"Brewing Love"
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
"Busan"
"Episode 1"
Pak Lee, di mana kamu?
Cepatlah, ya?
Ayolah. Satu truk tidak akan cukup besar
untuk memuat semua bir di sana.
- Akan butuh waktu sebentar. - Jangan lupa uangnya.
Aku sedang terburu-buru dan ini bisa dibilang gratis.
Aku tahu itu. Untuk apa lagi aku mempertaruhkan nyawaku?
Kamu yakin Jisang tidak tahu soal ini?
Jika Anjing Gila Yong Joo datang, tamatlah riwayat kita.
Aku tahu itu,
jadi, kemarilah sebelum dia.
Tentu. Tunggu sebentar.
Aku tidak akan lama.
Pak Lee, cepat sekali.
"Satuan Tugas Khusus"
Cepat, bukan?
Astaga.
Nona Chae.
Nona Chae,
kenapa kamu datang sepagi ini? Terlebih lagi, di truk sayap.
Kamu bertanya seperti tidak tahu saja.
Memang tidak tahu.
Kalau begitu, izinkan aku menjelaskannya secara langsung.
Menurut UU Pajak Miras, produsen
tidak boleh menjual langsung ke bisnis kecil
dan swalayan.
Itu sebabnya pedagang grosir
membangun jembatan di antara kedua pihak itu.
- Seperti dirimu. - Benar.
Tapi pedagang grosir itu
menerima bir secara kredit
dan menjualnya kepada bisnis kecil dengan diskon
sambil berencana pergi tanpa membayar produsen.
Pantas saja aku harus ke sini pagi-pagi sekali.
Begini...
Aku akan membayar jika punya uang.
Geledah saja aku.
Aku tidak punya sepeser pun.
Kamu pikir aku tidak tahu kesulitanmu?
Itu sebabnya aku menyediakan bir selama setahun
tanpa menerima bayaran di muka.
- Pak Park. - Tunggu sebentar.
Begini, aku...
Tunggu.
Sial.
Apa...
Astaga.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Aku sudah tamat, jadi, apa yang tidak akan kulakukan?
Aku tidak akan rugi.
Pergilah ke truk sayapmu selagi kuminta baik-baik.
- Pak Park. - Enyahlah, sial!
Enyahlah.
Kenapa kamu... Enyahlah.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pantas mendapatkannya karena menyerangku.
Sial.
Ya, Pak Lee. Aku akan ke sana sekarang.
Sial. Pak Lee!
Kenapa kamu hanya berdiri di sini saat...
- Terserah. Mari pindahkan birnya. - Bagaimana caranya?
Trukku tidak bisa masuk ke sini.
Jangan merengek. Waktu kita tidak banyak.
Miras Jisang sudah datang.
Sial.
Kamu! Pindahkan mobilmu.
Aku sudah sepakat dengan Nona Chae.
Nona Chae...
"Miras Jisang"
"Beberapa jam lalu"
Terima kasih sudah datang pagi-pagi sekali.
Aku yakin Pak Park memasak sesuatu hari ini.
Aku punya firasat buruk.
Dia tidak akan bisa mengalahkan kita jika ada Nona Chae di pihak kita.
- Apa yang perlu dicemaskan? - Kamu benar.
Pedagang grosir selalu membuatmu pusing.
Jangan mencoreng nama baik semua pedagang grosir, Pak Kang.
Di masa terburuk kami,
pedagang grosirlah
yang membeli bir kami dan berjanji akan menjualnya.
Pak Park dan Pak Lee adalah apel busuk.
Dia benar sekali, Berandal.
Mari kita bereskan ini dan sarapan.
Kedengarannya bagus. Baiklah.
- Semangat! - Semangat!
"Kembali ke beberapa saat lalu"
Pak Park.
Matahari sudah terbit.
Mari kita akhiri ini.
Bayar kami sampai akhir bulan,
atau kami akan menuntut.
Kamu bisa dihukum penjara sampai sepuluh tahun
atau didenda maksimal 20.000 dolar.
- Kamu tahu harus bagaimana. - Ya.
Pak Park dan Pak Lee yang kami sebut keluarga.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Tentu. - Terima kasih.
Aku Chae Yong Joo.
Astaga, jangan.
- Kami pesan minuman kami, Bu. - Tentu.
Ini.
Ini dia.
Akhirnya, kita bisa mengurus Pak Park dan rekan konspiratornya.
Kerja bagus, Semuanya.
Mau isi gelas kita?
Menjual produk kita itu...
- Pekerjaan setengah selesai. - Pekerjaan setengah selesai.
Bagaimana kita menyelesaikan bisnis kita?
- Dengan mengumpulkan uang. - Dengan mengumpulkan uang.
"Tus"
Maaf, tapi aku bukan orang yang suka minum soju.
Siapa yang membuka botol bir
dengan sendok?
Dia bergabung dengan kita dari divisi lain
dan tidak tahu apa-apa. Maafkan aku.
- Seharusnya aku mendidiknya. - Tidak apa-apa.
Hei, Anak Baru.
Banyak yang membuka botol dengan sendok,
tapi orang seperti kita yang membuat dan menjual miras
hanya membukanya dengan pembuka botol.
Kenapa? Saat sendok digunakan,
botol bisa dengan mudah terkelupas
yang mengubahnya menjadi rongsokan.
Tunggu sebentar.
Sulit dipercaya. Yang ini terkelupas. Pak?
Tugas kita adalah
memastikan itu bisa didaur ulang.
Bagi kita, 13 sen bukan uang receh.
Dasar berandal.
Bukankah itu yang dikatakan Nona Chae saat kamu bergabung?
Beom, kamu sudah dewasa.
Itu bertahun-tahun lalu.
Aku bukan lagi anggota termuda di tim ini.
Aku asisten manajer sekarang.
Apa sudah selama itu?
Intinya, selamat datang di dunia miras!
"Brewing Love"
"Tahu panggang, Kongguksu"
Kamu sebesar ini saat kali pertama aku melihatmu.
Apa itu seragam operasi khusus hitam yang terkenal
yang dipakai Nona Chae
saat dia keluar untuk menagih bayaran?
- Sulit kupercaya. - Menarik, bukan?
- Seragam yang luar biasa. - Seragam cantik.
Kudengar Nona Chae yang meminum bir ini
peringkat kedua dalam penjualan di Busan.
Dia bekerja keras dengan semua pria di sini.
Sampai enam tahun lalu,
kami hanya ingin orang-orang mencoba bir kami sekali saja.
Tapi itu lebih sulit daripada dugaanmu.
Begini, orang-orang tetap pada apa yang biasanya mereka minum.
Mereka jarang mencoba merek lain.
Kami berhenti karena tidak ada solusi.
Namun, ada satu orang yang tidak mau menyerah.
Halo, aku datang untuk mempromosikan Likey.
Ini lezat. Cobalah.
Terima kasih.
Yong Joo, ini sesuatu yang harus kita lakukan bersama.
Dia berusaha semampunya.
Jangan hanya berdiri di sana.
Halo, aku datang untuk mempromosikan Likey.
Dia mewujudkannya dengan cara apa pun.
Ini pereda pengar yang cocok dengan Likey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo, aku datang untuk mempromosikan Likey.
- Cobalah. - Kami mempersembahkan Likey.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Kami mempromosikan Likey!
Tidak ada yang kosong.
- Itu dia. Dua botol! - Itu dia. Dua botol!
Orang hanya minum miras yang dijual Miras Baekmok,
tapi begitulah Jisang bisa menyusul.
Ya!
Pak, astaga.
- Apa yang terjadi? - Pak.
Yong Joo, kamu di sini.
- Kamu pasti sibuk. Terima kasih. - Ini dia.
Ganti produknya ke Likey.
- Benar. - Ini yang disukai Pimpinan.
- Semuanya. - Kamu tidak akan percaya.
Lakukan saja.
Yang tersisa hanyalah
peringkat pertama dalam penjualan.
Pak Kang, kamu tidak ikut?
Apa?
- Ayo. - Tentu.
- Ayo. - Benar.
Kulihat kalian tidak menyentuh minuman kalian lagi.
Ini.
Tapi bisnis lebih dari sekadar penjualan.
Botol harus terus dijual dan dalam jumlah besar
agar miras dan uang bisa beredar.
Karena kita tidak bisa mewujudkannya,
pedagang grosir mulai mengambil miras secara kredit,
tidak membayar kita,
dan lari.
Itu melahirkan Wanita Berbaju Hitam yang legendaris.
"Wanita Berbaju Hitam dengan Kecepatan Tinggi"
"Satuan Tugas Khusus"
Anjing Gila Yong Joo?
Itu benar-benar dia.
Sial.
Ambillah, ya?
- Baiklah. - Saat itulah kami belajar
bagaimana Nona Chae selalu berhasil
saat berpakaian hitam.
Dia luar biasa.
Ekstrem.
Kamu sudah dengar soal tim miras kantor pusat?
Belum.
Pimpinan mengunjungi tim
untuk menyampaikan pesanan.
Pimpinan akan berkunjung langsung?
- Ya. - Tidak mungkin.
Bukankah itu sama dengan bintang empat mengunjungi pangkalan?
- Itu membuatku merinding. - Benar sekali.
Ini yang pertama dalam sepuluh tahun.
Semalam, sekretaris Pimpinan memerintahkan
Tim Perencanaan dan Tim Pemasaran untuk menyiapkan rapat
yang membuat mereka sangat waspada.
Mengerikan.
Kedua tim akan tidur.
Tapi kenapa dia mengunjungi mereka?
"Bir Naro"
Siapa itu?
Siapa Yoon Min Joo, pembuat bir ini?
"Langkah pertama, tuang malt giling ke dalam mash tun"
"Mash tun, wadah yang dirancang"
"Untuk mengoptimalkan konsentrasi glukosa jelai"
Namanya Yoon Min Joo.
Dia mendapat sertifikat dengan lulus
dari kursus Ahli Pembuat Bir di VLB di Jerman.
Selama empat tahun, dia mengelola pabrik birnya sendiri
di Yangjin, Provinsi Chungcheong Selatan.
Hopnya ditanam dan pub di pusat kota dikelola
oleh orang-orang di desa yang dia pekerjakan.
934 gram.
Pada tahun 2021, dia kali pertama merilis
bir buatannya "In My Name".
Singkatnya, itu disebut Bir Naro.
Bir itu saat ini hanya diketahui orang-orang di wilayah itu.
Kenapa kita tidak bisa membuat bir seperti ini?
Jika tidak bisa, suruh dia bergabung dengan kita.
Beli hak cipta Bir Naro
atau kembangkan bir baru bersama.
Dengan cara apa pun,
minta dia bergabung dengan kita di Jisang.
Yoon Min Joo.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Rapat darurat telah diadakan.
Berkumpul di ruanganku.
Tunggu. Di mana Bang Ah Reum?
Begini...
Kamu tahu dia menghargai jam makan siangnya.
- Kita akan bahas dahulu dan... - Sungguh?
Seolah-olah kita akan memikirkan apa pun tanpa dia.
Telepon dia.
Suruh dia kembali ke kantor.
Baik, Pak.
"Penjilat"
Maaf, tapi aku masih istirahat makan siang.
Silakan dilihat.
"Orang yang akan selalu memihakku"
Mari kita mulai.
Tentu. Nona Bang Ah Reum.
Kepala Bagian di Tim Perencanaan Miras Jisang.
"Kepala Bagian Bang Ah Reum"
Kamu tinggal di Hanan-dong
dan memiliki gedung, dua mobil,
dan dua toserba.
Uang yang kamu miliki...
Apa itu cukup untuk menjadi Kelas A?
Kami akan mengabarimu setelah memastikan identitasmu.
Apa ada hal-hal tertentu yang kamu cari dari seorang suami?
Aku
hanya memedulikan satu hal.
Hanya itu yang kucari.
Yaitu...
Kesempurnaan.
Hanya itu. Hanya itu yang kuinginkan.
"Roti Panggang Hwi"
"Sebenarnya..."
"Provinsi Chungcheong"
"Di mana ada kemauan, di situ ada jalan"
Sebastian, mau memulai perjalanan kita lagi?
Baiklah!
"Roti Panggang Hwi"
"Pabrik Bir Uilhan"
Halo?
Tidak ada orang di sini?
Ya, ini dia.
Apa...
Kamu mengejutkanku.
Halo.
Kamu membuat ini, bukan?
Ini tidak aneh.
Aku menjual roti lapis panggang dari trukku,
dan aku jatuh cinta dengan birmu setelah meminumnya di pub kemarin.
Aku melihat pabrik birmu saat di jalan, jadi, aku mampir.
Aku bukan orang aneh.
Baiklah.
Aku berbohong soal kebetulan lewat.
Aku mencari tempat ini.
Bisa beri aku pekerjaan?
Kamu bisa membayarku dengan birmu.
Apa kamu orang yang membuat batasan?
Apa itu artinya tidak?
Hanya aku suka birmu.
"Mungkin bekerja di sini akan memberiku semua bir yang kumau."
Aku hanya datang dengan pikiran polos itu.
Aku tidak bisa bekerja purnawaktu di sini,
tapi aku akan datang saat kamu membutuhkanku.
Kenapa kamu diam saja?
Seperti kataku, aku bukan orang aneh.
- Aku tahu itu. - Benar sekali.
Apa? Kamu tahu itu? Benarkah?
Tapi bahkan kupikir aku bersikap aneh.
Kenapa dia sangat tampan?
Astaga.
Aku Yoon Min Joo.
Aku akan meneleponmu saat butuh bantuanmu.
Apa?
Luar biasa! Aku tidak pernah mengira ini akan berhasil!
Kamu keren sekali.
Itu keahlianku!
- Abaikan perkataanku. - Tidak mungkin!
"Pabrik Bir Uilhan"
Tidak bisa ditarik kembali!
Aku Oh Chan Hwi.
Tolong hubungi aku nanti.
Tunggu.
Boleh aku minta uang muka untuk bir?
Aku hanya ingin mengirim beberapa botol
kepada kakakku yang tinggal di Busan.
Chae Yong Joo!
Kenapa? Kamu terluka?
Sedikit saja.
Kamu ceroboh sekali.
Kamu mantan pasukan khusus. Jangan cengeng.
Tidak.
Aku baik-baik saja. Astaga...
Kamu pasti mendapatkan produk perusahaan kami, bukan?
Kamu benar-benar wiraniaga sejati!
Apa perusahaan pernah mengakui kesetiaanmu?
Katakan kamu ingin kenaikan gaji!
Itu sudah tugasku. Aku melakukan yang seharusnya.
Aku tidak akan bisa melakukan itu.
Tapi setidaknya kamu terlihat menawan.
Ya, setidaknya aku bisa memenuhi kebutuhan.
- Apa itu? - Aku membawakanmu hadiah.
Aku di Provinsi Chungcheong hari ini,
dan aku menemukan bir yang sangat enak.
Kamu juga membeli gelas?
Aku tahu terkadang kamu agak gila.
Tidak, pria yang membuat bir ini tidak normal.
Awalnya, dia membuat batasan ketat di antara kami.
- Ini dia. - Astaga.
Omong-omong, bagaimana kamu akan meminumnya?
- Aku akan meminumnya apa adanya. - Tunggu sebentar.
Ini.
"Pabrik Bir Uilhan"
Masukkan ke gelas spesial ini, lalu minumlah.
Jika kamu meminumnya tanpa gelas,
kamu tidak bisa sepenuhnya menikmati rasanya karena terjebak di dalam.
Begitu rupanya.
Ya, jika itu rekomendasimu.
Omong-omong, kita belum pernah bertemu,
tapi kamu memberiku bir, gelas, dan bahkan pekerjaan.
Kenapa? Bagaimana kamu bisa memercayaiku?
Tidak ada alasan khusus. Sepertinya kamu pria yang baik.
Aku tersentuh dengan kata-katamu.
Aku bahkan tidak memancarkan pesonaku,
tapi kamu sudah menyadari pesonaku?
Aku punya naluri yang tajam dalam memahami orang.
Astaga.
Dia langsung mengenali kepribadianku yang baik.
Mungkin aku tidak sengaja memancarkan pesonaku.
Diam sebelum kamu kupukul.
Baiklah.
Omong-omong,
dia memang orang yang aneh.
Aku merasa seolah-olah dia bisa membaca pikiranku.
Astaga, aku tidak bisa menjelaskan perasaan ini.
"Astaga, aku sudah tahu semuanya."
Itu yang dikatakan matanya kepadaku.
Astaga!
Rasanya sangat enak!
Ini seharusnya buatan perusahaan kami!
Katakan lagi siapa yang membuat ini!
Ahli Pembuat Bir Yoon Min Joo!
"Dalam Namaku, Yoon Min Joo?"
Astaga...
"Bir Naro"
Apa yang kamu lakukan sejak pagi-pagi sekali?
Tapi...
Kamu sungguh membuatku gila.
Kamu akan mati terbakar di bawah terik matahari
jika bersikap bodoh seperti itu.
Maksudku, kamu bisa mati!
Mulailah bekerja! Cepat!
Tapi aku bosnya.
Aku sangat iri padamu.
Tidak ada yang peduli apa yang kamu lakukan atau tidak.
Tapi aku punya dua pekerjaan.
Waktu adalah emas,
jadi, berhentilah bermain-main sekarang.
Bukan aku yang membuang waktu dengan berbincang.
Apa?
Dia harus bicara lebih keras jika ingin mengatakan sesuatu.
Jangan ganggu dia.
Dia mau mengatakan sesuatu kepadamu, berharap kamu tidak mendengarnya.
Lalu, kenapa dia mengatakannya?
Omong-omong,
- itu bukan keahlianku. - Aku juga.
"Serangga"
Astaga.
Tangkis!
"Tangkis" itu lagi?
Kenapa dia meributkan serangga kecil?
- Benar, bukan? - Astaga.
Tidak ada yang mau berbagi kasih sayang dengannya.
Sebenarnya dia pria yang malang.
Apa maksudmu?
- Pada akhirnya, dia seorang bos. - Begitu rupanya.
Ibu-ibu, kalian juga kutangkis selama lima menit.
- Omong kosong! - Omong kosong!
Akhirnya dia datang.
Ratu akhirnya tiba.
- Coba kulihat. - Astaga.
Jjuan adalah gadis yang diberkati.
Bagaimana seseorang bisa mendapatkan suami sebaik itu?
Tidak bisa.
Kamu tidak bisa menemukan siapa pun bahkan saat usiamu 50 tahun lebih.
Halo.
Aku terlambat.
Maaf.
Kenapa kamu tidak tidur lagi
- dan datang besok saja? - Berhenti!
Berhentilah bermain-main.
Cintaku benar-benar akan datang besok!
Tidak, lupakan perkataanku!
Kenapa bibirmu panjang sekali lagi?
Kamu bahkan bisa menggantung pakaian di atasnya.
Jjuan!
- Kamu tampak sangat ceria hari ini. - Apa?
Dalam hal apa?
Bagaimana orang bisa menafsirkan wajah ini seperti itu?
CEO Yoon, kamu
pembaca pikiran yang baik!
Pembaca pikiran, bukan penentu kelamin ayam?
Kamu bercanda?
Bisa kita mulai bekerja sekarang?
Lewat sini. Perlahan.
Perlahan. Tenang.
Kakimu panjang sekali.
Kamu langsung melompatinya.
Sekarang saatnya memakai topi ini.
Di mana suamiku yang manis yang akan membantuku memakai topiku?
Dia pergi
untuk kehidupan baru.
Biarkan saja dia.
Bukankah mereka bilang mereka sibuk? Kapan mereka akan mulai bekerja?
Mari berfoto bersama. Satu, dua, tiga. Itu dia.
Hanya aku yang bekerja.
Ini dia.
- Sial. - Aku akan menjatuhkannya di sana.
- Mari bekerja sama... - Hati-hati.
Ini sudah pukul 11.00.
Ayo makan siang sekarang
dan mulai lagi saat matahari agak terbenam.
- Setiap kali... - Setiap kali...
- Astaga. - Teman-teman,
kami akan makan siang di rumah.
Selamat menikmati.
Nikmati dan makanlah sebanyak yang kalian mau.
Ayo kembali.
Sial.
"- Ayo kita makan siang. - Baiklah, ayo"
"- Nikmati makanan kalian. - Sampai jumpa"
"Selamat menikmati dan sampai juumpa"
Ayo.
Mereka mengisap semua energiku.
Foto.
Aku sangat suka ketenangan ini.
Siapa itu?
"Panggilan masuk"
Halo. Ini Bang Ah Reum dari Tim Perencanaan
Miras Jisang. - "Halo."
- Miras Jisang... - Karena aku tidak bisa menghubungi,
aku meninggalkan pesan.
Kami ingin mengunjungimu - Miras Jisang?
Secara langsung untuk memberimu tawaran bagus.
- Apa kamu bisa? - Maafkan aku. Jawabanku tidak.
Tangkis.
Foto.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
"Kepala Desa Baegok-ri ke-17, Pria yang Sangat Baik"
Hai, Semuanya.
Lama tidak bertemu.
Tapi aku melihat diriku setiap hari.
Ayo bekerja! Ayo, mari bekerja.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu duduk di antara suami dan istri?
Di desa kita, bermesraan di depan umum tidak diizinkan.
Hukum macam apa itu?
Jadi, kamu bisa berbuat sesukamu karena kamu kepala desa?
Ya, aku bisa!
Kamu juga, Jjuan.
Kamu harus mengikuti kebijakan desa kita.
Mengerti?
Ada apa denganmu? Apa ada pemakaman hari ini?
Kenapa kamu bilang begitu? Dia tampak bahagia hari ini.
- Ya. - Benar, bukan?
Astaga, aku mengerti. Menikahi Kim akan seperti
pergi ke pemakaman untuk gadis cantik sepertinya.
Itu akan menjadi pemakaman yang tidak pernah berakhir.
- Apa maksudmu? - Astaga.
Itu tidak benar! Tidak.
Sayang, jangan dengarkan dia.
Anggap dia anjing menggonggong.
Menjauhlah darinya. Berpisah!
- Sekarang! - Apa?
Kamu berisik sekali.
Bagaimana kamu belajar mengatakan itu?
Kurasa kamu mencoba menjadi penutur asli bahasa Inggris.
Apa?
Aku bukan penutur asli. Pak Yoon adalah penutur aslinya.
Bukankah kamu bilang kamu sekolah bir di luar negeri?
Apa itu di Jerman? Halo!
Begitukah?
Lantas, jika kamu bisa bahasa Jerman atau apa pun bahasanya di sana,
katakan sesuatu dalam bahasa mereka. Ayo, tunjukkan kepada kami.
Apa?
Kenapa dia terlahir dengan mulut jika tidak akan pernah bicara?
Biarkan saja.
Aku yakin mulutnya juga tidak ingin lahir di wajahnya.
Mulutnya sudah menempel di wajah itu.
Mulutnya tidak melakukan kesalahan.
Pak Yoon.
Jujurlah. Kamu bisa mendengar semuanya, bukan?
Ya. Aku bisa mendengarmu
dengan baik.
Kami tahu kamu bisa mendengar kami.
Kenapa kamu memakai penyuara jemala? Kamu bisa terkena ruam panas.
Astaga.
Ini sudah pukul 18.00. Kalian semua harus pulang.
- Kalian semua harus pergi. - Astaga.
Ada apa denganmu? Kamu selalu tepat waktu.
Kamu seperti mesin.
Mesin tanpa hati!
Dan butuh waktu lebih lama bagi kami
untuk pemanasan sampai menjadi mesin. Mengerti?
Apa? Kita menyelesaikannya dalam sekejap.
- Kita menyelesaikannya. - Ya.
Haruskah kita pergi?
- Mau? - Ayo.
- Ya. - Ya.
Kerja bagus.
- Kamu mengerti, bukan? Jadi... - Hei.
- Aku baru mau menemuimu. - Apa?
- Kamu bisa memberitahuku. - Astaga.
Astaga. Kamu tampak keren.
Aku hanya...
Kamu tahu, tadi, ada orang lain.
Kepala desa dan para wanita ada di sana.
Aku tidak sempat memberitahumu.
Masalahnya adalah kami harus...
- Kamu harus pergi. - Apa?
Bukankah kamu akan memberitahuku
kalian pergi ke kampung halamannya?
Kamu bisa melihat masa depan?
Tidak mungkin.
Aku tahu suasana hatinya baik seharian ini.
Dia selalu bahagia saat mengunjungi keluarganya.
Astaga, sudah kuduga.
Kamu yang paling bisa baca suasana hati istriku di desa ini. Sungguh.
Ulang tahun ibu mertuaku sebentar lagi.
Tapi tanpa kami,
kamu akan kekurangan staf padahal ada banyak pekerjaan di sini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini waktu tersibuk dalam setahun.
Astaga.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Astaga. Terima kasih.
Dan ini. Hati-hati di jalan.
Apa? Astaga. Astaga!
Terima kasih. Kami akan menggunakannya dengan baik.
Ini, ambillah.
Terima kasih.
Benar. Ini.
Taruh di kulkas dan bagikan dengan yang lain.
Astaga, jangan menolaknya. Tidak apa-apa!
- Kamu tidak perlu melakukannya. - Terima kasih.
Kalau begitu, kami permisi.
- Masuklah. - Sampai jumpa.
Tidak, masuklah.
Astaga.
Hariku sudah selesai.
Hari kita belum berakhir!
Hari kita baru saja dimulai!
- Ayo! - Ya!
- Bersulang! - Mari kita minum.
- Ya! - Ayo!
- Bersulang. - Bersulang.
Satu botol lagi!
- Satu botol lagi! - Satu botol lagi!
Aku harus pergi.
Kalian berdua nikmatilah.
- Segelas lagi saja. - Ayolah, Yong Joo.
- Ayo minum sekali lagi. - Segelas lagi saja.
Ini saja untukku. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Ini saja untukku.
Dia keren sekali. Dia tahu kapan harus pulang.
- Beom. - Ya?
Kudengar dia lajang.
Apa dia tinggal dengan orang tuanya?
Entahlah.
Aku pernah mendengarnya bicara dengan neneknya.
Tapi dia tidak pernah membicarakan orang tuanya.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Nenek.
Dia pasti tertidur saat menungguku.
Baiklah.
Astaga.
Dia tidak makan malam lagi.
Dia hanya perlu menyendok nasi untuk makan malam.
Dia bisa saja melakukan itu.
Hari ini ulang tahun Min Ho.
Sial. Aku selalu menabrak sesuatu.
Hei, jangan menatapku seperti itu.
Aku hanya sedang banyak pikiran.
Saat pikiranku sibuk,
terkadang aku tidak bisa melihat tepi tajam ini.
Mengerti? Paham?
Jika kamu mengerti,
katakan sesuatu.
Hei, Min Ho.
Hari ini ulang tahunku. Kakak sungguh tidak akan datang?
Entahlah. Kakak masih berpikir.
Datanglah. Kakak harus datang.
Jika Kakak tidak datang, aku akan marah.
Aku akan marah ke Kakak.
Baiklah. Baik. Kakak akan ke sana.
Kamu sudah makan?
"Roti Panggang Hwi"
"Ahli pembuat bir Yoon Min Joo"
Ahli pembuat bir?
Hei, ternyata si ahli pembuat bir! Kamu butuh pekerja paruh waktu?
Ya.
Ini bukan pekerjaan untuk pabrik bir.
Apa kamu suka kucing?
Kucing?
"Roti Panggang Hwi"
Kamu yakin dia tidak keberatan jika kita datang ke pabriknya?
Kamu bilang dia tidak mau membalas telepon atau pesanmu.
Kita harus melakukan apa pun untuk menghubunginya.
Dengan begitu, manajemen tidak akan menyalahkan kita.
Kita harus memastikan dia tertarik bekerja dengan kita atau tidak.
Jika tidak, lebih baik segera mengakhirinya demi semua orang.
Ayo kembali sebelum matahari terbenam.
Baiklah.
"Pabrik Bir Uilhan"
Halo.
"Pabrik Bir Uilhan"
Benar juga.
Ayo duduk di sana.
Baiklah.
Dia berbeda dari dugaanku.
Kukira dia akan sensitif dan pemilih. Benar, bukan?
Jadi, kenapa kamu kemari?
Aku berusaha menghubungimu. Aku Bang Ah Reum
dari Tim Perencanaan Miras Jisang.
Bang Ah Reum...
Ah Reum seperti dalam "cantik"?
Tentu.
Aku datang jauh-jauh kemari
untuk memberimu tawaran bagus.
Merger dan akuisisi.
Ini kesempatan bagus.
Ya. Ini kesempatan bagus.
Aku yakin akan bagus jika kamu bergabung dengan kami.
Tentu. Baiklah.
Aku akan menyuruhnya memikirkannya begitu pemiliknya kembali.
Apa?
Bukankah kamu Pak Yoon Min Joo, CEO?
Setahuku, dia mengelola pabrik bir sendirian.
Aku?
Aku Oh Chan Hwi. Ini hari pertamaku sebagai pekerja paruh waktunya.
Sial.
Lalu di mana Pak Yoon?
"Busan"
"Cheonma"
Tolong jangan lakukan apa pun. Tunggu saja aku.
"Miras Jisang"
Apa masalahmu?
Hei, Baekmok. Ini wilayah kami.
Beraninya kamu menutupi poster kami dengan postermu?
Astaga. Kurasa kamu dari Jisang.
Kalian selamanya di peringkat kedua.
Apa gunanya memasang poster? Itu membuang-buang kertas.
Cepat!
Maaf, Pak!
"Hwadon"
Salah satu anak buahmu dan pria dari Baekmok
bertengkar hebat karena memasang poster.
Ayolah. Biarkan aku mengelola restoranku.
Sudah kubilang berkali-kali jangan bertengkar di sini.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Kamu sudah gila? Kamu pikir kamu siapa?
Kamu pikir bisa menangani kami sendirian?
Aku tidak sendirian.
Di mana manajer timmu?
Astaga, maaf soal itu.
Anak buahku amat termotivasi kerja. Jadi, mereka pasti menutupi timmu.
Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi.
Mari kita akhiri di sini.
Hei, bawakan minuman.
Tolong ikuti peraturan ke depannya.
Tentu.
Omong-omong, kuharap memang ada masa depan.
Aku mendengar hal-hal buruk tentang perusahaanmu.
Permisi.
Halo. Ada apa ini?
Yong Joo! Cabang Busan kita sudah tamat!
Apa?
Kamu tahu? Aku akan memastikan
aku melihatnya menjadi kepala staf, apa pun yang terjadi.
Kalian akan mewujudkan impianku yang belum terwujud, bukan?
Omong-omong, banyak orang datang.
Tidak bisakah kamu tepat waktu?
Kamu di sini. Pasti perjalanannya panjang.
Dia putramu. Jangan terlalu formal.
Kukira ini pesta ulang tahunnya.
Tapi sepertinya Ayah lebih butuh bunga ini daripada dia.
Ayah sudah lama pensiun.
Ayah masih berpikir Ayah jenderal bintang dua?
Beraninya kamu.
Keluarlah.
Beraninya kamu memelototi ayahmu?
Kasar sekali!
Kamu masih berkeliaran dan membaca pikiran orang?
Aku tidak bisa membaca pikiran orang.
Aku tidak punya kekuatan supernatural. Aku hanya sensitif.
Lagi pula, ada banyak orang yang sama sensitifnya denganku.
Jika ini tentang Panthers lagi atau apa pun, lupakan saja.
Itu empati!
Itu artinya orang yang hipersensitif.
Omong kosong.
Kamu membuat keributan besar
karena sensitif seperti pasien sakit jiwa.
Kamu hanya lemah.
Selain itu, ini bukan penyakit.
Sudah kubilang jangan perlakukan aku seperti orang sakit jiwa.
Ayah belum pernah mendengar orang-orang hipersensitif
yang disebut empati.
Ayah tahu kenapa?
"Kamu tidak jantan. Kamu tidak aktif."
"Kamu pemalu. Kamu tidak akan punya teman."
"Kamu bahkan tidak bisa bekerja dengan orang lain."
Karena orang seperti Ayah yang berusaha
membentuk kepribadian orang sesuai kebutuhan Ayah,
banyak yang menutupi jati diri mereka seperti pendosa.
- Yoon Min Joo! - Semua orang berbeda!
Dan itu normal.
Kenapa Ayah selalu membuatku
membandingkan diriku dengan orang lain karena berbeda?
Ayah tidak pernah berubah.
Ayah masih otoriter seperti biasanya.
Apa?
"Kementerian Pertahanan Nasional"
Hormat kepada komandan.
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Istirahat.
Tidak apa-apa.
Kenapa lama sekali?
Maafkan kakak.
Kamu mau keluar dari sini?
Ayo.
Ini dia.
Pak Nam. Katakan lagi.
Seperti yang kukatakan di telepon.
Kantor pusat akan menutup cabang Busan kita
dan menggabungkannya dengan cabang Gyeongsang Selatan lainnya.
Kurasa mereka juga akan memecat semua anak buah kita.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa tiba-tiba?
Mereka bilang bisnisnya sedang kesulitan.
Selain itu, ada bir bernama Bir Naro,
dan Pimpinan sendiri ingin menjual merek itu.
Untuk menjalankan perintah itu,
satu-satunya pilihan adalah menutup cabang Busan.
Apa-apaan...
Kamu tahu...
Kamu tahu kegilaan yang kita lalui.
Miras Baekmok memiliki kendali penuh atas Busan.
Meski begitu, kita bekerja sama,
dan sampai sejauh ini setelah enam tahun kerja keras.
Menutup...
Mereka akan menutup kita?
Beri aku sedikit waktu lagi.
Kita bisa mengalahkan Miras Baekmok.
Aku bisa melakukannya, Pak Nam.
Aku sudah terus memohon.
Para petinggi sudah memutuskan.
Mereka memutus hubungan dengan kita.
Apa-apaan...
Kamu ingat tempat ini?
Aku suka
perkataanmu kepadaku hari itu.
Aku mendapatkan uang utang Pak Choi kepada kita.
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
Untuk dipromosikan?
Bukankah aku harus bekerja keras di pekerjaanku sendiri?
Yong Joo.
Kamu benar-benar
bekerja dengan baik.
Tidak. Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Aku harus berusaha semampuku.
- Bukankah ini tampak menyenangkan? - Ya.
Maaf soal tadi.
Aku pesan satu corn dog.
- Ini. - Terima kasih.
Bukankah itu tampak enak?
Ya.
- Bagus. - Astaga.
- Aku ingin bermain. - Baiklah.
Silakan.
Lepaskan.
- Hei. - Hore.
Bagus.
"Memukul Tikus Tanah"
Siapa kamu? Kamu besar.
"Bermain untuk menang!"
Kamu suka boneka beruang?
Tidak. Seorang pria tidak suka boneka beruang.
Aku hanya menyadari betapa besarnya itu.
Kamu tidak bisa membodohi kakak.
- Kakak salah. - Kakak benar.
Min Ho. Tidak apa-apa menyukai itu.
Apa salahnya menyukai boneka beruang?
Jangan mengkhawatirkan pendapat Ayah.
Kamu bisa menyukai apa pun yang kamu suka.
Mengerti?
Mau kakak menangi itu untukmu?
Bukankah dia kakak terbaik?
Jika kamu ingin memenangi salah satu yang besar,
kamu harus mencetak lebih dari 700 poin sekaligus.
Itu tidak terlalu mudah.
- Lebih dari 700 poin? - Ya.
Min Ho.
Itu tidak terdengar mudah.
Aku sangat menginginkannya sebagai hadiah ulang tahun.
Bisa isi ulang pelurunya?
Tentu.
Hai, Nak.
Kamu mau beruang itu?
Maaf.
Kamu tidak mau itu sebagai hadiah ulang tahun?
Aku menginginkannya.
Kamu mau? Kalau begitu, kamu harus memilikinya.
Aku harus menembak sesuatu sekarang.
Begitukah?
Selain itu, ada bir bernama Naro,
Pimpinan sendiri ingin menjual merek itu.
Untuk menjalankan perintah itu,
satu-satunya pilihan adalah menutup cabang Busan.
Di mana aku mendengar nama itu?
Dalam Namaku.
Yoon Min Joo...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Kamu
tidak baik-baik saja.
"Brewing Love"
Raih hati Ahli Pembuat Bir Yoon Min Joo.
Aku bersumpah akan mendapatkan Yoon Min Joo.
Aku Bang Ah Reum dari Tim Perencanaan Miras Jisang.
Aku akan menolak siapa pun yang datang.
Aku akan menangkismu, Nona Chae.
Kamu akan menangkisku?
Hentikan dia. Lakukan apa pun yang diperlukan.
Chae Yong Joo.
CEO Yoon sulit didapatkan, bukan?
Dia sulit didapatkan setiap hari.
Aku menangkis tangkisanmu.
Jangan tangkis aku lagi!