t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
JEMBATAN DI AWAN
Ini tak sakit.
Jangan takut.
Lihat.
Ini jiwa bayi yang mati
yang terbungkus dalam boneka berbentuk manusia
dan bisa membantumu sadar dari mimpimu.
Anggaplah ini sebagai anakmu,
jangan lupa memberinya makan tiap hari.
Ketika kau menjadi tuannya,
kau tak boleh mengabaikannya,
kau akan dapat balasan jika mengkhianatinya.
Ini,
kau bisa memerintahkan sesuatu dengan bantuannya.
Kita sudah memilikinya.
Kau mengganggu tidurku lagi?
Aku terbangun di sebelahmu.
Maaf, sayang. Yang ini sungguh akan berhasil.
Ini juga dinamakan Kumanthong.
Tampaknya menyeramkan.
Ini tak akan menyakiti orang
seperti membesarkan seorang anak.
Hanya memberinya makan dan minum tiap hari.
Itu saja.
Membesarkan seorang anak?
Apa maksudmu?
Apa ini karena aku mandul,
lalu kau memburu hantu anak buatku untuk dirawat? / Tidak, tidak, tidak.
Maksudku bukan begitu.
Kau harus pastikan keselamatan para pekerja.
Kita sudah membuat persiapan dengan baik.
Lihat sekeliling,
sungguh berantakan.
Aku akan suruh para pekerja untuk segera membersihkannya.
Ayo, lihat.
Ada apa?
Pak Ketua Dewan, sekarang ini musim hujan,
batas waktu proyek tak akan diperpendek. / Proyek ini harus selesai sebelum Oktober.
Ya, tentu.
Oh, apa-apaan ini!
Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Kami pernah mengalaminya sekali.
Maka kita harus mencari penyebab semua kejadian ini.
Bayi yang digugurkan ini pasti menyimpan dendam yang sangat besar terhadapmu,
ini diluar reinkarnasi.
Ini hanya karena kebenciannya.
Dan sekarang kau mendapatkan sendiri sebuah Kumanthong,
yang itu menawarkan sebuah tempat untuk arwah yang marah.
Sekarang, itu mulai melaksanakan dendamnya.
Aku tak bisa biarkan ini terjadi.
Tolong bantu kami,
atau buang saja Kumanthong-nya.
Meng Yan!
Ada apa? Sudah, tak apa, tak apa.
Semoga ini akan menenangkan kemarahannya.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Dia... Dia...
Dia...
/ Sudah, tak apa.
Sayang...
Yan!
Yan?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Jangan!
Yan!
Lari! Sayang, cepat lari!
Jangan siksa dia seperti ini.
Terlalu kejam baginya.
Itulah yang terjadi.
Dokter Wang, mohon bantulah dia?
Dia tampak sangat tertekan akhir-akhir ini.
Ini mungkin saja Paroxymal
dan gangguan mental karena ketakutan. Dia perlu tidur yang cukup
serta ditemani keluarga.
Akan kuberi obat untuknya sekarang
minumlah tepat waktu, tapi aku tak menyarankan rawat-inap untuknya segera.
Maksudmu dia boleh istirahat di rumah kami sendiri, apa akan lebih parah kondisinya bila tidak rawat-inap?
dia akan... / Tidak, tidak, tidak.
Hanya bagi pasien yang cenderung melakukan kekerasan yang butuh rawat-inap segera.
Dalam waktu dekat ini tak akan jadi masalah besar bagi dia.
Telpon saja aku kalau terjadi apa-apa.
Kau tak boleh mengasihani orang-orang yang menyakitimu.
Apa kau memintaku untuk membunuh dia sekarang?
Ya, kau harus cepat melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dokter Wang, suamiku cenderung bertindak kasar.
Bisakah kau...
Siapa kamu?
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Zhang Qing!
Tolong!
Kau... jangan mendekat! Kami tak bermaksud pura-pura bersamamu dengan sengaja.
Jangan kejar-kejar kami.
Tanganmu tergores.
Kukira kau ingin bertemu denganku.
Aku bermain sendirian.
Dah.
Berapa umurmu?
Umurku 5 tahun.
Kamu tinggal dimana?
Dimana orangtuamu?
Ini untukmu.
Terima kasih.
Lihat!
Indah sekali!
Betapa tingginya kunag-kunang bisa terbang.
Itu bukan kunang-kunang, itu Titik Roh.
Titik Roh?
Artinya meninggalnya, jiwa-jiwa mereka.
Pada puncak pohon adalah rumah mereka.
Sudah fajar, aku akan pergi.
Tolong rahasiakan pertemuan kita.
Pada malam hari
kita akan bertemu lagi.
Bagaimana?
Tapi kau mau pergi kemana?
Bocah?
mahsunmax
Kau sudah bangun.
Tadi malam aku tidur nyenyak sekali.
Aku tak bermimpi buruk.
Jadi aku merasa baikan sekarang.
Dokter Wang mengatakan
aku harus banyak berolahraga fisik.
Aku ingin jalan-jalan.
Jaga dirimu, pergilah olahraga.
Ponselmu.
Tadi terjatuh di bawah sofa.
Aku pergi dulu. / Baiklah.
Halo. / Aku dalam perjalanan ke rumahmu.
Aku tak bisa menghubungi ponselmu.
Apa sebenarnya yang terjadi? / Jangan kesini.
Qing keluar untuk olahraga.
Dia sebentar lagi kembali.
Olahraga?
Ya. / Apa yang terjadi?
Bukankah dia harusnya di rumah sakit jiwa?
Ada yang tak beres.
Nanti saja kujelaskan, dan kutelpon kembali, bagaimana?
Halo?
Kamu disini menungguku? / Ayo kita main.
Boleh kasih tahu, dimana kamu saat siang hari?
Kalau begitu apa kamu tahu dimana kamu lahir?
Siapa kamu? / Aku adalah hantumu.
Apa?
Lihat.
Selalu ada Roh Yin di setiap tubuh wanita,
disaat wanita hamil,
tubuhnya akan menyesuaikan perkembangan Roh Yang,
yaitu bayinya.
Setelah 9 bulan pertumbuhan,
Roh Yin dan Yang menjadi satu untuk pertama kalinya,
lalu anak terlahir.
Tapi jika Roh Yang, bayinya, digugurkan,
maka kedua Roh Yin dan Yang akan terjebak,
dan keluar dari reinkarnasi,
karena reinkarnasi
membutuhkan sistem Yin dan Yang terkumpul.
Dia dan aku adalah arwah terendah
arwah yang tak lengkap tanpa Roh Yin dan Yang.
Yang bisa kami lakukan hanya melayang-layang kesana-kemari.
Dia adalah anakmu.
Karena Kumanthong milik Zhang Qing,
akhirnya kami punya tempat bernaung.
Bagaimana cara anak ini bisa tumbuh?
Dalam sebuah dunia yang dingin dan sunyi,
tanpa cahaya matahari,
tumbuh bersama semua jiwa-jiwa yang terbuang.
♪ Tidur,
♪ tidurlah,
♪ anakku sayang,
♪ ibu menyayangimu.
♪ ibu mencintaimu.
Maaf...
Ini rumahnya Li Xiaotian. Kenapa kita kesini?
Telpon dan tanyakan dia ada dimana.
Mengapa?
Kau akan segera tahu.
Tian, kamu dimana?
Aku di rumah.
Apa kau sudah bertindak?
Kita bicarakan nanti saja. / Apa? Halo?
Halo?
Ayo.
Dia tidak ada di rumah.
Ayo kita pergi.
Selama ini dia telah berbohong padamu.
Ayo.
Tian, kenapa dia ada disini?
Dimana, tempat apa ini?
Kenapa Tian kesini?
Li Xiaotian yang menggali lubang ini.
Dia ingin membunuh Zhang Qing.
Tapi lubang ini untuk mengubur 2 orang.
Bukan 1 orang.
2 orang?
1,0,1,0,5...
1,0,1,0,5... 1,0,1,0,5... / Kau tak apa-apa?
1,0,1,0,5... 1,0,1,0,5...
Apa maksudmu 1,0,1,0,5?
1,0,1,0,5... 1,0,1,0,5...
Sayang,
anakku!
Anakku!
Sayang!
Anakku!
Kau bangun, tak apa-apa 'kan?
Aku baik-baik saja, cuma bermimpi buruk.
Dari mana kau tadi malam?
Aku? Aku menemui temanku.
Teman yang mana?
Teman wanita, kau kenal dia.
Minumlah air ini.
Nomor yang anda telpon tidak dapat dihubungi...
1,0,1,0,5...
TERBUKA
DOKUMEN TRANSFER PROPERTI
Sayang, datanglah pada ibu.
Ibu butuh bantuanmu.
Ibu percaya ucapanmu.
Li Xiaotian
telah membohongiku.
Dia memalsukan dokumen transfer properti.
Dan menggali lubang untuk mengubur 2 orang.
Dia tak mencintaiku.
Dia sudah kuberi semua yang kupunya.
Dia sudah kuberi semua yang kupunya!
Semua ini hanya demi uang.
Disini kau rupanya!
Jangan mendekat!
Ada apa denganmu?
Sayang...
Meng Yan...
Cepatlah...
Anakku, akhirnya kamu datang.
Kau tak apa-apa?
Dia tak bisa reinkarnasi.
Karena itulah melayang-layang disini. Dia terlalu lemah.
Karena dia masih kecil.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita tak bisa berbuat apa-apa. / Hukumlah orang yang menyakiti kami.
Lalu kami akan bisa bereinkarnasi. Beginilah karma itu berlaku.
Maksudmu Zhang Qing?
Kau ingin menghukum dia 'kan?
Sayangku,
ibu akan membalaskannya untukmu.
5 tahun lalu, dia memaksa ibu
untuk menyingkirkanmu.
Pergilah ke rumah sakit besok,
dan operasi, gugurkan bayi itu.
Mengapa?
Akan kuberikan apapun yang kau inginkan.
Tapi anak ini, kita tak bisa merawatnya.
Lancang sekali kamu! Kau berselingkuh di depanku
dan sekarang kau menyuruhku membuang anakku!
Bukan begitu maksudku.
Aku juga tak mau menjelaskan lagi.
Anak ini akan memberiku nasib sial.
Pokoknya aku tak bisa merawatnya. / Saat kita menikah
kau tahu kalau aku yatim piatu.
Aku tak bisa biarkan kehidupan anak lain terabaikan lagi.
Dan, ini adalah anakmu.
Kau tak punya alasan menjadi ayah yang sekejam itu.
Siapapun yang kau sukai, akan aku ijinkan.
Mari kita bercerai! / Bukan begitu yang aku maksud!
Aku tak pernah punya selingkuhan!
Dan aku tak ingin bercerai.
Pergilah ke rumah sakit dan gugurkan bayi itu besok!
Kau tak bisa begini! Kau harus jelaskan!
Tak usah banyak omong.
Ayo!
Sayang, kumohon biarkan aku merawat anak ini.
72 jam mengandung, jantung bayinya mulai berdetak.
Sekarang, aku mengandung selama 4 bulan.
Sudah tumbuh tangan dan kaki. Ini... ini anakmu.
Ayo cepat!
Aku mohon kasihani aku!
Ayo!
Sayangku...
aku mohon!
Ayo! Kau tak dengar aku?
Aku bilang, ayo!
Jangan takut, tak terasa sakit.
♪ Tidur, tidurlah
♪ anakku sayang
♪ Ibu menyayangimu
♪ Ibu mencintaimu
Selama 5 tahun
aku telah dihantui oleh mimpi buruk.
Aku sering berpikir
seperti apa wajah anakku saat tumbuh besar?
Kau sangat cakep, sungguh manis.
Kau anak paling imut sedunia.
Sangat disayangkan kau punya ayah yang kejam,
kalau tidak kau akan bersama ibu tiap hari.
Kapanpun di siang ataupun malam.
Dia bukanlah ayahku.
Apa?
Zhang Qing, suamimu
bukanlah ayahnya.
Itu tak mungkin.
Li Xiaotian adalah ayahku.
Orang yang menyakiti kita
adalah Li Xiaotian.
Dia menelpon Zhang Qing sebagai orang tak dikenal.
Mengatakan bahwa kau mengandung anaknya pria lain.
Dan anakmu itu
juga anaknya pria lain. Jika kau tak percaya padaku
akan kukirim fotonya.
Bagaimana?
Tunggu dulu.
Ada apa? Pergi sana.
Keluar.
Pak Zhang.
Apa yang kau lakukan, dasar pelacur! / Meng Yan!
Yan, jangan. Tidak, tidak, kau salah paham.
Kau salah paham. Tidak, ini bukan seperti yang kau bayangkan.
Ini bukan seperti yang kau bayangkan. / Tidak, tidak, kau akan menyesali ini.
Tidak, sayangku!
Jadi, Li Xiaotian sebenarnya yang jahat.
Dia melakukan semua ini.
Dia mesti dihukum.
Harus dihukum...
Sedang apa kau kesini?
Aku kesini untuk menemuimu. Untuk melihat yang sebenarnya kau lakukan.
Kenapa kau belum juga bertindak?
Kau memintaku untuk membunuh Zhang Qing,
apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa kau sudah lupa perbuatannya menjauhkanmu dariku?
Apa kau tak ingat, dia memaksamu untuk aborsi
hanya karena takhayul? Apa kau tak ingat dia menggoda sekretarisnya
dan meninggalkanmu di rumah sendirian?
Gara-gara dia, kau jadi depresi.
Kau telah minum banyak obat karena kelainan mental.
Lihat dirimu, jadi apa kau sekarang?
Yan, Yan.
Lepaskan! / Aku sungguh mencintaimu.
Dan aku akan melindungimu selamanya.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Mengenai Zhang Qing, aku tak mau dia mati, aku cuma ingin dia gila.
Apa kau lupa janjimu
dan rencana kita?
Kita hampir berhasil
mengapa kau tiba-tiba jadi ragu?
Mengapa?
Bagaimana jika aku juga bagian dari rencanamu?
Apa maksudmu?
Jika aku dan Zhang Qing sama-sama gila,
atau mati
apa kau akan menikmati hidup dengan gampang?
Kau mencurigaiku?
Apa karena si Zhang Qing?
Bertahun-tahun lalu, kau memilih Zhang Qing, bukan aku!
Bahkan kau menikah dengannya. Dan ingin punya anak darinya!
Sekarang, kau akan mengkhianatiku lagi? / Kaulah yang mengkhianatiku!
Siapa yang bilang pada Zhang Qing kalau aku mengandung anak mantan pacarku?
Bagaimana kau bisa tahu? / Tak penting bagaimana aku bisa tahu.
Tapi anak itu sebenarnya adalah anakmu!
Kau mengelabui Zhang Qing
untuk membunuh anakmu sendiri, anak kita!
Itu tak penting, bukan itu tujuannya.
Apa kau tak merasa menyesal
karena anak ini?
Apa kau tak merasa malu sama sekali?
Itu sebabnya kita harus segera menyingkirkan Zhang Qing.
Akan bisa memperbaiki rasa kehilangan kita.
Li Xiaotian, aku tak menyangka
kau orang yang tak tahu malu!
Dokumen palsu dalam brangkas,
aku sudah melihatnya.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tak akan memberikan kuncinya. / Berikan padaku! / Tidak!
Yan!
Lepaskan aku! / Berikan padaku!
Tidak!
Berikan padaku!
Tangkap saja!
Li Xiaotian yang melakukan semua ini.
Dia mesti dihukum.
Harus dihukum...
Mengapa?
Dokter Wang. / Yan, kau ta apa-apa?
Aku baik-baik saja. Tadi sibuk membersihkan aquarium.
Zhang Qing tidak ada di rumah.
Tolong, bisa kita jadwal ulang pertemuannya?
Aku...
Sayang, ada apa?
Mengyan, berhenti!
Yan, ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Zhang... Zhang Qing.
Dia...
Kau ingin membunuhku.
Lihat, ini obat yang kau minum tiap hari.
Ini obat hallucinogenic yang diberikan oleh Zhang Qing.
Hanya membuat dirimu tersiksa.
Zhang Qing-lah yang ingin membunuhmu. / Kau orangnya!
Kau ingin membunuhku.
Kau eksploitasi aku secara egois.
Lalu kau ingin membunuhku.
Yan
apa kau sudah gila?
Kau anggap aku ingin membunuhmu.
Aku sudah melihatnya sendiri.
Aku sudah melihat dokumen dalam brangkas.
Dan lubang yang kau gali
itu untuk menguburku.
Kau ingin membunuhku.
Baik.
Akan kutunjukkan padamu sekarang.
mahsunmax
Lihat.
Inikah yang kamu bilang?
Semua ini hanya ilusimu.
Yan
semua ini adalah palsu.
Ayo kita pergi.
Ayo. / Berhenti, kemarilah.
Tenanglah, aku disini.
Semuanya akan berakhir.
Tidurlah.
Semua akan baik-baik saja.
Sayang.
Apa kau ini sungguhan?
Aku... aku pasti telah berhalusinasi.
Dimana aku?
Lihat
obat ini yang diberikan Zhang Qing.
Ini obat penenang dari sekedar obat hallucinogenic.
Li Xiaotian ingin membunuhmu.
Selama ini dia telah berbohong padamu.
Aku telah melihat ini sebelumnya.
Tak ada dokumen sama sekali.
Juga tidak ada lubang galian.
Dia menutup kembali lubangnya.
Dia tak bisa dipercaya.
Yan!
Aku tahu kau disini.
Aku tak ingin membunuhmu.
Tapi beberapa kali kau telah mengkhianatiku.
Dan kau tak mempercayaiku.
Seperti masa lalu.
Kau lepas dari genggamanku selamanya.
Sebenarnya
kau telah menemukan dokumen dan semua rahasia itu.
Jadi dengan enggan kulepaskan cintaku
untuk membunuhmu.
Keluarlah!
Ayo cepat!
Ayo cepat, sayang!
Meng Yan.
Menjauhlah dariku!
Bunuh dia!
Ibu.
Meng Yan, kau harus balaskan dendammu.
Bunuh dia!
Ayolah!
Bunuh dia!
Ibu, bangunlah!
Bunuh dia, Meng Yan! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Meng Yan bunuh dia!
Bunuh dia!
Kau harus bunuh dia sekarang! Bunuh dia sekarang!
Sayang! Anakku!
Aku telah mengambil nyawamu untuk kedua kalinya.
Maafkan aku.
Akhirnya, kau bisa punya kehidupan sekarang.
Percayalah
kita akan bertemu lagi.
Sungguh.
Sayang.
Ini minumlah.
Dengar, aku telah memperingatkanmu berkali-kali.
Jika kau mengkonsumsinya berlebihan obat ii akan menghasilkan ilusi yang kuat.
Agar kau bisa pulih dari rasa sakit
kurasa kau harus katakan
semua yang ada dalam pikiranmu.
Sebagai psikiater dan temanmu selama bertahun-tahun
aku akan membantumu menghadapi kenyataan lebih dulu.
Bagaimanapun, kenyataan terkadang bisa lebih brutal
dan kau harus kuatkan dirimu.
Sejak kecelakaan lalu lintas itu terjadi aku terus menghubungimu.
Kurasa kau pasti mengalami gangguan kegelisahan.
Aku tak yakin akan jadi masalah dalam waktu singkat.
Telponlah aku jika ada apa-apa.
Aku mau ke kamar kecil.
Sayang, sayang, sayang!
Sayangku.
Halo?
Rumah sakit ini tak akan menerima, karena kondisinya tak terlalu serius.
Dengarkan aku!
Aku tak mau melakukannya lagi.
Ini terlalu kejam untuk Zhang Qing.
Jika aku bercerai dengannya sekarang
aku bisa memiliki separuh kekayaannya.
Itu cukup bagi kita,
Aku tahu itu, tapi
baiklah.
Aku mencintaimu.
Zhang Qing!
Kau mau kemana?
Melarikan diri! / Apa?
Zhang Qing, berhenti!
Apa kau mau meninggalkanku?
Apa kau takut ditinggalkan?
Bukankah kau ingin aku mati?
5 tahun lalu
aku menerima telpon tak dikenal.
Mengatakan kalau bayi dalam perutmu bukanlah anakku.
Kemudian aku tak yakin. Aku pergi ke dokter untuk periksa.
Tapi hasilnya membuatku kecewa.
Aku mencintaimu, aku tak tega meninggalkanmu dan aku takut kehilanganmu.
Jadi aku tak punya pilihan lagi
selain membawamu untuk aborsi.
Aku tak menyadari kalau...
setelah aborsi kau tak bisa hamil lagi.
Bertahun-tahun
aku telah berusaha semampuku untuk memperbaiki kesalahanku.
Yan, mengapa kau berzina dengan pria lain
dan bersekongkol dengannya untuk membunuhku?
Kau ingin merebut kekayaanku?
Tak mungkin!
Yang dia cintai hanya kekayaanku bukan dirimu!
Satu hal lagi.
Lebih baik kau bicaralah pada pengacaraku.
Halo, sayang.
Aku akan menghampirimu.
Semuanya sudah berakhir.
Apa?
Dia sudah tahu semuanya.
Bagaimana mungkin?
Dia sudah pergi
dan membawa semuanya.
Bagaimana dengan propertinya?
Dia bilang tak akan membiarkan kita menang.
Dimana dia sekarang?
Tunggulah!
Aku datang!
Apa aku harus bunuh dia sekarang?
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Kau gagal melaksanakan niatmu untuk bunuh diri.
Tapi sebagai hasil yang sangat misterius serta efek samping obat itu
bagian-bagian ingatan yang tak ingin kau hadapi di otakmu telah terhapus
dan berubah menjadi khayalan.
Kau melanjutkan hidup sebelum kecelakaan itu terjadi.
Jadi kau melanjutkan untuk membunuh Zhang Qing bersama Li Xiaotian.
Anak itu
dan wanita dalam khayalanmu
menyingkap proses bila Zhang dibunuh oleh Li.
Sebagai sebab rasa sakit yang dihasilkan dalam jantungmu
aborsi, terjadi 5 tahun lalu,
menuntunmu pada pembalasan dendam.
Wanita itu adalah sisi kepribadianmu yang jahat
sisi kegelapanmu.
Kau juga membenci Li Xiaotian
dan kau sadar telah melukai Zhang Qing.
Jadi dalam ilusi,
kau membunuh Li Xiaotian dengan membenamkannya dalam aquarium,
tapi kau kemudian baru sadar, sebenarnya yang kau bunuh suamimu, Zhang Qing.
Kau mengatakan bila dalam ilusimu
Li Xiaotian menggali lubang untuk mengubur dirimu dan Zhang Qing.
Baik, lihatlah disana, lubang di bawah lembah.
Lubang itu sebenarnya
disebabkan oleh kecelakaan mobilnya Zhang Qing yang jatuh ke lembah.
Setelah kecelakaan mobil itu
ketika kau melihat sendiri semua ini
pikiranmu sangat menderita.
Ketika kau sadar
bila Li Xiaotian yang menabrak Zhang Qing
Ketakutanmu dan penyesalanmu sendiri
membawamu ke dalam dunia mimpi.
Tempat yang menciptakan ilusi
bahwa Li Xiaotian yang menggali lubang itu untuk mengubur Zhang Qing dan dirimu.
Sebenarnya, yang dikatakan anak itu mengenai 1,0,1,0,1,5
hari saat kau melakukan aborsi.
1,0,1,0,1,5 (tanggal 15/10/2010)
Zhang Qing telah memberitahuku sebelumnya
sejak melakukan aborsi
kau telah menyetel-ulang semua kata-sandimu
menjadi 1,0,1,0,1,5.
Tak peduli dalam kenyataan ataupun dunia mimpi
aku ingin kau didekatku selamanya.
Sayang, jangan menangis!
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu selamanya!
mahsunmax, 28 Maret 2017
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE-CREDIT...
CITY OF HEROES
TAMAT