Aku amat depresi saat itu.
Situasi hidupku agak kacau balau,
lalu aku menyerah, aku sangat kesulitan.
Tapi kupikir, "Ayolah, Brian.
Saatnya untuk mendorong dirimu.
Sibukkan dirimu."
Aku mulai membuat barang-barang.
Penemuan, kurasa.
Ide apa pun yang muncul, kubuat.
Barang buatanku itu bukan untuk sembarang orang,
tapi tak masalah bagiku.
Pasti senang jika ada orang lain di sini terkadang,
untuk membantuku sesekali, tapi…
Untuk berbagi ide dan bermain damak, dan sebagainya.
Tapi tak semua bisa dimiliki, bukan?
Itu ketamakan.
Ini rumahku.
Pondok Ploxgreen.
Pintu depan.
Pintu berikutnya.
Sekian saja.
Sebuah dapur.
Itu tong kubis.
Aku punya tong sampah khusus kubis,
karena aku makan banyak kubis.
Ini pantri penemuanku yang terkenal.
Sebenarnya kandang sapi.
Tas biji pinus.
Pada dasarnya hanya tas biasa yang ditempeli biji pinus.
Pingpong, dipingpong, pingpong pai.
Ini teka-teki yang kudapatkan idenya
dan kucoba jual ke Selfridges.
Sebilah pisau.
Telur.
Tali hijau.
Ini benar-benar hanya sabuk yang bisa menampung telur.
Ini sabuk telur.
Ada yang mau mentega?
Jika dinyalakan, ini akan mengisap udara dari helm.
Teh.
Apakah ini menarik?
Aku sering duduk di sini malam-malam setelah sibuk bekerja
di desa atau di kandang, bekerja di kandang.
Aku makan malam
di sini.
Ini proyekku yang baru.
Sebuah jam kukuk.
Ini bukan ide jam kukuk yang tradisional.
Kupikir akan kubuat yang berbeda.
Ini jam kukuk terbang.
Jadi, saat ada orang desa yang ingin tahu pukul berapa,
mereka bisa menengadah, dan muncullah aku.
Terbang naik itu. Pukul berapa ini?
Itu Brian. Pukul 14.30.
Tepat atau sekitar itu.
Belum pernah menerbangkan apa pun sebelumnya.
Jadi, aku agak gugup
untuk menaikkan barang indah ini ke langit yang biru.
Jika tak mencoba, tak akan sukses, bukan?
Harus terus mencoba saja.
Baik, rencanaku adalah meluncur di jalan ini,
lalu saat mencapai ujung, aku pasti mencapai 145 km/jam,
lalu aku akan melambung ke langit biru,
dan menuju ke Bukit Dummock.
Aku akan makan sesuatu, pulang, dan minum teh.
Pukul enam sore, kubayangkan.
Doakan aku berhasil!
Ayo!
Mundur… Ini terbakar!
Ini terbakar! Mundur!
Terbakar!
Mundur! Kau tak bisa mendengarku?
Penemuanku tak selalu berhasil, tapi aku biasa belajar
dari setiap benda buatanku.
Aku memikirkan banyak hal di benakku, ide dan sebagainya,
sehingga itu tak meresahkanku.
Lanjutkan ke yang berikutnya.
Ada yang tutupnya lepas, June.
Astaga. Bisakah kau bawa kemari?
Ya… Menjadi apak, bukan?
Ya. Silakan ambil saja, jika suka.
- Jangan… - Ya, sungguh.
- Baik. - Silakan ambillah.
- Terima kasih. - Jika tak keberatan.
Satu stoples Choccy Dunk Dunks dan satu NanaPop.
Baiklah. Berarti satu paun tepat.
- Untuk keduanya? - Ya.
Aku tak menarik biaya untuk ini.
Jangan khawatir jika tak punya uang.
- Datanglah kapan pun. - Aku punya uang.
- Punya? - Ya.
Tak apa-apa. Kau tak perlu membayarku, Brian.
Kutemukan.
Baiklah. Bagus. Terima kasih banyak.
- Akan kumasukkan ke saku. - Jangan sampai jatuh semua.
Ya. Sampai jumpa, June.
- Brian? - Ya?
Ada sesuatu tersangkut di kakimu.
Tidak, memang seharusnya di situ. Ya, aku membuatnya.
Ini pukat untuk sepatu.
- Dah. - Dah.
- Dadah. - Dah.
Pembuang sampah sembarangan.
Ini seperti gudang harta karun bagiku.
Ini menyenangkan. Tidak buruk. Aku bisa menggunakannya.
Aku pernah mencari logam di suatu tumpukan seperti ini,
lalu aku menemukan detektor logam.
Halo.
Aku sedang membuat robot.
Entah kenapa tak terpikirkan sebelumnya.
Pasti sangat berguna.
Kuat. Cepat. Tangkas.
Bisa membantuku angkat-angkat di rumah.
Aku dapat inspirasi dari lingkunganku,
apa pun, benar-benar apa saja.
Mungkin pergelangan kakinya.
Tangan.
Kulihat sekitarku dan berpikir, "Apa yang bisa kugunakan?"
Pusar.
TERBITAN TAHUNAN PALU Cara membuat barang-barang.
Aku selalu ingin membuatnya.
Sejak dahulu, seperti goresan yang perlu digaruk.
Garuk… Seperti Tuan Williams di sana.
Memang siapa yang tak ingin membuat robot?
Siapa yang tak ingin membuat robot?
Apa sebutannya? Artifis… Artif…
- Apa sebutannya? - Inteligensi artifisial.
Itu dia. Inteligensi artifisial. Itu dia.
IA.
- IA. - IA? Apa?
- IA. - IA.
IA. Inteligensi Artifisial.
- Ya. - Ya, aku tahu.
Terlihat lumayan, bukan?
Tak seperti yang kubayangkan, tapi…
Aku telah belajar bahwa membuat robot itu seperti membuat keik.
Awalnya ingin keik spons Victoria,
hasilnya seperti puding blancmange.
Tak apa, aku juga suka blancmange.
Aku penasaran dia akan bagaimana saat kunyalakan.
Kejutan!
Baru kali ini kulakukan.
Limpanya berfungsi.
Ayo, kalau begitu.
Aktifkan.
Kumohon. Ayo.
Kumohon…
Aktifkan.
Aku sudah berusaha keras, bukan? Sayangnya, tak berhasil.
Itulah kehidupan, bukan?
Satu pintu tertutup, pintu lain terbuka. Itulah pendapatku.
Pintu itu tertutup, pintu lain terbuka.
Brian versus Brian
Pintu itu pun tertutup, pintu lain terbuka.
Lalu, pintu itu pun akan tertutup kelak,
lalu pintu lain semoga akan terbuka.
Lalu, kubayangkan pada suatu saat nanti,
pintu itu akan tertutup,
lalu kuharap, moga-moga, yang lain…
Intinya, maksudku pintu bisa terbuka dan tertutup.
Itu tak bisa dihindari.
Ayo, Brian. Dua kali 13. Bagus begitu.
Mengecewakan.
- Hai, Brian. - Hai, Hazel.
Kau sedang apa?
Berbelanja.
Aku menuju ke apotek untuk beli sesuatu untuk ibuku.
Ya.
Lalu, aku akan membuang sampah di api unggun.
- Kegiatan. - Ya.
Kurasa besar tahun ini.
- Ya, api unggunnya akan besar. Ya. - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku harus pergi karena sudah terlambat.
- Baiklah. Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau juga.
- Dah. - Salam.
- Dadah. - Dadah.
Kau lihat itu?
Hei!
Aku benar-benar gemetar seperti daun.
Letakkan kubis itu.
Kukatakan, letakkan kubis itu.
Berhenti!
Jangan…
Kau akan masuk ke rumah. Ya.
Masuk.
Masuklah. Ke dalam.
Duduk…
Sudah… Jangan bergerak…
Tidak… Jangan bergerak…
Tetap di situ… Jangan ke mana-mana. Jangan bergerak.
Tidak…
Tetap di situ…
Tak apa-apa…
Ini sangat mengherankan.
Apa?
Tidak.
Selamat pagi.
Kau tak apa-apa?
Pot tanaman.
Apa?
Pot tanaman.
Pot tanaman?
Meja kopi.
Pintu. Dinding. Plafon. Televisi.
Papan lantai. Jam. Kacang mete.
Pena. Tak yakin. Pigura foto.
Karpet. Tirai. Kentang tua. Steker.
Sepatu. Pot tanaman.
Dari mana kau tahu semua ini?
KAMUS BRAMBERT
- Kau sudah baca kamus? - Ya, sudah.
- Kapan? - Saat kau tidur.
Kau sedang tidur, dan aku membaca.
- Alexandru. - Maaf?
Namamu adalah Alexandru.
Bukan, namaku bukan Alexandru. Bukan… Namaku Brian.
- Brian. - Brian.
- Brian, ya. - Brian.
Tidak, kau bukan Brian. Bukan… Aku Brian.
Brian.
Kau ingin kuberi nama?
Tony?
Dia tak suka Tony. Tony si Robot?
Clive?
Tidak.
Charles?
- Charles. - Charles.
- Charles?
- Charles.
Charles… Kau suka nama Charles.
Charles Petrescu.
Kau ingin nama itu, ya? Charles Petrescu? Baik, kalau begitu.
Aku Charles Petrescu. Halo, Brian.
Halo, Charles.
Senang bertemu denganmu.
Wah.
Aku temanmu.
Aku juga temanmu.
Jantungku berdebar-debar.
Aku berambut kelabu dan berkacamata bundar.
Ada tujuh kancing pada kemejaku.
Kurasa yang terjadi adalah ada dua kabel di kepala Charles
yang tadinya tak tersambung.
Jadi saat kutekan saklarnya, kabelnya tak terhubung dengan benar.
Lalu yang terjadi saat aku pergi,
Tuan Williams si Tikus datang berjalan pada salah satu kabelnya,
lalu bobot Tuan Williams menyambungkan kabel itu ke kabel satunya
sampai terhubung.
Menyalakannya, seperti start lompat.
Apakah masuk akal?
DUNIA KABEL OLEH R. M PETRESCU
Kemarilah. Lihat lepek Turki ibuku.
- Tangga. - Ayo kita keluar.
- Birai. - Santai. Jangan buru-buru.
- Dinding. - Anak pintar. Bagus.
Lihat dirimu. Sekarang, Charles, ruangan ini…
Dapur.
Ya. Kau benar.
- Pada dasarnya, di sinilah… - Tempatmu memasak.
Ya. Ya, benar. Yang akan kulakukan adalah meletakkan…
Memanaskan cerek?
Dia melebihi ekspektasi, bukan?
Ini hebat sekali.
Kau anak pintar.
Lihat itu. Ya? Kubis. Kau tahu itu apa, bukan?
Tanaman sayuran berbonggol daun tebal.
Bobot kubis umumnya berkisar dari 500 sampai 1.000 gram.
Yang paling lazim adalah kubis hijau berdaun licin berbonggol keras,
sementara kubis ungu berdaun licin dan kubis Savoy berdaun keriting
jauh lebih langka.
Kubis terberat yang pernah ditemukan adalah 62,71 kilogram.
Dengan hari-hari cerah yang panjang, seperti yang ditemukan…
Tak kusangka aku akan membuat sesuatu sehebat Charles.
Ini sungguh membuatku tercengang, sejujurnya.
- Kau membuat tubuhku. - Aku membuat tubuhnya.
Butuh 72 jam.
Perutku adalah mesin cuci.
Perutnya adalah mesin cuci. Itu benar.
Perutmu adalah mesin cuci. Aku butuh 72 jam.
- Namaku Charles Petrescu. - Charles Petrescu.
Itu namamu, bukan? Itu namamu.
Kukira, 24 jam yang lalu, aku akan perlu meremukkan dan membongkarmu.
Kau tahu itu?
- Namaku Charles Petrescu. - Ya, sudah kau katakan.
Ya.
- Kau membuat tubuhku. - Aku membuat tubuhmu.
Itu benar…
Itu benar. Ada lagi yang ingin kau katakan?
- Tidak. - Ya.
Ya.
Ayo. Pegang tanganku…
Ayo, lewat sini.
Segalanya indah.
Begitu katamu. Tak segalanya indah. Ini dunia yang berbahaya terkadang.
Berbahaya. Bisa atau mungkin menyebabkan celaka atau cedera.
- Berisiko. - Berisiko.
Kata yang bagus. Berisiko.
- Bisakah kita pergi berenang, Brian? - Tidak…
Satu per satu saja…
Paham?
Apa semuanya hanya hingga pohon itu?
Maaf?
Sejauh apakah dunia luar membentang?
Apa maksudmu?
Apakah dunia luar hingga pohon itu?
Tidak… Jauh melampaui pohon. Sangat jauh melampaui pohon.
Ada dunia luas di sana yang tak kau ketahui.
Dunia yang penuh risiko.
- Astaga. - Tak apa-apa.
- Tak masalah… - Apa itu tadi?
- Berisiko. Sangat berisiko. - Hanya burung… Hanya gagak.
- Baik. - Ke mana mereka pergi, Brian?
Entah. Mungkin mencari cacing atau sesuatu.
Bisakah burung berbuat sesukanya?
Entah. Ya, kurasa boleh. Ya.
Baik, mari kita masuk.
- Tidak… - Ya… Ayo.
- Mari kita masuk. - Tidak.
Ayo. Akan kubuatkan kubis rebus.
- Kubis. - Ya, kubis.
- Ya, tolong. - Ya, tolong.
Tidak. Sebaiknya orang tak melihatnya.
Sembunyikan dia di sini. Lebih mudah begitu.
Jika kubawa ke kota, hanya Tuhan yang tahu akibatnya.
Orang akan mengantre panjang untuk mengobrol dengannya.
Banyak orang kasar di sana. Jadi…
Ada satu keluarga tertentu di Tommingtons.
Mereka merepotkan. Sangat menyulitkan.
Terutama Eddie. Bagai mimpi buruk.
Dia terkenal suka mencuri.
Dia ambil benda ini yang merah.
Jika dia dengar tentang Charles…
Jadi, mungkin lebih mudah jika Charles tetap di sini, jika tidak…
Eddie. Apa itu?
Di situ.
Hei…
Aku tidak yakin tentang ini.
Hei… Biar kuperiksa alismu.
- Aku agak cemas. - Baik.
Baiklah.
- Agak berumbai. - Berumbai?
- Alis berumbai-rumbai. - Berumbai-rumbai.
Kita akan merapikannya.
Relaks. Hanya gunting.
- Bahaya… - Hanya gunting.
Bagus begitu.
Aduh. Duh.
- Anak pintar. - Ya ampun.
Aku biasanya tidur selama empat sampai lima jam, paham?
Tapi kau mungkin mendengarku berjalan di ujung tangga,
itu hanya aku pergi ke toilet, paham?
- Pipis. - Pipis.
Itu benar…
Baiklah. Selamat malam. Charles. Selamat malam.
Selamat malam, Brian. Mimpi indah.
Kau juga. Selamat malam.
Semoga malammu indah.
Selamat malam.
Charles, bisakah kau matikan lampu mata birumu?
Charles?
Ya.
Bisakah kau matikan lampu mata birumu?
Aku tak bisa mematikannya. Terima kasih.
Sungguh?
Aku tak bisa mematikan lampu mata biruku.
Baiklah.
Aku tidur.
Menggambar…
Aku suka menggambar.
Aku hanya pergi ke desa sebentar, ya?
Bolehkah aku ikut?
Tidak, jangan kali ini. Tetaplah di sini, ya?
- Aku ingin pergi keluar. - Tidak, tak boleh, paham?
Bolehkah aku berjalan-jalan di kebun?
Charles, tidak. Kau dengar? Tidak.
Baiklah, beres, tapi aku meninggalkan sesuatu di kebun.
Jadi, aku akan pergi mengambilnya dari kebun.
Kau tidak patuh. Aku tahu niatmu.
Jawabannya tidak. Paham?
Aku tak akan lama. Mengerti?
Itu dia. Itu Winnie.
Kau tak apa? Ya, aku menunggumu membuka pintu.
Berdirilah di pintu.
Dia ingin aku menunggu… Mendekati pintu dan…
Jangan berdiri di situ. Pergilah ke pintu.
- Apa katamu? - Tak ada gunanya berdiri di situ.
Ya, aku menunggumu… Dia menunggu…
Aku akan membuka… Aku akan ketuk pintu.
Tak akan lama, bukan?
Langsung keluar, seperti ferret.
Aku tak mau lampu ini menyala semalaman.
Ayo, Chewy. Makan kacangmu. Ayo.
- Hai, Hazel. - Pintar…
Halo, Brian. Hanya memberi makan Chewy.
Dia tak mau mendengar tentang itu, Hazel.
Dia punya pekerjaan.
Ya, akan langsung kukerjakan.
Burung pintar.
Usianya bisa mencapai 101 tahun.
- Benarkah? - Ya.
Aku puas jika bisa mencapai 60-an.
Apa itu?
Itu?
Ini botol penyegar pompa isap tekan.
Pada dasarnya, buka lalu isap.
Ini ramuan persik dan pir.
Ia suka ini. Kau mau?
- Tidak, terima kasih. - Tidak.
Halo. Siapa di sana?
- Chewy. - Terserah.
- Terserah. Siapa itu? - Siapa nama anak seksi ini?
Baik, sudah cukup.
Pergilah menata sepatu di keset sepatu, Hazel.
Terima kasih.
Ada bawang bombai di sini.
Baik, aku pergi dahulu.
- Dah, Brian. - Dah, Hazel.
- Selamat tinggal, Brian. - Sampai jumpa, Kawan.
Aku pulang.
Brian.
Brian Gittins. Brian.
- Brian sudah kembali. - Tenanglah, Nak.
- Brian sudah kembali. - Aku membawakanmu kubis.
Astaga. Siapa yang membuat kekacauan ini? Kau?
Bukan.
Ada yang membongkar tong sampahku. Kau, bukan?
Ya. Maaf karena memeriksa tong sampahmu.
Kurasa tak masalah.
Dasar kau anak nakal.
Lihatlah dirimu. Sangat bahagia.
- Garukan di belakang telinga. - Garuk…
Halo, Kawan. Kau tak apa-apa?
Apa itu?
Lihat apa yang kubuat. Lihat…
Dia menggambar aku dan dia.
Lihat.
Brian + Charles kupis
Ini aku. Ini dia.
- Sebonggol kubis. - Kubis.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Kau punya banyak waktu. Kau pemain yang hebat.
Kau hanya harus mulai meyakininya.
Baiklah, giliranmu.
Tepat di tengah!
Bagus begitu. Permainan bagus.
- Pemenang. - Pemenang!
- Aku, pemenang. - Pemenang!
- Akulah pangeran papan damak. - Pemenang…
Permainan bagus. Kau hebat. Kau benar-benar mahir bermain damak.
Kita hanya merebus kubis dan bersantai, bukan?
- Bisakah kumakan sekarang? - Tidak…
Tunggulah makan malamnya.
Sangat tidak sabar.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau menari?
Kau menari untukku?
Itu bagus.
Lihat goyang pinggul itu…
Perhatikan aku.
Kaki lincah.
Dia berdiri di pijakan merah jambu.
Sedang apa kau di situ?
Kau akan menari di pijakan merah jambu? Menari untuk Brian?
Menari untuk Brian. Ayo, menari.
Charles! Charles, kau baik-baik saja?
Aku jatuh dari pijakan merah jambu dan mengalami kecelakaan.
Kau mengalami kecelakaan. Mari kubantu berdiri.
Astaga. Kau harus lebih berhati-hati.
- Tingtong. - Jangan berkata "Tingtong."
- Tingtong… - Berhenti berkata "Tingtong".
- Tok-tok. - Charles, kumohon, diamlah.
Paham? Jangan bersuara.
- Tingtong, tok-tok… - Charles.
Itu kebalikan dari tak bersuara.
Paham?
Jangan bicara. Kau mengerti?
Tuan Gittins?
Lewatlah. Lewat sana.
Paham? Lewat sana.
- Halo. - Tuan Gittins.
- Ya. - Aku datang untuk memeriksa meteran.
Baik.
Bolehkah aku masuk? Harus kulihat.
Ini bukan… Tidak, saatnya tidak tepat.
- Kami sudah menyuratimu. - Benarkah?
Ya. Sebaiknya biarkan aku memeriksanya.
Jika tidak, kau bisa didakwa.
- Bolehkah aku masuk? - Kau tak akan menyerah, ya?
- Kau akan melakukannya sekarang? - Ya, tolong.
Baru saja mengalami kecelakaan.
LISTRIK WALES
- Di sana, bukan? - Ya, di bawah sana.
Jauh melebihi normal. Penggunaannya lebih banyak baru-baru ini?
Apa?
Penggunaan listrikmu lebih banyak baru-baru ini?
- Siapa? - Kau?
Karena ini jauh lebih tinggi. Hanya penasaran.
Aku cukup sering menggunakan ini. Benda ini.
Ini agak… Kau tahu.
Penyikat cangkir turbo.
- Baik, aku akan… - Paham?
Hanya itu… Ya. Terima kasih banyak…
- Ini bagus dan berfungsi. - …sudah boleh memeriksa.
- Itu saja? - Ya, itu saja. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Itu apa? - Apa?
Itu?
Itu mesin cuci dalam kemeja pria besar.
Jangan bertanya.
Ya. Itu bagus, bukan?
Lumayan. Ya.
- Terima kasih banyak. - Sudah selesai?
- Kau akan pergi. - Ya.
- Langkahi pijakan merah jambu. - Ya.
Sampaikan salamku kepada semua orang di Listrik Wales.
- Salam hangat. - Ya.
- Dah. - Sampai jumpa.
Charles. Kau menipunya.
- Aku anak pintar karena bersembunyi. - Kau anak pintar karena bersembunyi.
- Benar. - Benar.
Kau bisa menari…
Saat menari bagi anak pintar.
Juara bersembunyi.
- Lihat gerakanku. - Ini hebat.
Aku akan menyemprot kakimu.
Charles, aku membuat roti telur dan kubis. Kau mau?
Ya, tolong.
Kumohon, Brian, sirkuitku macet…
- Serang… - Tidak…
- Serang. - Tidak…
- Serang… - Tidak boleh…
- Sosis buatanmu lezat. - Terima kasih kembali.
Kau sedang apa?
Itu herbisida!
Kau membangun pagar ini, Brian?
Ya, benar.
Dari mana kau belajar membuatnya?
- Ayahku. - Ayah?
Ya. Ayah.
Apa lagi yang dia ajarkan?
Astaga. Banyak hal.
Bisakah kau mengajariku banyak hal juga?
Ya, tentu saja bisa.
- Bisakah kau mengajariku ski air? - Apa?
Aku baca itu di majalah olahraga.
Majalah olahraga apa?
Makanan siap. Silakan.
- Makanan siap. - Makanan siap. Silakan.
Kubis besar yang enak.
Kau sedang menonton TV?
TV. Kata benda jamak, TV-TV.
Kependekan dari "televisi".
Contoh. Ada film koboi di TV.
Ada film koboi…
Harus kuakui, aku menikmati momen ajaib ini.
Bagus. Aku senang kau menikmatinya.
Kubuatkan biskuit jari untuk hidangan penutup.
Enak.
Namun pertama, destinasi yang sudah lama identik dengan wisata eksotis.
Honolulu di Hawaii.
Banyak sekali hal yang bisa dilakukan di Honolulu.
Dari snorkeling…
Di manakah itu?
…berkuda sampai tur helikopter,
tempat ini sungguh sempurna untuk mencari matahari, laut, petualangan,
sensasi dan kejutan…
- Di mana, Brian? - Honolulu.
Tarik kepalamu saat makan malam.
Di Honolulu yang tropis…
Apa tadi namanya?
Honolulu.
"Hunaloyloy."
Bukan. Honolulu.
"Honeylaylay."
Honolulu.
"Honolooploop."
Kau sedang apa?
Ayo pergi ke sana, Brian.
Lebih panas daripada di sini, dan tampaknya indah.
Maukah kau duduk, tolong?
Aku ingin pergi ke "Honilala."
Tidak sekarang. Kau sedang makan malam.
- Kuda dan helikopter. Kumohon. - Duduklah dan makan malam.
- Tidak. - Maaf?
- Aku tak mau duduk. - Charles.
Aku ingin pergi ke "Honol."
Bisakah kita hentikan obrolan Honolulu ini,
lalu duduk dan menikmati makan malam kita?
Baiklah.
Dasar tukang perintah.
Coba lihat saluran lain.
Semoga sukses…
...satu-satunya Gary Barlow!
Aku suka dia.
KOTAK ½ HARGA
Satu pak Ringwald's Gold, ya, June?
Ini 8,90 paun.
Serta sebatang nugat ceri almon.
Kulihat api unggunnya mulai terbentuk. Besar tahun ini.
Api…
Maaf?
Api unggunnya?
Api unggunku, June.
Aku tak bermaksud apa pun dengan itu.
Aku yang mengurus api unggun di sini.
- Maaf. - Ya.
Itu 9,60 paun, kurasa, Eddie.
Atau kutulis saja pada catatan utangmu?
Ya.
Ya, kurasa lakukan itu saja.
Sedang apa kau di situ?
Berkeliling melihat-lihat. Melihat-lihat.
- Melihat-lihat, ya? - Ya.
Banyakkah yang bisa dilihat di sini?
Ya. Rak ini lumayan.
Mengendap-endap sambil membawa bet tenis mejanya.
Kau bermain tenis meja sendirian lagi?
- Tidak. - Brian Berkeliling Melihat-lihat.
Brian si Tukang Melihat-lihat. Itulah julukannya.
Dia dahulu dijuluki dengan nama-nama lain, bukan?
Di situ kau ternyata.
Wah. Kau mungkin harus mengembalikannya untuk June, kurasa.
Ya, akan kulakukan.
- Kau tak perlu melakukannya, Brian. - Tak apa.
Charles. Aku bawa hadiah untukmu.
Charles?
Charles, kau di sana? Aku membawa hadiah.
Charles?
Charles!
- Charles. - Celaka.
Hentikan sekarang.
Kau sedang apa?
Aku akan pergi ke "Hanalialulu."
Jangan konyol. Pergi ke Honolulu.
Sungguh, kau mengenakan apa?
Ini rok hula-hula Hawaii milikku.
Kau bertingkah gila… Kau basah kuyup!
Lihat sepatu cokelat terbaikku.
Aku pergi ke "Honolooploop."
Kau tak akan pergi ke "Honolooploop." Ikuti aku.
- Lepaskan aku, Teman. - Jangan menarikku.
- Aku ingin pergi ke "Honolooploop." - Kau tak akan pergi, Charles.
Ikuti aku. Kau hidup denganku di pondok.
- Tapi aku ingin pergi. - Yang benar saja.
Kenapa kau tak mengizinkanku pergi, Brian? Aku ingin menari di pantai.
- Itu jauh sekali. - Aku tahu. Karena itulah aku ingin pergi.
Kau akan merindukanku, bukan?
Apa yang terjadi di atas?
Dia semalam berkata ingin naik taksi ke kota, bersantai di toko-toko.
Dia seperti berubah dalam semalam.
Aku tak bisa membiarkannya pergi sendirian, bukan?
Malam ini dingin, bukan?
Charles?
Bangunlah.
Charles?
Bangun…
Ayo.
Kau ingin apa lagi?
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Aku hanya ingin tahu apa kau ingin pergi ke desa.
Dengan siapa?
Denganku.
Katamu aku tak diizinkan, Brian.
Ya, aku berubah pikiran kali ini.
Aku akan berjalan dan menemuimu di sana.
Kau tak akan berjalan dan menemuiku di sana.
Kau akan ikut aku naik truk, atau kau tak pergi sama sekali.
- Terserah. - Jangan berkata, "Terserah."
Ter...
serah.
Kau sedang apa? Kenapa mengenakan itu?
- Aku merasa keren. - Tidak dengan tirai tua itu.
Kenakan yang lain. Lekas!
Perusak kesenangan.
Bagaimana dia melakukan itu?
Baik-baik saja?
Ayo, kalau begitu.
Apakah kita pergi ke toko, Brian?
Ya, kita pergi ke toko. Patuhi perintahku, paham?
Ada beberapa hal yang kubutuhkan?
Hal yang kau butuhkan.
Aku ingin peta dunia di dindingku.
Baiklah. Mungkin tidak hari ini, karena aku punya urusan, tapi…
- Serta sabun. - Sabun?
- Serta kaus kaki katun. - Kaus kaki katun?
- Aku ingin duduk di depan. - Kau tak boleh duduk di depan.
Kau duduk di belakang. Kau kurang tua.
Aku ingin duduk di depan, Brian.
Kau kurang tua untuk duduk di depan.
Aku ingin kau duduk di belakang.
- Depan. - Tidak depan.
Aku akan duduk di depan, Brian.
Kau tak akan duduk di depan. Kau duduk di belakang.
Mungkin aku yang mengemudi, dan kau berjalan, Brian.
Kau punya otak yang sangat kurang ajar.
Aku tak suka itu.
Entah apa yang merasukimu.
Mata biru itu masih sama, tapi perilakunya berbeda.
Robot yang amat sangat kurang ajar.
- Kurang ajar? - Kurang ajar. Ya.
- Robot kurang ajar. - Robot kurang ajar?
- Robot kurang ajar duduk di depan, Brian. - Berhenti mengatakan "depan."
Depan…
- Apa kita sudah tiba? - Belum.
Jika sikapmu baik, nanti kuajak ke danau.
- Danau? - Ya.
Aku harus mampir di toko, paham?
- Aku akan ikut dan menyapa. - Tidak.
Kau harus tetap di truk dan jangan mencolok.
Bisakah kita pergi ke kolam renang, Brian?
Kolam renang? Tak ada kolam renang.
Bisakah kita pergi ke bandara?
Tak ada bandara.
Kalau kebun binatang, Brian?
Tak ada kebun binatang. Ada kandang, tapi hanya ada anjing.
- Anjing? - Ya. Anjing.
Baik. Aku tak akan lama, paham?
Jangan berbuat apa pun. Mengerti?
Halo.
Aku Charles Petrescu. Siapa kau?
Hazel.
Senang sekali bertemu denganmu, Hazel.
Kau ini apa?
Aku Charles Petrescu.
Apakah kau hidup di padang bersama domba?
Tidak, aku hidup di desa bersama ibuku dan seekor beo.
Beo. Burung hutan eksotis yang terkenal berwarna semarak.
Ciri-ciri khasnya antara lain paruh melengkung yang kuat.
Ya, ia hijau dan punya warna merah…
Tahukah kau bahwa komponen terpenting dalam pola makan beo adalah bebijian?
Jangan beri tahu siapa pun.
- Kumohon. - Tak akan…
Dia ini apa?
- Robot. - Aku Charles Petrescu.
Kau yang membuatnya, Brian?
Ya.
Kami akan pergi berjalan-jalan di danau.
- Maaf, aku tak berniat… - Tidak… Maafkan aku.
Tidak, kami hanya akan berjalan-jalan. Charles.
Apakah Hazel ikut?
Tidak.
Kau harus memintanya ikut ke danau.
Sangat sibuk.
Dia tidak tampak sibuk.
Dia akan ingin ikut ke danau.
Kau mau? Kau mau ikut?
Itu… Apakah boleh?
Bagaimana kau tahu cara membuat dia?
- Aku tak akan tahu harus mulai dari mana. - Entah.
Hanya mulai dari awal dan gunakan imajinasi, kurasa.
Kau mau bermain "tendang batu", Brian?
Tidak… Aku sedang bicara dengan Hazel.
Mengerti?
Maaf.
Senang sekali bisa keluar.
Aku jarang melihatmu di kota.
- Aku cukup sibuk. - Ya. Seperti lebah sibuk.
Lebah sibuk. Biwara sibuk.
Biwara sibuk.
Ya.
Brian.
Charles, jangan masukkan…
Maaf. Charles, jangan masukkan kakimu ke air.
Aku ingin berenang menyeberangi danau dan melihat sisi sana.
Jangan konyol. Berenang menyeberang danau. Kau akan tenggelam.
- Tak akan. - Kau tak boleh berenang.
Kita hanya berjalan-jalan.
Kau dan Hazel bisa berduaan, aku bisa sendirian.
Tidak. Ayo.
Ini tidak adil.
Kehidupan memang tak adil. Kemari. Ayo.
Lekas!
Ayo.
Maaf. Jari kakinya menjadi basah dan…
Sulit kupercaya kau membuat dia. Kau harus memamerkannya.
Kenapa tidak?
Aku terkesan.
Terima kasih.
Terima kasih karena mengajakku.
Tak apa-apa.
Kau harus lebih sering kemari.
Kurasa akan kulakukan.
Baik. Rumah.
- Baik. - Sebaiknya turun.
Ya. Sebaiknya.
- Dah, Charles. - Ya.
Dah.
Hazel?
Bisakah kita bicara?
Kuharap aku tidak melanggar batas,
tapi kau tahu ucapanku di danau
tentang kau harus kemari lebih sering?
Yang ingin kukatakan adalah…
Tak kukatakan tadi. Seharusnya kukatakan. Khas aku.
Yang ingin kukatakan adalah mungkin kita harus kemari lebih sering.
Kita? Bukan kemari. Ke danau.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Kau ingin makan apa malam ini?
- Jangan dipikirkan. - Sup kasar?
Kurasa begitu.
- Turunkan kepalamu. - Kenapa?
- Patuhi saja. - Kepalaku sudah turun maksimal.
- Tin. - Hus. Kumohon.
Aku ingin bermain ayunan.
Charles, jangan bicara. Lihat ke depan saja.
- Ada apa, Brian? - Ayo.
Ayo.
Si Mata Empat.
Ayo.
Tak banyak. Aku masih berjubah tidur.
Ya, aku pemalas.
Aku punya tiga jubah tidur.
Entah. Aku hanya suka jubah tidur.
- Hei. - Tunggu.
- Apa? - Siapa itu?
Ini Hazel. Hanya mengobrol, mengerti?
Ya. Jangan mencemaskanku.
Maaf. Itu Charles.
Ya.
Kau mau datang nanti?
Hanya untuk makan?
Bagus.
Ya.
Hebat.
Baiklah. Sampai jumpa nanti. Dah, Hazel. Dah.
Brian, aku hanya akan pergi membeli permen karet.
- Tidak akan. - Ya, akan.
- Aku butuh permen karet. - Tidak, kau tak boleh pergi ke mana pun.
Relaks, Teman, aku tak akan lama.
Memang tak akan lama, karena kau tak boleh pergi.
Sulit dipercaya.
Aku akan duduk di kamar ini dan berkarat saja, ya?
Jadi, itulah kisah bagaimana aku mendapatkan dua topi jerami identik.
Aku suka mendengarkan kisah-kisahmu.
Terima kasih.
- Charles? - Apa?
- Kau sedang apa? - Bukan apa-apa.
Kau seharusnya memangkas itu.
- Kau mau kubantu? - Tidak… Sungguh, terima kasih, tapi…
Kau seharusnya memangkas itu.
Ayo. Lihat dasimu. Miring begitu. Dasi miring.
Lepaskan. Aku bisa sendiri.
Aku bisa mengurus diriku, Brian.
Aku bukan anak kecil.
Aku ingin pergi bertualang dan melihat dunia,
tak hanya terjebak di Pondok Ploxgreen bodoh bersamamu.
Tolong jangan bicara seperti itu kepadaku.
Seluruh tempat ini membosankan. Kau membosankan.
Charles, sikapmu belakangan ini…
Maafkan aku, tapi aku sudah tak suka bergaul denganmu.
Maka biarkan aku pergi.
Apa yang merasukimu?
Ayo, Hazel.
Pangkas itu saja, kumohon.
Maaf. Hanya…
- Charles, masuk. - Tidak.
Charles, masuk. Masuk ke rumah, Charles.
Kenapa?
Kau tak apa-apa, Brian?
Tak apa-apa, Eddie?
Ya.
Kau banyak bekerja, ya?
Seperti biasanya, kurasa.
Ini si gadis yang punya burung dara pengoceh, ya?
Ia beo mahkota kuning Amazon.
Ini apa, kalau begitu?
Aku Charles Petrescu.
Bicara. Ini bisa bicara.
Lakukan lagi.
- Lakukan apa lagi? - Lakukan itu.
Ini bisa melakukan apa?
Bisa melakukan apa?
Merebus kubis untukku dan… Kami terkadang bermain damak bersama.
Suruh dia makan makanan anjing, Ayah.
Ya, suruh dia makan rumput dan berguling-guling.
- Suruh dia melakukan lompat bintang. - Mati nyalakan matanya.
Suruh dia berlari keliling blok.
- Bisakah dia menari. - Ya, bisakah?
Ayo, suruh dia menari untuk para gadis, ya?
Sungguh?
Ya, sungguh.
Charles, bisakah kau menari
untuk Eddie dan kedua putri remajanya?
Aku tak mau, Brian.
Tak apa. Lakukan joget kesukaanmu. Berjogetlah.
Baik, hentikan.
Kau mau berapa untuk dia?
Dia tidak dijual, Eddie.
- Aku mau bayar 50. - Kami sangat ingin itu.
- Ya, Ayah, kami sangat ingin. - Kau baik sekali, Eddie, tapi…
Baik, akan kuberi 55.
- Dia tidak dijual. - Ayah, kumohon. Ayolah. Hanya…
Hei!
Jika dia tidak dijual, maka tidak dijual.
- Kau mendorongku. - Benar, bukan?
Tetaplah di tanah, Nak.
Baik, masuk ke truk.
Dasar orang aneh.
Aku bermimpi.
- Dia perundung. - Aku tahu.
Dia berwajah besar seperti wajah perundung.
Ya.
Mengira dirinya raja desa ini.
Dia bukan raja desa ini. Tak ada raja di desa ini.
Benar.
- Siapa pemilik desa ini? - Entah.
Aku juga tak tahu.
Aku tak suka kau melihatku seperti itu. Aku malu.
Sangat malu dari kepala sampai kaki.
Jangan, Brian.
Aku bisa saja menghajarnya.
Ya? Aku bisa saja memukul hidungnya.
- Tapi tak kulakukan. - Benar.
Tak kulakukan. Kau tahu kenapa tak kulakukan?
Karena menurutku memukul hidung orang bukan jawaban bagi masalah dunia.
Itu Ibu. Kita harus diam.
Apa?
Itu Ibu. Kita harus diam.
Aku sungguh tak menangkap ucapanmu.
Aku sungguh berusaha.
- Tak apa-apa? - Ya.
Kau lapar?
- Agak lapar, sebenarnya. - Roti panggang keju?
Itu pasti enak, terima kasih.
- Kau suka marsmalo? - Aku suka marsmalo.
- Benarkah? - Ya. Untuk hidangan penutup?
- Ya. Bukan hidangan pembuka. - Benar.
Itu gila.
Charles!
- Charles! - Charles?
Charles!
Gawat.
Tidak.
Charles!
Menyingkirlah!
Charles!
Seharusnya tak kutinggalkan sendirian.
Aku idiot.
Aku idiot…
Merunduklah.
Kau mau aku menemanimu?
Tidak, aku tak apa.
- Kau yakin? - Ya.
Kau tak apa, Pam?
- Tak apa? - Kau ingin apa?
Apakah Eddie ada?
- Kau punya rokok? - Tidak, aku sudah berhenti.
Karena itukah kau menjadi gemuk?
- Lihat itu. - Ada apa?
Biji pinus.
Siapa membuatnya? Kau?
- Ya, ini tas biji pinus. - Itu bagus. Bergaya.
- Boleh minta satu, Pam? - Hei.
Aku juga mau, Pam. Aku mau tas biji pinus.
Bisakah kau buatkan untuk mereka?
Ini tas biasa, sungguh, dengan…
Bisakah kau buatkan untuk mereka?
- Hanya lem dan biji pinus. - Aku tak menanyakan bahannya.
Bisakah kau buatkan? Satu untuknya, satu untuknya.
Berarti dua, ya?
- Ya. - Terima kasih.
Aku hanya ingin tahu itu.
- Bisakah aku menemui Eddie dahulu? - Dia di tempat sapi.
Di mana sapinya?
Baru kali ini aku kemari.
- Baiklah, pergilah ke sana. - Ya.
Hewan besar cokelat, tahi pada satu ujung. Ujung satunya berkata, "Aku sapi."
- Silakan. Tak mungkin terlewat. - Aku pergi.
Baik.
Kenapa kau mencuri Charles?
Charles.
Aku tidak mencurinya.
Dia kemari atas kemauannya sendiri.
- Di mana dia? - Siapa?
Charles. Atau apa pun julukannya. Kau beri nama apa?
Manusia Timah.
- Atau Bokong. - Bokong.
- Atau Bokong Timah. - Bokong Timah. Itu cocok.
Di mana dia?
Bokong Timah!
Itu dia.
Sangat berantakan.
- Bolehkah kubawa pulang, Eddie? - Tidak.
- Kumohon. - Tidak.
Dia milikku.
Eddie?
Baik.
Hei.
Hei…
Kau baik-baik saja?
Lihatlah dirimu.
Lihat rambutmu.
Brian, aku ingin pulang.
Maafkan aku, Kawan. Maafkan aku.
Hei, Mata Empat!
Ayah kami akan membakar benda itu.
Apa?
Kakek logam buatanmu.
Kami akan memasaknya. Dia akan masuk ke api unggun.
Apa?
Kau mau marsmalo?
Tidak, tak usah. Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku bertindak, dia akan memukulku.
Tak bisakah kau membalas?
Kita bisa memukulnya dengan cara lain.
Kau bisa melakukan banyak hal yang dia tak bisa.
Aku belum pernah bertemu siapa pun yang bisa membuat robot.
Aku tak tahu cara memulainya.
Kurasa kau harus memulainya dari awal,
dan gunakan imajinasimu.
Kukatakan itu padamu, bukan?
Ya, karena itulah kukatakan.
- Ya, itu cukup. - Penghilang ter.
Celah dorongan 30 sentimeter.
API UNGGUN EDDIE
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, mustahil.
- Kau gugup? - Tidak, aku tak apa-apa.
Gula-gula kapasmu bergetar.
Aku tak peduli meski Eddie memukulku.
Aku tak peduli apa perbuatannya padaku.
Aku sungguh sudah tak peduli.
Aku peduli.
Padamu.
Aku peduli padamu juga.
Itu perasaan yang menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Siapa ingin melihatnya terbakar?
Bakar dia!
Lihat itu… Lihat dia!
Ya!
Bakar dia!
- Apel toffee? - Tak mau apel toffee.
Dua seharga satu paun, atau tiga 1,25 paun.
Aku tak mau apel toffee.
- Lihat itu. - Empat seharga 1,70 paun.
Aku tak mau apel toffee.
Kau menyelamatkanku, Brian.
Terima kasih kembali.
Apa kita aman sekarang?
Hampir, Kawan. Hampir.
Bolehkah aku duduk di depan?
Tidak sekarang.
Hei!
- Pergi. - Hei!
- Pergi! - Hei!
Hei!
Maaf karena kita bertengkar, Brian.
Maafkan aku juga.
Kita pergi ke mana, Brian?
Kita pulang, Charles.
Kau aman sekarang.
Semua akan beres, paham?
Gas penuh, Hazel!
Ini tampak berisiko.
Apa itu?
Ini senapan kubis milikku, Charles!
- Ini meriam yang menembakkan kubis! - Keren.
Tiga, dua, satu!
Tembak!
- Selalu begini! - Selalu begini.
Bahaya…
Brian?
Eddie punya kembang api lagi, Brian.
- Kau buang sampah sembarangan, Brian. - Kau benar. Memang.
- Kau mengenainya, Brian. - Ya.
Teruskan!
Brian?
Apa maksudmu, Brian?
Kembalikan dia ke api unggunku.
Kembalikan dia!
Aku akan menyuruhmu satu kali lagi.
Kembalikan boneka itu ke api unggunku. Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi di benakmu?
Apa aku harus mempermalukanmu?
Itukah yang harus kulakukan di hadapan orang-orang ini?
Kami sudah muak padamu, Eddie.
Kau dengar itu?
Dia pernah mencuri pohon Natal kami, Brian.
Aku mengonfrontasi dia, dan dia menyangkalnya,
tapi itu jelas pohon Natal kami,
karena aku mengenali untaian lampunya.
Perilaku yang tak baik.
- Apa yang kau lakukan? - Tinggalkan dia, Eddie.
- Jangan mendorongku, Eddie. - Maaf. Apa katamu?
- Jangan… - Eddie, biarkan.
Jangan mengganggunya.
Tidak.
Pukul dia, Ayah. Ayo.
Baiklah, Brian. Ya?
Kau mau berkelahi?
Baik, apa itu?
Pendorong Super buatan Brian.
Baik, Eddie, sudah kukatakan aku muak. Masuklah.
Sudah tamat, Eddie. Sudah tamat.
- Astaga. - Tepat sasaran.
Belum tamat. Kukira sudah. Belum tamat.
Jangan ganggu Brian dan Charles.
Biarkan, Charles. Tak apa-apa.
Tak bisa diterima, bukan?
Kerja bagus, Brian.
Terima kasih, June. Terima kasih, semuanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Siap, Charles?
Siap, Brian.
Kau sangat diam, Brian.
Apakah semuanya beres?
Semua beres.
Apa yang terjadi?
Aku punya kejutan untukmu.
Apa maksudmu?
Menurutmu ini apa?
Selembar tiket. Tampak seperti tiket.
Ini memang tiket. Tiket keliling dunia!
Kau akan melihat semua tempat yang kau mimpikan.
- Sungguh? - Ya.
- Kau bercanda? - Tidak.
Apa dia bercanda, Teman-teman?
Aku tak bercanda.
- Kau bercanda? - Tidak.
Teman-teman, apa dia bercanda?
Dia kira aku bercanda. Aku tak bercanda.
Kau juga ikut?
- Tidak. - Kenapa?
Ini petualanganmu.
Semua kebutuhanku ada di sini.
- Aku sungguh akan melihat dunia. - Benar.
Dia amat bersemangat.
Lihat dirimu. Lihat kakinya.
Mengentak-entak.
Ini tiketmu, paham?
- Tebak tempat tujuan pertamamu. - Honolulu.
Ya.
Bersenang-senanglah, Charles.
Terima kasih, Hazel.
Aku hampir lupa. Aku punya kado kecil untukmu.
Terima kasih.
Brian Hazel kupis
Kau sentimental.
Lihat. Dia ingin dicium.
Baik. Sekarang, di sini, kau punya sedikit uang, paham?
Ada buku panduan wisata,
dan kubis Savoy, ya? Untuk bekal perjalanan.
- Terima kasih. - Mengerti?
Lihat dirimu.
Aku merapikanmu.
Brian, aku akan baik-baik saja.
Aku tahu. Maafkan aku.
Pergilah. Pergilah melihat dunia.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Kemarilah.
Lekas! Lekas, pergilah melihat dunia.
Jangan lupa kirim kartu pos kepada kami.
Ya, kirim kartu pos kepada kami.
Selamat tinggal, Brian.
Selamat jalan, Charles.
Tahan sekarang. Mulai.
Aku sangat suka irama itu
Aku Charles Petrescu
Tujuh kaki tinggi tubuhku Ini rap-ku
Dari Islandia sampai Afrika Rusia dan Jepang
Ingin kulihat semuanya Itu pasti keren, Teman
Dunia ini sangat besar, sangat indah juga
Aku bahkan ingin pergi ke Timbuktu juga
Aku berkeliling dunia Dan kulakukan dengan gaya
Itu membuatku senang Dan membuatku tersenyum lebar
Aku suka budaya, boga, dan sejarahnya
Semua orang yang kujumpai baik terhadapku
Aku Charles Petrescu
Senang bertemu denganmu
Aku Charles Petrescu
Jadi, astaga Beo, laut, dan bukit telah kulihat
Kulihat penguin dan matahari terbenam Menggetarkan
Aku telah bertemu banyak orang Dan berbuat banyak hal
Aku sudah terbang dengan banyak pesawat Serasa aku bersayap
Aku telah melihat singa dan zebra Candi dan camar
Aku suka semua pemandangannya Aroma dan bunyinya
Aku telah melihat hutan Dan menari semalaman
Aku telah bertemu kuda nil Dan menyanyikan banyak lagu
Jika kau terjebak dalam rutinitas Tak tahu cara lepas
Kemasi kopermu dan melanconglah juga
Pergilah melihat dunia Kau akan merasa bebas
Jangan terkejut jika kau bertemu denganku
Aku Charles Petrescu
Baiklah, Teman-teman, ayo pergi dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria