diam saja.
Aku berikutnya. Aku akan menjadi direktur wanita termuda dan pertama.
Itu yang akan kulakukan.
- Astaga. - Astaga. Aku suka semangatmu.
Benar juga. Bagaimana kabar kalian?
Kami?
- Kami saling mencintai. - Aku lebih mencintaimu.
- Tidak, aku lebih mencintaimu.
- Aku lebih mencintaimu! - Astaga. Baiklah.
- Ayolah. - Apa?
Min Ju. Pernikahan adalah tentang membuat pilihan. Mengerti?
Yang benar saja. Ada banyak hal yang harus kamu pilih.
Lihat undangan pernikahannya.
Kami harus memilih kertas, warna, gaya, dan lainnya.
Bicaralah sambil melipatnya. Jangan bermalas-malasan.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa kita berfoto?
Kenapa kamu bertanya? Ini bagus.
Tidak masuk akal kita tidak punya satu pun foto grup.
Benar. Itu tidak keren.
Foto akan menjadi satu-satunya hal yang tersisa nanti.
Min Ju. Cepat.
Baiklah. Penghitung waktunya menyala. Waktu kita sepuluh detik.
Aku, dalam namaku. Min Ju, dalam namanya.
Dan untukmu, jalani hidupmu dalam namamu.
Untuk kita yang cantik dan bersemangat.
- Bersulang. - Bersulang.
"Terima kasih sudah menonton Brewing Love"
"Terima kasih khusus kepada Lee Duk Hwa atas penampilannya"
"Brewing Love"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo